Original subtitles

Dette har hendt...

Vi kan ikke sl� av kreftene hans.

Wolfe var en filosof med rockestjernestatus.

Wolfe var l�reren v�r.

- Du sperret inn Wolfe. - Christian...

Han drepte vennene mine.

- Sway. En enorm forsterker. - En uregulert Powers-forsterker.

Jeg heter Zora.

Agenten din kjenner ikke igjen vennen din.

Du er en j�vel p� Powers.

Feilen i dette spillet er at ingen vanlige mennesker d�r.

Retro Girl er ingen person.

Hun er det overeksponerte bilde som ble solgt til deg.

- Gj�r det du m�. - Du blir med oss. Vi er politi.

De kan ikke ta deg fra ditt hjem.

- Vet du hvordan man kommer herfra? - Ja.

Du henter meg.

- Jeg trodde du hadde glemt meg. - Jeg glemte ikke.

Han �t dem. Han �t de folkene. Skitt, skitt, skitt!

Dere skadet meg. Jeg vet at jeg ikke burde.

Men de har skadet meg s� lenge. Jeg ville bare de skulle slutte.

Jeg er ikke... Jeg er ikke s�nn.

Jeg... Dette er ikke meg. Jeg er ikke slik.

Ser du?

Bedre?

Jeg husker... ting.

Johnny... jeg er s� lei for det.

Jeg mente aldri � skade noen.

Hun �dela det.

Nei. Det var jeg.

Det er umulig � leve opp til hennes standard.

Misforst� meg rett, jeg vil h�re sladder om Retro Girl, men...

hun �dela det der borte. Du hadde Calista og kvinnen �dela det.

Jesus, skitt, fins det noe hun ikke vil selge?

Det er slik man fors�rger seg. En Power f�r ingen m�nedsl�nn.

Du f�r ikke godt betalte jobber bare for at du kan fly, -

- g� gjennom vegger, eller ta fem tonn i benkepress.

- Jeg husker dine kondomannonser. - Det var min siste reklameavtale.

Folk kj�per ikke noe av en som er vanlig.

- Det er ikke sexy. - Vi vanlige er en s�rgelig gjeng.

Jeg vet et sted. Der ingen ville skade deg.

- Ingen for deg. Du ville v�re trygg. - M� jeg v�re der alene?

Det er kaldt der, og m�rkt. Men om sommeren kommer lyset.

Og du kan ikke tro hvor mange fugler det fins der.

Fugler? Jeg liker fugler.

Demaskere meg, skrive boken. Ga meg 15 minutters oppmerksomhet.

- Cross kom til meg i siste �yeblikk. - Var det derfor du ble purk?

For � holde deg unna konferanser?

Hvorfor ble du purk?

Bortsett fra at faren din ville gj�re deg til s�nnen han aldri fikk.

Jeg ble purk fordi jeg liker � hjelpe folk. Og alle dager er ulike.

Og far ville gj�re meg til den s�nn han aldri fikk. Og dra til helvete.

Cross trengte et ansikt for � selge inn Powers-avsnittet til velgerne.

Ansiktet mitt var tilgjengelig. Jeg var flink til � v�re ber�mt.

Det virket som en god ide.

N� tar vi deg herfra, hva?

F�r vi drar. Han gjorde meg s� vondt.

Og jeg er s� sulten.

Nei, nei!

Nei! Du er bedre enn det! Mer enn det!

Walker, Cross her. Jeg er ved Shaft. Wolfe har r�mt.

Hva i...?

- Ta nedslagsenheten til Niv� 9. - Nei.

- Hva skjedde? Var det Royalle? - Nei. Wolfe br�t lenkene.

- Plassere enheten ved cellen hans. - Lobotomiteamet gikk inn.

Han drepte minst en vakt. Nedslagsenheten er p� vei.

- Nei, hold enheten unna. - Vi m� sende inn enheten.

Harley, han eter dem og f�r mer kraft. Vi m� vinne tid.

Kameraene i cellen hans er nede.

Han har alt spist en gang. Han er for sterk for en nedslagsenhet.

Drep meg.

Jeg ba deg drepe meg. Du kunne ikke da. Og n�?

Ikke lett � drepe. Ikke de du elsker.

La ham v�re.

Det var en forstyrrelse da kameraene i cellene hans forsvant.

Royalles Power-signatur.

Han befridde ikke Wolfe, men vi tror at han gikk inn i cellen.

Er Wolfe i cellen sin eller fri? Vi har regler.

Send inn nedslagsenheten.

De kommer for � skade meg. Jeg m� v�re sterk.

Hvis du ikke har tenkt � drepe meg eller slippe meg fri, s� forsvinn!

- Ikke r�r deg! - St� stille!

Senterposisjon. Der.

Chaotic Chick Gjorde du det?

- Er alt ok? - Det er bare mamma.

- Trenger hun deg? Burde du... - Nei, det er kult. Hun bare, du vet...

Nei, hun har g�tt gjennom mye. Med pappaen din, og alt det.

Det er kult. Mamma trenger deg. Du burde g� hjem.

Ok.

Jeg vet ikke hvor jeg skal g�.

Venstre, hele veien ned, ta til h�yre ved den knuste varebilen.

Ok. Ses senere da.

Hei! F�r jeg nummeret ditt, eller?

Hva gj�r vi n�?

Vi drar n�.

Vi har fullt. Jeg er den eneste som jobber. Det blir kaos.

Spiller det noen rolle? Vi kommer ikke tilbake. Jeg �dela det!

- Vi kan fikse det. - Nei, nei, Simons. Han er v�ken n�.

Jeg �dela deres program.

Jeg pirket for mange ganger i hjernen hans. Kraften hans leger ham bedre.

Jeg �dela det!

- S� vi tar en pause. Omkalibrerer. - Nei. Nei, vi stikker herfra n�.

Hvor er Calista?

- Du skulle hente henne. - Hun var ikke der.

En av meg blir og stenger klubben. Jeg tar meg av jenta n�r hun kommer.

Hun blir med oss.

Jeg forlater henne ikke her p� egen h�nd.

Jeg sjekker baren.

Han er innesperret p� Niv� 9. Alt personale er ute.

- Bor noen annen Power p� hans niv�? - Allmenn populasjon er fra Niv� 8.

- Hva gikk galt, Harley? - Powers er som muskler. Du trener dem.

Hans lobotomier skulle minimere hans leging.

- Hva overs� dere? - Ta opp videoen.

Royalle.

Hver distorsjon varer i fem sekunder. Utl�st av en elektromagnetisk puls.

Tilbake.

Hver teleportering gir nok distorsjon for � gi ham tid i cellen.

- Helt usett av oss. - Hvorfor befridde han ikke bare Wolfe?

Han har skadet Wolfe mer. F�tt ham til � lege fortere.

- Hvordan eller hvorfor vet vi ikke. - Han har kommet hit i m�neder.

- Det virker s�nn. - Og dere visste ikke?

- Nei. Jeg vil vise dere noe. - Skal vi ikke be noen Powers om hjelp?

- Jeg tenker f�rst p� Retro Girl. - Vi trenger hjelp.

- Det gj�r vi ikke. - Walker, vi klarer oss selv. Se.

Selv? Han �t nettopp seks personer. Om Wolfe tar seg ut...

Vi kan t�yle ham. Jeg har en m�te.

- Jeg blir med deg. Jeg elsker deg. - Ikke r�r meg!

Sl� den av.

Du m� ta tak i dette. Gj�re intervjuer. Minske skadene.

Jeg skulle stoppe ham. Jeg feilet.

Alt jeg sier n� bare gjenoppvekker storyen. S�nn er det, Eva.

Men orkanen Pulp er ekte, det er det eneste temaet jeg ber�rer n�.

Ok.

Greit.

Har den ikoniske Retro Girl passert h�yden?

Er hun fremdeles relevant i dag?

- Dette er t�pelig. - Folk gj�r feil.

Vi kan klare det selv.

Hva s�ren skjer?

Jeg kaller den en Drainer. Den tar fra dem deres krefter.

Det er umulig. Hvordan?

Det ville ta mer tid enn vi har � forklare.

Men du ga meg ideen, Christian.

F�r Wolfe ber�vet deg kreftene dine trodde jeg ikke at det kunne gj�res.

- Jeg er en s�nn idiot. - Ikke si s�nt. Det ligner ikke deg.

- Calista, vi m� dra. - Hva? Jeg vil ikke.

Vi m� dra n�.

Du kan ikke gj�re det! Ikke ta meg et sted uten � si hvor du skal!

Du er trygg her. Jeg er snart tilbake. Jeg har ikke tid til � forklare.

Nei! Du f�r ikke forlate meg. Ikke som s�steren din. Som Annabel.

Det fins fire fl�yer p� hver niv�, de g�r ut fra heissjakten som er sikker.

Hver fl�y har en sentral kjerne med fire eiker og to celler.

Vi m� sikre hver fl�y, eike for eike.

Finner dere Wolfe, retirer. Steng ham inne og vent p� oss andre.

Vi pr�ver � drive ham tilbake til cellen hans, der Draineren venter.

- Jeg deltar i letingen etterp�. - V�r aggressive. Ikke v�r forsiktige.

Ikke pr�v hodeskudd. Han er for rask.

Sikt p� kroppen. Gj�r s� mye skade som mulig.

Vi m� overvelde hans legekraft.

- F�r vi hjelp av sikkerhetsvaktene? - Nei, vi vil minimere Wolfes m�l.

Om det skj�rer seg vil vi ikke at han eter for mange p� en gang.

- S� vi er porsjonskontroll. - Jeg kveler ham.

- Har ham! - Kom an, han beveger seg.

Hva leter han etter?

- Han kan f�ler elektrisiteten. - Hva i all verden?

Heisen har egen str�mforsyning. Kom an.

- Det er ok. Vi g�r p� backup n�. - Hva blir forandret her nede?

- Det blir m�rkere. - Takk. Og?

- Og seglene av Niv� 8 er nede. - S�...?

Det blir lettere for ham � finne hvor Powers er.

Jesus.

Vi tenker ut hvor vi skal dra. Det lover jeg.

- Men vi kan aldri dra tilbake dit. - Hva mener du?

Jeg har beg�tt en fryktelig feil, Calista.

- Jeg har sluppet l�s et monster igjen. - Jeg forst�r ikke hva du snakker om.

Jeg snakker om Sway. Jeg snakker om Wolfe.

- Hva? Hva har du � gj�re med Wolfe? - Jeg f�r Sway av Wolfe.

Han gir deg Sway? Han er i Shaft.

Sway er Wolfe.

Wolfe har en unik evne til � absorbere krefter og �ke dem eksponentielt.

Jeg trodde jeg kunne modifisere det. Endre molekylstrukturen litt.

Jeg trodde at folk med begrensede krefter ville n� sitt fulle potensial.

Jeg trodde... Det spiller ingen rolle hva jeg trodde. Han er l�s n�.

Han er l�s fordi jeg for tredje gang ikke kunne gj�re det han ba om.

- Som var hva? - � drepe ham.

Han var som en far for meg.

Jeg har dr�mt om � drepe faren min s� mange ganger.

Jeg har drept mange mennesker. Uten anger. Men ikke ham.

Ikke ham.

Det er ikke lett � drepe de du elsker.

N�r jeg har kreftene mine er det f�rste jeg skal gj�re � finne far.

S� skal jeg drepe ham.

For hvert slag han ga mamma skal jeg gi ham 100.

Og jeg skal ikke gr�te. Ikke en eneste t�re.

- Jeg kommer straks. - S�rg for at den greia fungerer.

S�rg for at du f�lger planen denne gangen. Jeg har bare et bein igjen.

Ok, da setter vi i gang.

- G�r inn i Eike 4. - Oppfattet.

- Seks m�neder, seks m�neder. - Hold kjeft. Du f�r meg drept ogs�.

- Alvorlig talt? En armbr�st? - Jeg skj�t El Chamuco med den i -98.

Jeg g�r aldri hjemmefra uten den.

- Hvor lenge, Harley? - Snart.

- Har du g�tt p� date? Skapt en profil? - Nei, det har jeg ikke.

- Du l�y for meg. - For � slippe deg.

Det har g�tt to �r.

Klart.

- Ruth er single. - Gud, du gj�r meg forbannet.

- Klart. - G�r over.

- Du har gitt opp. Det er feilen. - Det har jeg ikke.

- N�r kj�pte du nye kl�r sist? - Hvem bryr seg?

Du har rotert med fem sett kl�r det siste halv�ret.

- Hvem merker s�nt? - Ikke bare jeg, alle gj�r det.

- Eike L er klar. Vi g�r inn i navet. - Oppfattet.

Vent. Prater dere om det?

- H�rte du det? - Ytre ring klar.

- Golden er nede, Golden er nede! - Kutter, hva er statusen din?

Hun er d�d. Golden er d�d.

Har du en posisjon p� Wolfe?

Kutter? Kutter?

Kom an. Vi m� bevege oss.

- Det er ikke for sent. - Walker?

- Jeg var n�dt til � fors�ke. - Dritten kommer til � drepe deg.

- Ok, jeg har den. - F� den av meg.

Wolfe ba oss, meg og Johnny. Han ba oss om � drepe ham.

Vi gjorde det ikke. Jeg kunne stoppet ham for 20 �r siden.

Jeg skulle ha drept ham.

Royalle reddet dusinvis av mennesker fra Wolfe p� Sanction Lounge.

Jeg pr�vde, men kunne ikke gj�re noe. Han var for sterk. S� stoppet han.

Han sluttet � spise. Sluttet � drepe. Han begynte � gr�te.

Han sa... "Drep meg, Christian."

Han blottet strupen sin.

Og alle folk som d�de senere. Jeg kunne hindret det.

Men jeg tok Wolfe til fange i stedet.

Mordere blir ikke helter.

� ta Wolfe gjorde meg til helt. Det gjorde meg ber�mt.

Som jeg visste at det ville gj�re.

Walker er nede. Jeg fortsetter alene.

Jeg trenger ingen j�vla helt, Walker, jeg trenger en partner.

Hva faen?

Hold deg n�r.

Sett den fast, Chaykin.

Lukk opp d�ren! Lukk opp d�ren!

- Det var derfor han ble holdt isolert? - Ja, de Powers som bor der er...

- Jeg kan v�re der om ti minutter. - Det er bare media utenfor gjerdet.

- Vi vet ikke hva som skjer der inne. - Du sa at om noe ikke skjer snart...

1: Han kommer seg ikke ut.

2: Var de urolige hadde de kalt inn en stor en, og jeg hadde visst om det.

- 3: Han eter mennesker. - Du tror ikke jeg klarer det?

Wolfe har beseiret Powers med �r av erfaring.

- Du trenger erfaring... - Du jobber for meg, ikke omvendt.

Ok. Jeg finner ut hvem som er der nede. Dette m� bli ditt show.

Jeg ringer igjen.

Ingen visste hva din kusines d�d innebar for deg?

N� vet Powers p� klubben navnet ditt. Man m� f� det inn i deres hoder.

- Eller jeg er udyktig. Jeg vet ikke. - Nei. Jeg skj�nner. Det er kult.

Det f�r meg til � f�le meg spesiell. Takk.

- Var du redd blant alle dem? - Nei, det f�ltes bra.

Spennende.

Som om det jeg gjorde betyr noe. Jeg vil gj�re mer.

Det burde du. Som hva da?

Du gjorde noe for meg jeg aldri glemmer. Hva om du gjorde noe for deg?

For pappaen din, s� de aldri glemmer.

Det m� v�re stort. De skal f� se at vi ikke er svake.

- Jeg kan hjelpe deg. - Hvordan?

Jeg har sagt at jeg har evner.

Chaykin er nede. Wolfe er innestengt i Eike 4.

Jeg er i den ytre ringen, Eike 4. Hvis du driver ham gjennom eiken...

- kan jeg lede ham til cellen. - Hold posisjonen, jeg kommer dit.

Vi m�tes ved krysset. Kutter, hvor er du? Kutter?

Kutter er nede. Triphammer, vi kj�rer p� ditt signal.

- Jeg har Adlard og Zabriskie med meg. - P� vei.

Nei! Nei!

Ikke mer. Ingen flere av vennene mine skal d�.

Christian? Er det deg?

Jeg syntes jeg s� deg f�r. Jeg trodde det var en dr�m.

De j�vlene.

De kastet deg inn her ogs�.

Men vi er sammen n�. Vi kommer oss ut.

De kan ikke stoppe oss begge.

Christian, er du ok?

Hva har de gjort med deg? Pokker, vi m� ut herfra.

De pr�ver � drepe oss. De vet ikke hva vi er i stand til.

Wolfe har drept og spist minst sju vakter.

- Hva betyr det for kreftene hans? - Wolfe blir sterkere n�r han eter.

Men de store riskene er om han eter en Power.

Hans enorme styrke, hurtighet og legeevne �ker eksponentielt.

Dette kom p� min feed.

Wolfe er ute av innesperringen og er l�s inne i Shaft.

Powersavsnittet er her, men deres historie med sterke Powers...

- Skal jeg ringe Triphammer? - Han hadde ringt om de trengte meg.

Jo flere mennesker jeg evakuerer f�r orkanen, desto bedre. Hold kontakten.

V�r forsiktig.

