Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:08,990
♫ I wanna let you feel the wind,
the rain, and my dream ♫
2
00:00:08,990 --> 00:00:12,030
♫ Let's make memories whenever we have the chance ♫
3
00:00:12,030 --> 00:00:15,596
♫ Across the world, through the whole year,
even travel in the sky or under the sea ♫
4
00:00:15,596 --> 00:00:19,103
♫ I'm not afraid as long as you are by my side ♫
5
00:00:19,103 --> 00:00:22,446
♫ I'd like to borrow a star from the nightsky ♫
6
00:00:22,446 --> 00:00:25,446
♫ And light up the tranquility in your heart ♫
7
00:00:25,446 --> 00:00:28,730
♫ I'd like to borrow a scenery from seasons ♫
8
00:00:28,730 --> 00:00:32,376
♫ To decorate your eyes ♫
9
00:00:32,376 --> 00:00:35,725
♫ Listen, gentle wind blows over the roof ♫
10
00:00:35,725 --> 00:00:39,076
♫ Look, moonlight scattered on the water ♫
11
00:00:39,076 --> 00:00:44,576
♫ Tell me all the little things about you ♫
12
00:00:44,576 --> 00:00:48,995
♫ I wanna let you feel the wind,
the rain, and my dream ♫
13
00:00:48,995 --> 00:00:52,135
♫ Let's make memories whenever we have the chance ♫
14
00:00:52,135 --> 00:00:55,601
♫ Across the world, through the whole year,
even travel in the sky or under the sea ♫
15
00:00:55,601 --> 00:00:58,660
♫ I'm not afraid as long as you are by my side ♫
16
00:00:58,660 --> 00:01:02,206
♫ Glad that I didn't give up
I didn't miss you and fail myself ♫
17
00:01:02,206 --> 00:01:05,401
♫ Let the tears of joy falls on our prime time ♫
18
00:01:05,401 --> 00:01:08,754
♫ Good things perish, time passes, youth goes away ♫
19
00:01:08,754 --> 00:01:11,107
♫ For me, you are still the same ♫
20
00:01:11,107 --> 00:01:15,282
♫ Glad that I didn't give up
I didn't miss you and fail myself ♫
21
00:01:15,282 --> 00:01:18,340
♫ Let the tears of joy falls on our prime time ♫
22
00:01:18,340 --> 00:01:21,855
♫ Good things perish, time passes, youth goes away ♫
23
00:01:21,855 --> 00:01:25,460
♫ For me, you are still the same ♫
24
00:01:25,460 --> 00:01:32,590
credits
25
00:01:32,590 --> 00:01:35,673
[My Kung Fu Girlfriend] [Episode 1]
26
00:01:55,636 --> 00:01:57,236
Kill him!
27
00:02:35,776 --> 00:02:37,576
Yan, hand over the Ice Crystal now!
28
00:02:37,576 --> 00:02:39,356
You've overestimated yourself.
29
00:02:39,356 --> 00:02:42,856
Boye, you gave up being
the Master of Vast Martial Faction
30
00:02:42,856 --> 00:02:44,856
to be Nian Feili's bodyguard.
31
00:02:44,856 --> 00:02:47,136
What a loyal dog.
32
00:02:47,136 --> 00:02:48,836
Cut the nonsense.
33
00:03:06,216 --> 00:03:10,195
Let's put an end to the evil deeds of the Nian Family today.
34
00:03:21,016 --> 00:03:23,336
Feili, are you alright?
35
00:03:24,616 --> 00:03:26,416
The Ice Crystal!
36
00:04:03,476 --> 00:04:04,522
Boye!
37
00:04:04,522 --> 00:04:07,156
Hello, Everyone. Welcome to the Daily News.
38
00:04:07,156 --> 00:04:09,696
After the server updated
for the New Soul Land,
39
00:04:09,696 --> 00:04:11,156
the game cannot be logged in.
40
00:04:11,156 --> 00:04:12,356
A great number of players gathered
41
00:04:12,356 --> 00:04:15,096
under Yunsong Entertainment
to voice their discontent.
42
00:04:15,096 --> 00:04:16,636
Yuan Fan, the spokesperson of the game
43
00:04:16,636 --> 00:04:19,496
also became the target for their resentment.
44
00:04:19,496 --> 00:04:20,556
I'm sorry, Everyone.
45
00:04:20,556 --> 00:04:22,976
We will give you a dedicated
interview session later.
46
00:04:22,976 --> 00:04:23,876
I'm sorry.
47
00:04:23,876 --> 00:04:26,782
- I'm sorry.
