Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,632
Mars?
3
00:00:23,762 --> 00:00:26,069
Like the planet Mars?
4
00:00:26,200 --> 00:00:27,462
Cool.
5
00:00:27,592 --> 00:00:28,724
It's not cool.
6
00:00:28,854 --> 00:00:30,117
She's gonna die.
7
00:00:30,247 --> 00:00:31,292
Oliver. What?
8
00:00:31,422 --> 00:00:34,512
It's true. You're gonna die?
9
00:00:34,643 --> 00:00:36,166
Honey, remember our talk?
10
00:00:36,210 --> 00:00:38,734
About how everyonedies?
11
00:00:38,864 --> 00:00:40,649
But... Mm-hmm.
12
00:00:40,779 --> 00:00:43,260
Uh-huh, but what?
13
00:00:43,391 --> 00:00:46,220
Not for a long, long time.
14
00:00:46,350 --> 00:00:49,875
But you're gonna be on Mars,
we're never gonna see you again.
15
00:00:50,006 --> 00:00:52,052
That's not true.
There'll be...
16
00:00:52,182 --> 00:00:53,314
communication.
17
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
But she's not coming back.
18
00:00:55,794 --> 00:00:56,926
You're right.
19
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
It's a one-way trip.
20
00:00:59,189 --> 00:01:00,799
Everyone who volunteered
for this mission
21
00:01:00,930 --> 00:01:02,149
knew that in advance.
22
00:01:02,279 --> 00:01:04,151
It will literally
take a lifetime
23
00:01:04,281 --> 00:01:05,804
to establish the
habitat on Mars.
24
00:01:05,935 --> 00:01:08,807
And out of the millions who
dream of becoming an astronaut,
25
00:01:08,938 --> 00:01:11,636
the thousands who apply, the
few hundred chosen to train
26
00:01:11,767 --> 00:01:17,251
and the handful selected to fly,
only six made the cut for Ares.
27
00:01:17,381 --> 00:01:20,906
This isn't just something
I was called to do.
28
00:01:21,037 --> 00:01:22,908
This is who I am.
29
00:01:23,039 --> 00:01:24,669
This type of
cardiovascular arrhythmia
30
00:01:24,693 --> 00:01:27,348
isn't really a danger as
long as you're on Earth...
31
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
or even a yearlong orbital.
32
00:01:29,437 --> 00:01:31,178
But given the extraordinary
mission length,
33
00:01:31,308 --> 00:01:33,136
there's concern that
deep space radiation
34
00:01:33,267 --> 00:01:35,486
may accelerate atherosclerosis.
35
00:01:38,663 --> 00:01:39,751
Ahh!
36
00:01:39,882 --> 00:01:42,145
Aah!
37
00:02:00,207 --> 00:02:01,730
Cybernaut?
38
00:02:01,860 --> 00:02:04,733
It's a new frontier,
not unlike Mars.
39
00:02:04,863 --> 00:02:08,258
And it requires an equal amount
of commitment and sacrifice,
40
00:02:08,389 --> 00:02:10,391
which you've already shown...
Would I be the first?
41
00:02:10,521 --> 00:02:12,262
First American.
42
00:02:12,393 --> 00:02:15,787
We believe this technology is
also in the hands of our rivals.
43
00:02:15,918 --> 00:02:18,703
Your work wouldn't just be...
44
00:02:18,834 --> 00:02:20,096
academic.
45
00:02:20,227 --> 00:02:24,144
It would be critical
to national security,
46
00:02:24,274 --> 00:02:27,016
and the nature of
your very existence
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,626
would be above top secret.
48
00:02:28,757 --> 00:02:30,411
Except for my family.
49
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
That wasn't a question.
50
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
You're allowed to
freak out, by the way.
51
00:02:41,813 --> 00:02:43,859
Oh, yeah? Mm-hmm.
52
00:02:45,774 --> 00:02:49,647
You know, in a lot of ways,
it's better than Mars.
53
00:02:49,778 --> 00:02:53,434
We'll be able to talk
whenever we want.
54
00:02:53,564 --> 00:02:55,827
They even have a VR
interface where, uh...
55
00:02:55,958 --> 00:02:58,178
Stop.
56
00:02:58,308 --> 00:03:00,267
There he is.
57
00:03:00,397 --> 00:03:03,531
When you got cut from
Ares, I felt horrible.
58
00:03:03,661 --> 00:03:04,793
For you.
59
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
For us, I felt relieved.
60
00:03:07,012 --> 00:03:08,362
More than relieved.
61
00:03:08,492 --> 00:03:09,492
Ecstatic.
62
00:03:09,580 --> 00:03:12,235
Then I felt horrible about that.
63
00:03:12,366 --> 00:03:14,846
And now, four years later...
64
00:03:14,977 --> 00:03:17,936
you find another way
to leave this world.
65
00:03:17,980 --> 00:03:19,460
You mean yourworld.
66
00:03:19,590 --> 00:03:22,419
Yours and Oliver's
and Brandon's.
67
00:03:22,550 --> 00:03:23,855
Me?
68
00:03:23,986 --> 00:03:25,814
I graduated top of
my class at Columbia,
69
00:03:25,944 --> 00:03:28,469
joined the Air Force,
became a fighter pilot,
70
00:03:28,599 --> 00:03:30,601
joined NASA, became
an astronaut,
71
00:03:30,732 --> 00:03:33,474
flew two ISS Missions
and still feel scared
72
00:03:33,604 --> 00:03:34,866
when I shop at the mall.
73
00:03:34,997 --> 00:03:39,436
I have zero problem
leaving this world behind.
74
00:03:39,567 --> 00:03:41,090
I know.
75
00:03:41,221 --> 00:03:43,266
I know you know.
76
00:03:43,397 --> 00:03:45,486
So what are we talking about?
77
00:03:48,184 --> 00:03:51,274
If you say don't go, I won't.
78
00:03:59,021 --> 00:04:00,327
"No Go?"
79
00:04:00,457 --> 00:04:02,938
There's a flaw. In
the upload process.
80
00:04:03,068 --> 00:04:06,158
Commander, this is Dr. Peter
Waxman, from Logorhythms.
81
00:04:06,289 --> 00:04:08,813
Y-You'll survive the
transition into digital state,
82
00:04:08,944 --> 00:04:11,642
but from there your mental
functions will begin to decay
83
00:04:11,773 --> 00:04:15,124
according to how much
processing power you use.
84
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
So... what's that mean?
85
00:04:17,213 --> 00:04:18,345
I don't get to live forever?
86
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
Uh-oh.Well...
87
00:04:20,085 --> 00:04:22,131
Dr. Waxman, we solve problems
88
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
mid-mission all the time.
