Original subtitles

PRIMO BASÍLIO

Con permiso. Disculpe. Con permiso.

Sebastiâo, dile que después de este trabajo, tenemos que salir más.

Construyo una ciudad. La nueva capital.

Deberían traer la capital a Sâo Paulo,

- que mueve el país. - Si conocieses el proyecto,

- no dirías eso. - Está en medio de la nada.

Es un concepto nuevo de capital.

No sé el concepto, pero mucha gente se está enriqueciendo.

¿En serio? ¿Lo ves, cariño?

- Y todo porque Brasil ganó la Copa. - Brasil no, Santos.

¡Basílio!

¡Prima!

- ¡Qué cambiada estás! - ¿Vieja?

Preciosa.

Me he casado.

No puedo creer que me hayas hecho eso.

¿Qué haces en la ciudad de la llovizna?

Ver si es verdad que Sâo Paulo no para.

Y morir de pena por haberte perdido.

De hecho, mi corazón nunca se fue de aquí.

Ven. Ven, quiero presentarte a Jorge, mi marido.

Más tarde. Me esperan unos amigos.

Con permiso. El señor Goldberg te está buscando.

Te llamo.

Basílio es primo de Luísa.

- Va a montar una fábrica. - Vive en el extranjero.

Llevamos la parte jurídica.

- Para Willis Overland. - Es francesa.

No sabía que era tu primo.

Cariño, ¿mandas a alguien a recoger un encargo de la costurera?

Claro.

Jorge.

- ¿Y si llama mi primo? - Invítale a comer.

- A fin y al cabo, es tu único pariente. - Eso, si no se esfuma.

¿Mandarás a alguien a la costurera? Hazlo por tu mujercita.

Si lo tuviésemos, no estaríamos sufriendo tanto.

Amor mío.

Perdóname.

- Doña Leonor está en la puerta. - ¿Qué pasa, criatura?

- Doña Leonor está en la puerta. - Madre mía,

- ¿le has dicho que estaba? - No sabía que no debiese.

Nunca sabes nada, ¿no?

- He roto con Mendonça. - ¡Si estabas tan enamorada!

- Yo también lo creía. - Siempre te confundes.

No imaginaba que existiese un hombre a quien le diera asco besar una concha.

¡Leonor!

- ¿Jorge? - ¡Ya basta!

Leonor, no te imaginas a quién vi en la ópera.

- A Marlon Brando. - A mi primo.

¡No!

¿Basílio?

- Basílio era muy guapo. - Está más viejo...

- Más hombre. - ¿Y qué pasó?

- Soy una mujer casada, Leonor. - Yo también.

Hablando de eso, ¿puedo?

¿Hola? ¡Cariño!

¿Estás en casa, querido? No me esperes a cenar.

Estoy en casa de Luísa y ha mandado hacer una sopa.

No pasa nada. Un beso, amor mío.

No te preocupes, tonta.

La "sopa" que voy a tomar es un estudiante de Medicina.

Largo de Sâo Francisco. ¡Qué lugar!

Inadmisible. ¡Es inadmisible, Luísa!

¡Recibir a esa arrabalera en nuestra casa!

Esa mujer tiene amantes, Luísa. No lo admito. ¡No lo admito!

- Tranquilízate. - ¿Cómo?

Todo Sâo Paulo conoce las historias de Leonor "Manilla".

Ya te lo dije, no me gusta esa amistad. Y menos en nuestra casa.

Si la veo aquí, soy capaz de... Qué sé yo.

Admítelo, ¿tengo razón o no?

Claro, Jorge.

Claro que la tienes.

Oye, Juliana, no es asunto tuyo quién viene a esta casa.

No tenías por qué contárselo al patrón.

- Ha sido él quien... - Mentirosa.

Sabías muy bien que a Jorge no le gusta ella.

Mira, Juliana, estoy hasta aquí de ti. ¡Hasta aquí!

¿Cómo lo supo?

- Quiero pedirte un gran favor. - Tus pedidos son órdenes.

- Dos whiskies, por favor. - Mientras esté en Brasília,

- si puedes... - Algo para picar.

...busca a Luísa de vez en cuando. Préstale un poco de atención.

- Claro. ¿Pasa algo? - No. Luísa...

Ya la conoces, es un poco despistada. A veces parece que no piensa.

Recibió a Leonor en nuestra casa.

- La "Manilla"? - Madre mía. Hielo, por favor.

¿Puedes hacer eso por mí?

Llámala de vez en cuando, hazle una visita. Dale consejos, si hace falta.

Mujeres. Ya sabes cómo son.

¿Me juras que pensarás en mí siempre?

- Claro, amor mío. - Entonces, júralo.

Lo juro, lo juro. Tengo que irme.

¡Ay, Juliana, qué susto! Pareces un fantasma, por Dios.

Perdone, doña Luísa, pero hay un hombre preguntando por usted

y no sé si debo dejarle entrar. Dice que es su primo.

¿Basílio?

¡Claro que sí, criatura! ¡Parece que no piensas!

No le hagas esperar. ¡Venga!

- Hola. - Estás preciosa.

Esperaba que me llamaras. Juliana, café.

He decidido darte una sorpresa.

Qué pena. Jorge viajó la semana pasada. Tenía muchas ganas de conocerte.

No faltarán oportunidades.

Le ha invitado Oscar Niemeyer a trabajar en la nueva capital.

Ese delirio de Juscelino.

¿Qué me dices de ti, Basílio? ¿Sigues soltero?

Solterísimo. Me has cambiado por el ingeniero.