- I'm sorry, Everyone.
48
00:04:26,782 --> 00:04:28,729
We didn't live up to your expectations.
49
00:04:28,729 --> 00:04:31,089
Actually, I was playing the game myself
50
00:04:31,089 --> 00:04:34,723
and operating Nian Feili
through the Frosty Dungeon.
51
00:04:34,723 --> 00:04:37,877
I was really surprised by the
sudden log-in issue as well.
52
00:04:37,877 --> 00:04:40,376
I really understand the anxiety as a game player.
53
00:04:40,376 --> 00:04:42,816
I will surely communicate
with Yunsong Entertainment
54
00:04:42,816 --> 00:04:45,336
and give you a reasonable explanation.
55
00:04:45,336 --> 00:04:47,936
I will not betray your trust. Thank you, everyone.
56
00:04:47,936 --> 00:04:49,816
- Yuan Fan! Yuan Fan! Yuan Fan!
- Excuse us.
57
00:04:49,816 --> 00:04:51,416
Please let us through.
58
00:04:51,416 --> 00:04:53,876
Yuan Fan, we support you!
59
00:04:53,876 --> 00:04:55,736
I support you!
60
00:05:06,936 --> 00:05:08,996
How did I fall asleep?
61
00:05:08,996 --> 00:05:11,436
It feels strange.
62
00:05:15,176 --> 00:05:17,216
Why am I here?
63
00:05:18,116 --> 00:05:20,136
Where is this place?
64
00:05:29,176 --> 00:05:31,496
Vast Martial?
65
00:05:31,496 --> 00:05:34,076
Why would Vast Martial be here?
66
00:05:49,616 --> 00:05:52,076
Why is there a barrier here?
67
00:05:53,536 --> 00:05:54,936
Huang Xiaoyu!
68
00:05:54,936 --> 00:05:56,116
Are you done yet?
69
00:05:56,116 --> 00:05:58,756
Sir...
You'll be late if you don't leave now!
70
00:05:58,756 --> 00:06:02,496
Sir, I would like to ask...
You're so slow!
71
00:06:04,070 --> 00:06:06,200
Huang Xiaoyu!
72
00:06:06,200 --> 00:06:08,096
He passed through me?
73
00:06:10,576 --> 00:06:12,276
Xiaoyu, why are you still sitting here?
74
00:06:12,276 --> 00:06:14,056
The Martial Arts Assembly is about to start.
75
00:06:14,056 --> 00:06:17,016
Lu Li, don't you think something feels strange?
76
00:06:17,016 --> 00:06:18,336
Don't start with me.
77
00:06:18,336 --> 00:06:19,856
The taxi is already waiting at the door.
78
00:06:19,856 --> 00:06:20,896
He's running the meter.
79
00:06:20,896 --> 00:06:23,476
I'll head out first. Hurry up.
80
00:06:36,060 --> 00:06:38,896
Who are you? Why are you in my room?
81
00:06:38,896 --> 00:06:40,936
You can see me?
82
00:06:44,596 --> 00:06:47,296
A ghost!
83
00:06:48,460 --> 00:06:52,016
Don't come near me! I'm warning you, this is a peach wood sword.
84
00:06:52,016 --> 00:06:53,816
I'll chop your spirit into pieces!
85
00:06:53,816 --> 00:06:55,876
Don't come near me. Don't come near me!
86
00:06:55,876 --> 00:06:58,636
I just want to ask, where is this?
87
00:06:58,636 --> 00:07:01,616
Why are the words of Vast
Martial written on the sign out there?
88
00:07:01,616 --> 00:07:04,096
Nonsense. This is the Vast Martial Faction.
89
00:07:04,096 --> 00:07:06,496
Of course, Vast Martial would be written on there.
90
00:07:06,496 --> 00:07:08,596
I'm telling you, I am
91
00:07:08,596 --> 00:07:11,356
the 50th Master of the Vast Martial Faction!
92
00:07:11,356 --> 00:07:13,136
I have incredible martial arts skills!
93
00:07:13,136 --> 00:07:14,996
Don't be too arrogant, Ghost in Broad Day Light!
94
00:07:14,996 --> 00:07:16,796
Outrageous.
95
00:07:16,796 --> 00:07:18,596
Where did this mountebank come from?
96
00:07:18,596 --> 00:07:21,296
The current master of Vast Martial
is the 10th Master.
97
00:07:21,296 --> 00:07:23,056
The Qi in your body is scattered in a sloppy way.
98
00:07:23,056 --> 00:07:25,156
You can't even handle normal kungfu.
