All language subtitles for Magpie.Murders.S01E05.WEBRip.x264-ION10

(Alan) "Lord quincey,

"lords it over
butlers and footmen

"that exist only in his
anfractuous imagination.

"The house is a shell,

"the larder void,

"the very countryside ravaged

"by a locust cloud of modern
politics and ancient hatreds.

"'And so the poor dog
has none, ' he murmurs,

"unaware that the dog
is, in fact... himself."

Thank you.

Comments?

Don't be shy. I
commented on your work.

You should feel free
to comment on mine.

- Yes. It's, uh, uh...
- Lee jaffrey.

Yes, of course. Go on.

Uh, I liked it.

I thought it was
interesting and, uh...

Just really interesting.

Mm...

(Alan clears throat)

Yes?

- I'm not sure I get it.
- Well, what is there to get?

What's it about?

It's about empire,
about the aristocracy.

About the collapse of civility.

Yeah. That's great.

But... Are there any murders?

No, no. It's not a
murder mystery.

It's not a whodunit.

It's actually about
something that matters.

Yeah, but why does
a book have to matter?

Why can't it just be enjoyed?

Are you seriously
asking me that question?

You're not writing any
more Atticus pund, then...

Atticus pund!

If that's the level of
your expectations,

maybe you're wasting
your time, and mine,

on this course.

I only asked.

Remind me - what's your name?

It's Brent.

Brent.

I'll remember you.

(Alan) "Brent, the
gardener at pye hall

"lived in a two-up, two-down

"he had inherited
from his mother.

"She had long gone.

"And now he lived alone.

"Early the next morning,

"he pushed aside his
foul-smelling laundry

"and the boy scout
magazines he liked to read,

"and lifted a floorboard

"to recover the
property he had stolen.

"This was, of course,

"part of the treasure
trove of sir Magnus pye,

"which had been
found by the lake

"and which had been stolen,
it was thought, by burglars.

"Brent, of course, had
no idea of its true value,

"but then he was ignorant
about almost everything."

Hmm.

(♪ theme music)

Ah. You're up early.

Did you sleep ok?

Uh, no. Not really.

- Coffee.
- Thanks.

- You're leaving already?
- Mm.

I gotta get back to London.

Susan... Are you
still angry with me?

Is this about me
and Alan Conway?

Oh, no! No.

No, it's not that. It...

It's something else.

- Andreas.
- Tell me.

I don't really know
where to start.

Somebody sent me an email.

Don't ask me who it was
from. It was anonymous.

It arrived last night from
an account I never heard of.

- What, about Andreas?
- Yeah.

What did it say?

It accused him of something.

- Let me see it.
- No!

No, no, no, I... I
just need to see him.

We'll sort it out.

And, listen, what happened
between us last night

doesn't matter.

Really. None of it matters.

I must be on my way.

You're not staying
for breakfast?

Uh. No, I'm ok.

Are you going to the hospital?

Later this morning. Yeah.

(Phone dings)

- (Susan) Hi.
- That was quick.

You've caught me
on my way to London.

Come in.

So, what did you think? My
big speech after the funeral?

I hope you were there for it.

Yeah, I heard most of it.

I wasn't too mean, was I?

Well, you were a bit.

They all hate me. They
think I'm a gold-digger.

A gay gold-digger.
Makes it worse.

Aw, I think you're
being a bit hard on them.

Well, it doesn't matter.

I won't have to see
any of them ever again.

I wasn't expecting
to see you again.

- Would you like a coffee?
- Uh, no. I'm ok, thanks.

You said you had
something that might help me.

You still looking for
that missing chapter?

- Yes. Have you found it?
- No such luck.

I had a look around,
but I didn't find anything.

Then, I had a thought.
God! This place is such a tip.

You've no idea how glad
I'll be to get out of here.

- Uh, James...
- Yeah. Sorry.

So, you and I searched
through Alan's study,

which is where
he kept everything,

but on my last day
here, just before he died,

there was a copy right here.

- Do you know where it is?
- No.

But someone could have taken it.

His sister came round that day.

I know, because I
saw her on the way out.

- Why would she have taken it?
- She was angry with him.

I told you. She did the
typing and everything,

- but they had a falling out.
- Ah.

Right. Um...

It was just a thought.
I thought it might help.

