Original subtitles

Dette har hendt...

Ja, de har krefter p� niv� �n og to, men som gjeng-

-kan de virkelig lage problemer.

Hvis dere ser oss live, en jente kledd i Retro Girls klassiske uniform.

Nei...

Vi trenger Super-Shock mer enn noensinne.

Vi burde ikke blande oss inn. La dem passe sine egne problemer.

Helvetes-natten er her. Ordf�reren utlyser nattlig portforbud.

Spesialstyrkene er klare og Los Angeles venter seg det verste.

If�lge kilder var tumultene ved Retro Girls begravelse bare begynnelsen.

Mange t�mmer kolonialene og andre flykter byen.

Alle st�rre veier har lange k�er.

Butikkeierne forbereder seg p� krigen mellom Quantums og Hacks.

Hele politiet st�r ved frontlinjen og Powers-avsnittet leder forsvaret.

Vi f�r h�per at de kan stoppe opptrinnet f�r byen brenner.

De fleste tror at vi er blir drept i kryssilden f�r daggry.

- Du og jeg? - Alle unntatt Walker.

- Oddsene er 50-1 at han overlever. - Jeg vedder ikke imot.

Cross vil at du kommer. Walker har skreket der inne i ti minutter.

- Om saken? - At den er avsluttet.

Vi har st�rre problemer � h�ndtere.

- Drit i oddsene. Klarer vi oss, tror du? - Det blir et helvete.

Alle stammene f�r endelig gj�re opp. Vi burde la dem drepe hverandre.

Hacks, Quantums og alle andre j�vler som vil gj�re opp.

- Interessant. "Drit i alle andre." - S�nn omtrent.

Striden? Jeg ber alle bli inne.

Du har bevisene p� bordet ditt!

Kom inn. Det er til helvete.

- Han nekter � gjenoppta saken. - Du har lagt fram saken din godt.

- Jeg har knapt begynt. - N� holder det! Jeg har h�rt.

I korthet: mot bedre vitende...

- gjenopptar jeg Retro Girl-saken. - Nei, nei, nei.

Du m� gjenoppta den. Krispin-masken utelukker alt tvil.

- Vi m� hacke harddisken hans. - Gj�r det, da.

Hvilken del av "vi gjenopptar saken" er det du ikke forst�r?

Du tar saken. - Med deg. Ingen andre.

Ingen f�r vite hva dere gj�r.

Dere skal ikke ha beredskap i kveld om det ikke er n�dvendig.

- Definer "n�dvendig". - Harmageddon.

Kryssforh�r Hacken. Se hvor dypt det g�r.

Gj�r det du m�, men ikke her. Et annet sted.

Lange f�r ingenting. Media f�r ingenting. Kom til meg f�rst.

- Er alt... - Ut!

Takk.

- Er alt i orden? - Han sa takk.

Undrenes tid er ikke forbi.

- Unnskyld. Saken er avsluttet, hva? - Spill p� hester, du. Du er et geni.

Released on www.DanishBits.org

Det som skjedde i g�r var ikke bare respektl�st og ufint.

Det var ytterligere bevis for de som ikke tror at min lov er n�dvendig.

Det er den. V�r overlevelse avhenger av den.

Jeg h�per og ber at ryktene om mer vold bare er rykter.

Ikke om jeg f�r bestemme.

- Hva vet vi om nye Retro Girl? - Jeg graver fortsatt.

Hun var hos politiet da Wolfe d�de. Sp�r Powers-avsnittet. Sp�r Walker.

- Jeg har ringt fem ganger. - Ikke ring, g� dit. V�r litt aggressiv.

Med all respekt, jeg skal ut p� gatene og se byen rives i filler.

Om det skjer. Oppt�yene ved begravelsen tok luften ut av alle.

- Da f�r vi bl�se opp til kuling. - Du er skummel.

- Kanskje du skal bli med? - Jeg nekter � � bli ydmyket av purken.

- Ja, Walker banket deg virkelig. - Ha det moro i kveld. Ikke d�.

Hvis du d�r, s�rg for at det er p� film.

- Takk. - Trenger du hjelp med avh�ret?

Dessverre. Dansen er bare for inviterte. Du burde g�.

Jeg lover. Du vil ikke ha dette p� dine hender.

- Det er ikke akkurat lovlig. - "Gj�r det du m�" er en gr�sone.

Og med gr�sone, mener du tullingens hjerne?

- Kaffe? Walker? - Nei.