99
00:07:25,156 --> 00:07:28,843
How dare you claim to be the
Master of Vast Martial in front of Boye.
100
00:07:28,843 --> 00:07:30,169
Boye?
101
00:07:30,169 --> 00:07:33,736
Why does that sound like a character in the game?
102
00:07:33,736 --> 00:07:35,765
Answer me.
103
00:07:35,765 --> 00:07:36,956
What did you say?
104
00:07:36,956 --> 00:07:39,669
The 10th Master of Vast Martial
105
00:07:39,669 --> 00:07:42,469
has been gone for several centuries.
106
00:07:43,009 --> 00:07:44,609
You...
107
00:07:44,609 --> 00:07:47,276
Are you a ghost who came
from several centuries ago?
108
00:07:47,276 --> 00:07:48,655
Don't be cheeky!
109
00:07:48,655 --> 00:07:50,870
How do I look like a ghost?
110
00:07:51,435 --> 00:07:54,789
No offense. No offense.
111
00:07:58,496 --> 00:07:59,996
Let's discuss this nicely.
112
00:07:59,996 --> 00:08:01,896
You... if you won't harm me,
113
00:08:01,896 --> 00:08:03,996
I won't harm you either.
114
00:08:04,836 --> 00:08:07,356
Huang Xiaoyu, are you done yet?
115
00:08:07,356 --> 00:08:09,456
Big brother,
116
00:08:09,456 --> 00:08:11,936
there's a ghost!
117
00:08:11,936 --> 00:08:13,756
Where? Where?
118
00:08:13,756 --> 00:08:16,476
Right there! She's coming over!
119
00:08:20,336 --> 00:08:22,996
I'm so scared!
120
00:08:22,996 --> 00:08:26,276
Can you find a more believable excuse?
121
00:08:26,276 --> 00:08:27,876
There is a ghost.
122
00:08:27,876 --> 00:08:30,076
See, she's right there.
123
00:08:30,076 --> 00:08:32,276
Please have some pity for the ghost who
died of anxiety in front of you!
124
00:08:32,276 --> 00:08:33,936
The taxi is already running the meter.
125
00:08:33,936 --> 00:08:36,316
Come out with me!
126
00:08:37,269 --> 00:08:39,869
The barrier moved!
127
00:08:39,869 --> 00:08:42,076
So, the barrier is connected to her.
128
00:08:48,760 --> 00:08:51,296
♪ The descendants of Vast Martial make
a dashing appearance ♪
129
00:08:51,296 --> 00:08:54,450
Amen, please remove demons around me.
130
00:08:56,430 --> 00:08:58,923
After thinking about it for a while,
131
00:08:59,549 --> 00:09:02,949
I think I sort of understand
my current predicament.
132
00:09:02,949 --> 00:09:04,436
You understand,
133
00:09:04,436 --> 00:09:06,556
but I still don't.
134
00:09:06,556 --> 00:09:08,340
How's my flow?
135
00:09:08,340 --> 00:09:11,240
- Big brother, there's a...
- I hope
136
00:09:11,240 --> 00:09:15,516
you won't tell anyone about
being able to see me yet.
137
00:09:15,516 --> 00:09:17,316
Great.
138
00:09:18,076 --> 00:09:21,016
If you don't want to cause more
trouble, you have to listen to me.
139
00:09:21,016 --> 00:09:22,916
Do you remember?
140
00:09:23,816 --> 00:09:25,416
Okay.
141
00:09:30,756 --> 00:09:33,016
Who are you talking to?
142
00:09:34,156 --> 00:09:34,900
No one.
143
00:09:44,140 --> 00:09:44,280
Hello, everyone.
144
00:09:45,076 --> 00:09:49,936
I'm at the audition scene
of the Martial Arts Assembly sponsored by New Soul Land.
145
00:09:49,936 --> 00:09:51,816
A lot of factions will gather here.
146
00:09:51,816 --> 00:09:54,576
Among them, there are
factions with a long history
147
00:09:54,576 --> 00:09:57,296
and emerging new factions over the internet.
148
00:09:57,296 --> 00:09:59,396
As for the judge, we even invited popular star
149
00:09:59,396 --> 00:10:03,336
Yuan Fan, who is also the spokesperson for the mobile game New Soul Land.
150
00:10:03,336 --> 00:10:05,536
That Dai Yilun is so irresponsible.
151
00:10:05,536 --> 00:10:09,476
He just paused the server just like that and went into hiding.
152
00:10:09,476 --> 00:10:13,356
That's right. I can't play such a good game anymore.
153
00:10:13,356 --> 00:10:15,216
You're too careless.