Tú también hiciste promesas que no cumpliste.

Ibas a escribirme semanalmente, ¿te acuerdas?

Mi primer año en Europa fue muy difícil, Luísa.

- Sufrí mucho. - ¿Te quedas por mucho tiempo?

Sólo hasta que la fábrica produzca el primer coche.

Aunque, después de verte, va a ser difícil dejar Brasil.

Parece que se están divirtiendo.

Al menos se distrae un poco, la pobre.

Se quedó triste con el viaje del patrón. A un hombre se le echa en falta, ¡mucho!

- Es más guapo que el patrón. - ¿Desde cuándo entiendes de hombres?

Las vacaciones en la hacienda fueron los mejores años de mi vida.

Nuestro noviazgo...

¿Tu marido lo sabe?

- ¿Francia? ¿Es verdad que es tan bonita? - No tanto como tú.

Pero, ¿ninguna novia, Basílio? ¡Cuéntame!

Un coqueteo aquí, otro allá...

Nada serio.

Compromisos, trabajos, fiestas oficiales...

No paro, Luísa.

Me es difícil mantener una relación.

¡Si supieses cuánto hace que no voy a una fiesta!

Una de las más bonitas fue la boda de Grace Kelly con Rainier. Inolvidable.

- ¿Fuiste a la boda de Grace Kelly? - Un compromiso.

Pero fue una fiesta magnífica. No puedo negarlo.

Por eso no vuelves. Así, ni yo volvería.

¿Y tu madre?

¿Qué tal está la tía Jojó?

- Murió. Hace más de cuatro años. - ¡Oh, Luísa! ¡Un alma tan delicada!

- ¿Está en el panteón de la familia? - Debajo de la abuela Elisinha.

Quisiera ir a verlas.

¿Me acompañas?

La abuela Elisinha, el tío Afonso...

¿Te acuerdas del tío Afonso? A ese tartamudo le encantaba dar discursos.

- Ha salido. Ha ido al cementerio. - ¿Al cementerio?

Con su primo. Don Basílio. ¿Quiere esperar?

No. No. No hace falta. Déle recuerdos.

Fue el éxito del verano en Saint-Tropez.

- Ven. - No. ¡No, no! No. ¡Para!

No. Hace mucho que no bailo.

- Déjate llevar. - Desde mi boda.

- ¿Ves lo mal que bailo? - No lo creo. Descálzate.

Quítate los zapatos.

Pon los pies encima de los míos.

¿Sabes que nunca te olvidé?

Charlatanería.

He perdido el control, ¡qué horror!

Luísa.

Insúltame, lo merezco, pero di algo.

- ¿Qué? ¿Qué quieres que diga? - ¡Que me perdonas!

- Bueno. Pero no vengas más. - ¡Ha sido un impulso loco!

- ¡Nunca más! - ¿Por qué?

¡Soy casada!

No volverá a pasar. El amor que siento es puro.

- No podemos. - Quiero volver mañana.

- No. - ¡Perdóname!

Lo intentaré.

¿Enfadada?

De acuerdo. Mañana.

Ahora, vete.

A las dos.

Son para usted.

- ¿Me permites, criatura? - Sólo iba...

NO PUDE DORMIR PORQUE VOY A VERTE.

TU CORAZÓN AMOROSO PERDONÓ AL MÍO LIVIANO.

CON AMOR, Basílio.

Luísa, perdona que venga sin avisar. Tengo muchas cosas que contarte.

Dime, Leonor, mi vida está...

¿Te quedas a cenar?

¿Has oído?

- Doña Leonor se queda a cenar. - Nada con ajo, ¿eh?

Después tengo una cita. ¡Con el estudiante de Medicina!

Ya sé, ya sé. "Sopas" en el Largo de Sâo Francisco.

- No lleva ajo, ¿verdad? - No, está aparte.

- D. Luísa, ¿puedo ir a visitar a mi tía? - Ve.

- La cocina está limpia y... - Vete ya, antes de que cambie de idea.

Pásame el ajo. Un placer no puede acabar con el otro.

Cuéntame, Luísa. ¿Y Basílio? ¿Ya habéis?

¡Claro que no, Leonor! Claro que no, ni pensarlo. No me atrevería.

- ¿Vas a decirme que no pasó nada? - Leonor, no. Sólo unos besos.

- ¿Besa bien? - ¿Crees que le dejo?

- ¡Tonta, no pasa nada por besar! - Quien da la boca, ¡lo da todo!

¿No es ésa la idea?

- No tienes remedio, Leonor. - ¿Yo?

Te haces la santa, pero recuerdo bien cuando saltaste el muro del colegio

para ver a Bebeto. ¿Y tus historias con Basílio?

A ti te pillaron besando a Silene.

¡Doña Luísa!

- ¡Doña Luísa! - ¿Qué pasa, Joana?

Es su primo. Dice que se va y viene a despedirse.

- ¿Te vas? - No.

Era apenas un pretexto para verte a estas horas.

Hemos tenido que ir a Río para una audiencia con JK.

- Perdona. - Qué susto me has dado.

¿De verdad crees que podría irme?

No aguanto, Luísa.

Nunca te olvidé.

Son para usted.

QUERIDO Basílio...

¿Doña ¿Luísa?

Doña Luísa, ha venido don Sebastiâo. Dice que es una visita rápida.

¿Qué marido deja a una preciosidad como tú para irse a ese lugar perdido?

- Jorge es muy afortunado. - Para, que me ruborizo.

¿A qué se debe tan grata sorpresa?

He venido a ver si todo va bien, si necesitas algo. Una visita rápida.

