Original subtitles

One Warm Word

Episode 6

Didn't you say you had a lot of drinking engagements starting this week?

I am trying my best to keep the promise I made.

By the way, did you tell the police to stop the hit-and-run case?

Why did you decide it on your own without asking me?

Why aren't you answering? Are you hiding something?

Why would you say that I am hiding something?

What else could it mean? As I said, do you have something you are hiding?

Why did you think that?

You're nitpicking again.

Do you know you get on people's nerves if you once start nitpicking?

I know.

It's good you know that about yourself.

There are no other witnesses and the police said that we have a slim chance of catching the guy.

I thought it would be better to settle it quickly and forget about it, for our mental health.

- Do you want to know more? - No. Never mind.

A Word From Warm Heart

What brings you here?

I'll help you finish up.

There's nothing to do. Just sit here.

What are you going to do?

I need to take off my clothes (uniform).

Your body is nice (fit).

This Ajummah is, seriously.

Should I show you more?

Hey, don't do it.

Why did you make a joke first?

I am not kidding.

I really felt like that.

Your appearance is not lacking in any way.

And are you lacking anywhere?

We both look like dad.

You were close with father, right?

I liked him the most in the world.

So mom hated me.

Because I was his spitting image.

She abandoned me as she abandoned dad.

Do you know where she lives?

I don't know. I don't want to know.

Mom wouldn't want me to know either.

I think she is getting married formally this time.

Even then, she will still miss you.

You don't need to comfort me.

I don't believe in motherly instinct.

Why are you looking at me with that kind of eyes?

I feel bad.

About what?

People start looking at me like that after they learn about my background.

The eyes like yours.

What's wrong?

What else did brother-in-law say?

Then what's wrong?

Why did you do it?

No.

I guess you did it because of me.

I guess that was the wrong question.

It is Chul Man.

This won't work. Go in first.

Why?

He told me to meet, but I told him I had to go home. But looks like I have to go.

I got it.

I like it because you don't nag at times like this.

Will you drink a lot?

I won't. I will take my car with me.

Just leave the car here and go if you plan to drink some at all.

You can't drink drive, okay?

I got it. I told you I wouldn't drink.

What do you mean, "Why did you do it?" and what is "It was because of me."

Are you crying now because of me and not because of brother-in-law?

Okay. Let's confirm.

Last month when I went for the volunteer job, where did you go?

On that day, I said I would buy you clothes at the department store, but you said you had to go somewhere.

You even said that if I knew I would get hurt.

When did you start tailing that woman?

Did you do that since the day you found the information in my room?

How much do you know?

Did you actually hit from behind?

On purpose?

No, right?

No, there is no way you could do that.

You love yourself so much.

You protected yourself even under such complicated circumstances.

There is no way you could do that.

Even if you did it for my sake, you, yourself comes first before me, right?

Mom shouldn't have given birth to me.

If mom had stepped aside when she found out dad was married, we wouldn't be suffering now.

Why did you do it? What if you get caught?

Why are you throwing your life away? What am I?

Did you think that I would like it once your life got all ruined because of me?

Anyway, if it weren't for you, I'd be an orphan or living on the streets.

Everything I've gained came from you.

If you become miserable, I can't live!

Just because of that, you gave up yourself and your high morality?

I didn't give it up. I just asked the same morale from others as well.

Do gain what?

The key to the improper relationship is in woman's hand.

I saw mom. I know mom, right?

It would have been fine as long as mom had really left dad.

She was someone who could leave, and she left.

I thought it would be right for the woman to push away my brother-in-law.

You know why I just did nothing? If I did something, I knew they would fall deeper into each other.

I believed that if I waited, he would end it.

He said he didn't think about ending with me while meeting that woman.

It would have been okay if I left him alone.

You didn't have to get involved. I can't believe it.

Did you really do it?

I won't make excuses.

Make some excuses.

Tell me what happened on that day without leaving anything.

I will take care of it afterward.

Let's stop now. Now I know that things don't flow the way I want them to.

Let's make it clear whose responsibility it was.