154
00:10:15,216 --> 00:10:17,116
I mean the comments online.
155
00:10:17,116 --> 00:10:21,516
Those players who started playing because of you are criticizing you now.
156
00:10:21,516 --> 00:10:22,588
It's alright.
157
00:10:22,588 --> 00:10:26,988
With my face, what's not to be forgiven?
158
00:10:26,988 --> 00:10:30,736
By the way, let's get down to business.
159
00:10:30,736 --> 00:10:33,876
When you're scoring them later, give the Thunder Bones Martial Club some slack.
160
00:10:33,876 --> 00:10:37,976
Their boss, Mr. Li is one of the
investors of The Missing Swordsman.
161
00:10:39,255 --> 00:10:41,736
Got it. I'll make sure I do it nicely.
162
00:10:41,736 --> 00:10:43,936
That's enough. Stop staying up late.
163
00:10:43,936 --> 00:10:46,176
Look at your under-eye circles.
164
00:10:46,636 --> 00:10:48,336
I'm leaving now.
165
00:10:59,196 --> 00:11:00,796
Come in.
166
00:11:02,836 --> 00:11:04,336
Mr. Yuan.
167
00:11:04,916 --> 00:11:06,496
Mr. Yuan, here's your drink.
168
00:11:06,496 --> 00:11:08,036
You can go on stage now.
169
00:11:08,036 --> 00:11:10,396
Okay. I'll be there after I change.
170
00:11:20,876 --> 00:11:22,916
What's a martial arts assembly?
171
00:11:22,916 --> 00:11:26,256
A martial arts assembly is the same as
your martial arts championship in the old days.
172
00:11:26,256 --> 00:11:28,596
You're participating on behalf of Vast Martial?
173
00:11:28,596 --> 00:11:30,096
Can you win first place?
174
00:11:30,096 --> 00:11:31,776
I'm not participating.
175
00:11:31,776 --> 00:11:34,136
I'm here to support Lu Li.
176
00:11:34,136 --> 00:11:38,216
All heroes in the world are honored to
participate in the martial arts assembly
177
00:11:38,216 --> 00:11:40,676
but you don't?
178
00:11:40,676 --> 00:11:42,296
What era is this?
179
00:11:42,296 --> 00:11:44,376
Friendship comes first and
competition comes second.
180
00:11:44,376 --> 00:11:46,796
We're not trying to compete for the hegemony.
181
00:11:46,796 --> 00:11:48,976
Everyone is just joining the fun.
182
00:11:48,976 --> 00:11:50,716
You're such a coward.
183
00:11:50,716 --> 00:11:53,380
How can you speak like that?
184
00:11:56,350 --> 00:11:59,216
I don't know her. I don't know her.
185
00:12:03,740 --> 00:12:05,743
Lu Li, Lu Li! Where are you going?
186
00:12:05,743 --> 00:12:07,316
Don't leave me here alone.
187
00:12:07,316 --> 00:12:10,956
Xiaoyu, my stomach is acting up.
188
00:12:10,956 --> 00:12:13,456
Why is there always something with you?
189
00:12:13,456 --> 00:12:15,756
Bro, where's the restroom?
190
00:12:15,756 --> 00:12:18,100
Excuse me, where's the restroom?
191
00:12:18,576 --> 00:12:20,176
I just want to know where's the restroom.
192
00:12:20,176 --> 00:12:22,416
Why did you push me?
193
00:12:23,284 --> 00:12:26,896
Who are you? I'll file a complaint against you!
194
00:12:27,716 --> 00:12:30,016
Xiaoyu, wait here for me. I'll be right back.
195
00:12:30,016 --> 00:12:31,856
Come back soon.
196
00:12:31,856 --> 00:12:34,576
Huang Xiaoyu, this man's behavior is strange.
197
00:12:34,576 --> 00:12:35,796
Something must be wrong with him.
198
00:12:35,796 --> 00:12:37,176
Go check it out.
199
00:12:37,176 --> 00:12:39,156
Why should I go?
200
00:12:39,156 --> 00:12:41,296
Go check it out.
201
00:13:09,776 --> 00:13:12,556
Let's see where you can go.
202
00:13:26,936 --> 00:13:27,916
Who are you?
203
00:13:27,916 --> 00:13:29,276
I'm sorry.
204
00:13:29,276 --> 00:13:31,496
I saw a strange person come in.
205
00:13:31,496 --> 00:13:34,156
You're the strange person.
206
00:13:34,156 --> 00:13:36,756
Mr. Yuan, I already hung up your outfit.
207
00:13:37,956 --> 00:13:40,276
Where is the strange man?