Gracias, Sebastiâo, pero va todo bien. Gracias a Dios.

Sólo necesitas que vuelva Jorge. ¿He adivinado?

- Los días deben de estar vacíos sin él. - Sí, es muy triste.

Sebastiâo, discúlpame un momento.

Enseguida vuelvo.

¿Has vaciado la papelera?

- Sí, señora. - ¿Dónde? ¿Dónde, criatura?

En el basurero de la entrada. ¿Por qué? Doña Luísa, ¿he hecho algo mal?

Vaya por Dios.

No hace ni cinco minutos que la he tirado,

¿cómo ha podido recogerla tan rápido el camión?

La papelera estaba llena, no sabía nada, doña Luísa.

- ¿Ha perdido algo, doña Luísa? - Un papel de la papelera.

- ¿No se habrá caído? - Tal vez.

¡Oh, doña Luísa! ¿Cómo iba a saberlo? Si me lo hubiera dicho...

Déjalo, sólo era una cuenta.

- ¿Era algo de valor? - Sólo una cuenta de la costurera.

- Ya da igual. - No te molesto más.

¿Qué dices, Sebastiâo? Eres de la familia.

Deja los problemas domésticos para las empleadas.

- Pareces preocupada. - Qué va, Sebastiâo.

"Luísa, mi Luísa divina.

- Apenas pude dormir. - Dormir.

- Tenía tu olor... - Olor.

...en mi piel. - Piel.

- Tu imagen... - Imagen.

...en mi mente. - Mente.

El sabor de tu boca... en la mía. "

- ¡Qué indecencia, tía Vitória! - Esa indecencia vale oro, Juliana.

Es tu jubilación.

Va a darte dinero.

Sí.

¿Cuánto crees que puedo sacarle?

¿A ella? Nada.

Vas a tener que esperar a que vuelva el marido.

Siempre es el hombre quien tiene el dinero.

Mi amor, he encontrado un sitio para nuestros encuentros.

- Va a ser nuestro paraíso. - ¡Qué bien!

Podremos ser solo un hombre y una mujer.

Lejos de las convenciones sociales, sin hipocresía.

Como cuando existía el amor y aún no existía el pecado.

- Basílio, ¿no es peligroso? - No, qué va.

Es un sitio bastante discreto.

No es una casita en una playa desierta, pero...

¿Me quieres de verdad?

Luísa, por ti soy capaz de las mayores locuras.

Por ti, soy capaz de matar

o de morir.

Amor mío, ¡dices unas cosas tan bonitas!

Llevo más de media hora esperándote.

Pensé que te habías echado atrás.

Es lo que he podido conseguir en tan poco tiempo.

No es lujoso, pero es limpio.

Y lo más importante: Discreción total.

Cada vez te encuentro más fascinante. ¿Sabías?

Eres preciosa.

Qué pila de ropa, ¿eh?

Menos mal que doña Luísa ha vuelto a salir.

A ver vidrieras, la pobre.

Así me da tiempo de adelantar trabajo.

- ¡Cuánta ropa interior! - Doña Luísa es muy aseada.

- Prefiero tener una patrona así. - Quién te ha visto...

¡Luísa!

¡Luísa!

- Sebastiâo. - ¡Qué alegría!

- ¿Qué tal te va? - Sebastiâo. Bien. Estoy bien, ¿y tú?

- ¿Vas a alguna parte? - No.

No, estoy paseando, matando el tiempo.

¿No tienes ningún compromiso? Vamos a comer.

No, no.

- No acepto un no. - No quiero molestarte.

No es ninguna molestia.

¿Tienes noticias de Jorge?

- ¿Has visto a tu amiga Leonor? - No, hace tiempo que no la veo.

Es una joven muy guapa. Qué pena que tenga tan mala reputación.

- Ah, ¿sí? - A la gente le gusta hablar.

¿Y a tu primo Basílio?

¿Lo has visto?

No. No. También hace tiempo que no lo veo.

- ¡Hola, don Sebastiâo! - ¡Señor Castro!

- No se levanten, por favor. - ¿Cómo está?

Luísa es la mujer de un amigo, Jorge Carrara.

Encantado de conocer a una señora tan agraciada.

- ¿Qué tal la oficina? - Muy bien, visítenos.

Uno de estos días la usaré.

Doña Luísa, he pensado en hacer carne asada. ¿Quiere?

¡Haz lo que quieras! Cualquier cosa, ¡no me agobies!

¿Aún no has limpiado mi habitación?

- ¿La cama sin hacer a estas horas? - Iba a hacerla ahora mismo.

- ¿Sabes qué hora es? - Las tres o tres y media.

¡Y la habitación así! Siempre tienes que darme dolor de cabeza,

- ¡qué peste! - Como pasa las tardes fuera,

- he pensado... - ¡No tienes que pensar!

- ¡Tienes que trabajar! - Sólo he dicho...

¡Cállate! Es lo primero que tienes que hacer. ¡Increíble!

Mira la hora que es, ¡y esto parece una pocilga!

- Intento explicarle... - ¡No me interesa! ¡Ya basta!

Has ido demasiado lejos, recoge tus cosas.

¡Venga, vete!

- Pero, doña Luísa... - Que no me interesa!

- ¿De verdad cree? - ¡Ya basta! Estoy harta.

¡No soporto verte en mi casa ni un minuto más!

- No me haga perder la cabeza. - ¡A la calle! ¡A la calle!

- Me iré si quiero. - Te vas a ir. ¡Ahora mismo!

- Si quiero. ¡Si quiero! - ¡Joana! ¡Joana!