- Detektiv Pilgrim, hva skjedde? - Walker? Skitt!

- Walker, er han... - Hva gjorde Walker?

- Han gikk inn. Alene. Er han... - Han er ikke der. Ikke Wolfe heller.

Wolfe er inne i Ringen. Kan v�re hvor som helst p� Niv� 9.

- Walker og Pilgrim? - Pilgrim er her. Walker er savnet.

- Vi kommer til dere. - Nei, g� til sentralvakten.

Draineren er aktivert i Wolfes celle. Han skal bare inn der.

- Vi dekker mer grunn... - Emile, for svarte!

- F� ut dine folk f�r de blir ett. - Oppfattet. Vi g�r ut.

- Jeg eskorterer deg til heisen. - Ikke tale om!

- Det er ingen jobb for vanlige purker. - Godt vi ikke er det da.

Hvis partneren din lever, er det fordi Wolfe vil det.

G�r du inn s� ender du som Golden, Mack, Chaykin eller Argento.

Du blir lunsj, og tro meg, han vil ha middag ogs�.

- Du har v�rt mange steder. - Har blitt flink til � gjemme meg.

Men du kom tilbake. Til hjemmet ditt.

- Hvorfor laget du Sway til ungdommene? - Det er fryktelig � v�re maktesl�s.

Utlevert til noen annens n�de. Men jeg �dela det.

Det kan fremdeles fungere. Du har vel Sway? Men n�...

N�... m� vi gjemme oss.

Jeg skal hente Simons.

Vi finner et trygt sted. Samler styrke. Tenker ut en ny strategi.

- Og drar hvor? - Hvor som helst. Du velger.

- Johnny, nei. - Det m� finnes et sted...

- Du m� dra tilbake. Og drepe Wolfe. - Jeg tror det er umulig.

Du slapp ham l�s. Folk kommer til � d�.

Hvis jeg drar tilbake...

hvis jeg gj�r det som m� gj�res, hvis jeg overlever...

venter du da?

Alltid. Uansett hva eller n�r.

Takk.

Gj�r du noe for meg?

- Jeg kan ikke skaffe deg krefter. - Nei.

Jeg vil at du hjelper meg � drepe faren min.

- Det kan jeg gj�re. - La oss dra hjem.

Til hjemmet v�rt.

Bedre.

Alt er klart.

Endrede planer. Vi blir. Det er slutt p� � flykte. Ikke sant?

Ja.

- Jeg g�r tilbake til jobben. - Har de tatt ham?

Ikke enn�.

Jeg m� tilbake.

Jeg skulle ikke etterlatt ham.

Hvis Johnny var her kunne han... Men han var her.

Han... han etterlot meg her.

Christian, jeg tror at han jobber med dem.

Jeg tror at han gjorde noe med meg.

Det fins Power her.

Faen, nei!

Hva faen?

G� til heisen. G�. N�!

Jeg fant en uforseglet luke. Han er p� 8.

Om han eter noen betydelige Powers kan han bli veldig sterk.

Hvor sterk?

Sterk nok til � rive opp portene som om de var aluminiumsfolie.

Nei, Landry. Vi m� ha et ungt ansikt.

Hva sier Paola om sin goding i lilla og svart? Ja, Zora. Er hun...

Helvete, Paola er en idiot! Hvis jeg hadde Zora, ville jeg...

Spiller ingen rolle. Hun trenger bare st� og se t�ff ut. Hashtag Zora.

- Hei. F�ler du deg bra? - Ja. Jeg bare tenkte p� deg.

- Vi s� hverandre nettopp. - Jeg vet det.

- Du traff meg nettopp. - Jeg vet det.

- Ser du p� dette ved Shaft? - S� ekkelt.

- F�r meg til ikke � ville v�re alene. - Jas�?

Da jeg var barn hadde jeg mareritt om Wolfe. Riktig grusomme.

Alle har hatt dem.

- Flytt deg. - Da jeg traff deg...

- Jeg kan f� oss ut med det som er der. - Husker l�reren meg?

Du var ikke forvirret.

Du var en br�kjekk liten dritt.

Ja. Vi visste ikke. Jeg, Johnny, vi alle.

Vi visste ikke hvem vi var, hva vi kunne v�re.

Nei, dette er ikke du. Dette er ikke den du er.

Du jobber med dem, f�r meg til � se ting.

Du kan ikke gj�re det, Christian. Ikke gj�re meg til noe jeg ikke er!

Jeg... er... Power.