Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by MxDrama.Com

Madam, maybe we should just let it go.

No, he has to go.

If Young Master can't even pass this test,

if anyone finds out—

If he doesn't go, wouldn't the company fall into someone else's hands?

Jingyu, don't blame me for being cruel.

- But… - Mom, don't worry.

I will go.

I will never let our company fall into someone else's hands.

[Episode 1]

What's that noise?

Just ignore it. Let's continue.

No, there must be something wrong.

We don't have much time left. Minghao, kiss me.

No, something is wrong!

So, it was just a dream.

Ruining my bliss.

Oh no, I'm late!

My name is Song Qiaoxin. I'm 23 years old this year.

As you can all see, I'm a young girl who likes to dream.

At such a young age, I already have a steady job as well as two children.

This is Mapo.

This is Tofu.

You two ate all the food already?

Don't worry,

Mommy will bring you some delicious cat food tonight.

I can't be vigorous, resolute, and decisive.

Just like now, I even hesitate when I have to choose between meat buns and being late to work.

But even so, I'm still working hard for a wonderful future.

And that wonderful future would, of course, include my "Mr. Perfect" co-worker,

Xu Minghao.

[Late Arrival Penalty Ticket] [Song Qiaoxi, on October 21st, was late by one minute and is fined ¥50. To be deducted from monthly pay.]

Manager Yang, I was only late by one minute.

No, no, no. Ten o'clock doesn't count.

To be precise, you were late by 5 seconds.

Right, right. I was only late by five seconds, and you are deducting ¥50?

That is a little too ruthless, isn't it?

¥10 per second. It's not ruthless.

Keep trying tomorrow and strive to surpass 100 next time.

Interns these days really just don't care.

They come to work late every day as if their family owns the company.

Xiao Ai, why is the office so quiet today?

I heard through the grapevine that a CEO is coming to our company out of nowhere.

I heard he came from England.

I have already started to practice my English.

You should hurry and do that too.

[Aohe International Communication Group]

From now on, things like this can't show up in the office.

All right. They won't show up.

You go ahead first.

All right, Mr. Bai.

Are you here for an interview?

Would you like some coffee?

Are you really nervous? It's just an interview.

Relax.

The interview atmosphere at this company is really great.

I came just a few days before you and have already started my internship.

What position are you interviewing for? Maybe we will become co-workers.

- My name is Song Qiaoxi— - Are you finished yet?

I just wanted to make you feel less nervous. Why are you being so mean?

I'm sorry! I will help you wipe it off.

Are you a pervert?

Celery?

- What? - Celery filling.

I'm sorry. I think I used this napkin to wipe my mouth this morning.

Song Qiaoxin!

What are you doing?

M-Manager Yang, he is here for an interview.

I accidentally spilled coffee on him and I was wiping it off for him.

I already apologized.

Here for an interview?

This is our company's new CEO, Mr. Bai!

Today is the day Aohe International is honored by a gracious presence.

Let's welcome our new CEO Bai Jingyu, Mr. Bai, with an enthusiastic round of applause!

Hello, everyone. My name is Bai Jingyu.

I will be working with you from now on.

Aohe is where it is today because of your support.

This new CEO, Mr. Bai, is pretty handsome.

However, I still discovered some unsatisfactory issues within the short while that I have been here.

Oh, no! What he is unsatisfied with is definitely me.

Number one, there can't be any cat or dog-related items in the office.

Number two, odorous foods can't be eaten inside the office, especially meat buns.

Number three…

Why does Mr. Bai seem a bit weird?

Number four, do not speed walk or jog during office hours.

Number five, nobody may enter my office without permission.

Any questions?

Good. Get back to work.

However, before dismissing this meeting, I have to emphasize something.

From now on, everyone must wear formal attire.

What's wrong with this sweater?

My Bai just got here, why is he coming after you?

If you saw what just happened in the coffee room, you would think he was being pretty kind to me.

I'm going to have a tough time in the future.

Qiaoxin, your takeout.

This one?

Oh, no! I can't let the boss see it.

This cat food smells really good.

- Qiaoxin. - Yes!

Come here for a minute.

Coming!

Mr. Bai, this is your office.

Mr. Bai, the employee who offended you today is just an intern.

Do you need me to…

No need to fire her.

Just keep her out of my sight.

All right.

This office is smaller than yours.

Give me your office tomorrow.

Okay!

Mr. Bai, I will go…

By the way, my lunch is here. Go get it for me.

