Original subtitles

(Perez) (lo lo vedevo il muro davanti a me.)

(Eppure, continuavo ad andargli incontro.)

(Stavo per schiantarmi, ei segnali erano chiari.)

(Ma purtroppo li compresi solo molto tempo dopo.)

(Quando ormai era troppo tardi.)

(PAROLE INCOMPRENSIBILI E TONFO)

(Perez) (Funziona così.) (Seti arrestano e non hai un avwocato)

{ti ritrovi difeso da un avvocato d'ufficio.)

(Se poi il tuo caso è rognoso, anche gli avvocati d'ufficio lo rifiutano.)

(E allora ti ritrovi difeso da me.)

Quello che mi interessa dimostrare è la verità processuale.

(In 20 anni di carriera ho avuto a che fare con ogni specie di criminale.)

(Dal più innocuo al più pericoloso.)

(Ricordo ancora un pregiudicato trovato con un coltello a serramanico.)

(Giurava che il coltello gli servisse per tagliare la pastiera.)

(Ricordo una serie di non vedenti, fermati alla guida di auto sportive.)

(Un ricottaro albanese appassionato di Shostakovich.)

(Schiavisti cinesi, che collezionavano mannaie antiche.)

(Un commerciante cingalese,

che cercò di corrompere i carabinieri con 9 monete da 1 euro I)

(Politici di vecchia e nuova scuola, un feticista, un prete usuraio.)

(Cancelliere) Procediamo all'udienza per la convalida dell'arresto.

- Allora, che abbiamo ? - Il cinese è stato affidato all'avvocato Perez.

Furto aggravato con scasso, e tentativo di corruzione.

Sì, giudice, prontamente reperibile ai sensi dell'art. 97, quarto comma.

(Avvocato) Firma qua ! Con questo, mi nomini tuo avvocato di fiducia.

- Voi chi siete ? - Tu woi uscire presto ? - Sì.

(in napoletano) Allora firma e non rompere il cazzo.

Firma qua, muoviti I

(PAROLE NON UDIBILI)

- Così sei scorretta, abbi pazienza ! - lo sto lavorando !

Lui, la procura, non te la può firmare.

(Prontamente reperibili 1)

(Poveri cani arrabbiati, che lottano per un osso privo di came.)

(Questo siamo !)

Ma vaffanculo, tu fai una vita di merda e io non ti dico mai niente.

Perché quello che fai a me non interessa.

E comunque, tendenzialmente, tu non fai niente !

lo, a te, cosa posso raccontarti ? Che cazzo ti racconto ?

Sarebbero "perle ai porci".

- Vuoi una cardioaspirina ? - Non ho problemi cardiaci.

Che c'entra ? lo la prendo perché fa bene al cazzo !

Ate che importa ? Con quella "seppia morta" che hai in mezzo alle gambe...

Figuriamoci !

- Vuoi parlare ? Parliamo I - Vediamo se riesci a farmi una domanda.

- Con Olga come va ? - Te l'ho già detto tre mesi fa.

Ma tu non ti ricordi un cazzo I

Uno: Si chiama Anya.

Due: L'ho cacciata a calci nel culo. Non mi voleva fare i bocchini.

Bene, è stata una bella conversazione, adesso mangia.

No, adesso ci dobbiamo confidare.

Tu conosci Francesco Corvino ? Il padre si fa chiamare il "Ferraiolo".

Lo conosci ?

- No. - Tu sai benissimo che quella "zoccola" di tua figlia

se la sta facendo con un "fetente di merda" che fa paura...

(RUMORE DI VETRI INFRANTI)

‘Azzo I Sua figlia se la fa con un camorrista, e Demetrio Perez che fa ?

Spacca un bicchiere. Napoli, cacati sotto !

- Merolla, basta ! - Non rompere il cazzo, con questo cognome !

lo mi chiamo Ignazio, accomodati pure e mangia.

Tu mi hai mai parlato di tuo figlio ?

- Sì. - Sì, una volta sola, per dieci secondi, al suo funerale.

Da quando è morto, come stai ? Che pensi ? Sei mai stato al cimitero ?

Che c'è, non ti vuoi più confidare ? "Sto stronzo 1

(Giudice) Ci spieghi in che modi e circostanze occultate i cadaveri.

Gli diamo fuoco. Con l'acido si rovinano le mani.

Con la calce si respirano i veleni. Abbiamo sempre preferito il forno.

- (Giudice) Avevate dei forni crematori per questo uso ? - Sì,

Ma li usavamo poco. La cosa più semplice sono le ville al mare a Baia Domizia.

D'inverno non c'è mai nessuno. Arrivi, fai quello che devi fare e te ne vai.

Ogni volta in una villa diversa. Nel giardino c'è sempre un forno a legna.

Mettevamo la legna, quando il forno era caldo, mettevamo dentro il cadavere.

In tre ore si facevano 50 Kg di cenere.

- Quanti ne avete bruciati, così ? - lo, personalmente, sette.

- L'avvocato della difesa ha da aggiungere qualcosa ? - No.