Jeg har ingenting � si.

Det har seg s�nn...

Du massakrerte Quantum og er mistenkt for mordet p� Retro Girl.

- Det var ikke meg. Nei. - Ikke?

- Du tok Draineren. - Mot betaling. Men ikke mordet.

- Det var ikke meg. Jeg er ikke gal. - Du ser gal ut.

- Hvem drepte Retro Girl? - Om det ikke var du? Jeg vet ikke.

- Halve helteligaen, kanskje? - Husker du sp�rsm�let, din j�vel?

Jeg visste ikke at det skulle skje! Jeg lover!

Din j�vel! V�ger du � si navnet hennes en gang til?

Si navnet hennes!

Jeg kan ikke si noe! Jeg vet ingenting!

- Hvem fikk du betalt av? - Jeg vet ikke!

Jas�. Han vet ikke. Er det denne?

Den svir litt.

P� Scoville-skalaen ligger den rett over en Carolina Reaper.

Walker!

Walker. Her, ta kaffen.

- Det er ingen fare. - Ta kaffen. Ro deg ned litt.

Hvis du vet noe, s� prat n�.

Det er best � prate. Et tips, bare.

- Det begynte nok feil, dette. - Men n� skal han prate.

- �pne hodet hans og se inn. - Hold dere ute av hodet mitt!

Det tar vennen min to sekunder � laste ned filene og dekryptere dem.

- Det kommer til � gj�re vondt. - Hvis du ikke prater.

- Ok, ok! - Ok, da. Hvem betalte?

Det gikk ikke an � spore hvem som betalte gjennom proxyserverne.

Jeg skulle f� betalt for � stjele Draineren fra dette ruklet!

- Den skulle leveres og hentes. - Hvordan kom du inn?

- Hvorfor valgte du det ansiktet? - Betaleren sendte en fil.

Det var et �nske. Jeg vet ikke hvem han er og jeg bryr meg ikke!

- Hvor leverte du Draineren? - I garasjen ved Pershing Square.

Bak en greie ved veggen. Plass B44.

- Hvem hentet den? - Jeg vet ikke. Jeg hadde g�tt.

- Jeg vet ikke! - Skal jeg sjekke det?

H�r n� her. H�r n� her. Det er ikke i hodet hans.

Det er i skyen. Han er tr�dl�s. Signalene blokkerer ham.

- De har stoppet. - Last ham ned, Harley!

Det fins en beskyttelse mot det. Sl� ham av!

- Hva i helvete? - Helvete!

- Hva faen, Harley? - Han krasjet.

Hvordan forbereder dere dere?

Naturkatastrofer kan man beskytte seg mot, -

- men misfoster som kaster biler, flyr gjennom hus og gud vet hva?

La de j�vlene l�se det. H�per at de tar livet av hverandre.

Verden hadde v�rt bedre uten misfostrene.

I kontakt med andre storbyer virker det som om Los Angeles, -

- Retro Girls hjem, kan f� det verre i kveld.

Ikke noe garanterer at det tar slutt i morgen.

Servietter, penner og tyggegummipapir, men ingen tyggegummi?

- Finner du det, s� ikke tygg p� den. - Tacosaus?

- Hvor lenge har den ligget her? - Det tar bort smaken av brent h�r.

Og gir meg e.coli.

- De har lang holdbarhet. - Kast den, som normale folk.

- Hvorfor har du den fortsatt? - Den var Brians. Min forrige partner.

Hele j�vla familien utslettet.

Jeg lovte Brian. "Hvis noe hender deg, s� tar jeg meg av Krispin."

- Det gj�r du. Det gjorde du. - Han er d�d.

- Det er ikke din feil. - Han ringte meg og var vettskremt.

Han var ille ute og ba om min hjelp.

Ja, han var ute p� tynn is og det visste du. Bare du.

- Det hjalp ham ikke. - Du var livlinen hans, s� han ringte.

Treningen v�r gjorde at hele avsnittet trodde at Krispin drepte Retro Girl.

- Vi tok feil. Jeg tok feil. - Du kjente ham ikke som jeg.

- Magef�lelsen sa at han var uskyldig. - Magen din har hatt rett hittil.

Den har ikke l�st saken.

Nei, men den som st�r bak, er farlig og gjemmer seg godt.

Jeg skal grave til jeg finner kniven og den som skar av halsen hennes.

- Bra. Skille klinten fra hveten. - V�re Powers-klienter kan d� i natt.

