Original subtitles

Aqu� hay un metraje de la "Oktoberfest" en Munich. Esta es mi ciudad,

donde yo vivo y trabajo, como la mayor�a de los directores de cine en mi ciudad.

Munich siempre tiene algo imaginativo, algo especial,

eso la convirti� en una metr�polis cultural en Alemania

Los eventos aqu� en Bavaria son las celebraciones m�s llamativas que en otra parte de Alemania.

Un apertura de un festival es celebrada anualmente como una gran ceremonia.

El alcalde abre el primer barril de cerveza

y este momento es igual de importante para el mundo pol�tico en los ojos de los medios.

Estoy aqu� con amigos en una de las tiendas de cerveza

cada uno de los de la mesa est� en la empresa del cine; como productores,

autores, as� como gerentes del festival.

Cuando el tiempo es bueno, mas de medio mill�n de personas pululan juntas:

pero en el fondo de mi coraz�n, soy una persona...

quien no disfruta de andar entre tanta gente.

Soy de un muy solitario valle monta�oso.

Camino un mont�n, y mayormente uso estos zapatos de goma,

b�sicamente porque son mas resistentes a la humedad arriba en las monta�as.

Llevo un peque�o equipaje conmigo, un par de libras.

Yo camino grandes distancias

desde este punto de aqu�, que se encuentra justo

en el borde entre Alemania...

y Austria, cual est� en las afueras del pueblo...

que yo crec�, empec� una excursi�n dos a�os atr�s. La frontera va de aqu� al Oeste,

y como un ni�o, como ni�os pens�bamos,

cuando a�n �ramos j�venes, que si nosotros �bamos por el borde...

para dar la vuelta al mundo, que nosotros podr�amos llegar al mismo punto,

�nicamente viniendo de la otra direcci�n.

Camin� de doscientos a trescientos kil�metros...

y por supuesto conozco mucho m�s acerca de ml ciudad por ahora

hasta cierto punto, la visi�n...

de la ciudad de cual yo vengo, que est� dividida y desgarrada, jug� un rol.

La guerra destroz� la ciudad en diferentes partes...

y una persona quien camina alrededor del per�metro, siguiendo el borde

podr�a de alg�n modo tomar la ciudad por completo.

Algunas veces digo medio en broma �Mis pel�culas son todas pel�culas...

que han sido hechas durante una caminata". Es verdad, hay verdad en eso,

porque muchas cosas significativas de mi vida han sido hechas mientras camino.

Una vez, por ejemplo, camin� desde Munich a Par�s en temporada invernal,

eso es entre 800 a 900 kil�metros, porque una persona...

que fue muy, muy importante para mi estuvo en su lecho de muerte; y pens�,

si camino todo el trayecto, puede que ella se salve.

Eso fue algo bastante similar a una peregrinaci�n,

y estoy seguro que continuar� caminando grandes distancias,

esta es una completamente �nica forma de vida y existencia...

que casi hemos perdido de nuestras vidas, de nuestra vida normal.

Un amigo m�o vive en esas monta�as al sur de los Alpes,

quien es tambi�n un gran caminante, un escalador,

tal vez el mejor alpinista de hoy en d�a.

El es Reinhold Messner, y estamos planificando hacer una pel�cula juntos en los Himalaya,

en la segunda monta�a m�s grande del mundo.

Reinhold, tengo una gran inter�s por cuales no s� exactamente la soluci�n�

Hasta donde llegaran los actores que tenemos� Kinski, el tiene m�s de 50

pero el a�n est� en buena forma, est� en forma y creo que estar� bien...

en la ruta sur del perfil, esta ruta, que es la normal desde 1954,

donde escal� en 1979, el comienzo de esta es un poco peligroso debido a desprendimientos...

y hay tambi�n otros grupos, no podemos trabajar ah�.