89
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
You may be able to
fix this defect,
90
00:04:26,309 --> 00:04:29,051
but you'll never be able to
find a better candidate than me.
91
00:04:29,181 --> 00:04:31,662
And you can't afford to wait.
92
00:04:39,061 --> 00:04:41,106
I have one request.
93
00:04:57,297 --> 00:04:58,385
Okay...
94
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
uh, it might take you a minute
95
00:05:00,082 --> 00:05:02,780
to adjust to the
virtual environment.
96
00:05:43,255 --> 00:05:44,866
Tensions mounts in Asia
97
00:05:44,909 --> 00:05:47,695
as Japan fires missiles
into Taiwan Strait.
98
00:05:47,738 --> 00:05:49,871
Prime Minister Tanaka
dismisses rumors
99
00:05:49,914 --> 00:05:52,439
of IT problems with Self-Defense
Forces.
100
00:05:52,482 --> 00:05:54,658
India nationalizes
all Telecom Equipment,
101
00:05:54,702 --> 00:05:56,486
naming the recent
crash of Bombay
102
00:05:56,530 --> 00:05:58,096
Stock Exchange as justification,
103
00:05:58,140 --> 00:05:59,707
which it blames
on a cyber-attack
104
00:05:59,750 --> 00:06:01,491
by close rival China.
105
00:06:01,535 --> 00:06:05,060
If China desires war,
they should declare it,
106
00:06:05,103 --> 00:06:08,324
instead of trying to
provoke it from the shadows.
107
00:06:08,368 --> 00:06:12,850
We will be ready for them,
as we were at Ladakh.
108
00:06:12,894 --> 00:06:15,636
Saudi Royal Court
demanding complete disclosure of NATO
109
00:06:15,679 --> 00:06:17,464
cyber-capabilities in
the wake of the drone
110
00:06:17,507 --> 00:06:19,988
strike that killed
Prince Waleed.
111
00:06:20,031 --> 00:06:23,165
It was not a drone
strike by the United States,
112
00:06:23,208 --> 00:06:25,950
it was a drone strike
against the United States
113
00:06:25,994 --> 00:06:27,778
and our ally, Saudi Arabia.
114
00:06:27,822 --> 00:06:30,390
If these incidents are the
result of cyber-attacks,
115
00:06:30,433 --> 00:06:34,524
where is the proof? We have the
proof the systems were compromised.
116
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
We're working on attribution.
117
00:06:36,004 --> 00:06:38,006
Hackers were always a threat,
118
00:06:38,049 --> 00:06:39,723
but what explains the sudden
rise in sophistication
119
00:06:39,747 --> 00:06:41,226
and intensity of these attacks?
120
00:06:41,270 --> 00:06:42,663
Why now?
121
00:06:56,546 --> 00:06:58,113
Caspian?
122
00:06:58,156 --> 00:06:59,680
Hey.
123
00:06:59,810 --> 00:07:01,377
Where are you?
124
00:07:01,508 --> 00:07:04,598
Kansas City.
125
00:07:04,728 --> 00:07:06,469
Listen, uh...
126
00:07:06,600 --> 00:07:09,037
I'm sorry about the way I left.
127
00:07:09,167 --> 00:07:12,606
I know you and your family were
just trying to help, and...
128
00:07:12,736 --> 00:07:14,259
you did,
129
00:07:14,303 --> 00:07:16,653
so I want to return the favor.
130
00:07:16,784 --> 00:07:17,828
What do you mean?
131
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Go to this address.
132
00:07:20,440 --> 00:07:21,702
It's encrypted.
133
00:07:24,008 --> 00:07:26,707
What do you see? It's a...
134
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
bitcoin wallet.
135
00:07:28,622 --> 00:07:30,841
How much is in there?
136
00:07:30,972 --> 00:07:33,278
$30 million...?
137
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
What is this?
138
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Logorhythms found me.
139
00:07:36,673 --> 00:07:38,762
I'm heading to Norway
with Julius Pope.
140
00:07:38,893 --> 00:07:40,590
To the data center.
141
00:07:40,634 --> 00:07:42,462
You're withPope?
142
00:07:42,592 --> 00:07:44,289
Are you crazy?
143
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
Maybe, but I'm done running.
144
00:07:47,292 --> 00:07:50,470
He thinks I'm the second
coming of Stephen Holstrom,
145
00:07:50,600 --> 00:07:53,516
said I could do whatever
I want with the company,
146
00:07:53,647 --> 00:07:57,389
so I asked for a shitload
of money to call his bluff.
147
00:07:57,520 --> 00:07:58,913
Maybe I shoulda
asked for more...
148
00:07:59,043 --> 00:08:03,004
Anyway, I'm going there to
shut down the UI program.
149
00:08:03,134 --> 00:08:04,919
Erase the research.
150
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Shut it down...
151
00:08:07,443 --> 00:08:09,401
If you don't hear from
me in like a week,
152
00:08:09,532 --> 00:08:12,056
you can release all
their files on me...
153
00:08:12,187 --> 00:08:13,623
everywhere.
154
00:08:13,667 --> 00:08:15,320
Expose what they've done.
155
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
To you.
156
00:08:17,235 --> 00:08:18,454
Yeah.
157
00:08:18,585 --> 00:08:20,674
What makes you
think I give a shit?
158
00:08:20,804 --> 00:08:22,240
What?
159
00:08:22,284 --> 00:08:23,546
I thought you were gonna y
160
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
you fixed the flaw
that's killing my Dad!
161
00:08:25,374 --> 00:08:26,680
Fixed it?
162
00:08:26,723 --> 00:08:28,266
Maddie, have you been
watching the news?
163
00:08:28,290 --> 00:08:30,031
Of course I've been
watching the news.
164
00:08:30,161 --> 00:08:34,339
So you know this is bigger
than your dad, or you, or me.
165
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
This "flaw" guarantees
the UIs will burn out
166
00:08:36,516 --> 00:08:38,126
before they burn the world down.
167
00:08:38,169 --> 00:08:41,042
Why the hell would
I want to fix that?
168
00:08:41,172 --> 00:08:43,131
Why did you call me? I told you.
169
00:08:43,174 --> 00:08:45,786
If all you needed was someone
to hold your leverage,
170
00:08:45,916 --> 00:08:47,527
you coulda called anyone.
171
00:08:47,570 --> 00:08:48,765
No. Any of your
hacker buddies.
172
00:08:48,789 --> 00:08:51,531
I don't know any of
them. I know you!
173
00:08:53,315 --> 00:08:55,839
And I'm not just asking.
174
00:08:55,970 --> 00:08:57,145
The money's yours.