Gi dem kameraer og f� alle rettighetene.

Apropos rettigheter. Vi eier vel den drakten?

Utseendet er opphavsrettsbeskyttet, men � herme en d�d?

- Beskytter vi ikke v�r eiendom, s�... - Det er hveten.

At hun har drakten er bare bra.

Hun er ingen imitator. Det er ingen parodi.

Det er en ung kvinne som er inspirert av helten sin.

Hun s�rger henne ved � b�re fargene hennes og heve fanen hennes-

- p� slagmarken og b�re den i en virvelvind av...

drittpreik?

Investeringsmuligheter, tenkte jeg.

Drakten er ikke v�r, den er deres.

Vi solgte den til dem, og de elsker det.

Den nye Retro Girl er en gudegave.

Fugl F�niks som har reist seg ut av asken. Vi burde f� henne inn.

Vi skal vri hver eneste cent ut av hennes hjerteskj�rende hyllest-

-til sin elskede helt.

- Hva om hun er en g�rning? - Det er de alle sammen.

Powers-avsnittet vet nok hvem hun er.

V�re folk f�r spane etter henne i natt og selge henne ideen.

- Det blir farlig der ute. - For � sikte m� man h�ste.

- Det er et bra gjemmested. - Faen ogs�.

- Helvete. Ingen kameraer. - Nei, ikke i trappehuset heller.

- Det er lett � ta seg inn og ut. - Tror du at han er morderen?

Selv om han ikke holdt i kniven s� kunne han uskadeliggj�re Janice.

Det gj�r ham like skyldig, sier jeg.

- Faen, det er Cross. - Vet han at Hacken er stekt?

Det var ikke v�r feil.

P� mordnatten ble en Honda Civic sprengt. Ingen skadde, bare bilen.

Den ble reddet og skulle unders�kes. Den ble unders�kt.

- Bomben l� i reservehjulrommet. - S� den var skjult?

- Den syntes ikke i bagasjerommet. - Da var den skjult.

- Hva mer l� i bilen? - Skoleb�ker og en blokk.

- Noen fingeravtrykk. - P� passasjerd�ren. Morderens.

- Krispin Stockley? - Ja.

- Hvem eier bilen? - Er det ikke Krispins bil?

Den fins ikke i bilregistret. Den sto hos en bilhandler for et halvt �r siden.

De har g�tt konkurs og hadde d�rlig kontroll p� salget.

- Vel... D�rene er ikke sprengt. - Hva?

D�rene er intakt. De m� ha st�tt �pne da den ble sprengt.

S�?

Avtrykkene var p� passasjersiden. Han kj�rte alts� ikke.

- Og telefonen hans er ikke her. - Han hadde den p� seg.

Nei, det hadde han ikke. Det var hans mors telefon.

- Har dere... - Vi fant ingen telefon i den.

Ok. Hvor p� Olympic ble den sprengt?

Helvete.

Takk.

- Ja? - Vi oppdaget noe interessant.

Han krasjet ikke. Sprengningen ble fjernutl�st.

Signalet kom fra skya og tok en dag � lastes ned.

- Ble han myrdet? - Noen ville ikke at han skulle snakke.

- Hvor kom signalet fra? - Vi sporer den via proxyserverne.

- Hvem er "vi"? - Jeg er bra...

men trenger hjelp iblant. Jeg sier fra n�r vi vet.

Vi har funnet Krispins telefon. Du f�r sjekke hvor den har v�rt.

Hva var s� viktig?

Tenk at du kom. Vil du ha noe? Jeg spanderer.

Nei, jeg blir ikke s� lenge. Du sa at jeg var i fare.

- Hvorfor er jeg i fare? - S�, du g�r rett p� sak?

- At folk f�r feil bilde av deg. - Mener du agenter og PR?

Nei, jeg mener deg.

Du burde roe deg. Da du kom inn p� begravelsen som superhelt.

- Det ble oppt�yer. Jeg m�tte. - M�tte du?

Virkelig? Du bare raser inn. Bang! "Her er jeg, verden."

Folk danner seg en mening som media befester-

- og media elsker negativt. Der ryker det du vil si.

Din image. Unnskyld ordvitsen, men akkurat n� er den litt Retro.

- Det Retro Girl sto for gjelder enn�. - Hold opp n�.

Du hopper p� et etablert varemerke for � slippe skape et.

Ta deg tid til � finne identiteten din. Hvem er du?

Bortsett fra uovervinnelig og fantasil�s.