¡No estoy aquí para aguantar sus ataques de histeria!

- No admito... - ¿Qué es lo que no admite? ¿Qué es?

No me conoce, doña Luísa. ¡Me marcharé cuando quiera!

¿Cree que aquella tarjeta fue a parar a la basura?

Vivo en la basura, doña Luísa.

Y encontré el papel. Al patrón no va a hacerle ninguna gracia verlo.

- ¿Qué? - Estoy diciendo que

tengo las tarjetas de su amante.

También hay una cartita suya.

Ahora, si me disculpa, tengo mucho trabajo.

Y después, tengo que limpiar toda la plata.

¡Hija de puta! Eso pasa cuando heredas la empleada.

¿Y ahora, Leonor? Jorge va a matarme. - Mantén la calma.

- ¡No sé qué hacer! - Niégalo. Siempre.

Muere si hace falta,

- pero niégalo. - Tiene pruebas.

- Di que son falsas. - Tiene una carta que escribí.

Maldita sea.

¡Ya sé!

- ¿Qué? - Voy a huir.

- Me voy a Europa con Basílio. - Estás loca.

¡No! Me dijo que sería de ensueño si yo fuera con él.

- Tienes... - Y ahora puedo.

Dirán de todo, menos que no le quiero.

Y el amor justifica todo. ¿Me ayudas?

¿No deberías hablar con Basílio primero?

¡Sí, sí!

Voy contigo, voy a avisar a Gleizer.

¿Hola? Con el Sr. Basílio de Brito, por favor.

Toma.

Hola. ¿Ya ha llegado el Sr. Basílio de Brito?

¿No? No, ya lo he dejado. No, sí que quiero dejar un recado.

Dígale que Luísa va hacia el paraíso.

Sí. Sí, el paraíso.

¿Esto es el paraíso?

¿Seguro que no quieres que me quede contigo?

¡Amor mío!

- Tranquila, el petróleo es nuestro. - No bromees, que es serio.

¿Qué puede ser tan serio?

¿Sabes Juliana? ¿La empleada de mi casa?

Tiene todas las tarjetas que me enviaste. Las tiene todas.

Es un problemón. Pero huir no es la solución.

Esta mujer quiere dinero, está claro.

- Sólo nos queda saber cuánto. - No, no sirve de nada pagarle.

No sirve de nada, puede hablar en otro momento, ¡es mala!

No puedo quedarme en Sâo Paulo. Hoy puedo dormir aquí, pero, ¿y mañana?

Mañana tiene que haber un vuelo a París.

No, Luísa.

No, ya no se huye de esa manera, el s. XIX acabó hace tiempo.

Y, si huyes, estarás marcada para siempre.

"La que huyó. " Olvídate de eso, pequeña.

Entonces, ¿es eso?

- ¿No vamos? ¿Es eso? - Claro que no.

Puede que tu estés loca, pero yo no.

Luísa. Esa mujer no va a hablar.

Quiere dinero, estoy seguro.

- Nada más. - ¿Qué dinero, Basílio?

No tengo dinero ni para alfileres.

Eso... Puedo conseguirlo.

No mucho, porque estoy pasando por dificultades.

Intenta tener más cuidado la próxima vez, Luísa.

Basílio, no te preocupes que yo consigo el dinero.

Ya veo cómo eres.

Si no eres capaz de hacer eso por mí...

¡Luísa! ¡Sé más sensata!

Quizá lo esté siendo por la primera vez en la vida.

- Adiós, Basílio. - ¡Luísa!

¿Hola?

¿Hola?

Sí, sí, es aquí.

Sí, señor, un momento. ¡Un momento!

El patrón.

¿Hola?

¿Hola?

Sí, te oigo.

- ¡Cómo te echo de menos, Luísa! - Yo también, amor mío. Yo también.

Sin ti, estoy muy perdida.

- Nada. No he hecho nada. - Yo he trabajado como un loco.

Esto va a quedar precioso, amor mío.

Qué bien, Jorge.

¿Estás bien?

- Te noto la voz rara. - Sólo me duele un poco la cabeza.

Como siempre. ¿Y tú? ¿Cómo va todo?

¿Sí?

Quiero hablar con tu patrona.

Ve a llamarla.

- ¿Qué es esto? - Léelo, por favor.

Acaba de llegar de mi oficina, de París.

Tengo que irme, amor mío. Me marcho hoy. Será por poco tiempo.

Si dependiese de mí...

Pero ya sabes.

- Sí. Que tengas un buen viaje. - No seas cruel.

Nuestro amor no puede acabar así.

Déjate de teatros. Vete.

Resolvamos lo de la criada.

Ya te dije que estaba resuelto. Ahora, por favor.

¿De verdad?

- ¿Cómo has? Ya te dije que estaba resuelto.

Son sólo tres semanas, como mucho cuatro.

¿Ni un beso, Luísa?

Mi dirección en París, por si quieres escribirme.

¿Y ahora qué hago, tía Vitória?

¿Qué hago? Es la vejez,

no he conseguido descubrir ni cuándo vuelve don Jorge.

Puede tardar.

Doña Luísa, tengo que hablar con usted.

- Quiero que me devuelvas mis cosas. - Tranquila.

- Ahora. Todo lo que me has robado. - Le digo que se tranquilice.

La cuestión es que estoy cansada de trabajar. Me siento mal.

Sí. Dejas de trabajar y empiezas a robar.

Usted tiene a su primo. Tiene marido, empleada

para limpiar su casa, cocinar, lavar su ropa interior.