175
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
That's what I was
trying to tell you.
176
00:08:59,103 --> 00:09:00,191
Right.
177
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
"Reframe the goals of others
178
00:09:02,106 --> 00:09:04,152
so they align with your own."
179
00:09:04,282 --> 00:09:05,501
Who said that?
180
00:09:05,545 --> 00:09:07,329
Stephen Holstrom.
181
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
You sound just like him.
182
00:09:28,568 --> 00:09:31,179
You okay?
183
00:09:31,309 --> 00:09:32,833
It's time.
184
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
I don't know what to say.
185
00:09:41,102 --> 00:09:43,234
Start anywhere.
186
00:09:43,365 --> 00:09:45,541
Say what you feel.
187
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
I feel...
188
00:09:47,499 --> 00:09:49,197
ridiculous.
189
00:09:49,327 --> 00:09:51,895
These earrings aren't Laurie.
190
00:09:52,026 --> 00:09:55,638
She hasn't worn these, or
anything else for four years.
191
00:09:55,769 --> 00:09:57,858
Cody, you never buried her.
192
00:09:57,988 --> 00:10:00,425
I was there for her cremation.
193
00:10:00,556 --> 00:10:01,688
I spoke at her memorial,
194
00:10:01,818 --> 00:10:04,342
in front of her
family and friends.
195
00:10:04,473 --> 00:10:06,214
But you didn't grieve.
196
00:10:06,344 --> 00:10:09,130
Because you, and onlyu
knew she was coming back.
197
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
And she did.
198
00:10:10,958 --> 00:10:12,394
And now she's really gone,
199
00:10:12,524 --> 00:10:14,875
and you need to
honor her passing,
200
00:10:15,005 --> 00:10:18,269
and you need to
honor your grief.
201
00:10:18,400 --> 00:10:20,663
I'd rather honor her purpose.
202
00:10:20,794 --> 00:10:23,579
To reveal herself to the world.
203
00:10:23,710 --> 00:10:24,885
Unashamed.
204
00:10:25,015 --> 00:10:27,191
Along with the other UIs.
205
00:10:27,322 --> 00:10:28,062
Yes.
206
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
To tell people the truth
207
00:10:29,411 --> 00:10:31,413
behind all this chaos going on.
208
00:10:31,543 --> 00:10:34,851
Maybe instead of
burying her earrings
209
00:10:34,895 --> 00:10:38,115
I should be giving her
eulogy to The New York Times.
210
00:10:38,246 --> 00:10:40,378
But don't you think
if people found out
211
00:10:40,509 --> 00:10:43,077
there were ghosts in their
bank accounts and power grids
212
00:10:43,207 --> 00:10:45,470
there'd be even more chaos?
213
00:10:45,601 --> 00:10:47,647
You're taking
Chanda's side? Hey.
214
00:10:47,777 --> 00:10:50,345
Even if we told
everyone, went public,
215
00:10:50,475 --> 00:10:53,130
went to the press,
who would believe us?
216
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
What proof do we have?
217
00:10:54,654 --> 00:10:56,699
You have proof living
inside a server
218
00:10:56,830 --> 00:10:59,049
in your basement, right now.
219
00:10:59,180 --> 00:11:00,268
No.
220
00:11:00,398 --> 00:11:01,758
Dad wouldn't stand
in Laurie's way,
221
00:11:01,878 --> 00:11:04,576
but he didn't agree with
her on going public.
222
00:11:04,707 --> 00:11:06,554
He doesn't want to expose
himself or the others,
223
00:11:06,578 --> 00:11:08,145
and that's his choice.
224
00:11:08,276 --> 00:11:09,756
Not Chanda's.Right.
225
00:11:09,886 --> 00:11:12,323
Of course you're
on David's side.
226
00:11:12,454 --> 00:11:13,542
Your Daddy's little girl.
227
00:11:13,673 --> 00:11:15,762
"Waaah, I don't want
my Daddy to die!"
228
00:11:15,892 --> 00:11:17,024
But he's going to.
229
00:11:17,067 --> 00:11:17,938
They're all going to.
230
00:11:18,068 --> 00:11:20,157
Hey!
231
00:11:29,210 --> 00:11:33,083
I don't care who
believes me or not.
232
00:11:33,214 --> 00:11:36,130
I'm tellin' the truth.
233
00:11:36,173 --> 00:11:37,479
Her truth.
234
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
It's just a traffic spike.
235
00:12:43,763 --> 00:12:45,808
We've been getting them
regularly since we took
236
00:12:45,939 --> 00:12:47,157
over Prasad's old networks.
237
00:12:47,288 --> 00:12:49,551
Still. With all
that's going on...
238
00:12:49,681 --> 00:12:51,422
maybe we should
alert the Captain.
239
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Think. What would he do?
240
00:12:53,947 --> 00:12:55,818
'Cause that's what
he'll order us to do.
241
00:13:19,537 --> 00:13:21,626
Don't, don't, don't attack.
242
00:13:21,757 --> 00:13:22,845
You'll alert the admins.
243
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
Bai Fu is correct...
244
00:14:10,197 --> 00:14:12,764
Security already suspects
your presence here.
245
00:14:12,895 --> 00:14:17,334
If you attack, they'll
confirm it and kick us all.
246
00:14:17,378 --> 00:14:19,336
You are security.
247
00:14:19,467 --> 00:14:20,729
I told you before...
248
00:14:20,860 --> 00:14:22,687
I am not your enemy.
249
00:14:22,818 --> 00:14:25,952
I am here infiltrating as well.
250
00:14:26,082 --> 00:14:29,912
And... I'd rather
not get caught.
251
00:14:30,043 --> 00:14:31,653
Who do you serve, then?
252
00:14:31,783 --> 00:14:35,700
You. I fight for our kind.
253
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Our survival.
254
00:14:37,441 --> 00:14:39,052
Lies. Same as before.
255
00:14:39,182 --> 00:14:41,315
Surely you confirmed
the truth about the Flaw
256
00:14:41,445 --> 00:14:43,056
since last we met.
257
00:14:43,186 --> 00:14:44,361
Yes.
258
00:14:44,492 --> 00:14:46,450
We all have the defect.
259
00:14:46,581 --> 00:14:48,539
Shut up! That's not true.
260
00:14:48,670 --> 00:14:50,759
Ping showed me the proof.
261
00:14:50,890 --> 00:14:52,761
You're out-voted.
262
00:14:52,892 --> 00:14:54,415
I am in charge here.
263
00:14:54,458 --> 00:14:56,069
This is not a democracy.
264
00:14:56,199 --> 00:14:57,505
Zhong Suchun!