No problem.

Has anyone seen Mr. Bai's lunch?

This one?

Wow.

I didn't expect Mr. Bai would eat such a simple meal.

This is what I ordered?

Yes. This was the only takeout meal at the front desk.

It tastes pretty good.

Where is my cat food? Has anyone seen it?

What do you mean by where is it?

Who stole my cat food in broad daylight? Are you that gluttonous?

Hurry up and give it back to me!

If I don't take the cat food home, those two cats will torment me to death!

This is… cat food?

Mr. Bai! Mr. Bai!

Mr. Bai! Mr. Bai.

Mr. Bai!

Mr. Bai, I…

Manager Yang,

I take back what I just said.

Took my cat food? I won't let you off the hook!

Song Qiaoxin!

Manager Yang.

You come with me!

Sit down.

Qiaoxin, as a company intern, you are late every day and repeatedly break company rules.

You don't abide by the dress code either.

Every day, you are loud and disturb the order in the office.

Do you recognize your mistakes?

I do, b-but my cat food—

The company will compensate you for the cat food and a month's pay for your internship.

Really?

That's too great!

Then I'm officially informing you that

you don't have to come to work tomorrow.

Find another job.

You are still not leaving?

Are you that reluctant to leave this company?

But that makes sense too.

Today is your last day at this company.

You should say your goodbyes.

Then I'm leaving first.

Bye-bye.

This can turn your luck around.

I have taken care of it for a long time. Now, I will give it to you.

You are giving it to me?

- Don't be upset anymore. - Thank you.

[Why]

Why?

Exactly.

Why?

I didn't do anything wrong. Plus, he ate my cat food.

Why should I be fired?

No, I need an explanation.

Son, how are you doing right now?

Can you still hang in there?

It's okay, Mom.

I can do it.

I know it's hard for you.

Now that the office is empty, just do what you want to do.

Forget it.

It's all or nothing.

Just in case.

Mr. Bai?

Mr. Bai, is that you?

Mr. Bai?

What are you doing?

Come, come. Come here.

What are you wearing?

Aren't we supposed to wear formal attire?

Oh, I'm not late today.

It's 10:59 and 36 seconds.

It doesn't matter if you are late.

Sit here. Sit down.

It's getting cold.

I brewed the coffee for you myself.

Warm yourself up.

This… this isn't appropriate, is it?

Qiaoxin, I know you have been working too hard recently,

but as the backbone of our company, you must make sure to rest well.

Backbone?

Manager Yang, are you mistaken?

I'm just an intern.

Qiaoxin, you know me.

Hitting means close, scolding means love (tough love).

My tireless effort to foster your ability these last six months has finally paid off.

Work hard for Mr. Bai.

Don't let me down.

Good… Good luck.

Assistant Song, please approve this project.

You want me to sign it?

What did you just call me?

Assistant Song, please take a look at this document.

Here too. Here too.

Please sign mine first.

- Great power comes with great responsibility. - Mine is for a client.

Sit here and take your time approving them.

- I will… Sign mine first. You two can wait. - Please don't fight with me.

- My client is a priority. - Sign mine first.

- Mine is next. - My client can't wait.

- Sign mine first. - My client is in a hurry.

Hello, Assistant Song.

Assistant Song, there is a package for you.

- Song— - Don't call me...!

What's wrong, Qiaoxin?

Nothing.

You just got to the office?

Yes. What's wrong?

It's nothing. Nothing.

Oh, by the way, didn't you ask me to buy you tickets for the film festival the day before?

Here, I bought it.

Just one ticket? Then what about yours?

Mine is… here.

Didn't we agree to go together?

Isn't this Assistant Song?

Minghao, you probably still don't know.

Our Qiaoxin isn't the same person anymore.

She cozied up to the CEO

and has been promoted from an intern to the CEO's assistant overnight.

You should hurry and call her Assistant Song.

Assistant Song?

Qiaoxin, there's a lot of gossip like this in the office.

Just ignore it and be yourself.

I'll see you later.

Bai Jingyu!

What?

What do you mean by this?

Why did you promote me for no reason?

Isn't getting promoted a good thing?

A good thing? Do you know the office is full of rumors about us right now?

I don't want to be your stupid assistant.

I just want to happily go back to being an intern.

You, immediately turn everything back to how it was before you came.

Do you understand?

You…

What are you doing?

All right, I won't tease you anymore.

As for being my assistant, you have no choice.

Don't be afraid!

This is a dragon fruit.

Your eyes…

It's from fatigue. There's nothing to be shocked about.

The dog…

This is a toy dog. It's rather realistic.

It can bark too. Listen.

No, don't! Don't!

Its legs…

Oh.

That's… real blood.

Don't run! Hey, don't run!

I bumped into something just now! It's blood from my leg!

- What are you doing? - Calm down. Calm down.

- Let go of me! - It's a fake dog, look.

You monster! Go away!

The dog is fake. The blood is mine!

Puppies are so cute. How could you hurt a puppy?

What are you going to do to me?

Sorry, I didn't do it on purpose.

Shut up!

It really is dragon fruit.

You can go now. I will pretend nothing happened.

What are you looking at?

What else?

This is evidence.

A dignified executive with such a peculiar hobby.

Just wait to be a trending topic tomorrow.

Delete it.

Sure, I can delete it,

but you have to agree to one condition.

- What condition? - You can't fire me.

I thought it would be something difficult.

All right, I won't fire you.

Delete it.

You agreed so easily?

Wait a minute.

Explain your problem to me first.

I still need to work in this company in the future.

I don't want to be eaten by you someday.

Are you a vampire?

A werewolf?

X-man?

You have watched too many movies.

I'm just a normal person.

A normal person? Which normal person acts like you?

It's really hard to explain.

Are you going to tell me or not?

If you don't tell me, I will send it right now.

Don't!

I will tell you.

I will tell you.

My father controls Aohe Group.

In order to keep me from taking over the company,

his competitors used the excuse of curing my illness to conduct a genetic modification experiment on me.

Genetic modification?

Father saved my life,

but during the experiment, they mixed husky genes with mine.

Husky genes?

Yes.

The experiment is irreversible.

Since then, I have been exhibiting the habits of a dog.

Are you being serious?

Do I look like I'm joking?

Why are you laughing?

- Nothing. Nothing. - Tell me.

Good thing they inserted husky genes.

If they inserted teddy genes…

I believe you.

I do.

Well,

it's getting late. I-I'm going home.

Wait.

Your name is Song Qiaoxin, right?

Yes.

You are the only person in the company who knows about my condition.

Can you keep it a secret for me?

Yes. I promise.

You changed the contract unilaterally!

I promised to keep your secret,

I never said any nonsense about being your assistant.

You already deleted the video.

What else can you do to me?

Fine, you forced me.

What are you going to do?

Since you are being heartless, don't blame me for being disloyal.

I will go tell the entire office your secret right now.

Wait a minute!

You will regret doing that.

What would I regret?

You had an internship at Feynman before.

What are you getting at?

You only worked there for a month,

but you listed it as six months on your resume.

How do you explain that?

Since we both know each other's secrets, why don't we sit down and talk?

You probably don't know the company very well yet.

Aohe is a family company.

Our last CEO was my father.

A few days ago, he passed away from an illness.

A lot of senior staff in the company covet his position.

Mother doesn't want to give the company to someone else.

That's why I came back to take over.

But you know my situation,

I must find someone I can rely on to be my assistant and keep the secret for me.

I can't help you with that.

Go find someone else.

Fine, I will make sure you are fired before I lose the company.

Fine,

but what can I do for you?

Open the document folder and read to me the project inside.

What is this?

A project introduction from Ai Chong Company.

Can't you read it yourself? Do you not have eyes?

I don't want to read it.

Just read it yourself.

What's wrong?

What does that mean?

A dog… There's a dog on it!

Stop playing, I'm begging you.

Just read it to me.

Introduction of Ai Chong Pet Company.

Ai Chong Pet Company is dedicated

to providing happy companionship between pets and their owners,

as well as helping pets stay healthy.

I-It is our…

Forget it. Forget it. You don't have to read it anymore.

- It's fine as long as you remember it. Let's head out in a little bit. - What?

I still have important things to do later.

Can't you just go by yourself?

That's a pet food company.

If I go by myself…

Timing and Subtitles brought to you by MxDrama.Com

Anyway, you have to come with me.

♫ Husky, husky, it goes without saying ♫

♫ Husky, husky, that feeling is wonderful ♫

♫ Head over heels for you, I don't need anything else besides you ♫

♫ Husky, husky, I'll be by your side ♫

♫ Husky, husky, my heart is racing ♫

♫ Love at first sight, this feeling is hard to describe ♫