Original subtitles

Dette har hendt...

Du er perfekt. - Unger, her er den nye Retro Girl!

Overraskelse!

K�dder du med meg? Hun er borte, du kan ikke ta hennes plass.

Jeg har hennes krefter.

-Hun hadde ingen svakheter. -Hun er d�d.

P� ditt r�d etterforsker vi saken igjen. Gj�r det du m�.

Vi burde ikke blande oss inn. La dem h�ndtere sine egne problemer.

Vi trenger Super-Shock mer enn noensinne.

Dette m� ta slutt!

-Det er ikke som du tror. -Du drepte Retro Girl og Krispin.

-Vi m� vekk herfra. Han er her. -Ikke f�r du sier hvem!

-Derek Warner, han kalles Heavy. -Det er st�rre enn vi trodde.

Kom an, ned p� bakken! Legg ned v�pnene!

FBI tar over distriktet.

En gang til! En gang til! Helvete! Jeg fortjener dette.

-Si det! -Jeg er svak!

En skandalevideo av senator Brown dukket opp i morges.

Han kritiserer Powers offisielt, men privat lyder det annerledes.

Han var en elsket Power, men Kobalt Knight sjokkerte alle-

-da han hengte av seg kappen for � bli lovstifter.

S� sent som i g�r kjempet han for sin Powers-reform.

F�rst n�r bruken av superkrefter blir ulovlig, er vi trygge.

I grunnloven st�r det ikke "Vi, Powers." Det st�r "Vi, folket."

St�tten for loven �kte med den �kte Powers-kriminaliteten,-

-men n� er lovens skjebne uviss og ingen klarer � finne ham.

-Vil du kommentere Brown-videoen? -Solbriller n�r det er overskyet?

Ser det bare t�ft ut? Og vampyrjakken, flykter skurkene?

Hvorfor ble ikke kukken din knust da du knullet med Retro Girl?

�, nei. Stopp der. Du har kanskje ingen kukk lenger?

S�nn er det, hva? Du har ingen kukk mer. Det m� v�re flaut.

-Sl� meg foran kameraene. God ide! -Dra til helvete, din drittsekk.

Du ville jo! Vi hadde noe sammen!

Neste uke, samme tid! Ok?

God morgen, detektiv.

-Smultringer, for en fantasi. -Du har ikke ringt tilbake.

Det er cronuts. Du er ingen vanlig purk og jeg ingen paparazzo.

-Jeg vil ha et eksklusivt intervju. -Hva faen er en cronut?

En krysning mellom en smultring og en croissant. Helt fantastiske.

-Jeg vil ikke snakke om Candice. -Du har en unik innsikt.

-Folk vil vite hva du tenker. -Om senatorens S&M-fantasier?

Om FBIs overtagelse av avsnittet og hva som skjer med senatorens lov.

N� som privatlivet hans er kjent.

Og Retro Girl og Super-Shocks gjenkomst.

Ikke tale om.

-Opp med haken, takk. -Slik?

For en symmetri. Takk, Retro Girl.

Kom inn.

Her bor jeg.

Serena, last bilde 2643, takk.

-Jeg vil vise deg noe. -Laster bilde 2643.

Den er fra i morges. - Forst�rr 300 %, takk.

-Bilde forst�rret. -Det er deg.

Mine beste folk jobber med ansiktet, prototypen tar tid flere m�neder.

Tar det virkelig s� lang tid?

Du er Retro Girl.

Du er verd � vente p�.

Er du sulten?

En gang til!

Det er helt sykt. Jeg hadde samlebildene hans.

Jeg fortjener det!

Selvsagt hadde du det.

-Hei. -Hei. Hvordan g�r det?

-Den satt fast p� rumpa mi i morges. -Hva faen er det med deg?

-Kattedamen tar over. De driter i oss. -Ikke ta med deg den dritten til jobben.

-Walker, det hadde du ikke trengt. -Det gjorde jeg ikke heller.

Hei. Jeg elsker den nye stilen. Sjefene dine har det visst travelt.

Jeg skal brife hele avsnittet og dele ut ordrer, detektiv.

-Det er ikke det jeg vil diskutere. -Det er det eneste vi har � diskutere.

Vil du ha en cronut, s� m� du skynde deg.

Han liker ikke s�tsaker.

Er det sant, eller vil du bare ikke diskutere det som skjedde?

Professor Kleer har ikke bes�kt tilsynsf�reren sin. Arrester ham.

-Kom an, Angela... -Det er dine ordrer.

Kleer? Skal vi diskutere en usynlig innbruddstyv etter alt som har hendt?

-Jeg vil prate om det vi vet... -Jeg har kommandoen over avsnittet.

Kleer er en trussel mot allmennheten.

S� synd, men jeg etterforsker bare mordet p� Retro Girl.

-Du kan hjelpe meg. -Saken er offisielt avsluttet.

-Nei. Cross gjenopptok det. -Cross er ikke her, eller hva?

-Nei, men det er du, Angela. -Fungerende f�rstebetjent Lange.

Jeg forventer at Kleer blir behandlet med Draineren f�r dagen er over.

Hold �ye med ham.

For en samtale dere hadde. Jeg ventet p� at halen skulle dukke opp igjen.

-F�rstebetjent Lange er for disiplinert. -F�rstebetjent Lange?

N� holder det. Jeg har det vi trenger. Vi stikker.

-Hva har du i vesken? -Office Depot har ikke noe p� meg.

Vent. Faen ogs�.

-Unng�r du pappa? -FBI har tatt over.

Han vil ha noe eller si at jeg er ferdig. Hvorfor unng� det?

-Jeg har holdt �ye med deg. -P� internett, mener du?

-N�r jeg blir "eid" av Wolfe? -Det er det modigste jeg har sett.

-Jeg vet ikke, jeg... -Jeg har sett mange Powers.

Du er ekte v�re.

Det betyr mye n�r du sier det.

I dagens klima m� man minnes om at Powers kan v�re gode.

Ja. Jeg har fors�kt.

-Det skal gudene vite. -Jeg pr�ver ogs�.

Jeg begynner � bli for gammel for feltarbeid. Du kan vel hjelpe meg?

-Skal vi samarbeide? -N�r ting skjer, ringer de meg.

Det er mye � gj�re. Jeg klarer det ikke alene.

-Jeg vet ikke, herr Triphammer. -Si Harley, er du snill.

Jeg vet ikke om jeg er klar, Harley.

Tenk over det, er du snill.

Ja.

Jump Striker, Retro Girl, Krispin, THX og Marigold.

Hva er dette?

Fem andre lik i omr�det som FBI tilskriver Heavy.

Drap som politiet har anholdt feil folk for.

Tuller du med meg?

Hemmeligstemplet? Er Lance en av Langes informanter?

Ja. Derfor fikk vi ikke ta ham.

THX var hans h�yre h�nd, s� Lange vet at THX jobbet for Heavy.

-Vi vet ikke hva FBI skjuler for henne. -Ok.

Vi forh�rte THX utenfor huset, s� FBI vet kanskje ikke om-

-koblingen mellom Hacks og Heavy.

Hadde v�rt jeg snikmorder, s� ville jeg latt Hacks gjemme pengene mine.

Gjemme pengene.

Skulle Lance v�re Heavys mellommann?

Det er Walker. S�k i registeret etter Lance for meg.

Jeg husker ikke navnet.

-Svar, s� jeg ikke tror at du er d�d. -Jeg jobber, pappa.

Gj�r du dette n�r Powers-avsnittet raser?

-Hei, Waldo. Jeg lar dere i fred. -Det trengs ikke!

Herregud. Saken var avsluttet, pent og s�mmelig.

-Det ang�r ikke deg. -Dere kan visst ikke slippe det.

Og hvorfor etterforsker jeg et drap som ingen vil l�se?

Du vil gj�re det rette, men du m� forlate Powers-avsnittet.

Jeg har pratet med ATF om deg.

Du f�r en jobb bare du ringer.

Skal jeg forlate jobben min, s� dine venner kan f� gjentjenester?

De er ute etter deg! Du er ute p� dypt vann, FBIs vann!

Er du urolig for meg, eller skuffet over at jeg ikke h�ver inn penger?

De finner en m�te � �delegger for dere, begge to.

Kanskje, men da er det av rett grunn.

-Har du noe? -Kanskje.

Ingen fare. Pappa skulle akkurat g�.

Hvis du er partneren hennes og en mann, be henne komme seg vekk.

Det er hennes valg, Waldo.

-Vil du... -Nei. Nei.

-Vi har noe. Skal vi ta en tur? -Kom an.

Hvorfor avsl�re mine beste kunder? - Daisy, skatt. Ingen samtaler, takk.

-For en forretningsmann du er. -Hva sier man? Jeg er hederlig n�.

Sedelighetsavsnittet mislikte klubben din.

Hvorfor skal politiet bry seg om intim omgang?

Hva syns kundene dine om at deres sexliv filmes med skjult kamera?

Det er d�rlig for forretningene.

Du fikk et uimotst�elig tilbud. Kanskje av en snikmorder?

Interessant teori, men jeg har ting � gj�re.

Vi kan ta det kort, siden du er informant for FBI.

Du sa til Lange at du ikke har noen kobling til Heavy.

Hun vet ikke at din gutt, THX, hjalp ham � drepe Retro Girl.

-Vet hun ikke? Du burde si det. -Nei.

Han sladrer for FBI. Vi sprer det ryktet.

Nye teorier.

-Vi pr�ver teorien. -Lykke til.

Senatoren var en billig slave som ikke betalte sin j�vla regning.

-Hva er koblingen din til Heavy? -Min kobling?

Alle som har truffet den j�velen er d�de.

Det var ikke det j�vla sp�rsm�let. Slapp du videoen p� Heavys anmodning?

Nei, ikke p� Heavys anmodning.

Ikke p� hans anmodning? Men?

Var det Heavy?

Herregud. Heavy har hacket Hacks. Tenk om det kom ut.

Var det alt, detektiver? Yolanda og Daisy viser dere ut.

Pr�vde Heavy � senke senatoren eller Lance med videoen?

Kanskje begge. Vi f�r finne koblingen mellom Heavy og senatoren.

Begge har koblinger til Lance.

-Heavy f�r vite at vi var her. -Det h�per jeg da.

FBI har s�kt Heavy i ti �r. Vi gj�r det lett for ham � finne oss.

-Hei, jeg s�ker Harley. -Ok.

-Unnskyld, s� uh�flig jeg er. Zora. -Martinez.

-Venter han deg? -Jobber du for ham?

-Er du assistenten hans? -Jeg gj�r det som m� gj�res.

Jeg er oppdratt s�nn. Men det vet du ikke noe om. Fin bil.

Unnskyld? Jeg vet ikke hvem faen du er.

Triphammer ba om min hjelp, ikke omvendt.

Jeg sier ja. Si det til ham.

Ja!

Det er urettferdig, det er min f�rste gang. Nei!

-Hvilke knapper trykker du p�? -Rett knapper.

Pent!

-Popkorn-pause. -Nei, sl� henne i ansiktet-pause.

Kombo!

Du skal f� se p� kombo. Nei, du skal v�re forsiktig med meg!

Jeg respekterer deg for mye for � v�re forsiktig.

-Nei, tilbake! Ja! -Hva i helvete? Hva?

Jeg er mesteren.

Jeg tenkte at du kanskje ble t�rst av � sl� meg ut.

-Veldig morsomt. -Moro at du nyter � banke d�delige.

Jeg har aldri spilt TV-spill f�r.

N� er du bare slem.

-Jeg var for sjenert til � pr�ve. -Hvorfor?

Jeg visste ikke hvilke knapper man skulle trykke p�, alle skrek til meg.

Jeg f�lte meg dum. Vi hadde ikke TV-spill. Vi hadde knapt r�d til mat.

Det skal du aldri m�tte uroe deg for igjen.

Da jeg spilte med deg n�, var det som om jeg knapt � trengte tenke.

Du bare gjorde det, hva? Det er fordi du flyr n�.

Du opplever kontroll som du aldri har hatt f�r.

Det kommer til � merkes i alle deler av livet ditt.

-Jeg antar det. -Du trenger ikke tro meg.

Ut og pr�v. Se hva som skjer.

Hold opp. Senator Browns konsulentfirma hadde kontrakt med FBI.

-Hva drev de med? -Powers-rekruttering.

-Senator Brown f�rte Heavy til FBI. -Helvete. Er du sikker?

Alt stemmer. Brown er ikke koblet til Heavy, han skapte ham.

Bra. Vi begynner med telefonregisteret. Hjemmet og kontoret.

Han er en senator. Vi trenger en dommer.

-Da trenger vi Lange. -Deena, jeg...

Jeg tabbet meg ut med henne. Jeg burde ha sagt sannheten.

N� vet hun.

Helvete!

-Hva faen hender? Bilen min ble sprengt! -Det var ikke oss.

Schlag har skygget oss hele dagen. Skal jeg bare tro deg?

H�r her! Jeg sverger at det ikke var vi.

Hvis du snakker sant, s� beviser det alt jeg sa om Heavy.

Den som ansatte ham vet at vi n�rmer oss og vil stoppe oss.

Jeg har mine ordrer. Du ogs�. Direkte ordrer som du ignorerte.

-Sammen hadde vi tatt ham n�. -Det var ikke ordrene dine.

Han burde sitte inne for tolv drap! Han drepte Janice, det vet du!

Ja, selvsagt vet jeg det!

Retro Girl-saken er avsluttet. S� lenge jeg bestemmer forblir det s�nn.

-Forst�tt? -Fy helvete. Du driter i sannheten.

-Hva? Eller rettferdigheten! -Jeg jobber for myndighetene.

-Vi g�r. -Handlem�ten din gjorde dere til m�l.

Jeg bruker alt for � ta Heavy, inkludert deg.

Vil du ha et m�l, s� skal du f� et.

Helvete.

N�r kameraet g�r, s� sp�r jeg hva jeg vil. Du er vel klar?

Det er jeg. Men er du klar for det jeg kommer til � si?

-Jeg trenger ikke denne dritten. -Jo.

-Dette er kanskje en dum ide. -Dere trenger � trene, begge to.

Hvordan skal jeg sl�ss mot ham? Han er jo...

-En kr�pling? -Nei. Nei, hold opp.

-Men du er ingen ekte Power. -Jeg er veldig ekte.

Jas�? Vis det, da.

Ja da.

Alvorlig talt?

-Var det alt du hadde? -Var det alt du hadde?

Uten kunnskap kan man ikke fokusere evnen sin.

Uten evne, kan ikke styrken utnyttes.

Bedre.

Unnskyld, hva er det du sier?

At mordet p� Retro Girl ikke er l�st.

At morderen er p� fri fot.

Var Krispin Stockley, som tilsto mordet, uskyldig?

Det stemmer. Jeg tror at en snikmorder drepte Retro Girl.

Derek Warner, ogs� kalt Heavy.

Rekruttert og trent av FBI som del av en hemmelig Power-operasjon.

Dette f�r han begynte � jobbe p� egen h�nd for over ti �r siden.

Fikk du et n�rbilde av ham?

Har ikke FBI klart � ta ham p� ti �r?

Det er vanskelig � ta noen hvis man ikke innr�mmer hans eksistens.

Folk i h�ye stillinger vil ikke at han skal finnes.

-Hvorfor det? -Det er sp�rsm�let, det.

-En ambisi�s journalist unders�ker det. -Visste du om dette?

Folket fortjener et svar.

Jeg har flere sp�rsm�l. V�r s� snill og sitt. Vi vet for lite om Heavy.

Hold avstand.

Dere h�rte dere det. Walker p�st�r at en FBI-agent drepte Retro Girl.

Dette sa han:

En snikmorder drepte Retro Girl.

Derek Warner, ogs� kjent som Heavy.

Rekruttert og trent av FBI som del av en hemmelig Power-operasjon.

Din partners opptreden gj�r det vanskelig � g� videre.

-L�gnene dine har gjort det vanskelig. -Bry deg ikke om saken.

-Skal du dekke over Retro Girl-mordet? -Selvsagt ikke, men...

-Du kan vel ta fri et par dager? -Hvorfor skulle jeg gj�re det?

Faren din ble anholdt av FBI i morges mistenkt for korrupsjon.

Din... Din j�vel!

N� fikk jeg grunn til � suspendere deg.

Du pr�ver � stoppe oss, men det g�r ikke.

Drar du opp skitt pappa gjorde for 20 �r siden?

Ulydighet, tyveri og korrupsjon. Eplet faller ikke langt fra stammen.

Er det ulydighet � l�se mordet, s� er jeg kanskje skyldig.

Gi meg skiltet og v�penet.

N�.

Jeg burde takke for p�minnelsen om hvorfor jeg jobber med dette.

Skulle jeg la din versjon om mordet st� uimotsagt,-

-s� hadde v�rt jeg en like stor drittsekk som du.

Ha ticks et annet sted, Schlag.

G�r det bra?

J�ss, Bailey. Hele landet lurer p� hvor du er.

Det er en stor risiko � komme hit.

Er du urolig over sexvideoen eller at du skapte en ustoppelig morder?

-Hvor lenge har du jobbet med FBI? -De ville ha Powers som agenter.

Jeg h�pte at FBI kunne gi struktur og kontroll.

S� mye for din urokkelige moral.

-De hadde gjort det selv uten meg. -S� du ga dem Heavy?

Jeg hadde et ungdomshjem for Powers. Foreldrene var borte.

-Han manglet impulskontroll. -Han var en perfekt kandidat.

-Han ville f�le seg nyttig. -Det er han sikkert for kundene sine.

Man f�r ikke gjennom en lov for ti millioner, men et l�nnmord.

Ja, ti millioner for et drap.

-Fem f�r og fem etter mordet? -Jeg vet ikke.

Ikke? Men du kjenner Heavy. Du ga ham en karriere.

Kanskje han skyldte deg en gjentjeneste?

Skulle jeg ha leid ham for � drepe Janice?

Jeg elsket henne, for helvete.

Du vet at hun ikke var perfekt.

Samfunnet kategoriserer Powers som gode eller onde, men alle �delegger.

Alle.

-Hvordan finner jeg Heavy, senator? -Han er bare et av statens monster.

-Det er st�rre enn du innser. -Det tror jeg faktisk p�.

Hjelp meg, senator. Hjelp meg � finne ham. For hennes skyld.

Jeg kan ikke, Christian. Loven min er s� godt som d�d.

Karrieren er over. Det har de s�rget for.

Hvem da?

Hold ryggen fri, Christian. Det vet du alt, men...

Takk.

-Hvor ille er det? -De vil ha en avtale. Aldri i livet.

-Hvor mange �r? -Jeg vitner ikke mot noen.

Dine s� kalte venner er kanskje ikke s� edle.

Du ser for j�vlig ut.

Alt de har skjedde for evigheter siden.

Hvorfor drar de opp det n�?

For faen, skatt.

Jeg har beg�tt mange feil gjennom �rene.

Men jeg har alltid v�rt stolt av deg.

Du kjenner jobben. Hva vi m� gj�re.

Det er ingen unnskyldning, jeg bare sier det.

Fins det noe du kan gj�re for � ordne opp i dette?

Da ber jeg deg om � gj�re det.

Du har selv for�rsaket dette, pappa.

ETTERLYST AV FBI

-Godt jobbet. -Takk.

�, takk.

Vis hvordan du gj�r det tredoble rundsparket.

-S� du kan bruke det p� meg? -Nei, p� skurker.

Vel, i s� fall...

Jeg trodde aldri at jeg skulle si det,-

-men jeg er glad vi jobber sammen.

Jeg har vunnet 12 MMA-titler og ledet soldater i strid.

Det er s�tt, men du hadde ikke sl�ss mot en Power f�r i dag.

Harley spurte oss begge.

N� prater han nok med noen med mer erfaring og kraft enn vi.

Som det ser ut n�, s� regner jeg med det.

Hva vet du om den nye Retro Girl?

Hun vil nok ikke ha v�r hjelp,-

-men man f�r ikke alltid velge hvem man samarbeider med.

Kom og spis frokost med meg! Conrad

Det er bare n� det er rolig.

Jeg h�pte at du skulle komme.

De begynner snart � kjekle.

P� ettermiddagen har det sporet ut helt av.

Det er bare om natten man f�r henstand f�r neste dags brutalitet.

-Er alt i orden? -Ja, enn s� lenge.

Jeg vet hvorfor du valgte dette stedet.

Iblant f�ler jeg at jeg burde v�re her hele tiden og v�ke over byen.

Det er et sisyfosarbeid.

Bare i s�vne slutter de � planlegge sin meningsl�se vold.

Holder noe p� � skje? Er det derfor du er her?

Noe holder alltid p� � skje.

-Jeg vil hjelpe til. Bare si fra. -Din tro gj�r at jeg skammer meg.

Din tro er for sterk, Janice.

Det er derfor vi samarbeider, Patrick.

Vi sl�ss side ved side, som vi gjorde f�r.

Det er over n�. S�nn er det.

Det trenger det ikke v�re.

Du hadde rett ang�ende Midt-�sten. Mye br�k.

Vi finner noe her. De trenger oss. De trenger Unity.

Jeg har egne prioriteringer n�.

Detektiv Walker? Agent Schlag sa at du var her.

20 000 til 30 000 PSI i trykk hadde krevdes for � gj�re det.

Det er helt utrolig.

-S� det er ikke en stein? -ABS.

-Plast. -G�r det an � finne ut hva det var?

Jeg har brukt riflene for � utforske den opprinnelige formen.

Det tar et par dager at rendre den.

Ok. Takk. Har du fortalt dette for Schlag?

Steinmuren med h�r? Jeg begynte, han ba meg prate med deg.

Jas�?

Den g�r til heisen. Hvor du vil.

Bassenget, spaet, treningsstudioet og din egen leilighet.

-Virkelig? -Leken din gj�r deg rik.

Til da bor du i leilighet 1050. Vasking en gang i uken.

-Det er utrolig. -Du burde g� og sjekke.

Nyt det.

Det var lenge siden, senator.

-Patrick, hvordan kom du inn? -Det f�les rart � kalle deg det.

Etter alle v�re slag sammen. Du, jeg og Janice.

Det er vel den du har blitt. Den �rbare senator Brown.

Patrick, det du s� var min svakhet.

Jeg ville aldri van�re henne.

-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Du m� ha sett...

-Hvorfor er du her? -For � ta en drink.

-Ta en drink? -Jeg ville ikke gj�re det alene.

Du ser ut til � trenge en.

De ville �delegge meg, n� har de lykkes.

Alt jeg har slitt for hele livet er borte. Det er over.

-Du er fortsatt her. -Du lyder akkurat som henne.

Hun mante meg alltid til � kjempe for det jeg tror p�.

Hun var en bra jente.

Jeg ville bare hedre henne.

Opprettholde v�r avtale.

Men jeg plages daglig av ansiktene og min egen skam.

Jeg burde ha sagt imot henne.

Alle trodde at du var lederen,-

-men hennes ord var lov. Og vi adl�d.

-Finn din styrke, som hun sa til deg. -Jeg har fors�kt.

Jeg pr�vde, pr�vde og pr�vde.

Kom her. Vet du hva? Jeg s� henne aldri bryte sammen.

Ikke en eneste gang. Hun var kanskje sterkere enn oss andre.

Det gir oss noe � strebe etter.

-Tenk p� det f�r du gir opp. -Ok?

Bra.

-God kveld, Conrad. -Det er det virkelig, Serena.

-Senk lyset til 50 %, takk. -50 % var det, Conrad.

Takk. Hologram p�.

-Fil 2643, takk. -Fil 2643, hologram p�.

Vi tar Retro Girl.

Der er du jo.

Serena. Musikk, takk. Du vet hvilken.

Du er s� vakker.

S� utrolig vakker.

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com