¿Y yo? ¿Qué tengo? Después de ocho años aquí.

Cuidando de la tía de su marido, limpiándole el culo. ¿Qué conseguí?

Ustedes heredaron esta casa y venían aquí una vez o dos. ¡Por año!

Y yo aquí,

¡limpiando mierda!

¿Y mi jubilación, doña Luísa? ¿Quién se responsabiliza por mi jubilación?

Ya no tengo salud.

¿Cuánto quieres?

200.000 cruzeiros.

Te has vuelto loca.

¿De dónde voy a sacar 200.000 cruzeiros?

Los conseguirá, señora.

El patrón no tendría que leer aquellas cartas. ¿Para qué?

Doña Luísa, no quiero hacerle daño.

Voy a conseguirlo.

Doña Luísa. Sólo quiero mi dinero, nada más.

Págueme y sea feliz con su marido.

- Sólo necesito unos días. - Espero.

Espero, no se preocupe.

Con su permiso, voy... Voy a trabajar.

Basílio, AMOR MÍO:

RECONOZCO QUE ME EQUIVOQUÉ. HE SIDO DEMASIADO ORGULLOSA...

Por fin, ¿eh? Carta del patrón.

Notaba su aflicción, todos los días esperando una carta suya.

Es duro estar lejos de nuestro marido, ¿verdad?

Mire, d. Luísa, qué pena. Se ha rasgado. Aquí abajo. Qué pena. Es muy bonito.

Se puede arreglar. Si quiere, lo mando a la hilandera.

No hace falta.

Quédatelo.

- ¿Yo? - Sí.

Mira. Ven.

Mira qué bien te queda.

Quédatelo.

Vaya, doña Luísa, es un regalo...

Es un regalo precioso, muchas gracias. Muchas gracias.

- ¿Es de Basílio? - Jorge llega el lunes.

- Va a pasar 15 días aquí. - Con permiso, doña Luísa.

Disculpe, se me había olvidado avisarle

de que voy al ambulatorio, no me encuentro bien.

Hoy es el día libre de Joana.

Tengo fiebre,

- pero si quiere... - Bien. Vale, Juliana.

- ¡Qué olor! - Es una pocilga.

Están ahí, seguro. Debo de tener la llave.

- Yo la busco. - Está en mi tocador.

Mi fallecida madre siempre me escribía. No son suyas.

Las suyas están muy bien guardadas.

A salvo de señoras que fisgan en cajones, como ladronas.

- Una ladrona robando a otra. - ¡Las encontré en la basura!

Y eso es lo que usted nos da,

basura. ¡Las sobras!

¡Luísa!

Sólo tiene que pagarme los 300.000 que me debe.

- ¿Cómo que 300? Eran 200. - ¿Y la inflación?

- Luísa, abre! - Está tardando. Los precios suben.

¡Luísa!

¡No, no, no!

¡Luísa! ¡Luísa! ¡Luísa! Amor mío, cómo te he echado de menos.

- Cómo te he echado de menos. - ¡Jorge!

Me alegro de que hayas vuelto.

Estás preciosa.

Mucho más de como te recordaba.

- Le ha echado mucho de menos, señor. - Gracias, Juliana.

Me alegro de estar en casa.

- Tu ropa está inmunda. - Brasília está llena de polvo.

Voy a dejarla a remojo.

¿Qué?

Te he echado mucho de menos.

Jorge.

No vuelvas a dejarme.

Te necesito.

Doña Luísa, tengo que hablar con usted.

¿Y cuál es el problema con tu habitación?

El calor, los chinches, cucarachas, ratas, falta de ventilación, hedor.

¿Quiere que siga?

Voy a mandarla limpiar.

No, doña Luísa. No ha entendido. No quiero seguir compartiendo cuarto.

- Pero Juliana... - No, usted lo sabe.

Los negros tienen un olor muy fuerte.

Juliana... Siento que no te lleves bien con Joana,

pero no quiero enfadarme. Voy a hablar con Jorge,

vamos a ver cuánto te debemos y te daremos una bonificación.

¿Una bonificación? ¿Cómo?

¿Cree que voy a salir de aquí sin mi dinero?

Entonces, no entiendo lo que quieres.

Cambiar de habitación. Quiero volver a ésta, que ahora está llena de baúles.

Juliana, ¿y dónde voy a dejar todos esos trastos?

Donde quiera, doña Luísa, sólo son trastos.

No son personas.

Jorge, no te imaginas lo apretadas que están.

Los cuartos de servicio de Sâo Paulo son así.

- Éste creo que es hasta mayor. - Pero son dos.

No se puede ni respirar. Es muy pequeño, sucio...

El otro día vi una rata. ¡Lo juro!

Por poco me desmayo.

- Imagínate. - Los baúles...

Era su habitación cuando cuidaba de tu tía.

Está bien, Luísa. Separa a esas dos.

Doña Luísa, así es como debe vivir una persona.

- ¿Por qué no lo trae Juliana? - No lo sé.

Está tirada en la cama. Y la casa hecha un asco.

- ¿Qué es esto, Juliana? - Me han mandado reposo.

Juliana, Jorge no es tonto. No va a aceptar esto.

Puedo hablar con él.

Toma, Joana, necesito que hagas su trabajo.

- Pero si apenas puedo con... - Está muy enferma, Joana.

Hazlo por mí, por favor.

Juliana.

¿Vas a salir?

No le debo satisfacciones, pero sí.

Pero...

He visto muchas cosas, pero, ¿una enferma saliendo a pasear?

- Cuento chino. - Va al médico.

