Original subtitles

BASEADO NO CONTO DE PAUL GALLICO A HORA ENCANTADA

O NOSSO OBRIGADO À CUNARD LINE PELA AJUDA E TOLERÂNCIA AO NOS PERMITIR

LEVAR AS NOSSAS CÂMARAS A BORDO DO MAIOR NAVIO DO MUNDO, O QUEEN ELIZABETH

PRODUTOS DE METAL WALLIS

Olhe só para isto.

Acho que é brilhante.

O Webb tem sempre a resposta perfeita.

A forma como o cérebro dele funciona é incrível!

Bloqueia circuitos de refrigeração

e depois canaliza a alimentação de volta para a planta.

Aumentou a potência máxima em cerca de 35%

e sem gastar uma gota de combustível extra.

É realmente genial. A forma como pensa é fenomenal.

Tal como o custo.

Olá, Sr. Forbes.

Disse ao Sr. Wallis a estimativa final. Quase teve um ataque.

Tem de ser reduzida substancialmente.

O Webb não vai ceder.

... é inadequado

se for aplicado ao padrão de produção

cada vez mais fluído e dinâmico que tenho vindo a desenvolver.

- Tendo reduzido... - Susie?

O Sr. Forbes gostaria de falar com o Sr. Webb.

Ele não vem hoje de manhã, senhor.

Pode ligar para casa dele?

Desculpe. Não posso ligar para casa do Sr. Webb.

É urgente!

Estou a ver.

Sei que ele não gosta que lhe liguem, especialmente aos sábados.

Bom dia. É a Mna. Sykes. Lamento imenso estar a incomodá-lo.

- Mas aqui na planta estão ansiosos... - Sim?

- para falar com o Sr. Webb. - Sim?

Muito bem!

Ele não pode comprar um telefone?

Sim, claro que pode! É um homem simpático. Muito inteligente.

Mas quando se trata de coisas normais,

ele tem comportamentos um pouco estranhos.

- Ele não está? - Sim, senhor, mas o telefone está...

Com licença.

Obrigado, Sra. Crowley.

- Olá. Sim? É o Webb. - É o Forbes.

A administração está perturbada com os custos dos seus esquemas.

Temos de reduzir custos imediatamente.

Mas não sei como!

Afinal, é muito...

- Não consigo ouvir nada. É o bebé dele. - Ele não é casado.

É um esquema cuidadosamente integrado!

Simplesmente não pode ser reduzido assim!

Vai ter de convencer o Conselho.

Querem ouvi-lo sobre o que pode sugerir

para poupar cerca de 250 mil libras.

Mas isso é impossível, Sr. Forbes!

O que se passa com este homem?

Sr. Forbes, senhor?

Não posso poupar 250 mil libras!

Bolas! Que pena.

Item cinco.

O custo de conversão deve ser recuperado dentro de três anos.

Correção. Em menos de três anos!

Ao reduzir o desperdício,

ao aumentar a produção,

e adicionarem flexibilidade adicional.

E, cavalheiros, se não tiverem capital, não reduzam os custos,

procurem financiamento externo.

E se não conseguem ver isso,

são um bando de idiotas covardes, estúpidos...

- E gordos! - Exatamente.

Mary! Não toque nisso!

O que é isto, querido?

Algo que inventei durante a noite.

A fonte de alimentação da instalação.

Tivemos ventos contrários desde Nova Iorque. Só cheguei há uma hora.

Pensei em passar por aqui antes de ir para casa.

- Olá. - Olá.

- Com problemas, querido? - Sim.

Marcaram uma reunião de emergência às 11h30.

Querem reduzir o meu esquema.

É melhor apressar-se.

Eu não vou.

Para quê, se eles já tomaram uma decisão?

O que posso dizer que os vai fazer mudar de ideias?

Já o disse.

Não reduzam os custos, procurem financiamento externo!

E se não conseguem ver isso, são um bando de idiotas covardes, estúpidos...

- E gordos! - Exatamente.

Eu sei. Se tivesse tempo de fazer um relatório...

Mas sabe que não tenho jeito para reuniões.

Só fico lá a olhar.

Para que iria?

Para impedir a perda de um ano de trabalho.

Lute, por uma vez!

Pelo menos vá lá e tente salvar o seu esquema e continue a tentar.

Continuar? Não consigo nem começar.

E começar com uma história engraçada?

Isso é o que o Homer Gregg faz nas nossas reuniões.

Funciona sempre. E é sempre a mesma história.

- Não conheço histórias engraçadas. - Só...

Só tem de conhecer uma.

A dele é sobre um indígena australiano.

No aniversário dele, a tribo deu-lhe um bumerangue novo,

e ele ficou louco a tentar deitar fora o antigo!

Acha que vai funcionar com o Conselho?

A não ser que algum deles seja indígena.

Sou inútil, Mary. Especialmente com estranhos.

Estarei aterrorizado. Vejo-os uma vez ao ano!

David, tente.

Enquanto estiver fora, vou arrumar este sítio.

Não, não vai!

Da última vez que o fez, não consegui encontrar nada.

É isso! Fale na reunião assim!

O que é que eles são? Um bando de homens de negócios rabugentos.

Eu sei, mas eu nem pareço um homem de negócios!

Nem um homem de negócios rabugento.

Ligue para aquela loja ao fundo da rua.

"Roupa para todas as ocasiões sociais."

Você ganha.

"Roupa de funeral, fraques, fatos de luto..."

Roupa para batalha!

Não há dúvida que o esquema é tecnicamente sólido.

Na verdade, é brilhante. Mas vamos focar-nos, cavalheiros,

ou vamos ficar aqui até sábado.

Webb!

Cavalheiros, o nosso engenheiro de planeamento.

E também a razão desta reunião de sábado.

Cavalheiros, apesar de apreciarmos, em princípio,

a excelência do esquema do Sr. Webb,

sentimos que a grande quantia de capital envolvido

nos deixa sem opção a não ser abandoná-lo.

E é para descobrir se o esquema de reorganização dele pode ser modificado

que pedi ao Sr. Webb para estar connosco, para que...

Talvez o Sr. Webb possa apresentar aqui uma das suas ideias geniais,

podemos reduzir os custos e ainda pô-la em prática

com cerca de dois terços da estimativa atual.

- Consegue reduzir o seu esquema? - Não!

Bem, quer dizer, sim. Bem, na verdade, não.

Bem, até agora, temos dois nãos e um sim.

- Sim. - Agora estão iguais.

Sr. Webb, talvez o seu modelo possa

ajudá-lo a explicar o que pensa.

Boa ideia.

Bem, cavalheiros.

Esta questão da redução...

Sinto que devíamos...

ou antes, que não devíamos...

Bem, na verdade, quer dizer, não deviam...

Boa! Isso vai reduzir 100 mil libras.

Mas o esquema não pode ser reduzido. Não percebe?

Percebemos isto, Sr. Webb.

Não temos capital, temos de reduzir.

Tem alguma sugestão prática?

Tem?

Bem, há uma história sobre um homem...

- Um homem? - Sim.

Um homem com um bumerangue.

Um escocês com um bumerangue?

Ele era australiano com descendência escocesa.

Na verdade, era indígena.

Pode soletrar a última palavra?

Sr. Presidente, não vale a pena!