Jeg er iallfall ikke banket og avdanket.

Man f�r bare ett f�rsteinntrykk. Ditt var kanskje i g�r i begravelsen.

"Kampbaben p� kirkeg�rden."

- Jeg har tenkt � gj�re flere inntrykk. - Er du ute etter br�k?

- Calista, jeg syns... - Jeg driter i hva andre syns. Vi ses.

Kom an, Calista...

- Kj�r gjennom barrikaden neste gang. - Den besto av to busser, Nicole.

- Hvor er vi? - Ikke der ting skjer. Ta Sakene.

Vi forlater ikke vanen. Jeg har ansvar for alle disse sakene.

Dette kan bli bra.

Dette er Colossal Fun.

Lekefirmaet Colossal Fun, som lager alle Powers-figurer.

Hjelp til. Vi hjelper dem i gang.

Hjelp til her! L�ft.

Colossal fun, et gudetempel i Los Angeles, plyndres.

Er raseriet en reaksjon p� �revis av opplevd underdanighet-

- eller vil de ha suvenirer? Kanskje b�de �g. Kvelden har bare begynt.

- Powers-avsnittet. Vi har noen sp�rsm�l. - Kan det ikke vente?

Se p� bildet. Telefonen hans ble sporet til dette omr�det.

- Har han v�rt her? - Ja, jeg antar det.

Han ble et par dager.

Han var ikke alene.

Vi trenger dine videofiler.

- G�, hvis du m� beskytte familien din. - Mamma og s�steren er hos venner.

De er tidligere elitesoldater.

Elektromagneter er framtiden. Spenner er urgammelt.

- G�r str�mmen, faller buksene av. - Koble dem til sinusknuten.

- Hjertet holder panseret oppe. - Hvis jeg d�r, s� mister jeg buksene.

Da er du d�d og driter i det.

Fantastisk.

Helt j�vla fantastisk.

Fikk du noe ut av Krispins telefon?

- Ja. Gutten har en kj�reste. - Har du henne?

- Nei. Har du den som drepte Hacken? - Nei, men datamaskinen er i byen.

- Er den online? - Ikke enn�, men da vet vi hvor han er.

- Filmer du? Vi m� f� med dette. - Film, du da.

- Nei! - Jeg stikker!

Jeg har sporet MAC-adressen til en b�rbar kj�pt i Santa Monica.

- Har du kj�peren? - Ja. Vi sender fotoet fra f�rerkortet.

- Ja, det er henne. - Marigold Wygant.

Ingen kriminell fortid. Bruker sosiale media, er anti-Powers.

- Har hun v�rt online? - Ikke siden signalet til Hacken.

- Hvis hun g�r online igjen... - Da ringer jeg, jeg lover.

- Anti-Power nok til � drepe Retro Girl? - Det er det store sp�rsm�let.

Skal jeg ta opp dette?

- Er alt ok? - Jeg burde v�re der ute.

- Du gj�r en god jobb. - Ikke der ute. Jeg betydde noe.

- Det gj�r du n� ogs�. Draineren. - Den drepte en stor helt.

- Triphammer er d�d, som Retro Girl. - Hun er ikke d�d, den nye tar over.

Takket v�re deg springer jeg som en rakettdrevet gepard.

Jeg kan bli den flygende hammeren.

Den passer deg ikke.

Jas�? J�ss...

- Vi syr den inn litt. - Legger den ut, mener du?

Bare den passer.

- Stjal jeg ditt store �yeblikk? - Bort fra mitt tak.

Jeg er ikke p� det. Og er det ditt tak?

Fulgte det med den stj�lne drakten?

Vent! V�r s� snill.

Har jeg tillatelse til � komme om bord?

Hva?

- Jeg vil vite at du klarer deg. - Jeg klarer meg bra.

- Det kan v�re bra om vi samarbeider. - Bra for hvem?

- Med all respekt... - N� skal du v�re respektl�s.

Du er en nybegynner som gir deg inn i verdensmesterskapet i n�rkamp.

Det kan bli litt mye.

- Det tror jeg ikke. - Vet du svakheten din? Har du flere?

Jeg har kreftene hennes. Hun hadde ingen svakheter.

Hun er d�d.

- Vi m� hjelpe hverandre. - Nei.

Tre uniformerte politifolk ble nettopp truffet av lynspyttere.

Du ville sende meg til Figueroa, men n� vet jeg ikke.

- Dra til Spring Street. - Hvem har du der nede?