¿A la hora de comer? Aún no he limpiado el salón,

- ¿y encima me trae ropa sucia? - Haz el salón y la comida.

- Ya lavo yo la ropa. - Pero, doña Luísa...

Con permiso, doña Luísa. Tengo que hablar con usted.

- ¿Qué pasa ahora, Juliana? - He ido al médico y me ha dicho

- que no puedo hacer más trabajos pesados. - ¿A qué te refieres?

Trabajos pesados, como limpiar el baño, la cocina...

Ya no estoy para esas cosas, doña Luísa.

Pero... Joana puede hacerlas. O usted.

No es difícil para una persona joven y sana.

¿Crees que no puedo hacerlo?

- Un oporto. - No tenías por qué hacerlo.

- Se te ve cansada, amor mío. - Sólo tenías que pedirlo.

¿Para qué molestarte? Las empleadas están durmiendo.

- ¿Las dos? - Al menos han apagado la luz.

¿Quieres escuchar un poco de música? ¿Ver la tele? ¿Qué quieres hacer?

Creo... Creo que prefiero ir a la cama. Contigo.

Entonces, ¿a qué esperamos?

Ve. Ve, cariño. Ahora mismo subo.

Cómo me alegro de verte así.

Éste es el mejor champagne del mundo.

¿Sabías que te quiero mucho? Mucho.

Yo también te quiero.

Mi adorable ave nocturna.

Cómo me gusta verte así, tan suelta, suelta.

No sé cuánto más tiempo voy a aguantar, Leonor.

Paso los días acorralada. Sólo tengo paz por la noche.

- Consigue el dinero. - Tengo que limpiar...

¡No puedes vivir así!

Te lo dije. Hay personas más que dispuestas a ayudarte.

- Yo sé de una. - ¿Estás loca?

- ¿De verdad conoces a alguien? - Sí.

- Y tú también. - ¿Yo? ¿En serio?

Castro, el banquero. Sebastiâo te lo presentó en el restaurante.

- Leonor... - Es la vida que estás llevando, Luísa.

Sólo una vez. No pasa nada.

Créeme, te lavas y como nueva.

Quiero que me respondas.

¿Este cuello y estos puños están planchados?

¡Te he hecho una pregunta, Juliana!

- No están bien planchados, señor. - Soy muy paciente.

Dejo pasar casi todo. Pero, sinceramente, cuello y puños así...

- ¿Voy a tener que repetirlo? - Sí... No, señor.

No estoy aquí para soportar el mal humor del patrón.

- No me pagan para eso. - ¿Qué ha pasado, Juliana?

Va a decirle a su marido que no vuelva a tratarme así.

- ¿Entendido? ¡Nunca más! - Sí, Juliana, se lo diré.

Mira,

he hecho lo que he podido. He estado enferma.

Si no está satisfecho, que contrate otra empleada.

Juliana, nadie tiene tantas empleadas en una casa de este tamaño.

Eso es problema suyo. Hasta que me pague lo que me debe,

- sirvo la mesa o plancho la ropa.

- Yo... Yo plancho la ropa. - Perfecto.

Y trate de planchar bien los collares y los puños de las camisas, ¿me oye?

No la defiendas. Otra camisa mal planchada y la echo.

- ¡Cuidó de tu tía hasta el final! - Hace tiempo pagué esa deuda.

- ¿Yo, rehén de la criada? - Bueno, le damos

una bonificación por cuidar de tu tía.

- Unos 300.000 cruzeiros. - ¿Estás loca? ¿300.000?

Con ese dinero se compra un coche.

Voy a darle una propina y puede estar contenta.

Quiero que se vaya esta misma semana.

- ¿Esta semana? - Antes de que vuelva a Brasília.

Perdonen que les haya hecho esperar. Entren, por favor.

Buenos días, doña Carmen.

Perdón, pero voy directa al asunto.

Mi amiga tiene un problema de 500.000 cruzeiros.

- 300.000. - Detalles.

300.

- Estamos con un banquero. - Si algo hay, es dinero.

¿Existe alguna esperanza para ella?

Por supuesto. Toda la esperanza del mundo.

Entonces, les dejo para que hablen de esperanzas.

Tengo que ir a tomar una sopa.

Lo que Leonor ha dicho es verdad. Estoy muy angustiada, Sr. Castro.

Necesito desesperadamente 300.000. Se los devolveré lo más rápido posible.

No se preocupe por eso. Todos tenemos nuestros problemitas, ¿no?

Sólo siento no haberla conocido antes.

Le tengo mucha simpatía.

No te preocupes, Luísa.

Puedo llamarte Luísa, ¿verdad?

No merece la pena preocuparse por dinero.

Va a ser un inmenso placer ayudarte.

- He pensado en recurrir a un usurero... - Son unos explotadores.

Suelen cobrar lo que prestan.

Y no son nada discretos.

Te doy 300, 500, lo que quieras.

- ¿Cuándo? - Ahora mismo te hago un cheque.

Siempre tuve mucho interés en ti. Siempre.

¡No, no!

Vamos, tiene que ser sin ropa. Después de todo, son 300.000.

- Ven, ven. - ¡No! ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Para!

¡No, para!

¡Formidable!

- ¿Se puede saber qué es esto? - Señor, estaba...

Estaba ordenando y de repente me he mareado.

Creía que iba a caerme, así que me he sentado un rato.

¿Qué es esto?

Juliana no está bien.

- Ha ido al médico. - Con más razón.

Si muere, será culpa nuestra.

- No debe hacer esfuerzos. - ¿Y tú sí?