It is my choice. It has nothing to do with you, Noona.

So don't be burdened.

I got it. Go back home first.

Why?

I got a plan.

Didn't you come here to go home together with me?

Since I met you, I need to meet someone.

Don't ask and go home first.

I'm really angry at you.

Don't ever do this again.

More than anyone else in this world,

you have to think about yourself first.

Why can't you understand that this world is livable because

there is someone I have to think before I think of myself?

Hello.

I have something to say.

I told you to give us time, right? You can't hold it in?

I can't hold it in. When I have something to say, I have to say it.

Then say it.

I have to say it in person.

It is a good news that you will be happy about.

That makes it scarier.

Since I am on my way home, let's meet at home.

No, let's meet outside.

Cocoa is for him.

I ordered even for you.

What is it that you want to say?

Because if I cause an accident, you will have to take the responsibility and resolve it eventually.

That was why you were mad at my behavior, you said, right?

That's right.

I also did that car accident.

Now how are you going to take the responsibility?

What is the reason for your mind to change?

Because you jumped up with anger to say no, you hit me which was why I was slapped twice, when it could have been once.

- Were you counting? - It's the first time to get hit by a woman.

Of course, I count deep in my bones.

You only think it's unfair to get hit but forgetting the behavior of yours.

You haven't answered to my question. What changed your mind?

Since I solved your problem, why do you argue?

I want to know if you're ready to have a conversation with me.

I'm always ready to have a conversation.

Fine, let's stop it.

- How are you going to solve it? - I'll take care of it.

I don't report to you every little things I do.

Aren't you smirking on me inside, you ass?

Then would I envy you than smirk?

I like that you're honest.

Are you crying?

I'm not crazy. I don't cry.

A man wouldn't cry for this little thing.

Just drink up and go. I'll get the check.

Was I whining too much?

I promised Eun Jin that I'm going to drink less.

- What the hell! - What is it?

- What the... - What are you doing?

I'm sorry, sorry, sorry.

Please get us a check fast.

You jerk!

Are you that great?

That great?

You, seriously...

Don't call me for a while. I don't want to see you.

Sung Soo.

I want to die.

If you say that one more time, I'll kill you.

What did I do so wrong?

Is it my fault that a wife had an affair?

She had an affair, because she wanted to.

People say that how weak I am as a man to get ditched by a woman.

Not even one man or woman is comforting me...

You don't know the basic of social life.

Who would comfort a husband when his wife had an affair?

Just stay in your room and cry in there.

Stop talking about the story all over the place.

The number you have dialed is not available.

Are you okay?

I'm fine, fine.

How much did you drink?

8 bottles of Soju.

That much?

Plus, 3 bottles of beer to rinse my mouth.

- Don't lie down there. - Get me some water.

The world is coming to an end.

Eating and wearing with the money Chul Man earns,

but kiss another guy?! How can a person do such thing?

Water.

Eun Jin, Eun Jin.

Wash up.

- Wash me up. - Are you a kid?

Our female employers said that a man is either a kid or a dog.

What do you think of me?

Get up.

Get up!

We're over 30. We got so old.

Already 35! It's an age for the environment to change.

Life is changing.

You're the early born in 1980. You always raise one more.

All my friends are born in 1979.

I'm two years earlier than you to enter a college, you kid.

- You're drunk. - Yeah I'm drunk.

It was hard to see Chul Man.

Because he met a wrong girl, what the mess is this?

That look...

Sorry.

Are you thinking I'm the same and I have no right to say?

No, let's stop it. It's about to predawn time.

I'm tired. It's tiring.

Okay, got it.

- Can I skip taking a shower? - Do you want to die?

I'll do it, will do!

Cleanly, every part.

With cold water.

It's a box of Pandora.

If you don't open this door now,

can you promise me that you're not going to attempt to open it forever?

As I get older, living a life and thoughts

are getting complicated.

- Did you even wash your hair? - Yes.

When are you going to dry it and go to bed?

Drink, red ginseng.

It's good for hangover.

Why?

Never mind.

What are you doing?

Let's stay this way for a moment.

Thank you.

About what?

For holding me back then.

I'll take care of it.

I don't report every things I do to you.

It's so scary to get chased by an unidentified subject.

The car accident is what I did.

Now how are you going to take responsibilities and take care of it?

I feel like having a cup of drink.

Would you like to join?

Can you get out?

I need to sleep now.

Okay.

Welcome, mother.

The weather is freaking cold.

It's heavy.

Give it to me, mother.

It's my son.

Welcome.

I see you outside, and you look even more handsome.

The sexiness that a guy who properly ages can have

is nothing guys in 20's can compared to.

How can a young guys follow this?

Did you call her, too?

I called to get respected by son and daughter-in-law.

It's not that long I'll be alive.

- Let's go. - Sure.

It must be so good

to have a man like him as your husband.

To live a life like you,

how many times should I save a country in the past life?

You're going to have to take your car.

We will go by this car.

Mother, don't be like this. Let's go in this car together and

We'll have someone pick up her car.

Why make things so complicated?

You said even though it is your day off, you have to go to the factory without resting.

You don't want to?

No, mother. I will go separately.

Get in and sit together.

I am in the back and why are you sitting in the front?

Are you my servant? You and I are in the same level.

Come.

I understand, mother.

She must be mad.

She is still standing there without leaving.

Why did you do this?

Why would I? She provoked me.

While I was in Jeju, she didn't contact me properly.

When I called her, she just said she was going to do it.

Does she think I am that stupid? How could she...

Don't be like this, mother.

I told you not to call me mother. Call me mom instead.

Since you were 20, you started calling me mother.

Father told me that

since you are 20 now, call her mother.

He was to strict to his sons.

Even moreso to you since you were the oldest son.

He cherished you more.

I know.

How did things go with your wife?

Looking at you two, it seems you two are still at the same stage.

If you continue to be like that I will start using my powers around.

We're settling things. Don't get involved, mother.

But, can that guy keep a secret?

Are you talking about me?

Since he has been working (for us) for a long time, you should at least know his name.

He is Bong Seon Hoo.

Over there! You can't let people know about what we talk about on the way.

If you want to work here for a long time, be careful with your mouth and

close your mouth and don't go easy on your mouth.

I can do anything that involves the mouth, Queen Madame.

That is what you call going easy on your mouth. Don't do that.

Why aren't you answering?

I was keeping my mouth shut.

- You did well. - Thank you.

Impulse of murder

- You are still at the bookstore? - Yeah.

Why do you like the bookstore so much?

I feel relaxed when I come to the bookstore.

What book are you reading?

This and that. Now, George Owell's Animal Farm.

Stop reading things you read when you are a child but read books like real estate techniques.

Geroge Owell is so old!

I got it. Why did you call?

We are leaving now. What should I buy and go?

- Buy fruits and go. - Tangerine?

No, they probably have them already. Pomegranates would be good.

Mom needs pomegranates.

There is a market near my house so buy it there. Fruits there are delicious.

I got it. Don't I listen to you very well?

Yeah, you listened well. I will also take off soon.

I guess you will get there first.

Then we will go first.

When will mom come? Did she say she would buy my books as well?

She said she would come soon.

Have you ever seen your mom not buying your books?

Carry me.

- What? - I said carry me.

Why are you doing things you didn't do before?

You are cool because you are strong.

Mom can't carry me like this.

This little kiddo is trying to train your dad, I see.

Give me the shoes.

I'll hold them. Dad you just carry me.

Kiss.

Load and fire!

Did you come alone?

Do you know me? You've come here together with your husband, didn't you?

You two always looked so good together, so I remember.

Aren't you busy?

Very busy.

I think you are very free.

I am using my time in detail and meticulously.

I like this detailed and meticulous time thesedays.

Unless I saw you in person at the company when I went for an interview

I would have thought you were a real player.

A player?

I like that player.

It is fresh to hear that since all I heard was good student, gentlemen, honest man.

Say things like that more.

Oh I guess you like this kind of thing.

- Should I make one more for you? - Make one please.