Esto es un poco abstracto. - Podr�amos tomar la izquierda, encima de la columna,

Klaus Kinski quiz� podr�a subir lo necesario sobre esta costilla de nieve,

si �l est� en un buen d�a, y el equipo, si tu tienes buenos camar�grafos j�venes,

y t� mismo, llegar�as a esta altitud tal vez,

entonces estar�as relativamente cerca de la cumbre...

y estar tambi�n apto para filmar camino arriba. - pero una c�mara sobre la cumbre...

Impensable? Una c�mara de 35 mm?

No, eso es demasiado dif�cil, No podr�a hacer eso, no creo

esto nos brindar�a alg�n beneficio adicional, quiz� teniendo, llevando una c�mara,

pero no una imagen sola o una imagen enfocada...

o la c�mara y el camar�grafo caen, eso no vale esto.

Esto es especialmente interesante, si el equipo de c�mara escala hasta aqu�,

estos pueden filmar al equipo que est� escalando paralelos a 300 - 400 Mts de distancia,

que tiene un efecto mucho m�s fuerte en la cara de la monta�a. Puedo imaginar eso...

instalamos una cantidad relativamente larga de tiendas y que acoplamos a un peque�o grupo de sherpas,

gu�as nativos, para continuamente levantar aquellos campamentos,

significando que podemos estar arriba de la monta�a por el tiempo que necesitemos para trabajar.

Ellos nos llevaran provisiones y cocinaran por nosotros, porque de lo contrario no querr�amos...

salir a gatas de nuestros sacos de dormir 30 grados bajo cero a las 4 de la ma�ana

para trabajar afuera con el est�mago vacio.

Entonces debemos ser cuidadosos y traer cocinado desde abajo.

Independiente del equipo que tenga que hacer esto, entonces podremos trabajar all� arriba.

Esto no es acerca de escalar la monta�a,

mas bien, que tu quieres tener una pel�cula para llevar a casa contigo.

Hay algo a la izquierda del K2? - Tengo unas bellas im�genes del K2,

en esta parte, que es muy alta, est� a 8000 mts.,

esa es nuestra �ltima �rea de acampado, hay un llano donde puedes levantar un campamento.

Todas esas son fotos escalando el K2, este es el 3er campamento,

donde puedes ver por sobre China por primera vez. - Si, eso es ya China...

y esto es un glaciar. Eso es bueno para ver esto desde arriba,

el efecto no es tan bueno desde m�s abajo. - Desde arriba esto parece como una carretera.

Esas monta�as son el paisaje de mi ni�ez.

Aunque he hecho casi todas mis pel�culas, actualmente son 24,

en lugares lejanos del mundo, siempre retorno aqu�.

Cuando camino, siempre tengo los mas intensos momentos de fantas�a,

ideando planes.

Entonces, escribo un mont�n, sobre proyectos, sobre guiones.

He publicado poes�a, guiones y prosa.

En estos 6 a�os, he tenido 6 de mis libros publicados,

incluyendo �Walking On Ice�, cual es especialmente significativo para m�.

Fue hecho durante una caminata invernal a Paris.

Y esta es Lotte Eisner, la persona, por cual tom� esta caminata,

cuya muerte querr�a prevenir. Ella tuvo que emigrar de Alemania en 1933,

y fund� la Cin�math�que en Paris junto con Henri Langlois.

Esta pel�cula fue hecha en corto tiempo antes que ella falleciera.

�Signs of Life�, ese fue mi primer largometraje...

cual film� a la edad de 24 a�os.

Es acerca de un soldado alem�n durante el tiempo de ocupaci�n en la segunda guerra mundial,

quien se vuelve loco cuando ve un valle lleno de molinos de viento.

�Por qu� a m�?

Por lo de ayer en las monta�as, cierto?

Me has delatado

Admite que me has delatado,

T� nos has traicionado!

Si�ntate, Stroszek, y ponte a comer.

Come, ven, Qu� es esto, Que pasa contigo?

Pero dilo, dilo... - Si�ntate.

Ven, come. - No me toques, No me toques!

Mira, es mejor as�. El y Nora vieron al capit�n ayer.

Nora, qu�tate de en medio!

Fuera, sal de aqu�!

Fuera, fuera todos!