(in napoletano) Ma come no ? Che cazzo ti tengo a fare, stronzo !

- Latella, moderiamo i termini ! - 'S$to stronzo non parla mai !

- Uomo di merda, tu sei la "chiavica" dell'avvocatura. - Basta I

Signor Giudice, voglio cambiare avvocato.

- È sua facoltà, se lo ritiene. - Lo ritengo, signor Giudice.

Ritengo di revocarla, questa "latrina"

(Perez) (Alcuni clienti sono abituati alle donne urlanti)

(che si strappano i vestiti durante gli arresti.)

(E si aspettano che l'avvocato faccia lo stesso in aula.)

(Che si metta a sbraitare in loro difesa.)

{Non capiscono che il silenzio, gioverebbe alla loro dignità)

(e alla loro condizione processuale.)

(Continuano a parlare di strategia,

ma mentalmente, non sono in grado di andare oltre la pura tattica.)

(Sono destinati alla sconfitta, all'autodistruzione.)

(Regolarmente, rimuovono ogni occasione di ottenere un esito positivo.)

(Sistematicamente, rimuovono me.)

- Perez ? Mi dedicate cinque minuti ? - No, sono qua da stamattina.

La giornata è fatta da 24 ore. 5 minuti sono lo 0,30%.

Per favore I

(RUMORE DI APRIPORTA)

Mi chiamo Luca Buglione, voglio parlare con il PM Rossetto.

Intendo essere rappresentato dall'avvocato Perez, qui presente.

E sono armato.

(in napoletano) Entri in Procura con la pistola in mano ?

Cammina, stronzo !

(Carabiniere) E si atteggia pure !

- (Rossetto) E Luca Buglione, detto 100%.

Reggente del clan Buglione. Tutta la sua famiglia è stata sterminata.

Ecco perché è venuto qua.

Avvocati seri non l'avrebbero voluto,

e avvocati di pentiti, già noti alla Procura, non li voleva lui.

È un uomo che fa paura, Se la sente lo stesso, di fare il lavoro ?

- Me la sento. - Bene, non è complicato. Basta che stia zitto.

Togliete subito queste manette e aspettatemi fuori dalla porta.

Suo fratello è nascosto nella masseria di Ciccio Sant'Antimo a Marcianise.

Per adesso, questa informazione la sappiamo solo noi.

Mi faccia perdere tempo, e non sarà più così.

- Ehi, Procuratore ! - Fermo!

Giudice, qua ognuno ha il suo ruolo.

E le minacce, non sono di vostra competenza.

Mio fratello non è dove pensate voi, non so nemmeno io dov'è.

- Facciamo che non è successo niente. - Facciamo così.

Se troverete incongruenze tra le mie dichiarazioni e quelle degli altri,

Vi invito a verificare meglio le dichiarazioni degli altri.

Perché la verità, è quella che vi dico io, a prova di qualunque smentita.

Se un fatto non lo so, non ne parlo.

Ma se ne parlo, è perché lo so, conosco i dettagli,

circostanze, facce, nomi e date.

La mia memoria è garantita al 100%.

Al punto dove eravamo arrivati c'era tra il 70 e l'80% di probabilità

che i nipoti si sarebbero messi a fare la guerra.

Erano pochi, più deboli e avrebbero perso.

Quei ragazzi sapevano solo "pippare" cocaina e sparare da vicino.

- E allora, che avete fatto ? - Posso andare avanti ?

Sì, Buglione, però con un certo ritmo. Siamo qua da 12 ore.

Se ci fossimo basati solo sulle probabilità di vittoria

avremmo atteso la guerra e l'avremmo vinta.

Ma a quale prezzo ? Ve lo dico io: altissimo.

Quelli erano cani arrabbiati, con le spalle al muro.

Prima di farsi uccidere, avrebbero fatto del male.

(Rossetto) Vi imploro, si può sapere cosa avete combinato ?

Adesso ve lo dico. A quel punto è entrata in ballo la "muta".

(Rossetto) La "muta" ?

- Che fa, questa "muta". - Lei fa molto e non dice niente.

Per questo è importante.

La testa di quei ragazzi non era a posto, erano pieni di perversioni.

Il 50% della giornata lo passavano a dormire, il 30% a farsi la cocaina,

il restante 20 a farsi la "muta", con la musica a tutto volume.

- E quindi ? - Quindi abbiamo mandato un nostro uomo dalla "muta".

(Le ha offerto un poco di cocaina e ha voluto vedere i vibratori che aveva.)

(Poi si è fatto dire qual era quello che usava con i ragazzi.)

(Mentre lei è andata nel bagno, le ha messo l'esplosivo nel vano batteria.)

(Così, quando la "muta" è andata dai ragazzi,

appena le hanno infilato il vibratore, sono esplosi tutti e tre.)

Adesso starete pensando che siamo degli animali

che abbiamo ucciso una "muta" innocente.

Ma io vi dico che così, abbiamo evitato una guerra.

Abbiamo salvato una trentina di persone.