208
00:13:41,236 --> 00:13:42,716
How many times have I told you?
209
00:13:42,716 --> 00:13:44,436
You have to be a sensible fan.
210
00:13:44,436 --> 00:13:48,383
Tell me, how long have you planned
to take advantage of me?
211
00:13:48,383 --> 00:13:50,436
I'm taking advantage of you?
212
00:13:50,436 --> 00:13:53,716
I didn't. I really didn't. I just saw a strange person.
213
00:13:53,716 --> 00:13:55,076
He might be a thief.
214
00:13:55,076 --> 00:13:57,536
He was wearing the same outfit as that person.
215
00:13:57,536 --> 00:14:01,036
You look like a nice girl and you seem pretty young.
216
00:14:01,036 --> 00:14:03,496
As my fan, I have to give you some advice.
217
00:14:03,496 --> 00:14:05,776
You can just tell me your love for me.
218
00:14:05,776 --> 00:14:09,496
But don't lie and use such
an extreme method, okay?
219
00:14:09,496 --> 00:14:11,196
I...
220
00:14:14,896 --> 00:14:16,696
What are you doing?
221
00:14:18,536 --> 00:14:19,976
I already gave you my signature.
222
00:14:19,976 --> 00:14:23,436
I like to render good for evil.
223
00:14:23,436 --> 00:14:24,656
There's more.
224
00:14:24,656 --> 00:14:27,956
You have to keep the fact that
you saw my perfect body a secret.
225
00:14:27,956 --> 00:14:30,036
You can have this beverage.
226
00:14:30,036 --> 00:14:31,796
The door is right there.
227
00:14:37,076 --> 00:14:39,616
You're the strange one.
228
00:14:40,596 --> 00:14:44,530
The audition for the Martial Arts Assembly
is officially starting.
229
00:14:58,056 --> 00:15:00,976
That guy is the judge?
230
00:15:03,456 --> 00:15:05,656
Let's welcome the next pair of opponents.
231
00:15:05,656 --> 00:15:08,876
Crane Master and Gale.
232
00:15:08,876 --> 00:15:11,436
Gale launches an attack
first at an extremely fast pace,
233
00:15:11,436 --> 00:15:13,976
seemingly overwhelming Crane Master.
234
00:15:13,976 --> 00:15:15,916
However, Crane Master reacts quickly
235
00:15:15,916 --> 00:15:17,036
- and withstands Gale's attack.
- Big brother,
236
00:15:17,036 --> 00:15:18,896
they seem really tough.
237
00:15:18,896 --> 00:15:21,996
They are alright. Not as good as me.
238
00:15:25,356 --> 00:15:28,576
Crane Master wins this match.
239
00:15:29,956 --> 00:15:32,836
The martial arts assembly
is not all it claims to be.
240
00:15:32,836 --> 00:15:35,216
Too bad I can't touch these people.
241
00:15:35,216 --> 00:15:38,876
Otherwise, I will certainly win the championship.
242
00:15:38,876 --> 00:15:41,076
Here you go again.
243
00:15:41,076 --> 00:15:43,616
Lu Li, are you sure you're competing?
244
00:15:43,616 --> 00:15:44,976
Can you beat them?
245
00:15:44,976 --> 00:15:47,156
I'm already here and we paid so much money.
246
00:15:47,156 --> 00:15:49,076
We would lose so much if we leave now.
247
00:15:49,076 --> 00:15:54,436
The next pair will be Vast Martial against Thunder Bones!
248
00:15:54,436 --> 00:15:56,656
It's your turn so soon.
249
00:16:02,156 --> 00:16:03,956
Good luck to me.
250
00:16:07,376 --> 00:16:09,576
Go, Lu Li!
251
00:16:33,296 --> 00:16:36,176
Bravo, bravo!
252
00:16:36,176 --> 00:16:40,256
Judge, I want to complain. They are too heavy-handed.
253
00:16:40,256 --> 00:16:43,176
The contestant's attacks are
within a reasonable range.
254
00:16:43,176 --> 00:16:44,776
There's no problem.
255
00:16:44,776 --> 00:16:47,396
The contestant from Vast Martial's complaint
has been rejected.
256
00:16:47,396 --> 00:16:49,336
The match continues!
257
00:16:49,336 --> 00:16:50,996
Wait a minute!
258
00:16:52,256 --> 00:16:54,676
A martial arts competition should
just be an exchange of moves.
259
00:16:54,676 --> 00:16:57,856
Since you hurt me, don't blame me for
260
00:16:57,856 --> 00:16:59,876
withdrawing from the competition.