¿Tú lavas la ropa y ella ve la tele despatarrada en el sofá?

- Está enferma. - Esto no es un hospital.

¡No es justo!

Parece que le tengas miedo.

Jorge, lavar la ropa no es un crimen.

- Está enferma. - Me da igual.

Si no puede trabajar, que vaya a una clínica,

a un asilo, al infierno. Ahora mismo.

- Jorge. - Ya basta.

- ¡Es una payasada! - ¡No, no!

- Ahora. - No, Jorge. Jorge, por el amor de Dios.

Por el amor de Dios. Por favor, deja que hable con ella.

Delante de mí.

El patrón tiene razón.

¿Qué es eso de ver la tele mientras yo hago tu trabajo?

Que no se repita, porque tu...

No puedo hablar en tu presencia. No está bien.

Voy a la oficina. Quiero todo resuelto para esta noche.

- ¿Qué quiere? - Que te despida.

Sólo tienes que pagarme.

Dame hasta el final de esta semana.

Doña Luísa, he sido más que paciente.

- Sólo dos días, por favor. - ¿Necesita algo, señora?

No, estaba...

Estaba pidiendo a Juliana que pusiese la tetera...

- Juliana, llena la tetera. - ¿Para qué?

¿Por qué?

- Porque... Porque te lo ordeno. - ¿Y desde cuándo mandas en mí?

Juliana, por favor, llena la tetera.

No recibo órdenes de mujeres de tu calaña.

- ¡Juliana! - ¡No te metas! Nadie me habla así.

Por favor, Juliana, sin escándalos.

No querías escándalos, no haberte revolcado con un pariente.

- ¡Cállate la boca! - ¿Tú, mandándome callar?

¿Quién te crees que eres, puta?

- Mi paciencia tiene límites. - No ha sido culpa suya.

Yo me voy. Me voy,

pero no sin darle las cartas a tu marido.

¡No, por favor! Por favor, aunque sea dame un día.

¡Mañana! Mañana, lo juro.

Me quedo con una condición.

Joana.

Joana.

Sé que eres mi amiga, pero...

Están pasando ciertas cosas que no puedo explicar.

Necesito que te vayas, Joana.

Por el amor de Dios. Te daré referencias,

te lo suplico, Joana, por el amor de Dios.

Levántese, doña Luísa, Me voy, pero no haga eso.

Levántese. Me marcho. Doña Luísa, ya me marcho.

Por el amor de Dios, perdóname, Joana.

¿Entonces?

Joana se marcha. ¿Ya estás contenta?

Hoy haré la cena. Pero sólo hoy.

- Mañana buscaré otra cocinera. - No, señora. Ni hablar.

Hasta que tenga el dinero en mis manos, no quiero a nadie más aquí.

Vas a cocinar tú. Tal vez pueda ayudar, condimentar la ensalada,

vigilar el asado.

- ¿Por qué no me lo habías dicho? - No me atrevía, Sebastiâo.

Luísa...

¡Ya no sé qué hacer!

Mi matrimonio se acabará si Jorge...

¡Le quiero mucho!

No puedo perder a mi marido. ¡No puedo! ¡Me moriré!

Si dependiese de mí, no morirás nunca.

Voy... Voy a pensar en algo.

¿Algún problema?

No. Sólo he venido a decir

que estaba de buen humor y maté un pollo, cociné papas...

Si tiene hambre, desplume y condimente...

Gracias, Juliana, pero vamos a cenar fuera.

Me alegro de verte así de animada. Me ha encantado la idea de salir a cenar.

- ¿Y el problema? - Resuelto.

La he despedido esta tarde. Pero basta de hablar de Juliana.

Hola, don Sebastiâo. No hay nadie en casa.

- He venido a hablar contigo. - ¿Qué?

Las tarjetas. Dame las tarjetas que le robaste a Luísa.

¿Qué tarjetas? No sé de qué habla.

- Dame las tarjetas. ¡Y las joyas! - ¿Qué joyas?

¡No te hagas la tonta, habla! ¿Dónde están?

No haga eso, por favor. Estoy enferma.

- ¡No lo compliques! - ¡Ay!

- ¡Habla! - Ya se lo digo, ¡ya se lo digo!

Por el amor de Dios, ya se lo digo.

¿Dónde estamos, don Sebastiâo? Hábleme.

- Baja. ¡Bájate! - ¿Para qué?

- ¿Qué van a hacerme? - Venga.

- Señor, quiero quedarme... - Vamos a la comisaría.

- ¡No he hecho nada! - No me des trabajo.

¡No voy! ¡No pienso ir!

¡No pienso ir!

- Quítate de ahí, puta. - ¡Por el amor de Dios!

¡Sal de ahí! ¡Quítate de ahí! ¡Apártate!

¡Me va a matar!

- ¡Sebastiâo! - Perdónenme, pero...

- ¿Qué ha pasado? - Una tragedia.

- Entremos. - ¿Qué pasó?

Juliana me ha llamado.

Dijo que la habían despedido y me pidió referencias.

Le dije que viniese al despacho.

¡Dios mío!

- ¿Qué pasa, Sebastiâo? - Juliana ha muerto. La han atropellado.

Me llamaron de la policía. Tenía mi teléfono.

- ¿Ha muerto? ¿Juliana ha muerto? - En el acto.

- Virgen Santísima. - ¡Qué horror!

¿Qué te pasa, cariño? ¿Te duele la cabeza? Voy por una aspirina.

Espero que sea esto.

No las he leído, por supuesto.

¿Cómo puedo agradecértelo?