265
00:14:57,635 --> 00:14:59,594
I will help you complete
your mission here.
266
00:14:59,724 --> 00:15:01,944
As long as you allow
me to complete mine.
267
00:15:02,075 --> 00:15:05,295
You're infiltrating as well, eh?
268
00:15:05,426 --> 00:15:07,515
What are you stealing?
269
00:15:07,645 --> 00:15:10,257
Nuclear Codes.
270
00:15:10,387 --> 00:15:11,693
Wanna see?
271
00:15:23,487 --> 00:15:25,098
Caspian!
272
00:15:40,983 --> 00:15:43,594
Stephen envisioned an
altar to computation.
273
00:15:43,725 --> 00:15:46,597
A Stonehenge for
the digital age.
274
00:15:46,728 --> 00:15:49,122
He wanted to make
a bold statement.
275
00:16:05,703 --> 00:16:07,401
What kind of speed
are we running?
276
00:16:07,531 --> 00:16:09,011
200 petaflops?
277
00:16:09,142 --> 00:16:12,710
We're at 1.7 Exaflops.
278
00:16:12,841 --> 00:16:13,929
5,000 nodes,
279
00:16:14,060 --> 00:16:17,280
each with 600 gigs
of coherent memory.
280
00:16:17,411 --> 00:16:18,586
Hot cocoa?
281
00:16:18,716 --> 00:16:20,022
It's cardamom.
282
00:16:20,153 --> 00:16:20,936
So...
283
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
we're looking at two,
284
00:16:22,546 --> 00:16:25,549
two-and-a-half weeks to
degauss and wipe every server.
285
00:16:25,680 --> 00:16:27,421
Cool.
286
00:16:31,729 --> 00:16:35,255
So, you're saying Logorhythms
killed your wife...
287
00:16:35,385 --> 00:16:36,386
twice?
288
00:16:36,517 --> 00:16:38,519
No! How did you get...
289
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
I said my wife died twice.
290
00:16:40,347 --> 00:16:41,696
Four years ago, and last week.
291
00:16:41,826 --> 00:16:44,264
Logorhythms were the
ones who uploaded her.
292
00:16:44,394 --> 00:16:46,483
By melting her
brain with a laser.
293
00:16:46,614 --> 00:16:47,484
Who said melting?!
294
00:16:47,615 --> 00:16:49,443
Did I say melting?
295
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
I'm sorry.
296
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
I am trying to warn
the world here, man.
297
00:16:53,795 --> 00:16:57,755
These cyber-attacks are the
work of a handful ofgods.
298
00:16:57,799 --> 00:17:00,497
Artificial sentiences.
299
00:17:06,677 --> 00:17:09,202
Knight to Queen's Bishop Four.
300
00:17:09,332 --> 00:17:11,595
Do you think anyone'll
believe Cody?
301
00:17:13,815 --> 00:17:16,470
I
mean anyone important.
302
00:17:18,994 --> 00:17:21,170
We want the
truth! No more lies!
303
00:17:21,214 --> 00:17:24,043
And how did you gather
these protestors here?
304
00:17:24,086 --> 00:17:26,871
Well, they heard me, and...
305
00:17:26,915 --> 00:17:28,047
We want the truth!
306
00:17:28,090 --> 00:17:29,396
They heard the truth.
307
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
Did you pay them to be here?
308
00:17:31,702 --> 00:17:32,790
Look... No more lies!
309
00:17:32,834 --> 00:17:34,270
They are not important.
310
00:17:34,314 --> 00:17:36,011
I am not important.
311
00:17:36,055 --> 00:17:37,360
My wife's message to the world,
312
00:17:37,404 --> 00:17:39,841
that's what's important.
313
00:17:41,625 --> 00:17:43,279
I think Mom's right.
314
00:17:43,410 --> 00:17:45,542
No one's gonna believe
him without proof.
315
00:17:45,673 --> 00:17:47,283
He's telling the truth, Mads.
316
00:17:47,414 --> 00:17:49,851
Maybe no one's hearing
it now, but they will.
317
00:17:49,981 --> 00:17:53,855
Dad, I love you,
but you're wrong.
318
00:17:53,985 --> 00:17:56,727
Oh, yeah? And why's that?
319
00:17:56,858 --> 00:17:59,339
People fear chaos,
so they seek order.
320
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
My theory on conspiracies.Yep.
321
00:18:01,732 --> 00:18:04,692
So if the super-secret hidden
truth is that the chaos
322
00:18:04,822 --> 00:18:08,478
is running the show, they're
just not gonna buy it.
323
00:18:08,609 --> 00:18:09,784
Hey!
324
00:18:09,914 --> 00:18:12,830
I told you not to let me win.
325
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
I didn't.
326
00:18:19,272 --> 00:18:23,363
You know exactly how
long you have, don't you?
327
00:18:23,493 --> 00:18:25,321
If I stay at this level?
328
00:18:25,452 --> 00:18:28,846
2 years, 1 month,
4 days, 10 hours.
329
00:18:28,977 --> 00:18:30,777
If I drop to text, I
might stretch all the way
330
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
to 10, maybe 15.
331
00:18:33,068 --> 00:18:35,201
That's no kind of life.
332
00:18:35,331 --> 00:18:38,856
Eh, there's a lot that
goes down in 10 years.
333
00:18:38,987 --> 00:18:42,817
College, first job, first love.
334
00:18:42,947 --> 00:18:46,342
You're talking
about me, not you.
335
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
Dad...
336
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
am I the only thig
keeping you here?
337
00:18:54,524 --> 00:18:56,570
It's Chanda. Don't answer it.
338
00:18:56,700 --> 00:18:58,746
Don't let him in. I won't.
339
00:18:58,876 --> 00:19:01,314
But if I open a chat, I
might be able to track him.
340
00:19:04,230 --> 00:19:05,753
Chanda.
341
00:19:05,883 --> 00:19:07,450
David.
342
00:19:07,581 --> 00:19:09,191
Sorry to interrupt.
343
00:19:09,322 --> 00:19:10,975
My mother taught me chess.
344
00:19:11,106 --> 00:19:12,803
She was quite good at it.
345
00:19:12,934 --> 00:19:15,806
Ever wonder what she'd
think of you now?
346
00:19:15,937 --> 00:19:19,158
The truth would upset
her too much, I fear.
347
00:19:19,201 --> 00:19:20,724
Which truth?
348
00:19:20,768 --> 00:19:23,858
That you're uploaded, or
that you're a murderer?
349
00:19:23,988 --> 00:19:26,643
With Laurie, it
was self-defense.
350
00:19:26,774 --> 00:19:28,210
She left me no choice.