El soldado se atrinchera en un fuerte y dispara de cerca con p�lvora,

�l combate contra amigos y enemigos, siempre contra la luz del d�a.

Lotte Eisner mencion� la conexi�n cultural con el romanticismo,

aqu� en esta pintura de Caspar David Friedrich, uno ve una persona solitaria,

insignificante en comparaci�n con la grandeza del paisaje.

Pero el paisaje no es meramente un fondo,

es una representaci�n de algo similar a un paisaje interno, una condici�n del alma.

Seguramente, la tradici�n cultural de mi trabajo es perceptible,

hasta una producci�n de Opera, que hice en ltalia.

Esa fue �Doctor Fausto" de Busoni, un tema muy alem�n;

0, por ejemplo, esta es perceptible en mi pel�cula �Heart of Glass�,

que trata acerca de visiones prof�ticas y una comunidad pueblerina,

que va en direcci�n a un desastre anticipado. En la pel�cula, todos los actores...

hicieron sus roles bajo el hechizo de la hipnosis, estaban en un profundo trance,

en donde fueron capaces de abrir sus ojos sin despertar.

Un gran p�jaro es enviado desde el futuro y defeca en el oc�ano.

El mar se alza alto como una casa y comienza a cocinar, la tierra tiembla

y una gran isla desaparece a mitad de camino.

La gran ciudad con la torre de hierro est� rodeada por llamas,

pero el fuego se ha establecido por los mismos nativos,

y la ciudad desaparece de la faz de la tierra.

En ltalia, el cl�rigo es asesinado

y las iglesias se derrumban.

El Papa se encuentra en una celda.

Mientras huyen, �l ordena a una cabra para ser de obispo.

Film� �Aguirre, the Wrath of God� en 1972. Esta es la historia...

del conquistador espa�ol Lope de Aguirre y la b�squeda de El dorado.

Un ej�rcito entero desaparece sin dejar rastro junto con �l en la selva virgen.

Film� �Fata Morgana� en el Sahara.

Es una pel�cula sobre la creaci�n del mundo y el para�so.

Pas� los primeros once a�os de mi infancia aqu�, es decir,

viv�amos en la casa de la derecha, muy pobre.

Yo en realidad naci en Munich, pero cuando ten�a 2 semanas de edad,

la casa en que viv�amos fue parcialmente destruida por una bomba.

Lo extra�o de esta �rea, fue tambi�n que,

despu�s de que Alemania fue ocupada a partir de las tropas norteamericanas,

francesas, rusas, Alemania se contrajo sobre una base continua,

que se hizo cada vez m�s peque�a y este fue casi el �ltimo lugar...

que no estaba ocupado, y cuando los estadounidenses se hicieron cargo de todo aqu�,

en 1945,

los soldados alemanes restantes huyeron a las monta�as,

se pusieron ropa de civil y lanzaron sus armas en el bosque...

y nosotros ni�os...

encontramos las armas en el bosque y jugamos con ellas.

Por lo tanto, era en realidad muy peligroso,

nuestras madres, a veces estaban muertas de miedo,

pero hemos tenido una, infancia maravillosa.

Otros ni�os de mi generaci�n, que crecieron en las ciudades,

tuvieron un tiempo maravilloso similar. Ellos crecieron entre las ruinas...

y bandas enteras de ni�os ten�an proyectos de construcci�n,

barrios enteros para s� mismos, que fueron bombardeados por completo...

y fueron capaces de establecer sus reinos all�.

Nosotros tuvimos nuestro reino aqu�.

Durante mi juventud, tuve un sue�o,

En realidad quer�a ser el campe�n del mundo de salto en esqu� y este

es el �ltimo salto de esqu� que hice desde y donde me form�.

Desde aqu�, se puede volar sobre 50 mts. y estaba seriamente...

entrenando para estar en el equipo nacional

S�lo entonces, mi amigo, mi mejor amigo en ese momento con quien entrenaba

tuvo un terrible accidente, que casi muere y fue un shock para mi,

que esta carrera terminara abruptamente y desde entonces...

qued� claro para mi que s�lo pod�a hacer pel�culas.