- Procuratore, un'enormità ! - Per me può bastare.

Awocato, se vuoi interloquire con il tuo cliente, fai pure.

Noi continuiamo domani.

Volete offrirmi un caffè ?

Lo sapevate che questo ambiente è privo di sistemi di registrazione ?

- No. - Come sta vostra figlia Tea ?

Se non sbaglio, oggi compie 20 anni.

Ora finisce la triennale, poi magari vorrà fare la specialistica.

Magari fuori Napoli.

Con i 25 mila euro che attualmente guadagnate, sarà un po' difficile.

- Mi state minacciando ? - No.

Vi sto solo dicendo che, se voglio, vi posso minacciare.

Perché minacciare è il vostro mestiere, giusto ?

Avvocato, io faccio il mestiere che faccio e me lo sono scelto.

Ma se sbaglio, mi tolgono dalla faccia della terra.

lo perciò sono sempre attento a tutto quello che faccio.

lo ragiono, voi non ragionate.

Voi pensate di essere protetto dalla vostra condizione di povero "Dio".

E siccome non siete armato, non fate la guerra ?

Sono discorsi che non capisco.

Di chi si è innamorata la vostra ragazza ?

Sta con una "fognatura" d'uomo.

Vedete che siete in guerra anche voi ?

Avvocato, io vi ho scelto solo perché voi siete nei guai.

lo sono nei guai ? Voi siete nei guai !

Anche voi, siete nei guai, come me.

Siamo identici. Siamo due infelici.

- (Perez) Insomma, che volete da me ? - (Buglione) La volete la felicità ?

- (Perez) Sono stanco. - Ci sono 800 grammi di diamanti

purissimi della Sierra Leone

dentro la pancia di un toro a Villa Literno.

(Perez) Vi ho detto che sono stanco.

(Buglione) I diamanti sono nella pancia del toro

in una stalla dell'allevamento a Torre del Monaco a Villa Literno.

(MUSICA RAP)

- Ciao pa' ! - Cos'è ? - Una festa.

- Senti, il tuo regalo non è ancora arrivato. - Papà, ma che fa ?

- Auguri. - Grazie.

- Papà, è tutto a posto! - Sì? -Ti devi fidare di me.

- Francesco. - Corvino. - Perez.

Felice di conoscerla.

- Dai, andiamo. - Con permesso.

(MUSICA RAP)

- Non hai capito la "merdosità" di questa situazione ? - Bevi.

- Un ignavo! Questo sei tu ! - Ma perché non te ne vai ?

Ma che cazzo di padre sei ? Insomma, vuoi fare qualcosa, o no ?

(MUSICA RAP)

- Lo posso mettere ? - Sì.

- Papà, che c'è ? - E tutto a posto.

- Ti piace ? - Sì.

Scusate, permette una parola ?

-Ti dispiace, Tea ? - No.

Mi dispiace di averla messa in imbarazzo con la mia presenza.

Si vede che lei non è a suo agio. Questa è casa sua.

Se non ha piacere della mia presenza, posso andarmene.

Non ho piacere.

- France', che è successo ? - Ci sentiamo domani, Tea.

Che è successo ?

- Che gli hai detto ? - Tea, per favore !

Tu resti qua ! E tu, te ne vai !

VAI!

I (Perez) (Sbagliare il tempo. E un errore che commetto spesso.)

(Un giorno presi coraggio, e dissi a mio padre che lo odiavo.)

(Fu tre settimane dopo la sua morte.)

{Mia moglie mi rimproverò di non averla resa felice.)

(lo le dissi: "Ti ho messo al riparo dall'infelicità".)

(Il giorno dopo questa conversazione, lei se ne andò.)

(A un anno di distanza le chiesi il perché.)

{Non mi ha ancora risposto.)

- Dotto', calze di cotone ? - No, grazie.

Portafoglio e cellulare, prego.

-No!-No ? Come no! Ho detto: portafogli e cellulare 1

(URLO DI PEREZ) Tira fuori i soldi, capito ?

- No! - Ti devo sparare ?

Spara I Spara I

Hai preso la pistola ? Adesso devi sparare ! Spara ! Spara ! SPARA I

(PEREZ TOSSISCE)

(PEREZ TOSSISCE)

Esco pazza per te, France' !

France', io esco pazza per te I

Sai che voglio fare ?

- Ti voglio mettere due uomini armati sotto casa. - Per... ?

24 ore su 24. Così stai tranquilla.

(Buglione) (Dovete prendere contatti con un indiano, Sinkonkar.)

Lui sa che arriverà un uomo che dirà tre parole: diabete, insipido e nefrogenico.

È una malattia che ho avuto a 6 anni, stavo morendo.

Lui capirà, e farà tutto per voi.

Lui sa come estrarre i diamanti dalla pancia dell'unico toro della mandria.

Dovete recuperare 28 piccoli cilindri che si chiamano "boli".

Sono pieni di diamanti, e uno di questi, lo date a lui.

Il giorno dopo, partirà con il figlio per l'India.

Perché lui, qua, fa una vita di merda.