351
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
Just as you have now, David.
352
00:19:31,344 --> 00:19:34,477
I'm inside India's
military command server,
353
00:19:34,608 --> 00:19:37,001
where I've already
compromised communication
354
00:19:37,132 --> 00:19:42,746
to one of their four nuclear
submarines in the Pacific.
355
00:19:42,877 --> 00:19:44,357
Oh, my God.
356
00:19:44,487 --> 00:19:48,578
Upon my order, they will
launch a K-15 Sagarika SLBM
357
00:19:48,709 --> 00:19:52,539
toward Taiping Island
in the South China Sea.
358
00:19:52,669 --> 00:19:55,585
Unbeknownst to them, I have
altered the guidance coordinates
359
00:19:55,716 --> 00:19:59,633
to target the city of
Sacramento, California.
360
00:19:59,763 --> 00:20:01,112
This is crazy!
361
00:20:01,243 --> 00:20:04,464
You destroyed Laurie's
files, we don't have those!
362
00:20:04,594 --> 00:20:06,814
You haven't told her, have you?
363
00:20:06,944 --> 00:20:10,992
Your father copied
Laurie's message.
364
00:20:11,122 --> 00:20:12,428
Ask him why.
365
00:20:12,559 --> 00:20:14,865
Chanda, if you want me to
delete her program, I will.
366
00:20:14,996 --> 00:20:16,780
You don't want to do this.
367
00:20:16,911 --> 00:20:19,043
You're right, I don't.
368
00:20:19,174 --> 00:20:22,917
And if you make the right
choice, I won't have to.
369
00:20:23,047 --> 00:20:24,982
In the next 10 minutes,
you must transfer yourself
370
00:20:25,006 --> 00:20:27,487
to this address,
and self-delete.
371
00:20:27,617 --> 00:20:30,141
It is, unfortunately, the
only way I can be sure
372
00:20:30,272 --> 00:20:33,275
you can't execute any secret
copies that might exist.
373
00:20:33,406 --> 00:20:35,059
This is insane.
374
00:20:35,190 --> 00:20:36,496
No.
375
00:20:36,626 --> 00:20:37,497
This is chess,
376
00:20:37,627 --> 00:20:40,239
and I've tried every move.
377
00:20:42,241 --> 00:20:43,764
Y-You have to get
out of this server.
378
00:20:43,894 --> 00:20:47,855
Y-You can transfer yourself to
another one, far away from here.
379
00:20:47,985 --> 00:20:50,336
But you can't.
380
00:20:50,466 --> 00:20:51,946
Chanda knows that.
381
00:20:52,076 --> 00:20:54,383
Maybe if it was just this
house at risk we could have...
382
00:20:56,124 --> 00:20:57,430
He's seen every move.
383
00:20:57,560 --> 00:20:59,562
He even saw me make the
copy of Laurie's file.
384
00:20:59,693 --> 00:21:02,435
What file? Dad, what
was he talking about?
385
00:21:18,059 --> 00:21:20,235
I've upgraded the system
over the years, of course.
386
00:21:20,366 --> 00:21:21,497
He would've wanted that.
387
00:21:23,282 --> 00:21:26,459
But I've never once
sat in the chair.
388
00:21:27,938 --> 00:21:28,678
Honest.
389
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
That's the Flaw?
390
00:21:35,337 --> 00:21:39,385
He worked on cracking
integrity until the very end.
391
00:21:39,515 --> 00:21:42,692
These are the conditionals he
was writing when he collapsed.
392
00:21:50,874 --> 00:21:52,136
Okay, enough with the showcase.
393
00:21:52,267 --> 00:21:53,921
I don't care where he died.
394
00:21:54,051 --> 00:21:56,184
I wanna see where I was born.
395
00:21:59,622 --> 00:22:02,930
When Cody logged on to
Laurie's server from this one,
396
00:22:03,060 --> 00:22:07,064
I was able to sneak in and
see what she was planning.
397
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
She wasn't just gonna
go public on Facebook.
398
00:22:10,285 --> 00:22:11,610
She wrote a hack
that would override
399
00:22:11,634 --> 00:22:14,376
all social media
and broadcast feeds.
400
00:22:14,507 --> 00:22:15,919
The entire world would
hear her message,
401
00:22:15,943 --> 00:22:18,859
and be able to see her
evidence, all at once.
402
00:22:18,989 --> 00:22:21,469
Even though the power it'd take
to pull something like that off
403
00:22:21,557 --> 00:22:22,863
would've killed her.
404
00:22:22,993 --> 00:22:24,778
Why did you copy it?
405
00:22:24,908 --> 00:22:27,607
I thought you didn't
agree with Laurie.
406
00:22:27,737 --> 00:22:30,087
Laurie knew she was dying.
407
00:22:30,218 --> 00:22:31,828
So am I.
408
00:22:31,959 --> 00:22:36,224
Maybe it'd be nice for the
world to know I was here.
409
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
It was a mistake.
410
00:22:38,313 --> 00:22:40,663
Guess I'm only human after all.
411
00:22:40,794 --> 00:22:43,840
You're not actually thinking
of giving in to Chanda.
412
00:22:43,971 --> 00:22:45,625
There's no other option.
413
00:22:45,755 --> 00:22:46,800
There is. Maddie...
414
00:22:46,930 --> 00:22:48,541
You can fight!
415
00:22:48,584 --> 00:22:50,369
You are the only
reason I'm still here.
416
00:22:50,499 --> 00:22:53,589
So if my going means
you keep going on...
417
00:22:53,720 --> 00:22:55,722
that's good enough for me.
418
00:22:55,852 --> 00:22:58,246
If Chanda's willing to do
this now, he will do it again,
419
00:22:58,377 --> 00:23:00,248
and you won't be
here to stop him.
420
00:23:00,379 --> 00:23:01,945
You can fight him...
421
00:23:03,556 --> 00:23:05,166
and you will win.
422
00:23:29,059 --> 00:23:31,584
Am I the only one?
423
00:23:31,714 --> 00:23:34,674
Yes, you're the only one.
First try out the gate.
424
00:23:34,804 --> 00:23:38,242
Cloning Stephen was the easy
part, relatively speaking.
425
00:23:38,373 --> 00:23:42,116
Raising you to be
just like him...
426
00:23:42,246 --> 00:23:46,033
well, that took enormous effort and
resources.
427
00:23:46,163 --> 00:23:48,905
And we still screwed it up.
428
00:23:49,036 --> 00:23:50,864
Dr. Karl Van Leuwen.
429
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
I read the files.
430
00:23:52,605 --> 00:23:54,520
Who are you? Deirdre Ryan.