Este homem ficou tão apegado ao bumerangue

que quando o quis deitar fora, não conseguiu porque...

porque não o podia atirar.

Obrigado, Webb. Acho que é tudo.

Sim.

Eu... eu sei que tem trabalhado muito.

Aproveite o fim de semana!

Talvez não precisemos perder mais tempo nesta...

fantasia de robôs inútil.

Não é inútil, senhor!

Mas estive a pensar, Sr. Wallis.

Porque não procuramos financiamento externo?

Talvez, talvez, Webb.

Pensei que o Sr. Webb tinha sido convidado

para mostrar os talentos de engenheiro, não de finanças.

Sr. Presidente, se não houver mais nada, talvez possamos

ir para casa, sim?

Senhor Godfrey Cowan!

O que é que tem, Sr. Wallis?

Com automação, garantimos três anos de produção,

a um preço mais barato que os outros.

Para financiar o meu esquema, vai pagar-lhe para nos pagar.

Cowan!

Obrigado, Webb. Um ideia muito interessante.

Talvez a única construtiva que tivemos hoje.

Exceto que a produção do Cowan está garantida até terça.

Ele vai viajar hoje no International Amalgamated.

A não ser que o pare antes de chegar.

De facto, Sr. Presidente. Não ignorando que o Cowan é

um financista muito astuto e também um engenheiro qualificado.

De facto.

Webb!

Senhor?

Vamos tentar a sua ideia do Godfrey Cowan. Vou para Nova Iorque hoje.

Obrigado, senhor!

E vem comigo.

O quê? Mas, Sr. Wallis... como?

Webb, esta é a única oportunidade para salvar o seu esquema.

Sim, eu sei, mas...

Vá buscar a escova e o smoking

e encontre-me no Queen Elizabeth. Tratamos do resto.

Sim, senhor.

Olhe para aquilo!

- Bem... - Adeus, querido!

Espero que corra tudo bem.

- Volte em breve! - Relaxe.

O bumerangue antigo sou eu!

- Adeus! - Adeus!

Telegrama para o Sr. Webb. Estava a pensar...

Obrigada.

DAVID WEBB PASSAGEIRO QUEEN ELIZABETH

DEVIDO A COMPLICAÇÕES MIDLANDS INCAPAZ JUNTAR-SE A SI, PARE

SE LER ANTES EMBARCAR, FALE DE ENGENHARIA

E INFORME-ME QUANDO ATACAR COWAN SOBRE FINANÇAS - WALLIS

Se for urgente, madame, posso tentar alcançar o Sr. Webb.

Se for retransmitido para o navio, não será necessário.

- Vou cuidar disso, madame. - Mary!

Mary!

Está bem, David?

Estou bem!

Ainda não vi o Wallis, mas espero que não seja daqueles que enjoam.

Não chore!

Tenho a certeza que o Wallis acredita mesmo nisto.

Adeus, Mary! Adeus!

Adeus, mulher!

Adeus!

Mais uma, por favor, Mna. Brant. Aqui.

- Obrigado, Mna. Brant. - Georgia!

- Jerry! - Georgia Brant, a estrela de cinema!

- E Inglaterra? - Húmida.

E o senhor de bigode?

Ainda mais húmido. Jerry, estou farta de homens.

- O quê? Outra vez? - Pelo menos para esta viagem.

- Georgie! - Bom vê-lo.

Georgia!

Olá, Jerry!

Olá, Becky.

Antes de chegarmos a Nova Iorque,

queria que lesse este guião. É o melhor.

Querido, porque é que têm sempre tanta pressa?

- Quem? - Vamos beber.

- Olá! - Olá!

Querido!

Deus o abençoe!

FRENTE

Não!

Meu Deus.

Meu Deus, meu Deus, meu Deus.

Não!

NÃO PERTURBAR

Harry!

Peço desculpa, senhor.

Estava só... só a praticar.

Está tudo bem, senhor.

É sempre estranho até se habituar.

Se me perguntar, esgana-se primeiro antes de se afogar.

Vejo que encontrou o telegrama.

- Sim. - Boas notícias, espero?

- Onde vai jantar, senhor? - Não sei.

Não tenho fome.

Está atrasado para o restaurante.

Se me perguntasse,

- iria para o Veranda Grill. - O que é isso?

É a área dos VIPs.

Porque não come umas sandes aqui, senhor?

Está bem.

Salmão fumado, fiambre, peru?

- O caranguejo é fresco. - O que quiser.

Certo. Queijo e tomate.

"AQUI ESTOU EU A POR O MEU PÉ OUTRA VEZ!"

CONTINUA GU!

Está bem. Você ganha.

Harry!

Senhor Godfrey Cowan. Não.

Olá, Sr. Godfrey. Que coincidência! Não.

Sr. Godfrey Cowan, se não estou em erro.

Gostaria que conhecesse, senhor, o David Webb dos Produtos de Metal Wallis.

O David Webb!

O Sr. Wallis não conseguiu vir, mas o David Webb conseguiu, receio eu.

- Receio? Quem disse que receio? - Está bem, senhor?

Claro que estou bem. Não pareço estar bem?

E as sandes?

Coma você! Vou jantar no Veranda Grill.

Roupa de funeral, fatos de luto,

fraques... roupa de batalha!

O que se passa? Nada de errado com o fato, pois não?

Não, senhor. Não há nenhuma regra contra isso.

A primeira noite fora, senhor. É uma questão de hábito.

Seria possível dar-me um copo de leite simples?

Ou água com gás.

Bem, não sei.

- É novo. - Novo?

- Mas... - Pode, por favor, pedir que venha

o nosso empregado habitual?

Georgia, querida. Acho que...

Quem é ele?

Você decidiu que era o empregado!

Qualquer um serve, senhor.

- O que vai querer? - Não, obrigado.

Não ligue a isso, senhor.

Há sempre alguém com um smoking na primeira noite.

E uma coisa extraordinária, senhor. Dão-me sempre sorte.

Tome, beba uma das minhas especialidades.

É conhecida por fazer o impossível,

fazê-lo viver até aos 110 anos,

e garantir-lhe uma passagem segura e rápida

daqui até à eternidade.

Então, beba como um homem decente e vai ficar em forma.

- Mas o que é? - Nunca vou dizer o nome.

Traia o segredo e perde o poder.

A viajar por prazer, senhor?

Prazer?

Não, não, senhor. Apenas, assine aqui.

É para a conta de despesas, senhor.

E, se não for uma questão rude, qual é

a natureza do seu negócio?

Sou engenheiro de planeamento.

- Um engenheiro de quê? - De planeamento.

Suponho que todos tenhamos de ganhar a vida.

Mas, se fosse a si, ficava longe desse plano.

Há coisas estranhas e maravilhosas no mundo,

que não podem ser controladas ou planeadas.

Estou à procura do Sr. Godfrey Cowan.

Por acaso, não o conhece?

Só de vista, senhor. Mas ouvi dizer que é divertido e sociável.

Essa é boa!

Quem procurar o Sr. Godfrey Cowan e não o encontrar,

deve considerar-se sortudo. Muito sortudo!

- Porquê? Ele tem algum problema? - Já fiz negócios com ele.

Na semana passada.

E é um eufemismo.

Se seguir o conselho,

vai ficar longe dele, senão é destruído.