- De n�rmeste er p� Boyd. - Det vil ta dem en time dit.

La dem bli, s� f�r jeg, Walker og Pilgrim v�re forsvarslinjen.

Walker og Pilgrim er opptatt med annet.

- Med dette eller annen skitt? - De f�lger opp et spor.

- P� hva? - Ikke ditt problem. Dra!

- Hun sa at saken var avsluttet. - Det er den, hva deg ang�r.

Om de etterforsker Retro Girl-saken, beskytter ikke Walker henne ordentlig.

Jeg setter pris p� at du bryr deg om detektiv Pilgrim.

Hun klarer seg selv.

Jeg henter utstyret mitt.

Du blir aldri en Quantum!

Du g�r glipp av alt det morsomme.

Vi liker bilen din. Gi meg n�klene.

- For langsom. - Hei, gnisten! P� tide � koble fra.

- Ikke beg� flere str�mbrudd. - Mener du alvor?

Hva gj�r du? Har du bil? Craig!

Craig, har du en bil? Da drar vi.

- Hallo? - Jenta er online.

- Jeg trenger bilen din. Flytt deg. - Hvor skal du?

Ok. Nei. Craig, h�r her. Kom deg hjem, for faen.

Hei! Slipp den!

- Stopp! Sett ned den der! - Det er ok.

- Ikke for meg. Slipp den. - Du skal bli rolig.

J�ss. Gikk det bra? Hvor tok Walker veien?

- Han dro av sted p� en greie. - Vi burde stikke.

Kan du komme deg av meg, kanskje?

- Nei, inn her. - Helvete.

Tross Powers-avsnittets innsats har politiet mistet kontrollen i sentrum.

Quantums og Hacks har tatt over.

N� v�ger du ikke � tabbe deg ut, for faen.

Dette var ingen god ide.

Hacks! Hacks! Hacks!

- Hun er ferdig. - Vent litt. Hun kan... La v�re.

Stikk, Zora! Tilbake.

- Blir det bare oss? - De andre er opptatt.

- Hvor er Walker? - Han er opptatt.

- Unnskyld. Unnskyld meg. - For en fantastisk id�.

Noen kommer!

- Jeg er her for � hjelpe til. - Vi kan f� en slutt p� dette.

Eller d� mens vi pr�ver.

Dette var din id�.

- De stopper ikke. - Pass opp, Calista!

Marigold? Hei!

- Det er ikke som du tror! - Hva tror jeg, da?

- At jeg fikk alt dette til � skje. - Du drepte Retro Girl og Krispin.

Nei! Nei.

Skulle han d� i bilen? Han overlevde og du faket selvmordet hans?

De vil drepe meg ogs�. H�r p� meg! Han kommer!

Var det slik du drepte Hacken, med signalet s� han ble sprengt?

Jeg vet ikke hva du snakker om. Han dreper meg! Jeg vil bare hjem!

- Du er god. - Vi ble lurt, begge to.

Av noen online som virket p�litelig.

- Vi m� vekk. Han er her. - Nei.

- Herregud. - Super-Shock?

Dette m� f� en slutt!

Ellers stopper vi det for dere.

Vi setter en stopper for alt.

Forst�tt? Forst�r dere?

Hei, jente.

Godt � se deg igjen.

Fin drakt.

- Helvete. Faen i helvete. Fy faen. - Nicole, du sender live.

Herregud! Vi m� vekk herfra!

Ikke f�r du sier hvem! Hvem kommer?

- Vi ville bare f� folk til � v�kne! - De er v�kne, ok?

- Super-Shock, for helvete. - Vi trengte ikke l�fte en finger.

Det kaller jeg kraft.

Kraft. Ren kraft.

- Blir du k�t av det? - Hold kjeft og kj�r.

Vi har papirarbeid � gj�re og jeg er sulten.

- Sulten p� superkukk? - Men S�ren heller?

Jeg s� deg stirre p� pakken hans.

- Dra til helvete. Ikke projiser. - Dra til helvete. Ikke avvis.

- Hvorfor s� du p� meg i det hele tatt? - Som partner skal jeg holde deg sikker.

- N�r du er i fare... - Walker er partneren min.

Hvor faen var Walker i natt?

Han jaget et j�vla spor og etterlot deg alene p� gaten.

Jeg s� ikke p� Super-Shock, men p� deg. Jeg gjorde jobben min.

Takk.

Og s� p� deg.

Hei. Vent.

---===DBRETAiL===---