A partir de este intenso deseo, de ser un campe�n del mundo por m� mismo,

m�s tarde hice esta pel�cula,

�The Great Ecstasy of the Sculptor Steiner�,

una pel�cula que est� muy adentro de mi coraz�n.

Este es el dos veces campe�n del mundo en salto de esqu�, el suizo, Walter Steiner.

Ser alguien como �l, es todav�a hoy uno de mis sue�os.

La pel�cula trata de una gran �pera en la lluviosa selva amaz�nica.

Fitzcarraldo, un aventurero, transporta un barco de 320 toneladas...

sobre una monta�a con la ayuda de 1.100 indios salvajes.

La pel�cula fue muy dif�cil de filmar. Se vio ensombrecida por cat�strofes.

En un principio, Jason Robards y Mick Jagger estaban desempe�ando roles.

Entonces, tuvimos que empezar de cero, porque Robards se puso muy enfermo.

Todas estas escenas tuvieron que ser eliminadas, no est�n en el montaje final.

El campo para filmar en la selva era de 1.400 kil�metros de distancia...

desde el pueblo m�s cercano.

El catering fue muy dif�cil, a veces casi imposible.

Dos de nuestros aviones se estrellaron en el proceso.

Entonces, llovi�, las lluvias m�s intensas de este siglo.

El trabajo fue constantemente Interrumpido.

Estas fotos fueron hechas durante el los preparativos para rodar en los r�pidos,

los m�s peligrosos del Per�. Siete personas fueron a bordo de este barco:

dos actores, tres camar�grafos, un ingeniero de sondo y yo.

Los riesgos eran calculables, todav�a ah� hubieron varios heridos.

Paul, mucha suerte. Ten cuidado. - Si, t� tambi�n.

Cada vez que era necesario decid�amos...

si asumir los riesgos que otros no aceptar�an para una pel�cula.

Esa fue una gran idea! No soy un idiota!

Volamos hacia adelante y... este objetivo vol�...

Esa fue la mejor idea jam�s imaginada... Espera!

Se acerc� m�s, m�s y se estrell� contra la pared

y en este p�nico grit� El motor! El motor!

Y luego se estrell� y se fue, el momento perfecto.

Cuando ten�a 3 a�os de edad, Una vez vi a Dios.

Al final result� que, �l vino de aqu�. Tengo que explicar esto.

En el D�a de Navidad, Santa Claus vino y castig� a los ni�os malos,

y yo hab�a hecho mi parte en cosas malas, as� que se meti� debajo del sof� para esconderse,

luego me sac� y, de repente, como si mi salvador hubiera llegado, un hombre...

con un overol caf� estaba en la puerta y supe que,

ese es Dios, aqu� para salvarme y me mir� muy amablemente,

y yo no ten�a miedo. M�s tarde, me enter� de que era un hombre...

que trabajaba en una peque�a planta de energ�a el�ctrica, es decir, aqu�,

se trataba de una peque�a estaci�n generadora el�ctrica

y como usted puede ver, no queda nada de ella,

esa fue mi infancia y aqu� es de donde Dios viene.

As� es como me ve�a a los 18 a�os de edad, al lado de mi madre y mis hermanos.

En la extrema izquierda ves a mi hermano menor, que ahora es mi productor.

Aqu� se trata de un par de a�os m�s, durante �Signs of Life�.

Aqu�, durante la pel�cula �Even Dwarves Started Small�.

Todos los actores eran enanos.

Esto fue en �frica durante la filmaci�n de "Fata Morgana�.

Todos ten�amos la malaria y ca�mos en la c�rcel varias veces.

Esta fue durante los preparativos de �Aguirre, the Wrath of God� en Per�.

Aqu� es donde film� �La Soufri�re". Que estaba en la explosi�n,

de un volc�n activo en el Caribe. Fue muy peligroso

Y aqu� se puede ver lo tedioso que puede ser trabajar en una pel�cula,

pero esta es mi vida, y no se la desear�a a ning�n otro.