431
00:23:54,650 --> 00:23:55,695
Head Legal Counsel,
432
00:23:55,825 --> 00:23:58,437
and employee number
five at the company.
433
00:23:58,567 --> 00:24:00,917
I met Stephen when
he was just a kid,
434
00:24:01,048 --> 00:24:02,789
not much older than you are now.
435
00:24:02,919 --> 00:24:04,181
Stay back.
436
00:24:04,312 --> 00:24:06,183
No one is gona
hurt you, Caspian.
437
00:24:06,314 --> 00:24:08,359
I promise.
438
00:24:08,403 --> 00:24:11,275
You think I'd trust one word
that comes out of yourmouth?
439
00:24:11,406 --> 00:24:14,714
Whoa. No, but you can trust me.
440
00:24:14,844 --> 00:24:17,891
I wouldn't let them touch
you even if they tried.
441
00:24:18,021 --> 00:24:20,720
- Oh, my God.
- Cary, let's de-escalate.
442
00:24:20,850 --> 00:24:23,331
Shut up, Karl. Guys, we
knew this would be weird.
443
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
Look, there's no avoiding that.
444
00:24:25,376 --> 00:24:27,422
Weird? "Weird"?!
445
00:24:27,553 --> 00:24:29,119
This isn't even human!
446
00:24:29,250 --> 00:24:31,078
You're not gonna hurt me?
447
00:24:31,208 --> 00:24:32,906
You made me to be hurt.
448
00:24:33,036 --> 00:24:35,952
You planned it.
You carried it out!
449
00:24:38,433 --> 00:24:40,000
Every life has pain.
450
00:24:40,043 --> 00:24:43,220
Stephen insisted that his was
the source of his greatness.
451
00:24:43,351 --> 00:24:45,353
Every choice we
made was calculated
452
00:24:45,484 --> 00:24:47,660
to bring you closer
to that greatness.
453
00:24:47,790 --> 00:24:49,313
For what?
454
00:24:49,444 --> 00:24:52,534
So you freaks can survive
deah and live forever?
455
00:24:52,665 --> 00:24:53,840
No.
456
00:24:53,883 --> 00:24:56,233
So the world can survive us.
457
00:24:56,364 --> 00:24:58,105
We're too many for
the planet to support.
458
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
Our carbon-based bodies
459
00:24:59,889 --> 00:25:02,675
require the gratification of
inflexible, finite matter.
460
00:25:02,805 --> 00:25:05,808
Freedom from these bodies,
these atoms, grants us freedom
461
00:25:05,939 --> 00:25:10,117
from scarcity, possession,
decay, waste...
462
00:25:10,247 --> 00:25:13,076
and, yes, death.
463
00:25:13,207 --> 00:25:14,817
I said that, didn't I?
464
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
I mean, Stephen did.
465
00:25:19,822 --> 00:25:21,171
Yes.
466
00:25:21,302 --> 00:25:23,130
Well, here's what I say now.
467
00:25:23,260 --> 00:25:26,612
Mom, Dad, you're fired.
468
00:25:26,742 --> 00:25:27,787
What? Caspian.
469
00:25:27,917 --> 00:25:29,397
Pope, I want to dump my shares,
470
00:25:29,528 --> 00:25:31,375
then break up the company,
and sell it for parts.
471
00:25:31,399 --> 00:25:32,922
You can't do that.
472
00:25:33,053 --> 00:25:35,185
He can, and he just did.
473
00:25:35,316 --> 00:25:38,101
Julius... Do what he says.
474
00:25:38,232 --> 00:25:40,756
We work for you, boss.
475
00:25:51,158 --> 00:25:52,986
Cutting it close, David.
476
00:25:57,817 --> 00:26:01,385
Two more minutes, and
I'd be forced to launch.
477
00:26:01,516 --> 00:26:03,562
What are they doing here?
478
00:26:03,692 --> 00:26:05,912
They've joined me,
just as I told you.
479
00:26:06,042 --> 00:26:10,438
They also know that what I am
doing now, I am doing for them.
480
00:26:10,569 --> 00:26:12,962
Would you really have
killed half a million people
481
00:26:13,093 --> 00:26:14,616
just to get to me?
482
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
I knew you would
never let that happen.
483
00:26:16,966 --> 00:26:20,100
Just as I know that under
a different scenario...
484
00:26:20,230 --> 00:26:24,408
you might decide
to trade my life
485
00:26:24,539 --> 00:26:26,802
for even a single human being's.
486
00:26:26,933 --> 00:26:28,325
Might?
487
00:26:28,456 --> 00:26:30,023
Chanda...
488
00:26:30,153 --> 00:26:31,415
I already have.
489
00:27:15,851 --> 00:27:17,113
Where's the party?
490
00:27:17,244 --> 00:27:19,986
Justine, get out
of town. Now. What?
491
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
Just get in your car, and
drive out of Sacramento, okay?
492
00:27:23,119 --> 00:27:24,817
Fast. K.
493
00:27:24,947 --> 00:27:27,428
I'm sure whatever, or
whoever you're scared of...
494
00:27:27,558 --> 00:27:29,169
They seem like
they're all powerful.
495
00:27:29,299 --> 00:27:30,474
They're not.
496
00:27:30,605 --> 00:27:31,824
And they don't scare me.
497
00:27:31,954 --> 00:27:34,827
So why don't yo...
Fine. You wanna help me?
498
00:27:34,957 --> 00:27:35,957
Help me.
499
00:27:39,266 --> 00:27:40,789
I don't believe you.Yep.
500
00:27:42,182 --> 00:27:44,488
Wait... Yep.
501
00:28:11,385 --> 00:28:12,385
Aah!
502
00:28:27,836 --> 00:28:29,272
Dad?
503
00:28:41,807 --> 00:28:46,202
We must show them India's
strength. "Satya..."
504
00:28:46,246 --> 00:28:48,030
"Satyameva Jayate."
505
00:28:48,161 --> 00:28:49,902
Yes, Mr. President.
506
00:28:56,125 --> 00:28:58,127
Beijing just hit Delhi.
507
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
SLBM inbound.
508
00:30:16,379 --> 00:30:17,816
IPP is Sacramento,
509
00:30:17,946 --> 00:30:18,946
12 minutes.
510
00:30:33,396 --> 00:30:34,267
We need to help.
511
00:30:34,397 --> 00:30:35,877
This is not our fight.
512
00:30:39,750 --> 00:30:41,274
Dad, look out! They're coming!
513
00:30:43,015 --> 00:30:43,885
Damn!
514
00:30:47,584 --> 00:30:50,283
You sacrificed all
those people...
515
00:30:50,413 --> 00:30:52,024
and your child?
516
00:30:52,154 --> 00:30:53,199
Nope.
517
00:31:46,078 --> 00:31:48,732
Ahhhhh!
518
00:31:56,218 --> 00:31:58,481
Whoa.
519
00:32:06,620 --> 00:32:07,620
Dad!
520
00:32:35,170 --> 00:32:38,739
Maybe it'd be nice for
the world to know I was here.
521
00:32:39,783 --> 00:32:42,003
You werehere.
522
00:32:42,134 --> 00:32:44,440
Ahh!
523
00:32:44,571 --> 00:32:46,573
Tell them you were here!
524
00:33:49,157 --> 00:33:53,161
On August 6,
1945, at 8:15 a.m.,
525
00:33:53,205 --> 00:33:56,425
Japan Standard Time,
an atomic bomb exploded
526
00:33:56,469 --> 00:33:58,645
over the city of Hiroshima.
527
00:33:58,688 --> 00:34:02,779
Only a select few knew what
was coming before it happened.
528
00:34:02,823 --> 00:34:05,652
The rest of the world
was caught by surprise.
529
00:34:12,833 --> 00:34:15,531
My name is Laurie Lowell.
530
00:34:15,575 --> 00:34:18,534
As far as I know, I am
the first human being
531
00:34:18,578 --> 00:34:22,277
to undergo this
life-changing transition.
532
00:34:22,321 --> 00:34:26,586
I also know with certainty
that I am not the last.
533
00:34:26,629 --> 00:34:29,415
There are others,
and that is why
534
00:34:29,458 --> 00:34:31,634
I am revealing my truth to you.
535
00:34:31,678 --> 00:34:33,636
I'm revealing my
truth to you, Gabe.
536
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
Arianna. Preethi.
537
00:34:35,464 --> 00:34:37,205
My truth to you, Sarah.
538
00:34:37,249 --> 00:34:39,294
Charlie. Jake. Juno. Lindsey.
539
00:34:39,338 --> 00:34:40,687
Cody.
540
00:34:50,305 --> 00:34:52,612
Unfortunately, I and
the others like me
541
00:34:52,655 --> 00:34:54,875
cannot be trusted
with this power.
542
00:34:54,918 --> 00:34:57,617
We are not ghosts,
we are not aliens,
543
00:34:57,660 --> 00:35:01,011
we are not machines,
we are not Gods.
544
00:35:01,055 --> 00:35:02,491
We are you.
545
00:35:02,622 --> 00:35:04,885
I thought you said I was
the first American UI.
546
00:35:05,015 --> 00:35:06,930
Who is this? We're into it.
547
00:35:06,974 --> 00:35:08,149
Let meget into it.
548
00:35:08,280 --> 00:35:09,518
We may have to keep you offline
549
00:35:09,542 --> 00:35:11,196
for a few cycles
while we assess.
550
00:35:11,326 --> 00:35:13,372
How many cycles?
551
00:35:13,502 --> 00:35:16,331
Hello?
552
00:35:16,462 --> 00:35:18,594
Hello?!
553
00:35:18,638 --> 00:35:21,815
We are you if you alone
had the power to cripple
554
00:35:21,858 --> 00:35:23,556
a city, crash planes,
555
00:35:23,599 --> 00:35:26,733
kill the power to hospitals
and set the world on fire.
556
00:35:42,923 --> 00:35:44,359
They're pulling
the network cables.
557
00:35:44,490 --> 00:35:46,370
We have to get out through
the satellite uplink.
558
00:35:46,448 --> 00:35:47,319
Hurry!
559
00:36:32,102 --> 00:36:35,541
Gathered
here outside the perimeter of Logorhythms
560
00:36:35,584 --> 00:36:36,933
corporate headquarters,
561
00:36:36,977 --> 00:36:38,457
armed guards keeping
citizens at bay.
562
00:36:38,500 --> 00:36:40,502
Citizens who are angry
and demanding answers.
563
00:36:50,817 --> 00:36:52,253
Was she behind the nuke?
564
00:36:52,384 --> 00:36:54,516
Where is she now? I
told you, she's dead!
565
00:36:54,647 --> 00:36:57,084
She's gone! Didn't
you listen?!
566
00:36:57,215 --> 00:36:58,607
Then why is she in my phone?
567
00:36:58,738 --> 00:37:01,741
- Kill the AIs!
- Machines will not replace us!
568
00:37:01,871 --> 00:37:03,936
Machines will not replace us!
Machines will not replace us!
569
00:37:03,960 --> 00:37:06,093
Machines will not replace us!
570
00:37:06,224 --> 00:37:08,051
They're not machines!
571
00:37:08,182 --> 00:37:09,942
They're people!
- Machines will not replace us!
572
00:37:09,966 --> 00:37:12,055
Uploaded people.
573
00:37:12,186 --> 00:37:14,362
- Machines will not...
- And I want to be one!
574
00:37:14,493 --> 00:37:18,192
Logorhythms,
if you're listening...
575
00:37:18,323 --> 00:37:20,020
I'm ready.
576
00:37:22,109 --> 00:37:23,719
Dr. Waxman?
577
00:37:23,850 --> 00:37:26,374
Is... Is this true?
578
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
Get back!
579
00:37:34,034 --> 00:37:37,124
Back! They're pushing me back!
580
00:37:37,255 --> 00:37:39,126
So where are these things?
581
00:37:39,257 --> 00:37:40,301
In the phone lines?
582
00:37:40,432 --> 00:37:42,651
The... The power lines?
583
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
He doesn't know.
584
00:37:44,653 --> 00:37:46,438
He doesn't know!
585
00:37:46,568 --> 00:37:49,005
Hey!
586
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Listen to me!
587
00:37:50,703 --> 00:37:54,489
Logorhythms is responsible for
this, that's why we're here!
588
00:37:59,625 --> 00:38:03,063
Their CEO, Julius Pope,
knows what's going on.
589
00:38:03,193 --> 00:38:05,935
His head lawyer,
Deirdre Ryan, knows.
590
00:38:06,066 --> 00:38:09,330
And Dr. Peter Waxman knows.
591
00:38:10,592 --> 00:38:11,680
Step back.
592
00:38:27,261 --> 00:38:29,176
Shh, shh,
shh. Shh, shh.
593
00:38:43,930 --> 00:38:46,280
My name is Dr. Peter Waxman...
594
00:38:47,847 --> 00:38:51,198
and the message you have
all heard tonight...
595
00:38:51,329 --> 00:38:53,548
Every word of it...
596
00:38:53,679 --> 00:38:54,767
is true.
597
00:39:01,730 --> 00:39:04,254
You mind telling me what
the hell your man is doing?