Perché non vi siete segnati niente, di quello che vi ho detto ?

(Perez) (Non mi serve.)

(Perez) Vi ho ascoltato, ma non farò niente.

Awvocato, la cervicale ! Sono tutto bloccato.

Quando diventa cronica, non si guarisce più.

Che avete fatto ? Vi siete tagliato ?

Mi massaggiate la spalla con il pollice ?

lo i diamanti li vado a prendere, però, voi dovete incastrare Corvino.

Sono sicuro che qualcosa sapete, e se non sapete, inventate.

Corvino va in galera, e voi vi tenete i diamanti.

Più forte, con il pollice, spingete più in profondità.

Questa cosa, o la fate bene, o non la fate proprio !

Può darsi che qualcosa mi viene in mente.

Ma se poi non fate quello che dovete fare ?

- Vi do la mia parola. - La vostra parola non vale un cazzo.

La mia sì. Quella vale I

Allora facciamo così,

io mi prendo l'impegno, e da qui in poi, non si torna più indietro.

(Buglione) (Però dovete dormire.)

(Buglione) (L'adrenalina fa brutti scherzi.)

(Buglione) (Vi fa fare le stronzate.)

- Sto cercando Sinkonkar. - Sono io.

Diabete, insipido, nefrogenico.

Vieni con me.

Aspetta qua.

(PAROLE INCOMPRENSIBILI)

Permesso ?

Sei tu, Sinkonkar ?

- Ma non parla ? - No, però tu puoi fare le domande.

Per dire "sì" batte due volte gli occhi, per dire "no", una volta sola.

- Cosa è successo ? - E stato il toro. - Il toro 21

Mi prendi un bicchiere d'acqua, per cortesia ?

Mi hai lasciato solo ? lo adesso cosa faccio ?

(MUGGITI)

Aspetta !

Aspetta I Aspetta !

Qui è pieno di merda !

Dove cazzo vado !

Buonasera, avvocato, la stavo aspettando.

Le volevo parlare.

- Adesso è tardi. - Le volevo parlare di Tea.

Ci mettiamo un attimo in macchina.

Questa, me l'hanno regalata stamattina

È giapponese.

Per alcuni, il migliore del mondo.

Ci tengo molto, avvocato. Gliel'ho pure detto.

Vuole sapere che mi ha risposto ?

Ha detto: "France', ma tu cheti sbatti a fare 2"

"Tanto arrivi sempre secondo, al primo posto c'è papà."

- Ha detto questo ? - Sì.

Al primo posto c'è papà I

Tu pensi di essere adatto per lei ?

Non sono stato fortunato come Tea. Mio padre è un camorrista.

Ha sbagliato "pesante" e sta pagando al 41 bis.

Se le devo dire che gli voglio bene, non glielo posso dire.

Però è mio padre.

(SQUILLI DEL CELLULARE)

- Pronto ? - Perez, sono Rossetto.

- (Rossetto) Sto andando da Buglione. - Adesso ?

- Non si può fare. - (Buglione) Che cosa ?

L'indiano è sulla sedia a rotelle. Mi dispiace.

- (Buglione) Non dite stronzate. - E vero, non riesce neanche a parlare.

(Perez) Lasciate stare. Non dite niente su Corvino.

Nell'aprile di tre anni fa, in località Piemonte Saliceto,

mio fratello Roberto era indisponibile così, ho costituito un gruppo di fuoco

con Corvino Francesco dei fregaioli.

- Attenzione, Buglione. - Stavamo cercando Nino Macerata.

A lui era stato dato l'appalto dello spaccio della zona di Succivo.

Non trovandolo a casa, Corvino se l'è presa con i due zii ottantenni.

Gli ha sparato in testa.

lo ero contrario, certe stronzate non si fanno.

Ma oramai era già tutto fatto.

Non ci credo. Lei mi sta facendo perdere tempo.

Eravamo d'accordo che mi avrebbe detto tutto, in una volta sola.

Sotto al terzo pilone della luce, iniziando dal pozzo artesiano,

in prossimità del cartello "Benvenuti a Castel Volturno",

c'è una borsa con dentro tre pistole.

Una di questa, è quella che ha sparato agli zii del Macerata.

- Mandiamo qualcuno a controllare. - Non sono qua per raccontare stronzate.

Che le ha fatto questo Francesco Corvino ?

Perché lo volete fottere ?

lo non voglio fottere nessuno, io mi voglio solo salvare.

(Buglione) Ora ti sei calmato, vero ?

(Buglione) Perché credi che peggio di così non può andare.

(Buglione) Sbagliato.

- Non ci sono riuscito. - (Buglione) La paura ti sta fottendo un'altra volta.

(Buglione) Prima ti ha tolto la moglie e adesso ti toglie la figlia.

(Buglione) Ti fai un "mazzo" così, ma non torna mai niente indietro.

Niente, non torna mai niente.

(Buglione) lo ti sto dando un'occasione unica.

Se nemmeno davanti a questo tiri fuori le palle, allora sei fottuto,

e devi morire da solo, abbandonato, senza nessuno I

Non ci riesco ! NON CI RIESCO I

(Buglione) Apri quel disgraziato di toro !

(Buglione) Non hai alternative: o fai, o ti fanno !

Quello che hai detto su Corvino, è vero ?

È vero, sì ono ?

(COLPI ALLA PORTA)

- (Donna) Ma chi è ? - Cotugno. - Ah!

- Tuo figlio dov'è ? - Non c'è. - {in napoletano) Spostati !

- Ce l'hai la "carta"? - Ma quale "carta" !

- La nonna sta guardando la televisione. - Nonna, prendila.

- Ditemi dov'è Francesco, così non perdiamo tempo. - Non c'è.

- Hai cominciato a fumare ? - Sì, sono stressata.

Dove vai ? Non c'è niente qui.

È un armadio !

Qui c'è il bambino che sta dormendo, non si può entrare.

È una camera da letto. Annarella, abbi pazienza.

È qua c'è il "cesso", "cesso" come a te. Andiamo !

Che devi fare qui dentro ?

Vuoi fare il brillante, eh ? Perché sai che non c'è mio marito.

(in napoletano) Tu sei un uomo di merda.

- Dottore, che dobbiamo fare ? - Andiamo ! Arrivederci, grazie.

(Donna) Sei uno schifoso.

Tea ?

Che fai ?

- Che cazzo gli hai detto ? -Achi?

A Francesco ! Mi dici che cazzo gli hai detto, ieri, che è scomparso ?

- Sei contento ? Sei un povero "Dio". - Hai mangiato ? - No.

Mangiamoci un peperone, vieni.

Dai!

Hai sbattuto la testa nel muro ?

Perché non ti anmazzi ?

lo, comunque, Francesco me lo vado a riprendere, ovunque sia !

- Vattene in camera tua. - No.

VAI II

(Perez) (Non è stato sempre così.)

(Anni fa, avevo tutto, ma scelsi male i miei nemici.)

(Ora mi resta ben poco.)

Merolla ? Mero' I

Ehi, Mero' !

Merolla ?

Tu cosa fai qui ? Non sei mai venuto a casa mia.

- Ti devo chiedere un consiglio. - Siediti.

Lo so, fa schifo. Mi mette in imbarazzo che tu sia qui.

Perciò facciamo presto, che sei venuto a fare ?

- Tuo padre faceva il macellaio ? - Sì.

- Tu ne capisci di animali ? - Certo, tutta la giornata con te !

Sul serio. Lo sai come si apre la pancia di un toro ?

Sono depresso, ho preso le pillole, abbi pazienza, devo andare a dormire.

L'altra notte ho subito un tentativo di rapina.

Mi hanno puntato la pistola in fronte.

E io gli ho urlato spara...

...e quelli non hanno sparato.

Da allora mi sento addosso una strana frenesia.

Se non faccio qualcosa, esco pazzo.

Ti vuoi sfogare ? Puliscimi la casa, guarda che schifezza.

Lo sai o no, come si apre la pancia di un toro ?

-lono.- Etu ? - No. Neanch'io.

Ma è esattamente quello che faremo stanotte, insieme, io e te.

Allora, ho preso ago e filo,

questa è la siringa, e questo è l'anestetico.

- Che anestetico è ? - Quello che si usa per gli uomini.

Ma io gliene ne faccio 10 dosi.

Facciamo che un uomo pesa 75 chili.

10 dosi sono per un uomo che pesa 750 chili.

- Un toro quanto peserà ? - Una tonnellata. - Una tonnellata ?!

Allora, per essere sicuri, gli faccio 20 dosi.

Deme', facciamo i conti per capire se vale la pena fare questa pazzia.

Nei 28 "boli" ci sono 1000 diamanti da 2 carati ciascuno.

Un diamante da un carato, quanto vale.

- Di questa purezza, circa 4000 euro. - Quindi 8000 euro a diamante.

Per mille diamanti, sono...

8 milioni ! Alla faccia del cazzo !

Il valore dei diamanti aumenta in maniera esponenziale.

Qui ci sono 1000 diamanti da due carati. purissimi, della Sierra Leone.

Stiamo parlando di un valore di circa 80 milioni di euro.

80 milioni ?!

-No, io me ne vado ! - E dove ?

Mi faccio il giro dei paesi con le nere. mi voglio fare solo le nere.

1000 nere, 2000 nere, devo schiattare chiavando !

E quando schiatto, devo pensare a te

che pensavo non valessi niente, invece mi stai svoltando l'esistenza.

Demetrio Perez I Voglio morire gridando il tuo nome !

DEMETRIO PEREZI

(SPARI DI PISTOLA)

- Ma che è ? - Che fai ?

È la mia pistola, hai qualche problema ?

- Oh !- Qua non stai scherzando con un giudice rincoglionito !

Hai capito ? Rispondi, stronzo ! Hai capito ?

Sì, ho capito.

Dammi questa pistola I

Piano piano ! Aspetta !

(VERSI DI SFORZO DI PEREZ E MEROLLA)

- Ilumina il toro. - Non lo vedo, Demetrio.

Fai luce sotto.

- Dov'è ? - E quello là.

Fermo !

- Demetrio, apri il cancello. -Aspetta I

Sta' fermo ! Ti do una mazzata I

Buono ! Buono I

Dai, spingilo di qua.

(VERSI DEL TORO)

A cuccia !

È andato ! Così così così !

Chiudi, chiudi !

(PEREZ E MEROLLA RIDONO)

Di qua ! Di qua, che c'è spazio.

Piano. Uno...

E due!

Tira, Demetrio !

Mettici un po' di forza ! Tira I

Tira!

Tira, che viene.

Perfetto.

Ci vedi bene ? Adesso noi cominciamo.

Per ogni cosa che facciamo, io mi volto verso di te.

- Tu mi dici se va bene, o no. - Demetrio ?- Eh !

Non era più semplice se gli sparavamo nel culo !

La sua religione ci impedisce di ammazzarlo.

Anoi che ci importa della religione di questo tetraplegico ?

Semplicemente non ci aiuta più ! Si gira e se ne va I

- E dove cazzo va ? - Ascolta, se non te la senti, dimmelo subito.

Siamo ancora in tempo.

Va bene, faccio io.

- Andata ! - Secondo me ci vuole un po', prima che faccia effetto.

Va be' io vado avanti, il "pellerossa" che dice ?

- {in napoletano) O cazz' ! - Cominciamo, dammi il bisturi.

Che fai ? Lo operi mentre è ancora sveglio ?

Gli ho fatto 50 cc di anestetico.

- Tieni. - Cominciamo.

Qua ?

No!

- Fermo! -Che è ?-E lì.

lo taglio, eh ?

- Demetrio ? - $ì. - La bestia ha capito che la sto tagliando ?

Non sente niente.

- Demetrio... - Che c'è?

- Che c'è ? - Il sangue...

- Ignazio I Ignazio ! - Deme'!

Oh l Ignazio !

Mi dispiace I

(COLPI DI PISTOLA)

(RUMORE DI TUONI)

Qua non c'è niente.

Li ho trovati.

Ignazio, li ho trovati !

Guarda, Ignazio !

Vieni, vieni.

Aspetta.

Ce la fai ?

(Perez) (Ci sono uomini, donne e bambini)

(che hanno la linea degli occhi che tende verso il basso.)

(Uno sguardo dal taglio triste.)

(Di solito, si tratta di gente perbene.)

(Loro, da sempre, li considero i miei alleati.)

- Hai avuto il calo di tensione, eh ? Tieni. - No, conservameli tu.

Pensa che domani ti svegli con tre nere dentro al letto.

- Deme', non ci riesco. -Afare che ?

Ad andare al cimitero.

Non ci sono mai riuscito.

(DEMETRIO PEREZ 1)

(TONFO)

(Perez) (Sette anni fa, mentre guardava la bara del suo unico figlio,)

(ucciso da un proiettile vagante,)

(il mio migliore amico, Ignazio Merolla, mi disse:)

("A volte piango, ma non sento niente.")

Papà, non ti arrabbiare, ti devo far vedere una cosa.

Ascoltalo !

C'è un mandato di cattura contro di me.

Un pentito ha fatto il mio nome.

Non so che storia si sia inventato. lo sono innocente.

Se finisco dentro per colpa dei pentiti rischio di non uscire più.

È qualcuno che vuole colpire mio padre e se la sta prendendo con me.

- Tu sei latitante a casa mia ? - Non so dove andare.

- Le chiedo qualche giorno per organizzarmi. - No, ti devi costituire.

- Ma allora non hai ascoltato ? - Che c'è da ascoltare ?

lo non escludo che mi costituisco.

- Tanto è solo un giorno. - E poi ?

- E poi, ce ne andiamo. - Dove ? - Fuori dall'Italia.

lo devo mangiare qualcosa, e poi dormire.

Hai capito quello che ti ha detto ?

- Avete mangiato ? - No ! - Avete fame ?

- SÌ, qualcosa la mangerei. - Pesce!

Tea mi ha detto che lo fate buonissimo.

Buongiorno, avvocato.

Fammi vedere questa pezzonia I

Va bene, avvocato ?

Awocato, quante persone siete ?

Ate, che te ne fotte ? Dammi 'sta pezzonia e fatti i cazzi tuoi.

Pulite questa pezzonia.

Non la squamare, perché all'avvocato piace al sale.

(SQUILLO DEL CELLULARE)

- Pronto. - (Buglione) Avvocato, l'amuchina l'hai presa ?

- Quale amuchina ? - (Buglione) L'amuchina per disinfettare.

- (Buglione) Qui è tutto sporco. L'hai presa ? - Sì.

(Buglione) Bravo, avvocato. Hai trovato tutti e 28 i tipi ?

Ne sono rimasti 27, uno l'ho lasciato sul posto.

(Buglione) Va bene. Bravo.

50 euro giusti.

Aspetto fino a domani, e poi chiamo la polizia.

- Noi domani ce ne andiamo. - No, lui se ne va.

lo me ne vado con lui.

Tea, è un assassino. Ha ucciso persone innocenti.

- Ma che cazzo stai dicendo ? - Secondo te, perché lo stanno cercando ?

- Te l'ha già spiegato lui il perché ! - E tu gli credi ? - Sì.

- (Perez) È buono ? - È eccezionale.

Domani me ne vado. Vado in Spagna.

- Là c'è un mio cugino. - Ancora ?

Te l'ho detto 1000 volte, non voglio che vieni con me.

- Stai zitto e mangia, è meglio. - Vedete come fa ?

Ma parla in faccia ? Te ne vuoi andare tu da solo ?

lo ti voglio stare vicino e tu mi dici che devo stare qua.

- Ma allora sei stronzo I - Sta' tranquilla, Tea !

Non mi fai paura, questo tono di merda, con me non lo usi.

Di' un'altra parola eti sbatto il piatto in faccia.

Lo vuoi capire che se vieni con me, a casa tua non torni più ?

E tu lo vuoi capire che io voglio stare con te ?

- Ne vuoi un altro po' ? - Avvocato, lei non mangia ?

(Perez) (Il nome di mia figlia, Tea, l'ho scelto io.)

(È la versione femminile della parola Dio.)

(Lei è, tecnicamente e spiritualmente, la mia vita.)

Le figure rappresentano donne negre che danzano una danza africana.

L'avevo ordinato a un nigeriano, poi è morto.

È stato ucciso qua dietro.

La moglie è scappata con tutti i soldi e non gli ha fatto il funerale.

Costava 500 euro, ve lo do a 250.

È perfetta.

Ascoltami. Il ferro" è dentro la borsa.

Aspettami di là.

Bella figliola. Non farla uscire da sola, che la fanno fuori sicuramente.

Ti ho fatto fare dei biglietti a nome tuo.

Per Ginevra, Marrakech, Oslo e Dubai.

Però ti prendi una macchina e te ne vai in Spagna, da tuo cugino.

Come mi devo comportare ?

Quante volte te l'ho detto ? La "fessa" è più pericolosa della pistola.

Noi ti vogliamo bene. Ma adesso, sono cazzi tuoi.

- Papà, corri a casa. - (Perez) Che è successo ?

- C'è gente che non mi piace. - Che gente ?

- Gente che conosce Francesco. - E che vogliono ?

- Papà, ho visto una pistola. - Sto arrivando, non fare niente.

- Quale pistola ? - Francesco, apri la borsa.

Ti ho detto che ci sono i vestiti.

Vedi ? I vestiti I

(Perez) (Ho rinunciato agli affetti, ai desideri, alle passioni.)

Perez, avevo detto tre giorni, eccola qua I

(Perez) (Solo una cosa ancora mi commuove.)

Le chiavi sono insieme ai documenti nel cruscotto.

(Perez) (L'onestà.)

Tea ! Che succede ?

Tu sei un uomo di merda.

Sei l'avvocato di quel pezzo di merda di Buglione.

- Chi è Buglione ? - Diglielo tu, avvocato.

È quel pezzo di merda che ha detto tutte quelle stronzate su di me.

Devo fare per forza l'uomo di merda, eh ?

Allora, sono quello che hai detto tu. Che devo fare ?

lo sono solo un avvocato d'ufficio, sto zitto e passo le carte.

Sto calmo. Va bene ?

Però, questa situazione, me la risolvi tu.

- Prima cosa: Buglione dov'è ? - In carcere.

Non è in carcere, in carcere c'è gente mia. Sta in un posto sicuro, dov'è ?

Secondo te, io posso sapere in quale località segreta l'hanno portato ?

Stai scherzando ?

(SUONO DEL CITOFONO)

Rispondi al citofono.

- Tu non fai salire nessuno in casa mia. - Sta' tranquilla, non succede niente.

- Ti ho detto che non succede niente. - Sì, chi è ? Sì.

E' Rossetto.

Vieni con me. Vieni, non succede niente, vieni con me.

- Francesco... -Tea?

- France'... - Stai tranquilla.

Tu, è meglio che gestisci la situazione ! Sali sopra.

Non possono fare niente, hai capito ? Sali ! Sali !

Chiudi questa cazzo di cosa.

Chiudi ! Sbrigati I Chiudi !

(CAMPANELLO DELLA PORTA)

(CAMPANELLO DELLA PORTA)

- Ciao, Perez. - Ciao. - Accomodatevi.

Scusa il disturbo, stiamo cercando Francesco Corvino.

È venuto fuori che è fidanzato con tua figlia.

No, non sono fidanzati, però si frequentano.

Avvocato, Vi dispiace se uso il bagno ?

- Dietro quella porta, prima porta a destra. - Grazie.

- E quindi, tu lo sapevi ? - Sì.

- E lei c'è ? Avrei bisogno di parlarle. - No, al momento no.

Se vuoi, quando torna, la porto in Procura.

- Quando torna, chiamami. - Va bene.

(SQUILLO DEL CELLULARE)

Scusa.

- SÌ, pronto. - (Buglione) Dove sei ?

-A casa mia. - (Buglione) Chi c'è vicino a te ?

- Nessuno. - (Buglione) Mi stanno portando in località segreta.

- (Perez) Va bene. - (Buglione) Fra un paio di giorni ti chiamo.

Quando ti chiamo, tu ti presenti con tutti i tipi di amuchina.

Non prima, perché avrò controlli continui.

- (Perez) Va bene. Dove ci vediamo ? - (Buglione) Me lo dicono tra poco.

Stanno cercando una casa libera.

Sei una merda, Francesco.

- Te lo dico per l'ultima volta. - Mi faccio schifo da sola.

- Sta' zitta, Tea. - Mi faccio schifo da sola.

Giudice, qui c'è una botola.

- Che c'è qua dentro ? - Un po' di tutto, non butto mai niente.

Soprattutto roba di mia moglie. C'è pure un bob, quello della neve.

Ci vuole la scala, per salire ?

Stronzo di merda, tu mi spareresti con quella pistola di merda.

- Stai zitta ! - È vero!

- Stai zitta, cretina. - Stronzo di merda ! Sei una merda !

Se dici un'altra parola, ti spacco la testa !

Infila qui, e si tira la maniglia.

Va Be', non è necessario. Abbiamo già dato abbastanza fastidio.

Sei una merda I

(BEEP DI UN MESSAGGIO)

Bravo, ti stai rilassando, ti stai bevendo il whisky.

Mi potevi lasciare altre due ore là sopra.

Che volevano ?

Volevano a Tea.

- Hai trovato una soluzione ? - So dove sta Buglione.

Vieni.

Fai veloce.

Andiamo.

Questo.

Non ti preoccupare, me la vedo io.

- Cosa c'è, là dentro ? - Detersivi.

- Dice che la casa è sporca, è fissato con la pulizia. - Lo so.

È inutile che vi salutate, viene con noi.

-A che ti serve ? - Fammi un'altra domanda del cazzo, e ti sparo in bocca.

Aspettate qua.

Questo è il regalo del tuo compleanno.

Muoviti, non stiamo partendo per una gita.

Esci qua, devo pisciare. Esci.

(TEAAPRE LO SPORTELLO) Stai ferma, non lo fare.

Parti piano piano.

(FRANCESCO CARICA LA PISTOLA)

Vai, !

Adesso vai, e gli dici che vi dovete vedere in un posto tranquillo.

Che c'è suo fratello che gli deve parlare.

Hai capito ?

Non volevo farti male.

Che c'è ? Ti faccio schifo ? Ti faccio schifo, adesso ?

Però ti piacevano le macchine belle.

Un diamante di un carato, ti piaceva I

Ti piaceva anche come ti scopavo.

Ti ricordi ?

Sai che questa notte moriamo. Tu muori con me, però.

- Che ci fai qua ? - Tutto a posto. - Tutto a posto un cazzo.

- Chi ti ha detto di venire ? - Ho deciso che non potevo più aspettare.

Hai deciso ? Ora decide pure, questa latrina I

È Perez, il mio avvocato.

- Sono i detersivi ? - Sì, l'amuchina però, l'ho lasciata in macchina.

- Perché ? - Li vuoi, o no ?

Alle nove, mi lasciano un'ora per fare un giro in bicicletta.

- Dove ci vediamo ? - Al Km 33 della Domiziana.

C'è una strada sterrata che porta nella pineta, ci vediamo là.

Manca poco, non fare il coglione, se noti scateno addosso l'ira di Dio.

Fai bene a cacarti sotto.

Alle nove in punto in pineta.

- Ha capito qualcosa ? - No.

Quando gli parli del fratello non capisce un cazzo.

- Andiamo. - Tea deve scendere da questa macchina, lei è la mia garanzia.

Se non torno vivo, lei chiama la polizia. Questo me lo devi concedere.

Garanzia ?! Tu, in questa tarantella, sei l'unico che non rischia un cazzo.

Vuole la garanzia I Sto' scemo vuole la garanzia ! Muoviti I

-C'è? - Non lo vedo.

Non ti devi muovere mai da qua.

Adesso lo vedi ?

Non ancora.

lo veramente stavo provando a togliermi di mezzo al bordello.

Stavo facendo il tranquillo.

E hai ucciso due vecchi di 80 anni senza pietà.

Questa stronzata a Buglione gliel'ha detta il fratello.

lo non c'ero neanche.

Sta arrivando.

- Dimmi quando sta a venti metri. - Non ancora.

(FRANCESCO CARICA LA PISTOLA)

- Adesso ? - Non ancora.

Adesso.

(SPARI RIPETUTI)

(URLO SOFFOCATO DI TEA)

Non preoccuparti, è mio fratello. Mi è venuto a prendere.

Non mi interessa sapere perché l'hai portato fino a qua.

Quello che ho visto, mi basta.

Non è finita ancora I