- Destruído? - Assassinado!

Um dos habituais, Steve, sim?

E pergunte a este jovem infeliz o que ele quer.

Obrigado, mas não.

Lembre-se. Fique longe dele.

Receio não poder.

Talvez não lidou bem com ele.

Steve, ouviu isto?

Ele é mais interessante do que parece, Sr. Hobbs.

Como diz a canção, ele é corajoso e astuto.

É verdade. Encontre-me o Sr. Godfrey Cowan

e ele vai comer da minha mão.

Vai comer da sua mão? Ele vai arrancar o seu braço fora!

Porque não lhe telefona?

Vá lá.

Do que está à espera?

Ligue-lhe. Talvez ele se sinta sozinho!

É meia-noite e dez. Provavelmente está a dormir. Ligo amanhã.

"Ligo-lhe amanhã."

Já é amanhã!

Mas está errado, senhor.

Olhe.

- O relógio parou. - Mas não foi só o relógio que parou.

Foi o tempo que parou.

Não há tempo agora.

Vamos para oeste? Perdemos uma hora todas as noites, certo?

Mas para onde vai, senhor? Vai-me dizer? Para onde vai?

Durante uma hora, estamos a flutuar no tempo e no espaço.

Estamos entre os tempos.

"Entre os tempos!"

Entre os tempos!

Está a sentir, senhor? O tamanho disto?

Como se não estivéssemos aqui.

Nada conta e nada importa.

"Nada conta e nada importa!"

Meus amigos, ao tempo intemporal!

Não podia ter dito melhor, senhor!

"Ao tempo intemporal!"

Bem, eu não percebo. Onde estamos?

Estamos na terra de ninguém. Entre o hoje e o amanhã

E visto que não há tempo,

é hora de ligar ao Sr. Godfrey. Dê-me o telefone.

Tem razão, senhor. Falei durante anos, mas nunca ouviram.

Não tinham as vibrações. Mas, por Deus, o senhor tem.

- Não seja tolo. - O apartamento do Sr. Godfrey Cowan.

É "camarote".

- Camarote. - Não participo nisto.

- Olá? - É o secretário do Sr. Godfrey.

O Sr. Godfrey não atende chamadas. Já foi descansar.

Deseje-lhe uns bons sonhos porque o despertar amanhã não vai ser bom.

Perda de tempo.

"Perda de tempo!" Ele não percebe!

Como pode ser uma perda se não há tempo? Sem tempo, não há perdas.

- Sem tempo... - Não há perdas!

- Que engraçado! - Fim da história.

Que delicioso. Que requintado. Georgia, continua a mesma.

Vamos dançar, sim?

Vamos dançar, não.

Mas Georgia, esta era a nossa canção!

Não se esqueceu da noite no Rio?

A noite em que me roubaram a estola?

"Estola?" Que engraçado.

A Mna. Brant está cansada.

- Quem é aquela? - Georgia Brant, senhor.

- Sabe, a famosa estrela de cinema. - Eu sei.

Com licença.

Foi embora! Agora, espere.

Que sortudo.

Tem de lhe dar crédito. Ele tentou começar do topo!

- Disse que estava farta de homens. - Nesta viagem.

Mna. Brant. Gostaria de dançar?

Ou está farta de empregados também?

Desculpe, mas tenho um guião para ler. Receio não ter tempo.

- Tempo? O que é o tempo? - O tempo para ler o guião!

Somente quero dançar com a mulher mais bonita que alguma vez vi.

Bem, quem poderia recusar depois disto?

Funciona!

Funciona!

Não vamos precisar da capa! Está muito calor!

Capa?

Ela aguentou quase uma noite completa.

Desculpe!

Agora eu?

Adoro!

Maravilhoso!

Está a dançar bem. Peço desculpas pela situação do empregado.

Não se preocupe com isso.

Olhe!

Está a arder!

Agora você! E outra vez! E eu!

Está a acontecer algo à Georgia.

Não está a acontecer algo.

Arriba!

Vá lá. Você consegue!

Arriba! Flamenco!

- Olé! - Oy vey!

Foi magnífico!

- Está na hora de recuperar o fôlego. - Nem pensar!

Porque não vamos apanhar ar?

Está bem. Mostre o caminho!

Ponha na conta!

É o infinito. É a eternidade. Não há fim para isso.

Mas não deve passar de uma hora, ou vai arranjar problemas.

Isto não é divino?

Não é excitante?

Maravilhoso!

Turbinas com 158 mil cavalos de potência,

todas a mudar as suas rotações.

Também nota nisso?

Mas claro!

Há 256 mil lâminas naquelas turbinas.

Pense nisso!

Oitenta e três toneladas a fazer barulho de noite! Ouça!

É como um coração gigante.

Bem lá baixo.

Podemos ir ver o motor.

Talvez não podemos.

Pense naqueles dínamos, na bobina tripla!

A produzir energia suficiente para ligar e aquecer uma cidade!

E as outras coisas! Cento e quarenta toneladas de leme!

Trezentos metros de cabo de corrente! Dez milhões de parafusos e rebites!

Consegue imaginar?

Tenho escolha?

A quantidade incrível de detalhe!

Seiscentas e quarenta e duas mil peças... O que se passou?

Fiquei presa no escritório.

Peço desculpa. Às vezes, deixo-me levar.

O que é? Um mecânico itinerante?

- Não! Sou engenheiro de planeamento - O que é isso?

É um pouco técnico. Tem a ver com automação.

- Tem conhecimento dessas coisas? - Claro. Robôs...

qualquer coisa nuclear?

Gostaria de ir à lua um dia.

Deus, está linda.

Sinto-me incrível!

Sinto-me livre!

Acho que gosto de si, David Webb.

David, tenho frio.

David, estou a ter frio.

David!

David!

Tomei a liberdade, senhor.

A Mna. Brant é linda. Se me perguntar, ela é a única...

Vão-se embora! Vão-se embora!

Certamente foi o centro das atenções ontem, senhor.

Se puder fazer mais alguma coisa,

sabe, pode pedir-me.

Está bem. Vou tentar.

- Quem é? - O empregado, madame.

Só um minuto.

Jerry. Você.

Encantadora.

Pensei que queria isto,

se não estiver preocupada com engenharia.

Meu Deus!

Dancei uma música com um homem,

estive cinco minutos no convés,

e fui praticamente atirada do navio.

O que se passa com vocês?

Nunca pensou que pessoas reais às vezes são mais interessantes

que várias personagens modelo?

Já pensei.

Estava aborrecida, Jerry. De certeza que consegue perceber.

Agora ele desapareceu! O que é isto?

QUER SEJA "MODELO" OU "REAL", UMA COISA É CERTA.

ELE NÃO É UM "NOVO CONTRATO"!

DA COLEÇÃO DE JERRY LANE DE "SENTIMENTOS MODELO"

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Olá!

Olá.

Olá! Ele já está a comer da sua mão?

Não o consigo encontrar em lado nenhum.

Porque não vê nos banhos turcos? Normalmente está lá.

Está bem, vou ver.

Muito obrigado. Para os banhos turcos, por favor.

Não dá para enganar!

Ele tem olheiras grandes avermelhadas.

Bom dia, Sr. Godfrey.

- Posso ajudá-lo? - Não, obrigado.

Estou à procura de uma pessoa.

Ele tem olheiras grandes.

Não o consigo encontrar. O Sr. Godfrey Cowan.

- Viu-o? - Esta manhã não, senhor.

Posso sugerir que vá nadar enquanto lhe trazem roupa seca?

- Obrigado. - Por ali.

Muito obrigado.

Olá, Sr. Wiener.

Digo-lhe quanto é.

Quem quer saber?

Noventa e oito quilos.

O quê? Disse-me que ia perder um quilo e ainda nem perdi metade de uma onça!

Permita-me, senhor.

Vê! Está melhor! Está melhor!

- Está bem, senhor? - Sim, obrigado!

- Olá, Senhor... - Olá.

Junta-se a mim?

Não, obrigado. Na verdade, estou ocupado.

- Procuro... - Vai fazer ballet aquático?

Por aqui, Sr. Godfrey.

Cuidado. Cuidado.

Olé!

CHAMAR ELEVADOR

Rápido! Siga o elevador!

Senhor Ross.

Desculpe, senhor.

Por acaso é o Sr. Godfrey Cowan?

Não. Por acaso não sou.

Bom dia.

Peço desculpa.

Bem... Viva.

Wallis... Wallis...

CONFIANTE TUDO CORRE ESPLENDIDAMENTE AMOR, MARY...

Peço perdão.

LEILÃO HOJE À NOITE

OS PASSAGEIROS PODEM APOSTAR AS MILHAS DO NAVIO

ENTRE O MEIO-DIA DE HOJE E O MEIO-DIA DE AMANHÃ

666 ESCOLHA DO CAPITÃO

AVISO: DEZ POR CENTO É PARA CARIDADE

Só 666?

Provavelmente efeito do nevoeiro de ontem.

Não teve efeito nas pessoas no Veranda Grill!

Eles estavam animados.

Não são como as pessoas aborrecidas daqui.

Meus senhores. Senhoras e cavalheiros.

Peço desculpa pelo atraso,

mas fomos incapazes de encontrar um passageiro que se arriscasse

e fosse o nosso leiloeiro esta noite.

Ele nunca vai conseguir que alguém vá para ali!

Não tem presença de palco!

Vamos embora antes que o Sr. Wiener se envolva neste assunto.

O que quer dizer? Sei o que estou a dizer!

Onde é que ele deve estar?

Não sei, senhor.

Ele às vezes vem ao leilão, mas ainda não o vi.

Acho que alguém está à sua espera, senhor.

Bem, se não há nenhum senhor com coragem suficiente,

que tal uma das senhoras?

Quem diz que são o sexo fraco?

- E que tal, Senador? - Não, obrigado!

- Olá, Sr. Webb. - Olá.

Gostava de o apresentar aos meus amigos, os Wieners.

- Como está? - Olá, Sra. Wiener.

Bem, na verdade já nos conhecemos.

- Como está, Sr. Webb? - Chamo-me Jerry Lane.

- Como está? - Eu...

É a sua vez, Sr. Webb.

Que bom que se juntou a nós.

Na verdade, tenho de ir.

A sua sincronização!

Digo-lhe, nasceu para isto!

Peço desculpa, Mna. Brant, mas preciso encontrar uma pessoa.

Com licença.

Desculpe. Eu...

O que vos disse? É a isto que chamo um homem do espetáculo!

Ele é engenheiro de planeamento.

Não uma personagem modelo!

E uma pessoa muito séria.

Como pudemos testemunhar ontem.

Senhoras e cavalheiros.

Não há ninguém disposto a atuar para nós hoje?

E que tal o Sr. Webb?

Talvez ele queira repetir o espetáculo fabuloso dele,

que gostamos tanto ontem à noite!

Sim. E que tal, Sr. Webb?

Não é por ali...

Vá lá, Sr. Webb!

- Sr. Webb! - Vá lá, Sr. Webb!

Olé!

Com licença. Não. Se não se importa, senhor, a sério...

Nunca fiz nada assim antes.

- Olé! - Olé!

Vão comê-lo vivo!

- Não, ele vai ficar bem. - Por aqui.

Venha, senhor.

É muito simpático da sua parte, Sr. Webb.

Já passa da meia-noite, e estava a ficar preocupado!

Está tudo pronto.

Ainda bem que o encontramos, mesmo no último momento como dizem.

"Mesmo no último momento!"

Meus senhores! Senhoras e cavalheiros!

Antes de começarmos, permitam-me agradecer-vos

pela maneira encantadora como me receberam,

um estranho, no vosso meio.

Na verdade, nunca vão saber o quanto me acolheram.

Nem eu.

Os poderes. Foi realmente protegido por eles outra vez.

Certo, senhoras e cavalheiros. O nosso primeiro número.

A elite. Dificilmente uma pechincha, se me perguntarem.

De certeza que vão concordar comigo que a primeira escolha

para este número excitante deve ser

oferecido ao cavalheiro que patrocinou a minha presença aqui esta noite.

Refiro-me, é claro, ao nosso amigo ali atrás,

o nobre señor!

Bem, vamos lá! Venha daí, senhor!

É isso. Devemos dizer 50 libras?

Demasiado alto?

Desculpe-me por não perceber a sua linguagem gestual tão eloquente.

Demasiado baixo! Então, vamos para as 100 libras!

Se não... se não há mais lances, então é vendido,

como uma verdadeira pechincha, por 100 libras!

Cem libras uma, duas...

Vendido, para o nobre señor!

Bravo, señor!

Venha outra vez, senhor!

Muito engraçado!

- Muito engraçado! - Seiscentos e sessenta e quatro!

Apenas dois números abaixo da escolha do capitão. Quais são os lances?

Aqui! Dou-lhe 50 libras, querido!

Cinquenta libras? É muito mais arrojado que aquele senhor!

- Cinquenta e cinco! - Obrigado!

Cada centavo ajuda. Mais algum lance?

Eu dou 55 libras e dez xelins!

O que é que dizem sobre os escoceses?

Cinquenta e seis libras!

Obrigado, senhora!

Cinquenta e sete!

Sessenta libras!

Setenta libras!

É isso!

Ele lançou-me um feitiço!

Deixe lá, Sr. Wiener. Desde que fique na família!

Setenta e cinco libras!

Mas vai ficar? À minha esquerda, os Mills de Lancashire!

Obrigado, senhor. À minha direita, o petróleo do Texas!

- Noventa dólares! - Só um momento, querida senhora.

É suposto ser um leiloeiro,

não um computador eletrónico de moedas estrangeiras!

Querido, 90 dólares não é o suficiente?

- Que sejam em libras, Sr. Leiloeiro. - Não, Harriet, isso é demasiado!

Oitenta e cinco.

Esperam um pouco, senhoras! A noite ainda é uma criança.

Quero dizer 90 libras!

Ela quer dizer dólares!

Ela não quer dizer isso!

Ela quer dizer 85 libras!

Muito bem, então!

Se não há mais lances, vendido por 85 libras

às Filhas da Revolução!

Está quase há uma hora nisto. Estão todos a comer da mão dele!

Meus senhores. Senhoras e cavalheiros. O número da noite!

Estão preparados para o melhor? A escolha do capitão!

Venham buscá-lo!

- Dou 50! - Dou 75!

- Cem libras! - Cento e dez!

- Cento e cinquenta! - Cento e setenta e cinco!

Alguém dá mais?

Cento e noventa libras!

Obrigado. Quem dá 200?

Duzentas libras pela escolha do capitão!

Bem, não podemos deixar que a estimativa vá por menos de 200

ou o capitão sente-se insultado!

O tempo dele está quase a acabar.

Está bem. Eu espero. Tenho todo o tempo no mundo.

- Ele não tem! - Olá!

Entrem, cavalheiros.

Mais vale tarde do que nunca.

Senhor, parece que sabe tirar qualquer aposta dos seus impostos!

Não ouviu o que disse.

A escolha do capitão por 200 libras!

É o último número desta noite,

e há quase 1000 libras angariadas.

É a isso que chamo um ganho de capital generoso. Que tal, senhor?

- Whiskey... - Se perguntasse,

- dizia pra não beber tão tarde. - Vá lá, senhor.

Parece um membro da bolsa de valores.

O que é, um urso?

Talvez um touro!

Se os nossos amigos da cidade não têm coragem,

talvez Hollywood tenha!

Talvez mostrem aos grandes negócios que não há negócio como o espetáculo!

Talvez um negócio novo, senhor?

Duzentas libras!

Há um touro entre nós!

Duzentas libras, então. E vai uma.

E vai duas.

E vai, e vai...

- Vendido! Sr. Wiener! - Trezentas.

Eu disse 300, senhor.

O Sr. Godfrey Cowan.

Desculpe, mas foi tarde demais.

Não foi nada.

Se não se importa, Sr. Leiloeiro, por favor continue os lances.

Vá lá, senhor! Não nos importamos que tenha começado tarde,

mas não pode ser um mau perdedor!

As regras dizem que, em caso de dúvida,

a minha decisão enquanto leiloeiro é final.

É para o Sr. Wiener.

É muito impertinente, jovem.

Insisto que volte a reabrir a licitação.

Pobre coitado. Ele vai destruir-se.

Muito bem, Sr. Webb! Reabra!

Ainda o vai fazer!

Obrigado, Sr. Wiener, pelo seu desportivismo.

Desportivismo! Colhe-se aquilo que se semeia.

- Saul! - Muito bem, senhoras e cavalheiros.

Com a generosidade do Sr. Wiener, a licitação reabriu.

Trezentas.

- Quatrocentas! - Obrigado.

- Quinhentas. - Quinhentas libras.

- Seiscentas. - Seiscentas libras!

- Setecentas. - Um momento, senhoras e cavalheiros.

Licitei 700 libras, Sr. Leiloeiro. Por favor, continue o leilão.

Acho que preciso ler esta nota primeiro.

Por favor.

Acabe a licitação primeiro,

Sr. Leiloeiro, e depois leia.

Muito bem, senhor. Se insiste...

Senhoras e cavalheiros, 700 libras foram licitadas.

- E vai uma. - Não, Saul.

- Tenho um pressentimento. - E vai duas.

Vendido!

Obrigado, senhor.

Agora, tenho aqui uma mensagem da ponte.

"Como um navio nas proximidades está com problemas no motor,

e para podermos ajudar, caso seja necessário,

vamos reduzir a velocidade até ordem em contrário."

Nenhum número vai ganhar!

Não devia estar surpreendido, madame!

Obrigado pelo espírito competitivo do nosso amigo,

devia ser um recorde.

Muito obrigado, senhoras e cavalheiros.

Obrigado pela vossa magnífica cooperação. Boa noite.

Foi incrível! Incrível!

Já era hora de alguém ensinar ao Sr. Godfrey uma lição.

Quem?

Ao Sr. Godfrey Cowan.

Ele desapareceu outra vez.

Que homem!

Provavelmente está a organizar um novo espetáculo para amanhã!

"E, apesar do acontecimento infeliz desta noite,

gostaria de uma entrevista assim que conseguir

para discutirmos um assunto de grande urgência."

Eu sei.

Muito bem, mordomo.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

- É muito generoso da sua parte. - Se me perguntar.

"Caro Sr. Godfrey..."

"Eu represento...

os Produtos... Metais...

Wallis."

PERTURBADO SEM NOTÍCIAS PARE RELATÓRIO URGENTE QUÃO PERTO AQUISIÇÃO - WALLIS

Olá! Está alguém em casa?

Desculpe. Estava só...

A brincar ao "bem me quer, mal me quer"?

Não, estava só a tentar resolver uma coisa.

Por favor, perdoe-me. Não sonharia em interromper um engenheiro a trabalhar.

Desculpe! Por favor não vá, Mna. Brant!

Está bem, Sr. Webb.

E o meu nome é Georgia, lembra-se?

Você é uma personagem estranha.

Na primeira noite, traz-me a este lugar confortável e depois, desaparece.

Sim, eu sei, mas...

E ontem à noite, dirigiu o leilão

e depois, desapareceu outra vez.

Sei que tem sempre pressa, a tentar encontrar alguém.

Mas é verdade!

- Quem é? - Um cliente muito importante.

Tenho de o encontrar para fechar um negócio grande.

Então, diga-me quem é.

O Sr. Godfrey Cowan.

Deus!

David, não acredito em si!

Realmente é um génio em coisas de engenharia.

Enviei-lhe uma nota, a pedir uma reunião esta manhã.

Ele nem sequer respondeu.

E está surpreendido?

Mas o futuro da minha empresa,

o trabalho de um ano, a minha carreira, tudo depende deste negócio.

Fale-me sobre isso.

Bem...

Fiz um plano para reorganizar a nossa planta.

Tive ideias que podem ser aplicadas às indústrias,

e um dia, vão ser!

Posso ver fábricas em todo o mundo, modernizadas,

eficientes,

com automação integrada corretamente, fonte de energia...

Desculpe. Eu...

Bem, não pare. Continue! Explique-me, David.

Em detalhe.

Está bem.

Esta é a planta número um. A linha de abastecimento antiga. Sim?

Um momento.

Investiguei, e finalmente, descobri o problema real!

Os alimentadores giratórios!

Os alimentadores giratórios?

Sim! Eles estavam a causar o problema na planta número quatro!

Tive de cortar o intervalo de arrefecimento.

Teve?

Sim! Essa era a pista essencial.

A não ser que o venda ao Sr. Godfrey...

Exatamente.

E só tenho dois dias para o fazer.

Meu Deus.

Desta vez, eu tenho de encontrar alguém.

- Adeus, David! - Adeus.

Se fosse a si, tinha cuidado

ao cortar o intervalo de arrefecimento do Sr. Godfrey.

Automa...

Aumatização...

Meu Deus.

Tem a certeza que ela está a ler o guião?

Estava quando saí.

Ela demora mais a lê-lo do que você a escrevê-lo!

Só mais 15 minutos.

Não seja impaciente.

- Ele sabe o que tem de fazer. - E o que é isso, Sr. Hobbs?

Ficar fora do seu caminho.

Ai é, senhor?

- Então, ele está... - Não, não está.

Praticamente passei o navio a pente fino.

Pelo menos não saiu.

Não, pode ficar com isso.

E isso. E aquilo também! Já me deu problemas suficientes.

Problemas? Se não tivesse ido passado a hora ontem à noite...

Uma pequena recaída.

Aqui?

Aquela.

Senhor Godfrey. Estar com alguém como você

é uma coisa nova e muito emocionante.

A sério, Mna. Brant?

Desde aquele momento dramático no leilão ontem à noite,

senti que tinha de falar consigo.

Sim, receio ter perdido a minha paciência.

Mas foi isso que mais admirei em si!

Não a perder, mas a usar a sua paciência,

como uma arma perfeitamente cronometrada.

Está à nossa volta, senhor.

- Consegue sentir? - Não me engana.

Em termos de coração, acho que é uma pessoa muito amável e gentil.

- Acha? - Sei que é.

É por isso que quero que faça uma coisa por mim.

Por si?

Por acaso, não é pelo jovem que dirigiu o leilão ontem à noite?

Como soube?

- Ela nunca se vai livrar disto. - Sim, vai.

Um cigarro, querida?

Até consegue ler os meus pensamentos.

Vá até lá, senhor. Vai correr tudo bem. Não pode falhar!

Ele é um engenheiro de planeamento.

A sério? É da minha linha de trabalho.

Bem, tem de o conhecer! Ele acabou de automatizar

uma grande fábrica inglesa.

Estavam a ter problemas.

- Ai estavam? - Sim!

No seu...

Você sabe.

Isso é mau.

Um brinde ao problema.

Bem, se tudo o que quer é apresentar o seu amigo, vá em frente.

Obrigada! Espero poder encontrá-lo.

Estávamos mesmo a falar de si.

- Sente-se, senhor... Empregado! Senhor... - Webb.

David Webb, dos Produtos de Metal Wallis.

Conheço-os há anos. Uma empresa fiável. Como está o Wallis?

- O que é que vai fazer, seu... - Tenho de o salvar!

Já não tenho contacto com ele há muito tempo.

Na verdade, gostaríamos de lhe falar num novo projeto.

- O que é? - Bem, brevemente, senhor,

achamos que podemos melhorar o negócio que vai fazer em Nova Iorque.

A sério? Porque é que a sua empresa não submeteu uma proposta antes?

Não estávamos prontos na altura. Agora estamos.

Na verdade, posso oferecer-lhe três anos de produção garantida.

- Garante-o pessoalmente? - O meu plano garante.

Ao mudar a planta central para automação...

Consigo ver, Sr. Webb.

Você vai ficar aqui.

Ficamos com este esquema.

Apresento a planta quatro,

a nova linha de montagem,

o armazém de pré fabricação, e...

as novas ferramentas.

Fascinante!

Ele ainda vai comer da mão dele.

Vá embora!

Mordomo!

E depois utilizo a realimentação.

Unidade de automação um, unidade de automação dois. Agora, Sr. Godfrey,

ao condensar o circuito de condensação,

reduzi o intervalo de arrefecimento a um nível inédito.

- Senhor. - Sim. Muito inteligente, rapaz!

- Desculpe, senhor. - Não, não quero!

Estou muito impressionado. Quanto tempo levou para pensar nisto?

- Grande parte de um ano, senhor. - Não estou surpreendido...

Abra lá isso.

Reduziu o arrefecimento...

E eliminei horas extra!

Horas extra. Horas extra!

Para onde foi a seguir, Sr. Webb?

O quê? Eu...

Quero alguns factos e valores.

Valores? Sim... Quer alguns valores?

Vá lá. O intervalo de arrefecimento! Fale sobre isso.

O intervalo... o intervalo de arrefecimento... Bem, isso tudo depende...

Não disse o alimentador giratório?

- Sim, no... - Não tem nada em papel?

Não preciso disso em papel. Sei tudo de cor.

Então fale, homem! Preciso de informações precisas.

Sei que precisa, Sr. Godfrey, e espero...

Bem, está tudo aí, senhor.

Está tudo onde?

Peço desculpa.

Vou tentar arranjar um pano.

De onde é que veio? Vá-se embora!

Receio que já passou da minha hora de dormir, então, se me dá licença.

Eu é que lhe devia dizer isso.

De todo. Engenheiros de planeamento dão cabo da minha química,

especialmente quando fingem que sabem algo.

Não pode ficar mais um pouco, por favor?

A sério, por favor! Outra noite.

Dê-me isso! Um pano!

Qualquer coisa, rápido!

Não se preocupe. Ele foi-se embora.

Como se atreve a sair e deixar-me ali?

Desculpe.

Bem, não quero falar.

O que quer dizer com isso?

Não há nada... nada para dizer. Dececionei-a, e eu...

Peço desculpa. É só isso.

É verdade que me dececionou. Isto deu-me muito trabalho.

Estava a correr tão bem com o Sr. Godfrey!

- O que aconteceu? - Não sei.

Sempre foi assim. Não tenho jeito para falar com pessoas,

especialmente com estranhos. Posso falar com alguns...

Ou algumas centenas, como no leilão. Pode pousar isso, por favor?

Bem, isso é diferente.

E porque é que continuam a olhar para aquele relógio?

Não ia perceber.

Tem toda a razão!

E aquele irlandês. Onde é que ele entra?

Bem, só me estava a tentar avisar que já tinha passado.

"Passado?"

Do que está a falar? Tinha passado o quê?

A hora mágica.

A hora mágica? Do que é que está a falar?

Não devia contar.

Uma mulher não percebe estas coisas.

Ao invés de falar mais sobre...

Importam-se, vocês os dois?

O que é isto?

Dos dois mil passageiros, escolhi o único homem que acredita em magia.

Não acredito! Sei que é um disparate.

- Um disparate, é isso? - Claro que é um disparate!

Mas... Mas parece funcionar. Não sei porquê, mas funciona.

Desculpem, mas posso juntar-me ao círculo de magia?

Pergunte ao médico bruxo. Ele deve ser preso.

- Georgia! - Devia ser preso!

Estava só a tentar ajudar!

Que ajuda! David...

Ajudar? Porque é que estão todos a tentar ajudar-me? Com licença.

Sei que teve as melhores intenções, mas...

mas simplesmente confundiu-o.

Eu confundi-o?

Georgia, não acha que já chega de ajudas?

Não, não acho!

Mary.

Olá.

Deve achar que sou ingrato,

mas quando todos começaram a gritar no bar...

Está tudo bem, David.

Só há uma coisa que quero que perceba.

Que quando aquele irlandês veio à nossa mesa

e deu um pontapé ao meu pé ao invés do seu,

eu olhei para aquele relógio.

Não era meia-noite.

Já passavam sete minutos.

Sim, veja.

Devo ter feito isso quando o Steve ia pegar no intervalo.

Quer dizer, o copo de vinho.

Parti-o na garrafa de champanhe!

Como disse, estava a correr bem com Sr. Godfrey até aí,

então não pode ter tido nada a ver com...

Veja! Sete minutos completos!

Era eu! Só eu!

Sim, David. Era você.

Mary!

Não sei o que me deu, Jerry.

Pelo menos, acho que ajudei o David a ver a luz. Ajudei, não ajudei?

Lamento por me ter chateado. A sério.

Eu não. Estou bastante satisfeito.

Porquê?

Não sei.

Ao vê-la hoje à noite, havia algo diferente em si. Algo novo.

Não, não. Não novo. Algo...

O que se passa?

Porque está a olhar para mim assim?

Um certo teatro de verão, não era?

Sim. Costumava dizer: "Um dia vai ser uma grande atriz.

Mas não importa o quão famosa fique,

vai sempre precisar de alguém que tome conta de si."

- Eu lembro-me. - Bem, eu trabalhei muito.

Talvez demasiado.

E agora...

Acha que vou encontrar alguém paciente o suficiente para me aturar?

Talvez encontre.

O Sr. Godfrey ainda está acordado?

Sr. Webb. Sabe que horas são?

Peço desculpa. É muito urgente.

- Mas Sr. Webb... - O que se passa, Warren?

O que faz aqui?

Desculpe incomodá-lo, mas tenho os factos e valores que quer.

Acho que não preciso deles, Webb. Boa noite.

- Mas talvez, Sr. Godfrey... - Não aprecia a importância!

O intervalo de arrefecimento, 1,437.

O que é que disse?

Disse 1,437.

Disse 1,437?

- Tem a certeza dos seus factos? - Com toda a certeza!

Bem, rapaz...

Vamos ter de conversar. Vá buscar bebidas!

- E os meus óculos. Sente-se, rapaz! - Obrigado.

- Sente-se. Agora, deixe-me ver. - Obrigado, senhor.

Então, era uma vez um indígena com o seu novo bumerangue,

a ficar louco a tentar deitar fora o antigo!

É uma boa história.

Bem, parabéns, Webb.

O Wallis deve estar orgulhoso. Merece que o Conselho o apoie.

Muito obrigado. Se quiser ver os valores...

Bem, obrigado.

Por muito que aprecie o seu esquema,

para satisfazer os meus planos atuais de expansão,

teria de aumentar as suas metas de produção pelo menos 30%.

Bem, eu... acho que pode ser possível, senhor.

Mas ia aumentar o custo de conversão.

- Claro. - Bem, certamente...

Na verdade, neste ponto, esperávamos que pudesse ver...

Pode-se arranjar sempre empréstimos financeiros. Vamos focar-nos na questão.

Pode modificar o seu esquema, expandi-lo?

Acho que sim, senhor.

- Até amanhã? - Como?

Receio que seja o meu prazo para o negócio com os seus concorrentes.

Foi quando prometemos ligar para Nova Iorque.

Bem, podia... podia calcular a expansão, mas sem a parte visual...

Se tivesse o meu modelo... Deixei-o em Londres.

Bem, tem o navio topo.

Improvise!

Quando tinha a sua idade, tinha um lema. Qual era?

"Se é para fazer, é para fazer bem feito."

Tenho de ir, senhor.

Esplêndido! Posso dar-lhe 24 horas.

- Certo, senhor. - Vá lá.

E continue. Continue.

Continue!

NÃO PERTURBAR

Harry!

LIMITE DO ESQUEMA ORIGINAL

ÁREA DE EXPANSÃO

Ele está ali.

Olá, Sr. Godfrey!

Tem bom aspeto, Webb. Acha que tem a resposta?

Com toda a certeza, senhor.

E não se esqueceu que em breve vou falar com Nova Iorque?

Não, senhor. Vou demorar um pouco a perceber os totais.

Vou assim que conseguir.

Esplêndido.

- Escritório sem fios. - Sim?

- Quero enviar um cabo. Obrigado. - Sim, Sr. Webb.

Escritório sem fios.

Olá. "Produtos de Metal Wallis, Londres."

... Londres.

- "Negociações quase finalizadas... - Finaliza...

Finalizadas.

"Espero acabar a minha parte em breve

- e passar para si." - Passar para si.

Sim. "Para si."

"Por favor, telefone-me perto da meia-noite, hora do navio.

Cumprimentos, Webb."

- Fim da mensagem. - Obrigado.

Porque é que tudo tem de acontecer perto da meia-noite?

Não, Sr. Godfrey...

Faltam 20 minutos. Onde está?

Sei que soa ridículo, senhor,

mas quando falaram sobre o relógio...

Não comece com esse disparate da meia-noite outra vez.

De certeza que marcou a chamada?

Sim, senhor. Mas não estou a perceber.

Se acha que o Webb encontrou mesmo a resposta,

então porque se importa com a International Amalgamated?

Não seja tolo, homem.

Vou pôr um contra o outro.

Acredite em mim,

o Wallis espera que eu invista cerca de 250 mil libras.

Se conseguir a informação do Webb antes da chamada para Nova Iorque,

posso cortar cerca de metade do valor deles.

E sem nenhum investimento de capital.

Fico feliz por já ter percebido.

Observe-me a colaborar com este engenheiro até à meia-noite

e fique atento ao grande final.

Obrigado.

O mesmo, Steve. Com um pingo de magia, sim?

Pode rir-se, senhor, mas ficaria surpreso com os novos convertidos.

O que acha que ouvi o Sr. Godfrey dizer ali?

"Observe-me a colaborar com este engenheiro até à meia-noite," disse ele,

"e fique atento ao grande final."

Algo me diz que há mais de uma pessoa a planear por aqui.

Sim, e o plano cheira-me a esturro!

Rápido! Vá ter com ele!

E o Jerry acho que o devia avisar logo.

Bem, eu...

Então, essa é a razão pela pressa.

Quer os meus valores, antes de falar com Nova Iorque!

O que é que lhe disse?

Devia ter uma fita

pela traição mais rápida do Atlântico.

Georgia.

Querida Georgia.

O que faria sem si?

Primeiro, resolve o problema do irlandês, e agora isto.

O que vai fazer quando chegar à América, Florence Nightingale?

A sua vida não vai parecer vazia, pois não?

Nem por isso.

Fico feliz.

Começo a perguntar-me o que aconteceria comigo sem si.

E quanto ao seu esquema?

Bem, não sei. Não sei mesmo.

Se não lhe der os valores, não vou fechar o negócio.

Se lhe der os valores,

vai... usá-los para dar cabo do outro grupo.

Pobre David. Agora é que precisava de magia!

Mulher, você superou-se!

Não sabe o que disse!

- Sim! - Vamos lá.

Se é assim que quer, é assim que vai ter!

Veja! Com uma pequena ajuda...

- De todos? - Exatamente! Vamos.

Eu vou empatá-lo até à meia-noite,

e antes de ele fazer a chamada para Nova Iorque, você ataca!

Como pode falhar? Que emoção!

David!

- Então? - A qualquer minuto. Da minha mão!

Muito obrigada, Sr. Godfrey.

Não há problema.

Queria muito a sua.

Sim. A Sra. Wiener coleciona as coisas mais inúteis. É uma grande colecionadora!

Porque é que não nos juntamos todos para uma última festa a bordo?

Que ideia maravilhosa!

Mas talvez o Sr. Godfrey tenha outros planos.

... assinaturas.

Quer dizer, que o Sr. Godfrey não quer que fiquemos?

De todo. Ficaria encantado.

Mas senhor, não está à espera do Sr. Webb?

Sr. Webb? Está à espera do Sr. Webb?

Pensei que sabia, Sr. Godfrey!

Não ouviu falar sobre o Sr. Webb?

Pensei que todos sabiam! É só que mesmo antes da meia-noite,

ou antes, exatamente à meia-noite, quando o relógio para,

- ele torna-se num homem novo. - Foi o que lhe disse.

- Um homem novo. - Não é, Steve?

Pelos Céus, senhor, é verdade. Um homem adorável.

Sempre o disse.

Boa noite, Sr. Cowan.

Senhor Godfrey.

Olá, Webb. Venha. Sente-se.

- Junte-se à festa. - Desculpe pelo atraso, senhor.

Cadeira.

Por favor.

Sim. Sei...

que devia ter vindo mais cedo, mas não interessa.

Tenho o que quer.

Aqui tem, senhor.

Excelente, rapaz.

- Sim. O quê? Certamente! - Mas não está finalizado.

Que estúpido que fui!

Há uma segunda parte. A mais importante.

Recebi-a em Brighton no ano passado.

Aqui tem, senhor. Sabia que a tinha. Estão aí os valores.

Assim está melhor, Webb.

- Mas onde estão os totais? - Os totais? Certamente...

Os totais. Eu sempre... Espere um minuto. Não, eu...

Vou fazer o seguinte. Não interessa porque vou reajustar estes. É simples.

Não, está tudo bem. Não estrague isso.

Posso assegurar-lhe. É comparativamente fácil. Eu...

Só quero os totais!

Eu sei os totais, mas tem de...

Sei tudo de cor, mas tem de sair.

- Sei que tem trabalhado muito. - Não muito, senhor.

Agora, sente-se e relaxe,

- Deus! - por um minuto?

Quer valores?

Onde estávamos?

Já sei! Senhor Godfrey.

O momento pelo qual esperávamos.

Aqui está. Os totais!

Vai reparar que aumentei o esquema original em 32,75%.

- Qual é o rendimento final? - Antes de avançarmos,

importa-se se lhe fizer uma pergunta?

Sobre o quê?

Tem a ver com o negócio de Nova Iorque,

ocorreu-me, sinto que preciso saber...

O quê?

Muito bem. Vai ter de me desculpar, senhor.

Problemas!

Certo. Fala o Webb. Olá, senhor!

Parabéns, Webb! Está tudo finalizado?

Sim, senhor. Bem, não. Quer dizer, sim e não, senhor.

O que quer dizer, Webb? Falou com o Sr. Godfrey?

O que disse?

Falou com o Sr. Godfrey?

Desculpe, Sr. Webb. Parece que perdi contacto.

- Também eu! - Webb, ainda está aí?

Sim, senhor, mas tenho de ir, você fica!

- Aqui? Está maluco? - Por favor, senhor!

Acordei para lhe telefonar.

Percebe que, em Londres, são quatro da manhã?

Qual é a grande ideia?

Não fique chateado.

É uma grande ideia, e o Sr. Webb sabe exatamente o que está a fazer!

- Quem fala? - Georgia Brant!

- A Georgia Brant? - Desculpe, correção.

A futura Sra. Lane.

- Georgia! Que bom! Estou tão feliz! - Parabéns!

- Parabéns? - Quando é que ela vai ler o guião?

- Guião? - Relaxe, papá.

Papá? O que é isto? Webb!

É o Queen Elizabeth?

Webb! Webb!

Desculpe, amigo.

... é mais importante que o meu

e a redução do intervalo de arrefecimento.

- Sr. Webb, por favor! Não pode... - Warren, ficou maluco? Entre.

Sabe o que está a falar, Sr. Godfrey?

- Claro que sei. - Bem, se quiser...

Só um minuto. Não consigo ouvir nada.

- Vamos ver, Webb. Importa-se? - Na verdade, sim.

- Importa-se? - Bem?

Deixe-me ver factos e valores. Vou tentar reduzi-los e...

Ouça, eu... Vou tentar arranjar outra conexão.

Algo parece ter corrido mal.

Consigo ouvi-lo, senhor.

- Não há tempo para discutir. - Não há discussão.

Se deseja fazer negócio com os outros, vá em frente.

Mas não lhe vou dizer mais nada sem contrato.

... os valores?

- Warren. - Estou preparado para os reduzir.

- Ouça, rapaz. - Sr. Godfrey, ainda está...

Está a deitar fora a oportunidade de uma vida.

Junte-se à minha organização e vai poder controlar tudo.

- Desculpe, Sr. Godfrey. Sem chance. - Olá?

Não consigo fazer com que o Bob espere mais tempo!

- Não tenho a noite toda! - O quê?

- Não posso esperar... - O seu tempo não vale mais que o meu.

- Não podemos esclarecer isto? - Cinco minutos.

E não vou ser massacrado.

Não vai salvar o seu esquema ao apontar-me uma arma.

Não é uma arma, Sr. Godfrey, mas sim um canhão.

Um canhão atómico. Disparado pela automação.

E também não vou ser massacrado.

Sabe muito bem que a longo prazo,

é a forma mais barata de conseguir o que quer.

Webb, é um engenheiro de primeira classe,

mas enquanto homem de negócios, tem que aprender.

Tenho de tomar uma decisão dentro de minutos.

A não ser que me prove que o seu esquema é sólido,

como posso cancelar o meu negócio com estas pessoas?

Se conheço o Wallis, ele diria para arriscar e mostrar-me esses papéis.

Isto é, se ele estivesse aqui, claro.

Muito bem, Sr. Godfrey.

Os totais, Sr. Godfrey.

- Sim, senhor? - Fala o Webb.

- Muito, muito inteligente. - A outra chamada ainda está em linha?

- Sim, Sr. Webb. - Passe para aqui.

Sim, obrigado.

E assumo, senhor, que se o meu esquema for sólido...

Meu rapaz. Não há ninguém com quem prefira fazer negócio do que com o Sr. Wallis.

Fico muito feliz por ouvi-lo dizer isso, Sr. Godfrey.

- Sr. Wallis. - Webb?

Caramba! Agora, ouça-me.

Se não conseguiu fechar o negócio, ninguém o culpa,

mas por amor de Deus, não entre em pânico!

O Cowan é o operador vivo mais esperto.

Dê-lhe metade de uma oportunidade e ele vai enganar-nos!

O que se passa, Wallis? A perder a noção na sua idade?

Olá, Sr. Godfrey!

Ia agora dizer ao Webb que há mais alguém a favor do esquema.

Esqueça isso.

O Webb às vezes pode ser um incómodo.

Está a cometer uma grande erro.

Não conheço ninguém mais apto que o jovem Webb

para ser responsável pela nova planta.

Quer dizer que estaria interessado em investir em nós?

- Sim. - Esplêndido!

Mas daí até deixar o Webb responsável...

Sei que ele ainda é verde,

mas já aprendeu a coisa mais importante que importa aprender.

- Era... - A pedra em movimento não ganha musgo.

Talvez Deus ajude aqueles que se ajudam a si próprios.

É isso! Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios.

Deus ajuda aqueles que não se ajudam.

- Sr. Godfrey! - Os detalhes ficam para amanhã?

Senhor Warren.

Ligo-lhe em Nova Iorque.

Âncora!

David!

Querido! Estou aqui!

Mary!

E... e depois da magia sair do corpo?

Bem, funcionou.

Como se fosse magia!

Foi canja. Apenas continuei.

Sempre soube, David.

Nunca duvidei que quando começasse, simplesmente ia...

Continuar!

Túneis, Mary, são um dos maiores feitos de engenharia do Homem.

David!

David!

Conhece-me, querida.

- Quando começo... - David!

Eu simplesmente continuo.

Legendas: Sara Araújo