Oh, no! Thank you! No. Thanks.

Uh, look, um... While I'm here,

I just wondered if
I could ask you...

- Yeah, go on.
- Something.

Did you ever meet this man?

I can't say I recognise him. No.

He never came here?

Don't think so. What's his name?

Andreas patakis. He taught
at the same school as Alan

before Alan became an author.

Actually, wait a minute. Yeah,
that name does ring a bell.

- Andreas patakis. He's Greek.
- Yes. Yeah.

Yes. Alan told me about him.

He wanted money.

How'd you know that?

- Ugh!
- (James) What is it?

Whatever it is, it's
annoyed you. I can tell.

It's someone I used to know.

Andreas patakis.
A Greek teacher.

- Uh, he says he's coming here.
- How'd he get your email?

That's a good question.

What's he want?

What do you think
he wants, James?

It's what everyone wants.
It's what you want. Money.

I don't want your money.

He knew me in another lifetime,

and he thinks he can
come here and call on me

like I'm some kind of bank.

What are you gonna do?

He can drive all the
way here if he wants.

And then when he gets
here, I'll tell him to sod off.

So, if Alan wasn't
going to lend him money,

- why would he even see him?
- Because it would amuse him.

To let him drive all the
way here and then say no.

And did he come to Abbey grange?

I have no idea.

Is he a friend of yours?

Yes.

Then I'm sorry.

I just can't believe it.

- Andreas was there.
- (Pund) He lied to you.

He said he was coming
over Saturday at lunchtime...

But that he'd be
out in the evening.

Out visiting Alan Conway?

No. That's not what he said.

What time will I
see you tomorrow?

I'll come at lunchtime,
but I'm out in the evening.

Oh, where?

We're rehearsing
the school play.

You got in late last
night. Where were you?

I told you, the school play.

(Pund) It's the very nature
of a murder investigation.

You should have
prepared yourself.

Everyone lies.

Not Andreas.

Oh! The more you know someone,

the more likely they
are to deceive you.

In your world, not mine.

Are they really
so very different?

It just doesn't make any sense.

What reason could
Andreas possibly have

to kill Alan Conway?

Andreas wanted to
borrow money for his hotel,

and when Alan refused him,

he just went and got the money
elsewhere, from his cousin.

Is that what he told you?

Well, people get turned
down for loans all the time.

It doesn't mean they
go and blow up the bank.

All right.

Why would he kill him?

Why does anyone kill anyone?

That's a very good question.
Do you have the answer?

I can think of four reasons.

Fear, envy, anger, and desire.

There must be others.

No. From my experience, the
extremes of human behaviour,

they always come
down to those four things.

- Fear, envy...
- Anger, desire.

(Chuckles)

I mean, Andreas just
wouldn't kill anyone.

He doesn't have it in him.

He needed money to
fund his hotel in crete.

He turned to Alan Conway,
not just out of desire,

but out of desperation.

And for a Greek man to be
turned down, to be humiliated...

(Grunts)

Do you mind getting out?

Eh...

You want me to leave?

I was only putting
forward certain possibilities.

Yes! Well, I don't
want to hear them!

(Magpies squawking)

(Wings fluttering)

Yes?

- Don't you remember me? We met.
- Yeah.

Could we have another word?

Last time I was here, I asked
you about "magpie murders",

about the manuscript, and
you said you hadn't seen it.

That's right.

Yeah. Well...

I'm sorry, Claire, but I
just don't believe you.

There was a copy at
your brother's house

the day you went to see him,

and it wasn't
there after you left.

- Who told you that?
- It doesn't matter.

Was it James?

Look, I'm on my way to
London. I really don't need this.

I just want to know,
did you read it?

You knew you were in it.
The last time I was here,

I mentioned that you were
a character in the book.

The spinster sister.

Yes. You weren't
even slightly surprised.

And that's because
you'd read it.

I'd read some of it.

You took the manuscript.

Yes.

Do you still have it?

No. I burned it.

(Exhales with indignation)

I didn't know what I was doing.

I wasn't gonna
give it back to him,

but I couldn't bear
having it in the house.

I just wanted to
get rid of it. So I did.

You didn't read
the last chapter?

I read half a dozen pages.

- That was all I needed.
- (Laughs)

You have no idea
what it was like.