Pervert.

- Loser. - Ha, loser.

- Beetles. - It is a bit weak.

♫ I love you. ♫

♫ Say we're together, babe. ♫

♫ Say we're together. ♫

♫ I need you. ♫

♫ I need you forever babe. ♫

♫ You and me. ♫

Deleting "impulse of murder".

Replacing with "Yoon Jeong's Dad".

♫ Wait a minute. ♫

Eun Young will rap, hong hong hong.

Eung Young will make rice now, hong hong hong.

Eun Young has no rice.

I am hungry.

Have a good day.

Your udon is here.

Welcome.

There is a seat today.

What would you like to eat?

I'm not here to see you.

I was told that this restaurant is delicious and I couldn't eat last time so wanted to come here and eat.

So I am asking you what you would like to eat.

Please recommend for me.

I eat everything well.

If you eat anything well, you can just order anything and eat.

The best-selling udon here, a handroll,

Fish cake fries, squid frice, and prok cutlet please!

Are you going to eat all in one sitting?

Ah, and a cold beer.

I don't even have an appetite, what do you keep giving me?

Did you loose your basic manners now?

You want me to eat alone?

Are you trying to say "stick it up" since I left you alone a while ago?

Jae Hak went out to work even though it's Sunday.

Seeing him working his bones off to provide for you,

my heart breaks.

Yes.

Coffee.

Do you think rice cake and juice go together?

Rice cakes are sweet, and juice is sweet.

What do you want me to do?

I'm sorry, I wasn't thinking.

Wow, it's the cabbage soup that Sung Soo likes.

Why are you making this much?

To pack it for them. So they can freeze it and eat later.

I like Sung Soo.

A while ago, you were almost going to kill him.

He is now trying to make up for his mistakes. Look how he visits us every week, he must be tired.

I will be nice to him.

I thought you weren't going to get involved in the kids' lives anymore?

If you say preparing side dishes for them is getting involved, you make it difficult.

Eun Jin works part-time. And she can't make kimchi yet.

Oh, this is the tenant.

Now what?

Hello. Yeah.

Oh is that so?

We changed the boiler last year. It isn't due to be changed yet.

Yes.

I understand. I will go right now.

He wants you to change the boiler again?

He said the hot water wasn't working and he called a repairman. And he said it needed to be changed.

That boiler was set last year with our money when they told us that they want a specific boiler!

I know. I'm going to have to go.

Wow, you do everything they want you to and

there's too much they want you to do.

Changing what you changed for them last year doesn't make sense!

Don't get to mad. I will go and check and tell you later.

Such a pushover.

Just try doing everything they want again!

It can't be!!

What's the matter?

How?

What?

My precious hairs.

I guess my worries will become reality. So much as fallen off!

It's normal for this much to fall out.

No, it isn't! More fell out than last time!

What if I become like my dad?

You are obssessed with hair lose.

Yes?

- What are you doing? - He was drying his hair.

I got a call from the renter that the boiler is broken. Go with me.

Okay. After I finish drying.

Just go. Why would a man care so much about his hair?

If you don't dry it properly and leave it damp, more hair will fall out.

You have a thick head of hair, so what if some fall out?

Father, do you want me to become like you?

If you gave me bad genes, you should at least help me out.

Our family's genes are fine. I'm the only like this, just me.

Look at your uncle. See how much hair he has?

For me, this is because they fell out due to stress.

There are millions of people suffering from stress and why would you be the one to loose hair because of it?

It's bad genes I'm telling you.

Geez how absurd!

Are you not going to hurry?

It's funny to see a married man with a child to whine about hair.

Without hair, you look really old.

Because you're the only bald one, you want me to be bald with you, right?

I do sometimes think that too.

Father!

Eun Jin's family is coming, do you want to eat before you go?

If there's extra time, I want to dry my hair.

Oh that boy, you just repetitively say that to make me guilty.

Hey, punk, did I become bald because I wanted to?

You act just like a child!

This punk, doesn't know how I feel and keeps grating me.

Wanting to pass on good things to a child is a parent's heart.