261
00:17:01,116 --> 00:17:04,996
Well, the winner is Thunder Bones.
262
00:17:12,496 --> 00:17:14,608
Didn't you say you're undefeated?
263
00:17:14,608 --> 00:17:16,408
That's it?
264
00:17:16,408 --> 00:17:20,076
It's not that I'm not good enough. He hurt me.
265
00:17:20,076 --> 00:17:21,796
I never expected you to win anyway.
266
00:17:21,796 --> 00:17:24,896
Get out, useless quitter!
267
00:17:26,996 --> 00:17:28,536
Let's go.
268
00:17:28,536 --> 00:17:32,476
The second contestant from Vast
Martial, you may come on stage now.
269
00:17:32,476 --> 00:17:35,116
We don't have a second contestant.
270
00:17:36,836 --> 00:17:39,876
Isn't Huang Xiaoyu from Vast Martial?
271
00:17:39,876 --> 00:17:41,621
Me?
272
00:17:46,216 --> 00:17:49,900
They need at least two people to apply.
273
00:17:50,416 --> 00:17:52,136
I'm not going.
274
00:17:52,136 --> 00:17:55,016
If you don't go up there, your Vast Martial Faction
will be eliminated directly.
275
00:17:55,016 --> 00:17:57,036
Can you accept that?
276
00:17:57,536 --> 00:17:58,855
No.
277
00:17:58,855 --> 00:18:03,630
Huang Xiaoyu, as the faction master,
you wouldn't even dare to go on stage?
278
00:18:04,329 --> 00:18:07,396
What are you afraid of? Go!
279
00:18:07,396 --> 00:18:09,316
Don't be afraid. Teach them a lesson.
280
00:18:09,316 --> 00:18:12,796
- Go. Go.
- Go up there!
281
00:18:12,796 --> 00:18:16,136
Bravo! Bravo!
282
00:18:17,476 --> 00:18:19,276
Xiaoyu!
283
00:18:20,956 --> 00:18:22,436
Seems like Vast Martial didn't give up.
284
00:18:22,436 --> 00:18:24,056
They sent out faction master Huang Xiaoyu.
285
00:18:24,056 --> 00:18:25,716
Can she set the record straight again?
286
00:18:25,716 --> 00:18:28,916
Let's focus on the match.
287
00:18:53,536 --> 00:18:55,316
What kind of fist move is that?
288
00:18:55,316 --> 00:18:58,056
Is this a disorderly fist move
you created yourself?
289
00:18:58,056 --> 00:19:00,836
It's the Meteor Fists passed down
from my ancestors.
290
00:19:00,836 --> 00:19:03,356
Hang Xiaoyu, don't bring shame
to the Vast Martial Faction.
291
00:19:03,356 --> 00:19:05,156
Leave it to me.
292
00:19:19,169 --> 00:19:21,069
Xiaoyu!
293
00:19:26,176 --> 00:19:28,176
Judge, let's pause!
294
00:19:28,176 --> 00:19:29,656
Pause.
295
00:19:30,596 --> 00:19:34,035
Xiaoyu, let's go home. It's not embarrassing.
296
00:19:34,689 --> 00:19:36,056
It's okay, Lu Li.
297
00:19:36,056 --> 00:19:38,196
I think I can still go on.
298
00:19:38,196 --> 00:19:39,397
I just...
299
00:19:39,397 --> 00:19:43,083
- Forget it.
- My head is a bit dizzy.
300
00:20:00,422 --> 00:20:02,322
Where is this?
301
00:20:02,322 --> 00:20:04,936
Why am I here?
302
00:20:08,636 --> 00:20:09,816
Boye!
303
00:20:09,816 --> 00:20:11,896
Give me my body back!
304
00:20:11,896 --> 00:20:14,676
Huang Xiaoyu is already back on the stage.
Please show me your moves.
305
00:20:14,676 --> 00:20:18,516
Seems like she's determined
to turn her defeat into a win.
306
00:20:23,956 --> 00:20:25,556
Bravo.
307
00:20:35,116 --> 00:20:38,536
Bravo! Nice!
308
00:20:48,116 --> 00:20:51,936
Bravo! Bravo!
309
00:20:51,936 --> 00:20:53,836
Boye, you're incredible.
310
00:20:53,836 --> 00:20:56,776
What an exciting match!
311
00:20:56,776 --> 00:20:59,076
Each party won one match and it's a tie.
312
00:20:59,076 --> 00:21:06,040
Next, we'll ask our judge Yuan
Fan to give his last vote and scores.
313
00:21:06,810 --> 00:21:10,136
The match was wonderful.
314
00:21:10,136 --> 00:21:14,156
I didn't expect the contestant from Vast Martial to turn the situation around in the end.
315
00:21:14,156 --> 00:21:15,576
However...
316
00:21:15,576 --> 00:21:18,976
When you're scoring them later, give the Thunder Bones Martial Club some slack.
317
00:21:18,976 --> 00:21:23,296
Their boss, Mr. Li is one of the
investors of The Missing Swordsman.
318
00:21:23,296 --> 00:21:29,256
In general, I think I like the
contestant from Thunder Bones better.
319
00:21:29,256 --> 00:21:30,656
Who?Therefore,
320
00:21:30,656 --> 00:21:35,236
I've decided to give my final vote to
321
00:21:35,236 --> 00:21:36,676
Thunder Bones Martial Club!
322
00:21:36,676 --> 00:21:41,336
Alright, congratulations to
Thunder Bones for their victory.
323
00:21:47,156 --> 00:21:49,496
Contestant, although you were defeated,
324
00:21:49,496 --> 00:21:50,916
I think you gave a wonderful performance.
325
00:21:50,916 --> 00:21:52,376
Is there anything else you want to say?
326
00:21:52,376 --> 00:21:55,596
Feili, it's me.
327
00:21:55,596 --> 00:21:58,576
This contestant seemed to have
called out the name of a game character
328
00:21:58,576 --> 00:22:00,096
Mr. Yuan endorsed.
329
00:22:00,096 --> 00:22:02,216
- She should be a fan of Mr. Yuan.
- What are you doing?
330
00:22:02,216 --> 00:22:04,216
You'll be banned from the competition
if you beat up the judge!
331
00:22:04,216 --> 00:22:06,996
Feili, we've spent so long together.
332
00:22:06,996 --> 00:22:08,916
Don't you recognize me anymore?
333
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
Let go of me.
334
00:22:11,936 --> 00:22:13,816
Don't speak like that, miss.
335
00:22:13,816 --> 00:22:16,116
There are no hard feelings between us. When did we ever spend time together?
336
00:22:16,116 --> 00:22:17,296
It's a law-based society now.
337
00:22:17,296 --> 00:22:18,236
You can't just make
that kind of remarks irresponsibly.
338
00:22:18,236 --> 00:22:19,596
Producer!
339
00:22:19,596 --> 00:22:22,696
Producer! Producer!
340
00:22:25,456 --> 00:22:26,896
You...
341
00:22:26,896 --> 00:22:29,196
Come here, Producer!
342
00:23:16,256 --> 00:23:18,516
Acrylic paint?
343
00:23:18,516 --> 00:23:19,976
Why would she drink something like that?
344
00:23:19,976 --> 00:23:22,096
Exactly. I was just about to ask you.
345
00:23:22,096 --> 00:23:25,416
She was drinking
the designated beverage of your show when she came into the venue.
346
00:23:25,416 --> 00:23:27,756
The doctor said if she didn't have
a gastric lavage on time,
347
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
the paint might penetrate her digestive system
348
00:23:29,316 --> 00:23:31,536
and be absorbed by her body,
and cause damage to her nerves.
349
00:23:31,536 --> 00:23:33,076
We already called the police.
350
00:23:33,076 --> 00:23:34,936
The police will certainly find out the truth.
351
00:23:34,936 --> 00:23:38,216
The most important thing
is Huang Xiaoyu's health.
352
00:23:38,216 --> 00:23:42,716
Don't worry. The organizer of the competition
will take care of all her medical expenses.
353
00:23:42,716 --> 00:23:46,316
I'll never let you hear the
end of it if she doesn't wake up.
354
00:23:53,636 --> 00:23:57,176
Why did I enter her
body but can't move at all?
355
00:23:57,176 --> 00:23:59,796
Is it because she's too weak?
356
00:24:03,956 --> 00:24:05,156
No,
357
00:24:05,156 --> 00:24:08,296
I have to find a way to force the poison
out of her body.
358
00:24:12,016 --> 00:24:13,716
What are you doing?
359
00:24:14,396 --> 00:24:16,596
Hey, Bro, you're way too close.
360
00:24:16,596 --> 00:24:18,416
People can tell it's staged right away.
361
00:24:18,416 --> 00:24:19,956
Let me see it.
362
00:24:19,956 --> 00:24:22,116
First of all, you made me look too short.
363
00:24:22,116 --> 00:24:24,276
Secondly, I don't seem in a hurry at all.
364
00:24:24,276 --> 00:24:25,676
Mr. Yuan, you were walking too steadily.