Yes, I'm on my own.
Yes, I have no money.

But that didn't give him
the right to ridicule me,

to turn me into some
sort of grotesque loser.

Claire - Clarissa.
The pathetic sister.

Anyone reading it would
have known that was me.

He had no right to
do that. No right at all.

Yes, I agree.

He humiliated me long before
he wrote "magpie murders".

I was his secretary,
his dogsbody

working for him for
ten pounds an hour,

and he was always flaunting
how much money he had,

how famous he'd become,
while I was stuck here.

Then, even when
I tried to help him,

when I introduced him to
detective inspector Locke

for his research, well...
that blew up in my face.

He turned him into
a character, too.

(Locke) Miss ryeland.

Can I ask what
you're doing here?

Herr pund!

Alan put him in the book without
so much as a "by your leave" -

and I never heard the end of it.

Alan was never grateful.

He was never...

Kind.

And I'm glad he's dead.

I really am.

There you are, pund!

I've been looking
everywhere for you.

James, let me
ask you a question.

Yes?

The taking of a life

is the greatest crime
it's possible to commit,

you would agree?

I think most people would. Yes.

So, what about the
taking of one's own life?

Is there an equivalence?

What a strange question.

Why are you asking it?

Huh. Oh, i'm... Just
thinking about my book.

Well, there's no time for
that now. You better hop in.

Detective inspector
chubb's been looking for you.

(Chuckles)

Oh, yeah?

Speak of the devil.

- On you go.
- Sir.

Glad you could make it, pund.

I've been following up on
that silver brooch of yours.

You have found something,
detective inspector?

Indeed, I have.

Amazing what turns up
in a quiet village like this.

Follow me.

Now, I already
told mr pund here...

"Pund".

I bought the
brooch in good faith.

A local market,
and now it's gone.

How much did you sell it for?

I don't remember. Gemma?

- Three quid.
- Who to?

He didn't give a name.

And yet you told me that
he had reserved the piece.

Dave. That's all he said.

You are aware that there was
a burglary at pye hall recently?

I did hear something, yes.

And not long after, sir
Magnus pye ends up dead!

I hope you're not suggesting
that there was any connection...

We know who you
are, mr whitelaw!

Mr pund thought
he knew your face,

and it weren't so hard
to check up on you.

Jack whitelaw, a member of
the so-called mansion gang,

professional burglars operating
in Kensington and Chelsea.

You thought you could
hide out here, did you?

We're not hiding.
We've started again.

Well, started what again?
Hmm? Receiving stolen goods?

Our lives.

- We didn't know it was stolen.
- Because you didn't ask.

Where is it?

I didn't know it had anything
to do with sir Magnus.

It's not even that valuable -

a couple of shilling,
half a crown.

Not much more.

(Gemma) You people will
never leave us alone, will you?

Whatever happened
to a second chance?

Who sold it to you?

(Brent) He said it was
worth next to nothing.

He gave me a quid.

I think you're missing
the point, mr Brent.

- Where's the rest of it?
- That's all there is.

And this.

You stole these
pieces from sir Magnus.

- No, I didn't. That's not true!
- Then where did you get them?

I found 'em.

Show us.

It was here.

What? They were just lying
on the ground, were they?

They were in the grass.

I was mowing the
lawn and I found them.

On what day was this?

The day after the break-in.

You knew what had
been taken from pye hall?

- Yes.
- You must have been aware

that this was part of a
collection of Roman antiquities

belonging to your employer.

The thieves must've
dropped part of the haul

as they made their getaway.

You did not think to
return them to sir Magnus?

Why should I? He fired me.

He blamed me for
what had happened

even though it was
no fault of mine.

They were all insured anyway.
There was only two pieces.

(Chubb) Are you sure of that?

- Not holding anything back?
- There was nothing else.

(Pund) Well, you
should nonetheless

have given what you
found to the police,

particularly in the light of the
sudden death of your employer.

(Chubb) Withholding
evidence. Theft.

I mean, you realise

I could have you up before
the magistrate for that!

I found them.

They were only worth a few quid.

They were worth a lot
more than that, I can tell you.

There's something quite
gloomy about it, isn't there?

Oh yes, indeed, James.

This is where Sam blakiston
died all those years ago,

and it is, you could say,

where all the troubles we
are investigating began.

You think what happened then is
relevant to what's happened now?

The past and the present.
One feeds on the other.

The two are inseparable.

Mary blakiston walked past
every day on her way to work.

I don't know how she did it.

(Pund) Mary
blakiston's lodge house

where she and her sons lived.

Detective inspector,

there are two things
that I must request of you.

The first is that
you engage divers

to go beneath the
surface of the lake,

see what they discover.

What do you expect them to
find, mr pund? Another dead body?

(Chuckles) I hope not.

I also require access
to the lodge house.

We should've visited it before.

I'm sure that's easily arranged.

- I have a key.
- There you are, then.

You go on ahead.

I'll sort out this
lake of yours.

(Fraser) It's an empty house.
What do you expect to find?

The dead always
leave something behind.

- Memories.
- (Pund chuckles)

No, James. More than that.

Oh, you do not wish
to join us, mr Brent?

I never came inside this
house when the family was here,

and I'm not starting now.

You lock the door behind
you when you're done.

(Robert) 'We're getting
married at the church in July.'

- (Mary) 'No.'
- (Joy) 'I'm sorry?'

you are not gonna marry my son.

Mum!

I'm thinking about
future generations.

Can't be tainted.
I won't have it!

You're not being serious.

I won't even discuss it.

'No, I'm warning you, Robert.

'This marriage
will not go ahead.'

('wind howling')

('Children giggling')

(Sam) 'Come on, Bella!'

(young Robert) 'Mummy!'

this house.

(Young Robert) 'Please
help me! Mummy!'

you feel it, too?

('Children laughing')

(Sam) 'Ha, ha, I got...'

(Fraser) A child's room.

But which child?

Mm.

(Young Robert) 'Give it,
Sam. Give it to me, Sam.

'It's mine!'

('Sam crying')

(Door creaking)

What'd you think?

Mary blakiston's sewing room.

(Pund) A room with a view.

(Sam) 'Bella, come here.'

('dog barking')

Hmm!

Oh!

See here, James. Hmm?

(Fraser) Bella.

(Pund) This was the dog
belonging to the two children.

- What's the collar doing here?
- That is indeed the question.

Now, this is interesting.

(Fraser) I have
to say, I need this.

That house gave me the creeps.

(Pund) The lodge house. Yes.

It had many memories.

But this... This is
of great interest.

Yeah, well, Mary
blakiston kept a diary.

Oh, it's more than
a diary, James.

This is a record
of almost everyone

who inhabits
saxby-on-avon. (Chuckles)

Ah.

You see here, James?

She discovered the
truth about Jack whiteley.

Do you think she
was blackmailing him?

That is indeed the question.

Well, maybe he was the one
who pushed her down the stairs.

And not her son.

I imagine he'd have done
anything to hide his secret.

Still, if the whole
village is in there,

it could have been any of them.

There are some for whom
knowledge means money and power.

But there are
others who enjoy it

simply for the
pleasure that it brings.

The sense of being in control.

And you think Mary
blakiston was more like that.

I will study this tonight.

But look here, James.

Does this not tell
you a great deal

about the murder of sir Magnus?

What exactly is it
you're looking at?

It's not what is written,
it is how it is written.

That is where the
solution can be found.

Hmm.

(Whiteley) Mary blakiston?

Nosey Parker! But I
had no interest in her.

But she, mr whiteley,
had a great interest in you.

She had that?

She never said nothing
to me. Not a word.

The last time I
was here, miss pye,

you told me that you
never wrote to your brother

with regard to the
development at dingle Dell.

That's correct.

And yet in her diary, Mary
blakiston suggests otherwise.

Does she?

She says she saw you.

You cycled up to the house
and delivered the letter.

You believed the
house to be empty.

This was while your brother
and his wife were on holiday

the week before he was murdered.

Well, she's either
mistaken or she's lying.

And now she's dead, she
can't answer for herself.

Exactly.

And yet she claims that
she saw you deliver a letter

and a threatening letter
was indeed received.

It was written on a brown
optima elite typewriter.

That is, I believe, a
typewriter of the same make.

Well, what if I did write it?

It's a free country. I
didn't break any law.

You made certain threats.

I used strong language.

Sometimes you have to do that

if you believe in
something passionately.

Anyway, it doesn't
matter anymore.

Dingle Dell is saved.

The development isn't happening.

We won!

Hmm.

Yes.

I'm afraid this was very
much part of her character.

She had a strong interest
in the local community.

(Snorts) That's
putting it charitably.

It's my job to put things
charitably, mr Fraser.

Fair point.

She was closely
connected with the church?

Mary helped us a great deal.

Flower arrangements.
Harvest festival.

Is it possible that
she might have gained

some of her information here?

Absolutely not.

I can assure you I am
always completely discreet

about the lives of
my parishioners.

I would never betray
their confidence.

(Chuckles) I did not
mean to suggest otherwise.

Um, her funeral
was well attended?

It was. Yes.

Mary had many
friends in the village.

You were aware that she
had argued very publicly

with her son only
the day before?

It was unfortunate timing.

People often say things
they regret, mr pund,

but I've known
Robert all his life,

and I'm sure there
was no malice intended.

He was there.

Indeed so.

And he was very upset.

Mary blakiston
made saxby-on-avon

a better place for everyone,

whether it was
helping in the church,

collecting for the rspb,

or greeting
visitors to pye hall.

Her home-made cakes were
always a star of the village fete,

and her flower arrangements

were a good reason to
come to Sunday service.

So, although we're here
today to mourn her departure,

we must also remember
what she left behind.

No... no!

(Priest) Robert
was in real pain.

He didn't even
speak to his father.

He left the cemetery the
moment the service ended.

His father was there?

Matthew blakiston. Yes.

We stayed in touch
after he left the village,

and of course I told
him what had occurred.

Reverend Osborne, I
wonder if I might have a copy

of the sermon
that you delivered?

(Pund) You must forgive me

for asking you a personal
question, lady pye,

but what can you
tell me of a man

by the name of Charles dartford?

Charles? What do you
want to know about him?

He's a friend of mine.

A financial advisor.

And you were with him in London

on the evening that
your husband died.

Yes.

Would you describe
him as a close friend?

Are you insinuating
something, mr pund?

Oh, I'm sorry to
have to tell you,

but Mary blakiston made certain
allegations about you, lady pye.

- She kept a diary.
- (Lady pye laughs)

Why doesn't that surprise me?

She always did
like to see herself

as the spider at
the heart of the web,

spitting out her poison.

When did you last speak to her?

We spoke every day.

I rang her the morning she
died, and when she didn't answer,

I thought there must
be something wrong.

I tried her twice more, but of
course by then she was gone.

She never mentioned
Charles dartford to you?

- No.
- Or to your husband? Hmm?

I see what you're
getting at, but... no.

She never threatened me.

And as I told you, she
was in thrall to Magnus.

She would've never said or
done anything to upset him, so...

I think it's right to say my
little secret was safe with her.

It certainly is now.

- You all right there?
- Yeah.

Well done.

I don't believe it.

This looks like it's the rest of
sir Magnus's treasure trove.

That's exactly what it
is, detective inspector.

But I don't get it.

Why would the burglars go
to the trouble of stealing it,

simply to throw it in the lake?

(Pund) Because
they were not burglars.

Wait a minute, pund. How did
you know this would be here?

Oh, that was simple, James.

Brent told us he
found two objects -

the statuette and the
brooch on the lawn.

He had nothing to
gain by lying to us.

So, the question is,
how did they get there?

- They were dropped.
- Exactly.

If the burglars
had been genuine,

they surely would've
taken the silver in their car,

straight up the drive.

- They could've come by foot.
- Oh, even so,

they still would've departed
the same way. No, no, no...

The objects were found
between the house and the lake.

- So the burglary...
- There was no burglary.

Whoever broke into pye hall

just days prior to the
murder of sir Magnus

did so for a very
different reason.

What reason was that?

Very soon, detective
inspector, all will be made clear.

(Fraser) You are
maddening, pund.

If you know something,
why can't you just spit it out?

To know something
is not enough, James.

It's when I know
everything that I will speak.

Do you know who
killed sir Magnus?

I have a good idea.

Well, how about Mary blakiston?

Oh, that's much simpler.

Go on.

Mary blakiston was
killed by lady Frances pye.

Lady Frances!
You're not serious.

I'm entirely serious. She
told us as much herself.

Why?

I suppose...

Because Mary
knew about her affair.

No, no, no. No, that's
not the reason at all.

- Then what?
- Think.

Recall. Analyse.

It will come to you.

Hmm!

(Voicemail) 'This is Andreas.
I'm not here at the moment.

'Please leave a message
after the beep. Thank you.'

- (beep)
- Andreas, it's me.

I need to talk to
you. It's urgent.

I've left you messages.
Can you call me, please?

Andreas!

- Susan, what are you...
- I've been trying to reach you.

Why haven't you
returned my calls?

I haven't got my phone.

I called you twice. I've
texted. We need to talk.

Not now. I'm teaching.

(Sniggering)

Oh!

(Door slams shut,
boys sniggering)

(Bell rings)

So, what's wrong?

(Laughs) Quite a lot
now you mention it,

- but let's start with crete.
- Have you made a decision?

Where did you get
the money from?

For the hotel? I told you.

Your cousin yannis
borrowed it. Who from?

The bank. I don't know.
What does it matter?

And you didn't have
to chip in anything?

You didn't have to go halves?

You know I don't have
that sort of money.

I'm not sure what
I know anymore.

Susan, I don't understand.

What's wrong?

This.

Where did you get this?

Somebody sent it to me.

Who took it?

I don't know. I presume
the person who sent it.

And what do you think it shows?

Isn't it obvious?

Not necessarily.

Well, then why
don't you tell me?

What do you want to know?

Let's start last Saturday.

You drove to
Suffolk. To his house.

Yes.

Just out of interest, how
did you know where he lived?

I got it off your computer.

You hacked my computer?

No, no. You left it open.

So you weren't
rehearsing the school play,

which is what you told me.

Your cousin yannis
doesn't have any money.

You drove to Suffolk.

You asked Alan to
lend you the money,

and when he turned you
down, you took him up...

Stop! Stop!

Slow down.

Listen.

Polydorus, the hotel,

is an opportunity for
me to change my life.

You know I'm not happy
teaching ancient Greek.

I feel like I'm wasting my time.

There's only one reason
I've stayed in this country

as long as I have,
and that's you.

- Oh, please don't tell me that!
- But it's true!

I want to go home. I
want you to come with me.

I think we'll be happy there.
You've seen the pictures.

- It's a little slice of heaven.
- Andreas! You lied to me!

You asked Alan for the money.

I shouldn't have lied to you,
but I had nowhere else to go.

I needed 150,000 Euros.

You tell me -

where do you think I was
gonna find money like that?

But Alan?

I knew him before you
did. Don't forget that.

We were both teachers at the
same school, and we were close.

Well, yes, you were
sleeping with his wife.

You didn't tell me that either!

Susan, what's wrong with you?

I went out with Melissa
before she met Alan

and before I met you.

- Why didn't you tell me?
- Why would I?

Have you told me every
man you've ever slept with?

I've been married,
and I've been divorced.

You know you're not the first
woman I've ever been with...

Forget about that.
It doesn't matter.

Tell me about Alan.

You mean why I killed him?

Just tell me everything.

All right.

Yes.

He was the richest
person I knew.

He had millions. You
told me often enough.

It's true that I went
behind your back,

and that was wrong
of me, and I'm sorry.

But I knew what would
happen if you found out.

You hated Alan.

You always hated him,
and you'd be furious.

I am furious!

To me it was just money.
A means to an end.

But you didn't get the money.

And you think that's why I
pushed him off the tower?

- It's a reason!
- But it's not the reason.

There is no reason.

I didn't do it, what
you're accusing me of.

Who told you I
didn't get the money?

James Taylor. His partner.

James doesn't know
anything. He wasn't there.

I drove up on the Saturday,
the same day he died.

It was the first time
I'd ever seen his house.

All I wanted to do
was get in, get out,

and go back to you.

(Alan) It's been
a while, Andreas.

You're looking well.

And you're looking great.

Amazing house.

Well...

- You're still teaching?
- Yes.

A private school in London.

Can I get you a drink?

No, thanks. I have to
drive down again tonight.

So, what brings you
all the way to Suffolk?

Not old times' sake, surely?

Partly that.

I was wondering if
you could help me.

A signed copy?

No, no. No. No.

Although I've read your books.

- I like them.
- I'm very lucky.

So do eighteen
million other people.

I remember you always
talking about writing

when we were at the school.

But you never mentioned
murder mysteries.

Well, yes, that
was Melissa's idea.

How is Melissa?

I haven't seen her. You
were about to say...?

(Sighs) You want me to help you.

Uh...

I'm moving back to crete.

A cousin of mine
has found a hotel

that he wants to buy with me.

It's a good prospect,
close to agios nikolaos,

which is a very popular tourist
destination near heraklion.

It has seven bedrooms, a
terrace with a restaurant, a bar...

Excuse me. Why are
you telling me this?

I wonder if you
might be interested

in joining us as a partner.

I'm sorry. I have no
skill running a hotel.

No. I mean as a
financial partner.

You mean money. How much?

150,000 Euros.

That's around 130,000 pounds.

Yes. I know the exchange rate.

I think it would be
a good investment.

The Greek economy is recovering,

and the tourist
industry in crete is huge.

Yeah, let me just stop
you there, Andreas.

I'm afraid you're
wasting your time.

It's nothing personal.

It's just that I haven't
seen you for ten years,

and I find it quite strange that
you should invite yourself here

and think I might have any
interest in supporting a venture

about which I know nothing in a
place which I have never visited

and never intend to.

It's not such a
large sum of money.

To you or to me?

I just thought it might be
something you'd consider.

Well, I'm afraid you were wrong.

Then I won't take up
any more of your time.

Thanks.

I... I'd be grateful

if you didn't mention to
Susan that I was here.

- Susan?
- Ryeland.

You know her?

We've been together for a time.

I was hoping she
could come with me.

'That was when
everything changed.'

- suddenly he was nice.
- "Nice"?

That's not a word I'd use
to describe Alan Conway.

He was a different man.

You know that
Susan is my editor.

- Of course.
- She does a terrific job.

And she doesn't
know you're here?

She'd kill me if she did.

I'm sure.

But, you know, you
really should have told me

because, you see, I've
finished with Atticus pund.

- She never told me that.
- She doesn't know.

"Magpie murders"
is the last one.

And I've been wanting
to find a way to thank her.

I'm not asking for a gift, Alan.

No, I know that,
but, as you say,

being a financial
partner in a hotel -

it would be a way for us
to continue our relationship.

Are you sure you
won't have a drink?

Well...

- Maybe a small one.
- (Laughs)

Well, let me show
you around first.

Susan's never been
here. Oh, I don't know why.

He rang his solicitor,
sajid Khan, there and then.

He said he wanted
a simple contract.

150,000 Euros -
the entire amount.

He couldn't have
been more pleasant.

(Alan) The views
up here are amazing.

On a clear day,
you can see Norfolk.

I come up here
when I finish writing.

Somewhere I can relax.

(Phone beeps)

Shit! Sorry.

Ah! It's sajid.

You can go in next week.

It'll all be ready.

He has the access to the funds.

Oh, that's amazing.

I... I don't know what to say.

I want to be your first guest.

And I'm not expecting a bill.

(Laughs)

So, you have the money?

His solicitor rang
me after Alan died.

I held certain funds in
escrow for mr Conway.

He was very insistent that
this should be paid to you.

That was very thoughtful of him.

The debt will be considered
an asset of the estate.

I will make the arrangements
for the repayments

and, of course, interest.

Thank you.

So...

- You didn't kill him.
- I embraced him.

Perhaps I was too
emotional, but, hey, I'm Greek.

I wanted to thank him, and...

And that's what
you're seeing here.

- What are you doing?
- I'm sending it to myself.

They say a picture can
speak a thousand words.

- I'm sorry.
- Are you?

You know he only
gave you the money

because it gave
him control of me.

Maybe that's true.

But I'm not sure it
matters anymore, does it?

Andreas...

You lied to me.

You saw what I saw.

What else was I to think?

But you know me.

Well, we've been
together for six years.

We're friends. We're lovers.

You know me better
than anyone in the world,

and you think I
could have done this?

That I could kill someone
by pushing them?

I was wrong.

No.

No. I thought I was
going to crete with you

and that we'd finally
be happy together.

But I was wrong.

I'm sorry.

(♪ theme music)