Right?It was hard for you, wasn't it?

You have no sense. Does that have to be said for him to know?

Grandpa! Grandma!

Goodness! My baby is here! Isn't it cold? Cold?

It's okay.

- Are you going somewhere? - We're going to the renters. Come in.

I'm getting dragged along.

Hey, it's really difficult to take him out.

- Should I go? - No, no, no, come on in!

You should have rested on your day off, why come here!

I can rest here.

This is for mother to eat.

Why did you buy so much?

Hey, Kim Sung Soo. Kim Sung Soo!

Don't you see me?

Social life and family life are all the same.

If you're good, nobody notices you.

Why is your father like that these days?

He gets mad easily at nothing these days.

I heard that feminine hormone come out once you get old.

Let's be understanding, mom.

Now this punk will just talk bad right in front of me!

Honey, whose side are you on?

I'm on your side, dear. You and I are "us."

Right? You just talk too much. Come out.

I talk a lot? I think you talk more, father.

Talking back to your father!

Darling, good job! You're lucky today.

If it weren't for your mother, you'd have lost all your teeth, punk.

Behave! You're going to get all the spankings you didn't even get as a child.

Yes, I'll behave!

Even if I become bald, I'll behave!

This rascal!

Stop that, and hurry up and go! Hurry, go!

You rascal.

I know you like alcohol! I will bring some soon!

I guess it would feel nice to get treated so well after asking for it personally!

It's good!

Another cold beer!

There aren't very many customers.

You're so engrossed in your movie, you seem to be unaware what's going on around here.

We've run out of ingredients so we can't accept any more customers.

Oh, once I get into something, I just don't pay attention to others.

Can you give me another fried order? Fried shrimp.

I just told you that we ran out of ingredients so that we are closed now.

Oh, you did, didn't you?

The fried shrimp is delicious, and crispy.

Anything fried is good.

Do you have anything to say to me?

No, please make yourself at home.

Don't worry, I am already.

You aren't unable to leave because of me, are you?

No, not at all.

I'm leaving first, so clean up and go.

Yes.

That one just has to go.

Yes.

Should I give you more?

No, I'm good, mother.

Yes, stop now. You should watch your health now.

Don't eat too much at once, eat small portions frequently.

Yes, I plan to.

What is Eun Jin doing that she's not here yet?

Talk of the devil.

You were home today?

- Yes. - How is your paper going?

No, unni, give me an interview.

Then will I be on your paper?

As a freelancer house wife in Banpo, 33 years old A?

It might be, and it might not be. Can I not?

I don't really want to talk about that yet.

I don't want to dig up those memories.

I don't want to bring back those emotions.

Okay then. Then can I give around surveys to your cooking class people?

I'll ask. But it might not be very easy.

The unnies in my cooking class are all strong women.

I am very curious about your paper.

I don't know how she's going to write, but it will be well-written, I guarantee that.

There's nobody like mom.

- Mom - Were you eating?

- You need to eat too. - Yes.

Hoon, hi

What were you buying that you're so late?

Oh Yoon Jung's dad clothes. He had nothing to wear thesedays, so I bought it.

Why buy me clothes, I have plenty.

Good job. He's been wearing the same clothes for years.

He always say that I bought useless things so I usually don't buy it

Who cares if I wear whatever?

You are pretty with pretty clothes just for a short while.

He doesn't even have a gut yet and looks like a bachelor.

Wear clothes when it looks good on you. Nice clothes.

- Let me see, what did you buy? - These.

Wow, you sure bought a lot!

This is yours, mom.

Why buy mine? You should buy yours.

Return it. You said you're going on air, buy something to wear then.

Mom, my face won't even show.

Then just return it.

Salary man wife should know better than to use money like this!

I bought it with money I earned. I got paid for the writting I wrote.

But isn't this style too young?

Only young woman can wear this!

The waist line goes in pretty and it would fit be perfectly!

Grandma, you look pretty.

Grandma, you're pretty.

Really?

- What about mine? - What about mine?

Unni, what about me?

I better run away.

You can't!!

Okay, I'll buy you something.

Unni, me, too.

That won't work for you!

Wear this.

What? I told you to clock out.

The thing you told me to look into.

How did it go?

I think it will work out.

The illegal detective agency your wife used does not do anything illegal.

She only hired one place?

I haven't found out... How many places did she say?

I asked you so you would find that out.

I'm sorry.

Go on out.

Yes, mother.

Hurry up and come home. Don't spend time elsewhere.

Okay.

I'm going to check what time you come in.

- Okay. - 40 is young.

It's the age to start wavering.

You can do that, but you shouldn't be taken out from your roots.

Okay.

Did you try to end things with your husband, not me?

I wanted to reset my life.

While seeing you, I was always anxious and scared.

Gosh, I'm tired! I'm tired.

Don't overwork yourself. I'll trust that you're going to change.

Aren't I really amazing? How can a person change? But I changed.

I'm good to Yoon Jung and to you.

Yes, you're doing well.

Try the clothes on. If you don't like it, I'll exchange it.

As long as you like it, it doesn't matter if I do.

Mom, come here!

Try them on anyway.

- Mom! - Okay

Cho Shi Min.

She asked to have the case closed.

So we closed the files on that case.

You're a good son.

You come in worried that your mother will worry us.

How did it go?

Are you resolving it okay?

Are you trying to make to go to jail

so that you can have a life with her?

Don't be absurd.

Why raise your temper?

The other side closed the case, don't worry.

How did you find that out?

Did you meet, the two of you?

You won't listen to me, would you?

I said that we should focus on our relationship, right?

Why can't we?

Young person has no spirit!

Why talk about class in a world like today?

That is a complex.

That is not a complex, but reality.

Why don't you like me?

I've never thought about it.

That's a lie.

How could a person not like another woman who just said that likes you?

You never said you liked me.

I asked you out, and that means that I like you!

"I like you." then "Let's date."

Does it have to go like that?

It does have to go like that.

Thinking of them hundreds of times, then gazing at them dozens of time, and then comes the confession.

A woman and a man, isn't child's play.

A heart has to be there before a start to be made.

Goodbye.

I had a lot to drink.

Because I'm drunk, I was going to ask you to bring me.

I was waiting for you to be alone.

Why are you like this to me?

I...

I actually don't like myself these days.

Because you don't like yourself, you shouldn't let just anyone in your heart.

I feel like my emotions are getting hardened.

How can anyone be okay after getting slapped in the face?

When that first happened,

I wanted to give him a big punch right at that place.

But now, I just let it be.

I don't like this about myself.

I'll bring you home.

Are you bringing me because I'm pitiful?

No, I'm bringing you because you're drunk.

Why are you sitting down?

My legs suddenly got weak.

Couldn't you piggy-back me?

Now you are trying to seduce me

Please stand up.

Again, again.

Let's walk.

I don't know if I like you or not.

I know that this is all a drinking habit.

Why would you take it all then.

At least feeding a stray cat,

isn't that life?

Am I a stray cat?

Do you know how cute a stray cat is?

If you knew, you wouldn't say that.

Can we not try at least?

Hyung Don and GD also sang "Let's Tr"

Can't we try?

Whatever they do, I have to want it in order to actually do it.

Let's go now.

Hyung Don raps hong...

Hong hong... Gi Young also raps hong hong hong.

Hong!

What are you doing? Go put that over there.

Oh, Thanks.

Is everything ready?

I'm nervous.

We shouldn't take this out yet, right?

This? A little later. Later.

Wow, It's nice to have so many people to help. Busy, busy!

Hello!

- Are you all ready? - Yes.

We'll be going in ten.

Yoon Hyung Joon is also here.

- Hello. - Hello!

I ask for your good favor.

Nice to meet you.

I feel like eating stewed (galbi) ribs.

That pork is expensive. Looks delicious.

I'll make you some. After we watch this.

That's Eun Jin!

Where?

Eun Jin's hand went by just now.

How can you tell that's our Eun Jin?

It's just correct, it is her.

That's a lie!

Where did you learn that bad word?

From Grandma.

When did Grandma...?

You did!

You did you did!

You worked hard! Good job!

Teacher, you did really well today.

Thanks to you.

I'll be going first.

You worked hard!

Ahh!

Everyone put in a lot of effort!

It felt like being a student again, it was fun.

Thank you.

But it was too long, I was tired.

Oh, really? Then do you want to go first then?

Are we going somewhere?

Because I'm so thankful for all of you,

I arranged a really hot place.

If it's hot, then of course I can't miss it!

You don't do any work, but when it comes to fun...

You always stand in the way when there are so many people...

How could you not read the atmosphere here!

I'm just going to go.

Why? Is it because your mother-in-law is back from her trip?

Don't be too nice to her. If you are too nice, she won't be nice to you.

I think you are being too nice to her.

Unni, go with us.

I want to see you drink.

Oh my, when did I say it was some place to drink?

I can just tell by your face.

Eun Jin, call Sung Soo. That you're going to be late tonight!

No, that you won't be coming in!

Nobody is going home, we're going all the way!

I want to get crazy for a day at least.

Choi Shi Min

Wait just a moment.

Yes.

Who are you?

If you need, please contact me.

Personal Guard Corporation, Choi Shi Min?

Why did he come with you?

I almost had an accident at the mart.

But why did he follow you all the way here?

He must've been sorry. I told him I wouldn't cause any problems.

You can choose now.

You can open the door to my room.

It's a Pandora's box. You don't know what will come out.

Hello?

Is there someone there by the name Choi Shi Min?

I just have something to ask regarding the guarding service I got.

Are you our customer?

What is your name?

Please put him on.

Its personal business that I have with only him.

He left the company.

Then could you give me his contact information?

Because it is personal business, I can't give you that information.

Yes, I just called you.

I asked you about Choi Shi Min.

If you can't give me his information because it is personal,

I'll give you my information, could you pass it along?

Don't act too vague.

Until when can you tell me how things go?

I am a potential customer of that company.

This is personal but

if you don't get things straight even after I said all this

I'll file a complaint.

Unni, you aren't going to dance?

I don't really like dancing.

Should I pour you a cup (of alcohol)?

Yes.

Oh, it's hot!

You two are still here. When did you two get so chummy?

Eun Jin knows how to get close to people.

You just be nice to the people around you not to the people who just came to you.

Was I not nice to you?

I'm just saying to do even better going forward.

Give me one more cup please.

How are you doing with your husband?

About what?

How does it feel to live with a man that strayed?

Why didn't you get a divorce?

Unni, a person can dislike someone for no reason, and I fully understand that.

But Unni,

but if someone is still trying to be nice to you

usually that anger goes down.

But now I don't think you just hate me but you seem to be hostile to me.

Why are you treating me like this?

I want to ask you today.

Why don't you hate me without any reason?

It isn't that she hates you only.

She hates me as well.

Why? Girls like us are pathetic?

We, who can't divorce the husbands who had an affair, are pathetic?

Yeah, you are pathetic.

How not confident, small and ugly should you be

to live with a man who has done things with other woman?

Don't you feel dirty?

Do you think he only made eye contact with that woman?

Don't you feel ashamed?

Do you even sleep with him?

With a man who did that with another woman?

If it were me, I would've already gotten rid of him.

No matter how much I loved him, I won't live with someone like that.

Unni!

Who said we live (together) because we love each other?

I tried to calcualted the pros and cons

and I decided that it was better to have a marriage without love than no marriage at all.

Looking at how you are talking about love, you must be just too well fed.

I don't know how well off you are

but if your house hold goes down, you are done as well.

All you have done on your own is family and house work, isn't it?

Until when do you think unhappinness will go pass you?

I got it, so I will give it back to you.

I guess this can't keep happening. Let's get up.

Unni, you too get up. Let's go.

- Let go. - Unni.

- Hey. - Unni.

- I told you to let go. - Unni.

Let go.

- Unni. - I said let go.

Let go.

Go home and

ask your husband to make you some honey tea and drink it.

House is a place like that.

When it is hard outside,

giving you strength inside.

Now I have to go through this kind of humiliation...

I have to get wet by a woman I have never known before.

At least say it like it is, Unni.

You first threw water at her, Unni.

She was looking down on us.

No, Unni. She was saying to me.

She wasn't saying to you.

She was always cold to me in a way that I cannot explain.

Then she is a stranger wench!

Why do that to you who did nothing?

With those laser eyes, as if you stole her husband.

It was obvious that she was looking down on me.

I am now living with a bastard...

and it makes me feel so bad.

You know that right? I really can't handle him.

If I think about it, I just go so mad every single day!

It will be okay, Unni.

When? When will it be okay?

Please wait a moment.

It is okay. Please get in the car.

No. I will see you go in.

Can you move?

Of course. I can walk alone.

Thank you.

Okay. Go in.

I want to see you go in.

High and mighty Yoo Jae Hak.

If you are drunk, just go in and sleep.

Just?

Why should I just be for who's good?

What have I done wrong to you?

Why are you so proud after having an affair?

Someone's son, someone's husband

and someone's father? Was living like that so hard?

While living as someone's daughter, someone's wife

and someone's mother,

you think it was all that easy for me?

Let's stop it.

In order to hold on to you,

on the day you met that woman,

I even slept with you.

Do you know how much I hated

myself for doing that?

Get up.

Take that dirty hands off me! Don't touch my body.

You are doing quite well here.

I tried to let you be thinking about the past time we have spent together.

Now, even if I wanted to overlook it, I can't.

Go back in, mother.

What, go back in?

I left you to quietly settle this.

But this is how you're being treated?

Because you are easy on her

she ignores me and acts like this in front of me!

Is there no other adult living in this house?

Do you live alone?

They say that you can't hide from the ghost

and now you show how you are from a low family.

Geez, you hid it well all this time.

So a man had one affair? What is the big deal?

Did the world end? Did the heavens collapse?

Several boat just came in and out of the port and why make a big fuss about it?

What did you accomplish before coming here?

Why are you staying still?

Why aren't you saying anything and just staying still?

Ms. Elder, allow me to say one thing.

I guess you are going to almost hit me now.

Where did you learn that manner?

Min Soo.

Wakes up at 5 am

prepares breakfast and small snacks.

She cleans the whole place and takes care of you and the children.

She runs and walks all day.

She always prepares for brother-in-laws dinner how late he must be.

The labor never ends til midnight and you think that is nothing?

To someone who worked 48 hours in a 24 hour period?

Did you just say that she did nothing?

I got it so take your Noona and go upstair.

Go up where?

It seems you still have something left to say.

Let's hear it.

Where is a woman who doesn't do all that?

They say that you shouldn't take in strangers to your place.

But my deceased old man [husband] was a good person and took you in.

And now you are returning the favor in hostility.

If it wasn't here, where do you think you'd be living?

Please stop it, mother!

Min Soo, go upstair. Hurry.

Hyung,

Whatever my sister did, she can't even take care of her own body because she is so drunk...

could you not have just taken her for now?

You're filming a movie.

Are they dating?

You two are just so lovely.

I should check their family tree once.

No matter how close siblings are, what is that?

How could he shout to a brother like you?

We made beggars into people and what?

Mother.

Mother!

Preview.

If you go wrong

You want to die, right?

I'll remember your face, Noona. Your nice face.

Die. I will help you.

I think you are crazy.

Yeah, I am crazy.

I really can't take it.

You can't take it? Did that wench say she would take you if you get a divorce?

Did she say that she loved you?

She is a woman

who said she did what I did to protect me.

That's how that woman knows love.

I wanted her to not know about husband's affair...

It'll only be once, right?

We have to trust Sung Soo.

Did you catch the hit and run driver?

I think it is the car that hit your car.

Let's meet and talk.

I think you know me, and you have feelings for me.

Are you happy in this house?

Let's get out together.

You wanted to see my rock bottom, didn't you?

Come pick me up this Friday after the cooking class.

You'll get this chance once only.