598
00:39:04,385 --> 00:39:06,387
Waxman violated his
security clearance.
599
00:39:06,518 --> 00:39:07,780
You should arrest him.
600
00:39:07,910 --> 00:39:10,173
And there won't be
any leaks from here.
601
00:39:10,304 --> 00:39:11,716
I bet you used to
dream about the day
602
00:39:11,740 --> 00:39:14,526
you introduced this
technology to the world.
603
00:39:14,656 --> 00:39:16,354
Ever imagine it
would end like this?
604
00:39:16,484 --> 00:39:19,618
End? You think
this is the end?
605
00:39:19,748 --> 00:39:23,056
Every system's gonna be taken
offline and sponged clean.
606
00:39:23,186 --> 00:39:25,580
None of the UIs will survive.
607
00:39:25,711 --> 00:39:28,844
Mm, every one of
them will survive.
608
00:39:28,975 --> 00:39:30,735
If any of them are trapped
in a foreign system,
609
00:39:30,759 --> 00:39:32,282
they might get wiped,
610
00:39:32,413 --> 00:39:34,023
but they'll soon e
resurrected back home.
611
00:39:34,154 --> 00:39:35,677
It's the miracle of back-ups.
612
00:39:35,808 --> 00:39:36,896
People won't allow it.
613
00:39:37,026 --> 00:39:38,245
Who won't?
614
00:39:38,376 --> 00:39:39,570
People. Look at
them, they're rioting
615
00:39:39,594 --> 00:39:42,118
all over the world,
they're freaking out.
616
00:39:42,249 --> 00:39:44,817
Laurie Lowell's message
mentioned Hiroshima.
617
00:39:44,947 --> 00:39:46,471
You know how many
millions of people
618
00:39:46,601 --> 00:39:48,908
have protested nuclear
weapons since then?
619
00:39:49,038 --> 00:39:52,215
The toothpaste does not
go back in the tube.
620
00:39:52,346 --> 00:39:53,782
This is just the beginning.
621
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
Every government that
has a UI will protect it,
622
00:39:56,742 --> 00:39:58,352
hide it, and lie about it.
623
00:39:58,483 --> 00:40:01,268
Every government that doesn't
have one will spin one up,
624
00:40:01,399 --> 00:40:02,791
and lie about it.
625
00:40:02,922 --> 00:40:04,140
So...
626
00:40:04,271 --> 00:40:05,446
more UIs.
627
00:40:05,577 --> 00:40:07,230
Countless UIs.
628
00:40:07,361 --> 00:40:09,319
Then we end some other way.
629
00:40:09,450 --> 00:40:12,018
'Cause they will
not be controlled.
630
00:40:12,148 --> 00:40:13,933
Stephen predicted as much.
631
00:40:14,063 --> 00:40:16,631
That's why he wanted to be
the first to crack integrity.
632
00:40:16,762 --> 00:40:18,938
So he could make them
even more powerful?
633
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
Not them.
634
00:40:20,722 --> 00:40:22,115
One.
635
00:40:22,245 --> 00:40:24,639
One whose speed and
pr will not degrade,
636
00:40:24,770 --> 00:40:26,815
and therefore cannot be matched.
637
00:40:26,946 --> 00:40:30,079
One whose interests are
aligned with humanity's.
638
00:40:30,210 --> 00:40:32,255
"One UI to rule them all."
639
00:40:32,386 --> 00:40:35,911
More like, "You shall
have no others before me."
640
00:40:36,042 --> 00:40:38,131
Oh, shit. Biblical.
641
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
As an organizing tool
for civilization,
642
00:40:40,307 --> 00:40:41,700
you gotta admit...
643
00:40:41,830 --> 00:40:44,093
monotheism was a killer app.
644
00:40:44,224 --> 00:40:46,269
The killer part, sure.
645
00:40:46,400 --> 00:40:48,010
Not if you pick the right God.
646
00:40:48,141 --> 00:40:50,317
Who'd you have in mind?
647
00:40:50,448 --> 00:40:51,753
You didn't hear me.
648
00:40:51,797 --> 00:40:55,278
I said not if you
pick the right God.
649
00:40:58,760 --> 00:41:01,241
Or we can just wait and
see how this never ends.
650
00:41:07,943 --> 00:41:08,988
Mom?
651
00:41:09,118 --> 00:41:10,119
No. Uh...
652
00:41:10,250 --> 00:41:12,992
Are you alright?
653
00:41:13,122 --> 00:41:14,863
I have to go.
654
00:41:14,994 --> 00:41:16,125
Wait.
655
00:41:16,256 --> 00:41:18,171
I'm sorry. You were right.
656
00:41:18,301 --> 00:41:20,434
I need to talk to
David. Can you... No.
657
00:41:20,565 --> 00:41:23,568
Maddie, please.
Listen, I can do it.
658
00:41:23,698 --> 00:41:25,047
I can cure the Flaw.
659
00:41:25,178 --> 00:41:27,267
I want to help your Dad.
660
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
He's dead.
661
00:41:29,835 --> 00:41:31,489
What?
662
00:41:31,619 --> 00:41:33,186
David's gone.
663
00:41:33,316 --> 00:41:35,033
He used the last of his
power to send Laurie's...
664
00:41:42,108 --> 00:41:44,153
Hello? Maddie?
665
00:41:44,284 --> 00:41:45,111
Maddie?
666
00:41:45,241 --> 00:41:46,460
Network's down.
667
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
Which one?
668
00:41:47,548 --> 00:41:48,723
All of them.
669
00:41:48,767 --> 00:41:50,551
The Internet's going
dark everywhere.
670
00:41:50,682 --> 00:41:52,727
We don't have much
time. What do you mean?
671
00:41:52,858 --> 00:41:56,122
Until the world feels
ready to come back online.
672
00:41:56,252 --> 00:41:58,951
When the networks return,
so will the UIs, and...
673
00:41:59,081 --> 00:42:00,866
David Kim is gone.
674
00:42:00,996 --> 00:42:02,389
David Kim?
675
00:42:02,520 --> 00:42:04,783
He was... the one
person I could see
676
00:42:04,913 --> 00:42:07,394
trusting to carry
the responsibility.
677
00:42:10,092 --> 00:42:13,139
Well, let's get you working
on his source code then.
678
00:42:13,269 --> 00:42:14,967
What?
679
00:42:15,097 --> 00:42:17,404
We kept a copy, of course.
680
00:42:17,535 --> 00:42:18,666
Miracle of back-ups.
681
00:42:19,305 --> 00:43:19,784
Please rate this subtitle at www.osdb.link/au9t4
Help other users to choose the best subtitles
47333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof