Original subtitles

Dette har hendt...

Wolfe har kommet l�s.

Jeg trodde at du hadde glemt meg.

Jeg pirket i hjernen hans for mange ganger.

Det gjorde ham bare sterkere. Hvor er Calista?

Skal du gi meg nummeret ditt?

- Han �t akkurat seks personer! - Vi kan holde ham inne.

Jeg kaller det "Drainer."

Sway er Wolfe.

Jeg trodde at folk med begrensede krefter skulle bli sterkere.

- Tror du ikke jeg klarer det? - Wolfe har beseiret Powers lenge.

Du jobber for meg, ikke omvendt.

Partneren din er bare i live fordi Wolfe vil det.

Det fins Power her. Flytt deg.

River var ekte. Han sto for sannheten.

- Herregud, Johnny! - Vil du se noe kult? Se der.

- Her og siden borte. - Du kommer til � �ke inn.

Jeg har perfekt timing. Et halv sekund senere og det hadde v�rt kj�rt.

- S� hun ikke meg? - Forsyn deg.

Ta med flasken bort og gi henne en drink. Det liker hun nok.

Eller s� g�r du bort og hun avviser deg foran alle her.

Hold opp.

Husker du meg, l�reren?

Du var ikke bortkommet.

Du var en br�kjekk drittsekk.

Kom an.

Han venter!

Takk, Johnny.

- Glass hadde v�rt hyggelig. - Jeg fikser det.

La ham beg� sine egne feil. Du kan ikke alltid beskytte ham.

Det gj�r jeg ikke.

Ingen fare.

Vi visste ikke.

Verken jeg, Johnny eller de andre visste hvem vi var-

- eller hva vi kunne v�re. Du viste oss det.

Da jeg f�rst kom til Amerika etter krigen, slo jeg leir en kveld-

- med en ekte gentleman av en loffer. En skikkelig landstryker.

Jeg hadde en flaske hjemmelaget vin, men da jeg tilb�d ham flasken, -

-sa han: "Gutt, gutt..."

"Vi m� alltid streve etter � v�re siviliserte. Vi er ikke dyr."

S� tok han to krystallglass fra ryggsekken sin, -

- t�rkede dem med lommet�rkleet og helte opp hvert v�rt glass.

Fra denne dag har jeg aldri drukket rett av flasken.

V�r sann mot deg selv. V�r sterk.

Dette er ikke du. Du er ikke s�nn.

Sk�l for den gamle vagabonden og hans siviliserte innflytelse. Prost!

Ja...

Jeg husker deg, Christian.

Du og din skuffende kj�rlighet til glinsende ting.

Se p� henne. Hun er innpakket som en julegave.

Hun er smart. Hun forsterker budskapet.

- Hva er budskapet hennes? - Kj�p mer Retro Girl-ting?

Nei, budskapet er "Her er jeg." Hun er s� god til det hun gj�r.

Hun er s� flink til � v�re helt.

Du ville bli en helt.

Du nektet � tro at det ikke fins noen helter.

Helted�der for � oppn� �re er ingen dyd.

Du nektet � tro at det ikke fins noen helter.

Og siden beviste du at jeg hadde rett.

Du...

For � oppn� sitt fulle potensial m� man innse-

-hvordan lite tid du har.

Mens dere filosofer tenker p� livets g�te, -

- skal jeg se hva jeg er i stand til. Sk�l.

Hva ble det av deg, Christian?

Jeg ble purk.

Det er for sent for dette.

Du hadde din sjanse.

Du plasserte meg her.

Hva i herrens navn skjedde? Hvorfor? Hvorfor?

Hvorfor lukter du som jeg?

Siste nytt fra Powers-fengselet i Los Angeles.

Den livsfarlige Wolfe har r�mt.

Det f�derale Powers-politiet og det lokale politiet informerer om-

- at den beryktede massemorderen Wolfe har r�mt.

Hvordan klarte kannibalen � ta seg ut fra Shaft?

Wolfes r�mning i 2000 resulterte i hundrevis d�de ved amfiteateret.

Da Powers United rykket inn kom situasjonen under kontroll.

Men det var slutten for superteamet.

Hvem f�ler seg ikke som en outsider? Det gj�r man vel nesten hele tiden?

�rene jeg var alene visste jeg ikke hvem jeg var eller hva jeg f�lte.

- Fordi du var en Power? - Fordi jeg var annerledes.

Det var ingen andre som jeg. Da f�ler man seg ensom.

Verden forteller oss at ikke skal f�le det, men om vi gj�r det...

Skal vi holde oss borte, siden vi ikke blir akseptert.

Vi aldri kanskje blir akseptert.

Men det er ikke mitt problem.

Jeg har klatret ut fra vinduer siden jeg var seks.

- Helvete! Hvor er moren din? - Jobber.

Jeg kan v�re med folk uten at det koster meg noe.

- Er du d�rlig p� vindusklatring? - Hols opp. Jeg er suveren.

Er det derfor du valgte navnet Wolfe? F�lte du deg som et dyr?

De burde ha drept ham f�rste gangen han ble tatt.

Det fikk meg til � f�le meg kul.

Han er en sjarm�r. Han fl�rter med den f�le sannheten-

- da han drev omkring, nesten usynlig, gjennom Europa og Amerika.

Det ble rettssak, men han var for gal til � henrettes.

Det er klart han er gal. Han eter folk.

Jeg mener... Jeg vet ikke.

Kanskje. Jeg antar at Wolfe er et unntak.

Han er den verste, men...

Ta mamma, for eksempel. Hun er Powers-publisist.

Jeg ser all skitten. De er alle fulle av skitt.

Ikke alle.

Problemet er at de fremdeles er folk.

Og folk gj�r feil.

Men n�r vi beg�r feil kan vi alltid rette dem opp.

Hvis de beg�r en feil, kan hundrevis av mennesker d�.

Det er som � ha en gjeng Godzillaer l�s.

Bortsett fra at alle syns at de er superkule.

F�r slaktet p� amfiteateret i 2004-

- og f�r Powerz Kidz-massakren i Sanction Lounge 1994.

Vet vi hvor mange han har drept?

Det f�r vi nok aldri vite. Utvilsomt handler det om tusener.

Tusener ul�ste saker og savnede personer som ingen kunne tro-

- ha en kobling til den karismatiske og mystiske Wolfe.

Ok, bare v�r kortfattet.

Si: "Jeg er her for � hjelpe."

- Perfekt. Kom du p� det n�? - Hold kjeft, Paula.

Du kan dra til helvete. Det var ikke dette vi planla.

Vi g�r inn og venter p� at situasjonen roer seg.

Ikke glem... Du, ikke glem � si navnet ditt!

Du har en flott drakt. Hva heter du?

Tross risiko for Powers inngripen, �ker presset for Retro Girl-

- til � forlate redningsoppdraget og kaste seg inn i striden i Shaft.

Stormen er n� en kategori 4, men �ker i styrke.

- Vindene er p� 67 sekundmeter. - 68.

Det er nesten kategori 5. Utstr�mmen er 36000...

En oppdatering fra Shaft sier at politi har blitt drept-

-og niv� 8 kan v�re brutt.

- Vi kan f� opp helikoptrene v�re... - Nei, det funker ikke.

Det g�r ikke an � fly der ute.

Vennene mine tar seg av deg.

De gir deg kl�r og mat og alt kommer til � ordne seg.

Jeg skal finne broren din. Jeg lover.

- Om Wolfe er p� niv� 8... - Nei, ikke enn�.

Jeg kunne ikke finne broren hennes.

Du satte meg her.

Hvorfor? Hvorfor?

Hvorfor?

Jeg vil ikke v�re dette lenger.

Vi m� f� ham ut herfra!

Jeg pr�vde, jeg pr�vde, jeg pr�vde.

Drep... meg.

Du f�r ikke drepe ham. Han er l�reren v�r.

H�r her!

Vi kan ikke drepe ham for mordere f�r ikke bli helter.

Men vi kan. Vi stoppet ham.

Folk vil tro at vi stoppet ham.

Hvis vi kan ta ham til fange blir vi...

Da blir vi helter. Det er dette vi vil.

Vi kommer til � bli helter!

V�r s� snill, jeg vil ha det tilbake. Gi meg det.

Triphammers videolink er nede.

Det er p� tide � sende dem inn.

De vil bare bli mat til Wolfe.

- Hvor er Retro Girl? - Hun jobber med stormen.

Noen m� gj�re noe.

Jeg stikker.

- Vent! - Jeg fikk nettopp gr�nt lys.

- Dette er ikke noe show. - Og jeg er ingen underholder.

Jeg er her for � hjelpe.

- Hold �ynene �pne hele tiden. - Snu aldri ryggen til ham.

- Vi kan hjelpe ham! - Jeg eter dessverre ikke roboter.

Vi m� f� ham ut herfra. Powers er p� vei!

Johnny.

Johnny ville ikke ta meg med, Christian.

Hvorfor ikke?

Han kom inn til meg hele tiden, men han nektet � ta meg med.

Hva ville han?

- Har det noe med et r�dt �ye � gj�re? - Jeg vil ha tilbake kreftene mine.

Kreftene dine. Kreftene dine?

Kreftene dine er borte. Jeg dret dem ut.

Kreftene dine. Jeg brukte dem opp, din drittsekk.

Jeg har ikke noe i meg som er ditt og du f�r ikke noe av mitt.

Jeg vil ha dem tilbake.

G� herfra.

Forsvinn herfra, din stinkende drittsekk.

Jeg ser deg, gamle mann.

Jeg... ser... deg.

Nei!

- Hva er det med deg? - Jeg har lengtet etter dette.

Skal du bli en helt med meg eller trekker du deg?

Jeg har tenkt � kaste ham i Shaft.

Hvordan f�les det � v�re...

kraftl�s?

Drep meg.

V�r s� snill?

Du er en ynkelig gammel mann.

Om vi tar ham kommer vi til � bli helter, for svarte.

- De fikk ham. - Hvordan gjorde du det?

- Hvordan gjorde du det? - Flytt dere.

Fortell med egne ord hvordan du klarte det.

Jeg...

Jeg slo ut Wolfe og...

Hva heter du?

- Jeg heter Zora. - Takk skal dere ha. Vi m� dra n�.

En ny helt er f�dt og hun heter Zora.

If�lge henne selv slo hun ut Wolfe med et eneste slag.

Zora er kanskje en rik elev fra Manchester Academy, -

- men hun unndrar seg ikke for � henge med Powerz Kidz.

Zoras interesser er ikke bare superskurker, men ogs� mote.

Hun har designet drakten selv.

Lilla er det nye svarte. Dere h�rte det her f�rst.

- Jeg hater henne. - Hun virker ganske selvgod.

Hun oppf�rer seg som om hun er den eneste som betyr noe.

Hva med alle de som d�de i dag.

Kult, men hva forestiller det?

N�r Powers er der, d�r folk. Uansett om de er gode eller onde.

Det blir alltid ekstratap. Ingen prater om det.

Dette er... utdannelse.

Vi pr�ver bare f� folk til � forst� det.

Hvem er "vi"?

Jeg h�pte at du ville hjelpe meg.

Politiet rapporterer at Wolfe har ble tatt til fange av Zora.

Han holdes n� fast med hjelp av ny revolusjonerende teknologi.

Den er d�pt til "Draineren" av oppfinneren Triphammer.

Dette kan v�re redskapet som Powers-politiet lenge har trengt.

Dette effektive redskap signaliserer en ny �ra for avsnittet v�rt.

Tross alle forferdelige tap, tross tap-

- kommer vi til � bli sterkere enn noensinne.

- Hva kalles redskapet? - De tar alt fra oss.

Det kalles Draineren.

N�r den gr�nne lampen lyser forsvinner kreftene.

- De kommer til � isolere oss. - Alene og fanget.

Jeg vil ha all Sway som fins.

Jeg vil ha hver eneste dose. Jeg vil f� det bort fra gatene.

Og jeg vil ha navnet p� hver eneste ungdom som har tatt det.

N�! Gj�r det n�!

Helvete.

- Der er han jo. - Hei!

- Er Wolfe fremdeles... - lnnesperret.

Husker du ikke?

Jo... jo.

Den lilla jenta, Zora, tok ham.

Bra.

Bra. Dine, partneren min...?

Hun har det bra. Hun blir plastret.

Takk og lov for Zora. Godt med litt nytt blod.

Jeg kjente pusten hans, Christian.

Jeg kjente hvordan han pustet meg i nakken.

Du ble reddet av Zora.

Jenta har krefter. Hun er litt gal, men hun har krefter.

- Da vil hun passe inn. - Ja.

Husker du da vi m�ttes f�rste gangen?

Selvsagt.

- Jeg var en s�nn drittsekk. - Jeg likte drittsekker.

S� heldig for meg.

Christian, du var aldri s� ille som du trodde at du var.

- Jeg kunne ha v�rt bedre. - Det kan vi alle.

Den orkanen. Det var �n...

Det var en liten gutt jeg fant, men han...

Han var ikke...

Jeg lovet det.

Jeg m� l�re � ikke love. For jeg kan ikke redde alle.

Det ordner seg. Det ordner seg.

Unnskyld. Unnskyld, jeg er bare s� trett.

Det er ok. Du kan hvile litt. Det har du fortjent.

Du trenger ikke gj�re alt alene.

Du kan f� hjelp. Du trenger bare be om det.

Folk vil hjelpe til. Du trenger bare sp�rre.

Unnskyld, jeg er s� tr�tt.

Ja, sov du. Jeg tar denne vakten.

Sov du.

Janice?

Vi klarer s� mye.

Folk vet ikke hva vi er i stand til.

Hei. Jeg er Christian.

Hallo, Christian. Jeg heter Janice.

- Jeg vet det. - Ville du noe?

Jeg vil gjerne by p� en drink, men jeg er blakk.

Men musikken er gratis. Det fikser jeg.