Dedicándote a tu marido.

¿Doña Luísa? ¿Doña Luísa?

Luísa es frágil, delicada.

Y la muerte de la empleada debe de haberle afectado.

Puede ser un virus, pero pasará. Pronto bajará la fiebre.

- ¿Está seguro? - Sí.

Gracias.

Puede dármelas.

Gracias.

No quiero.

No puedo. No quiero.

Mi marido.

No quiero.

No quiero. Mi marido.

No.

No, Basílio, no quiero.

Mi marido. Mi marido.

No quiero.

No.

AMOR MÍO, ACABO DE RECIBIR TU CARTA DEL MES PASADO.

EL ASUNTO DEL CHANTAJE YA DEBE DE ESTAR RESUELTO.

NO ME OLVIDO DEL PARAÍSO, NUESTROS CUERPOS ENTRELAZADOS,

NUESTROS BESOS...

TE ECHO MUCHO DE MENOS.

UN GRAN BESO DESDE LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓN.

SIEMPRE TUYO: Basílio.

He leído más de mil veces sus cartas para mí.

- ¿Cómo, cuándo, dónde me engañó? - Primero, debes calmarte.

Bebe. No hagas nada en el calor de la emoción.

Ella te quiere.

Ahora entiendo por qué tenía miedo de Juliana.

Lo sabía y la estaba chantajeando.

Sebastiâo, en nombre de nuestra amistad, por el alma de tu madre,

¿sabes algo de esto?

No.

No, no sabía nada.

¡Don Jorge! Le ha subido la fiebre.

Vamos a darle más antipirético.

Gracias. Ve a la farmacia.

Tranquila, yo cuido de ella.

Agua. Agua, tengo sed.

¡Qué bueno eres!

¿Te encuentras mejor?

Tengo hasta hambre.

Gracias a Dios. Doña Rosa. ¡Doña Rosa!

Un poco de oporto.

El médico ha dicho que es bueno.

Qué bien cuidas siempre de mí.

Te quiero mucho, ¿sabías?

Jorge, podríamos cambiar ese sofá.

No sé, le tomé manía. Hace bien cambiar algunas cosas en la vida.

Esta noche estás muy callado.

Qué va.

¿Qué pasa, Jorge?

Vamos, que te conozco. ¿Es por haber atrasado la vuelta a Brasília?

Hace dos semanas que vivo en el infierno, Luísa.

Es para ti. Léela.

Jorge.

Haremos los exámenes que haga falta.

Necesita tratamiento.

Un disturbio del nervio vago. ¡Qué médicos ignorantes!

Y el otro dice que es diabetes.

La culpa es mía, Sebastiâo. Debía haber buscado otro médico.

La cabeza.

¡Me duele! Perdóname!

¿Te encuentras mejor?

La cabeza.

Me pesa un poco la cabeza.

¿Qué quieres?

Ver a mi amiga.

¿No puedo?

No. No, Jorge. Leonor, no. Esa puta no, Jorge. ¡Echa a esa puta!

¡No quiero a esa puta cerca de mí! ¡Echa a esa puta! ¡Puta!

¡Eres una puta! ¡Puta! ¡Echa a esa puta! ¡Puta!

Haz un esfuerzo.

Venga, no puedes desanimarte.

Vas a ponerte bien, amor mío. Venga.

Luísa. Tienes que intentarlo, Luísa.

Tiene neumonía. Su estado cambia a cada rato,

vamos a probar otros procedimientos.

Te quiero. Te quiero, te quiero. Te quiero.

No tengo a nadie, Luísa.

No tengo a nadie. Estoy solo.

Te quiero. Te quiero más que a nada.

Perdóname. Perdóname, Luísa.

Perdóname, por favor. Perdóname.

Te pondrás bien, Luísa. Te quiero, pase lo que pase.

Te quiero, pase lo que pase, amor mío. Te quiero.

Perdóname. Por el amor de Dios, Luísa. Perdóname, te quiero.

No me dejes solo.

Te quiero.

Perdóname. Perdóname. No me dejes solo.

Ya no vive nadie ahí.

- ¿Se han mudado? - ¿Es pariente suyo?

Sí, soy el primo de doña Luísa.

- ¿Y no lo sabe? - ¿Qué?

- La señora murió. - ¿Qué señora?

Doña Luísa.

Pero...

Parece que sufría de los nervios. Estiró la pata, de un día para otro.

Sinceramente, tu relación con ella siempre me pareció medio

"recordar es vivir". Entre nosotros,

ella no era para tanto, admítelo.

Era la típica esposa, pero tenía potencial. Sí, eso es verdad.

Qué pobre. Murió.

Bueno,

antes ella que yo.

Oh, amor mío No te marches

Ve cómo llora la vida

Ve qué triste es esta canción

No, te lo pido No te ausentes

Pues el dolor que ahora sientes Sólo se olvida con perdón

Oh, amado mío Perdóname

Porque, aunque aún te duela La tristeza que causé

Te lo suplico, no destruyas Tantas cosas que son tuyas

Por el mal que ya pagué

Oh, amado mío Si supieras

La tristeza que hay en las oraciones Que al llorar te dedico

Si lo supieras en un momento Todo el arrepentimiento

Cómo todo se volvió triste

Si supieras Cómo es triste

Supiera que partiste

Sin ni siquiera decir adiós

Oh, amor mío volverías

Y de nuevo caerías

Llorando en mis brazos

Oh, amor mío Volverías

Y de nuevo caerías Llorando en mis brazos

Subs. ripeados por bluciano para www.clan-sudamerica.com.ar