365
00:24:25,676 --> 00:24:27,776
Do it again.
366
00:24:28,436 --> 00:24:30,796
Huang Xiaoyu.
367
00:24:30,796 --> 00:24:33,116
Huang Xiaoyu,
368
00:24:33,116 --> 00:24:35,036
I heard you're hurt.
369
00:24:35,036 --> 00:24:37,736
I'm really worried.
370
00:24:37,736 --> 00:24:39,876
I'm so worried.
371
00:24:39,876 --> 00:24:41,036
Show it to me.
372
00:24:41,036 --> 00:24:43,136
Here, Mr. Yuan.
373
00:24:43,136 --> 00:24:44,736
Look, this time it's pretty nice.
374
00:24:44,736 --> 00:24:47,196
People can tell that I was anxious and in a hurry
375
00:24:47,196 --> 00:24:49,540
and my legs seem long.
376
00:24:49,540 --> 00:24:51,940
- Mr. Yuan, your legs are indeed long.
- Did you write a title yet?
377
00:24:51,940 --> 00:24:55,476
The title will be...
"Sweet Yuan Fan Visits Sick Contestant".
378
00:24:55,476 --> 00:24:57,616
No, that's too bland.
379
00:24:57,616 --> 00:24:59,076
Never mind. Here's the deal.
380
00:24:59,076 --> 00:25:00,796
You will come with me to Huang Xiaoyu's room.
381
00:25:00,796 --> 00:25:02,556
I'll greet all her family and friends.
382
00:25:02,556 --> 00:25:05,196
Take more photos and videos.
383
00:25:07,096 --> 00:25:09,116
Someone suffered for you last time.
384
00:25:09,116 --> 00:25:11,596
You won't escape this time.
385
00:25:11,596 --> 00:25:16,616
Nightmares arise alongside evil thoughts.
386
00:25:16,616 --> 00:25:20,436
Your body will be mine now.
387
00:25:21,416 --> 00:25:24,216
Go find the Ice Crystal for me now.
388
00:26:08,882 --> 00:26:11,502
Huang Xiaoyu,
389
00:26:11,502 --> 00:26:14,616
why didn't you even tuck yourself in?
390
00:26:14,616 --> 00:26:16,796
Watch the angle.
Don't worry.
391
00:26:16,796 --> 00:26:22,176
Huang Xiaoyu, I was very upset after you were injured.
392
00:26:22,176 --> 00:26:24,496
- I was really...
- Mr. Yuan,
393
00:26:25,376 --> 00:26:27,396
she got the blood returning.
394
00:26:28,336 --> 00:26:31,176
Doctor, she got the blood returning.
395
00:26:32,576 --> 00:26:34,176
Doctor.
396
00:26:38,396 --> 00:26:41,336
K, go call security.
397
00:26:43,776 --> 00:26:45,796
Are you a doctor or not?
398
00:26:45,796 --> 00:26:47,536
What are you doing?
399
00:26:58,168 --> 00:26:59,376
Stop taking the picture!
400
00:26:59,376 --> 00:27:01,576
Stop taking the picture!
401
00:27:01,576 --> 00:27:03,130
Stop taking pictures!
402
00:27:20,096 --> 00:27:21,996
You pervert.
403
00:27:24,970 --> 00:27:34,990
credits
404
00:27:42,900 --> 00:27:49,121
♫ Does past mean something dispersed in the wind ♫
405
00:27:49,121 --> 00:27:56,164
♫ The broken bonds over the years are still with me ♫
406
00:27:56,164 --> 00:28:02,441
♫ Does time mean something solidified by tears ♫
407
00:28:02,441 --> 00:28:07,484
♫ We have to say goodbye in a blink of an eye ♫
408
00:28:07,484 --> 00:28:13,907
♫ My love was deep, my devotion was unselfish ♫
409
00:28:13,907 --> 00:28:20,406
♫ Somehow my love brought me nothing but injuries ♫
410
00:28:20,406 --> 00:28:26,961
♫ Some people don't deserve patience,
some love don't deserve effort ♫
411
00:28:26,961 --> 00:28:34,957
♫ I know what we have left is just memories ♫
412
00:28:49,108 --> 00:28:55,144
♫ My love was deep, my devotion was unselfish ♫
413
00:28:55,144 --> 00:29:01,718
♫ Somehow my love brought me nothing but injuries ♫
414
00:29:01,718 --> 00:29:08,357
♫ Some people don't deserve patience,
some love don't deserve effort ♫
415
00:29:08,357 --> 00:29:15,961
♫ I know what we have left is just memories ♫
31135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof