Original subtitles

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Love Me If You Dare

Episode 4

A child who went missing during the day...

Why did no one try to find him?

Why did no one report to the police?

No matter how much warmth the daytime gives,

night time will always come around.

The darkness will always come.

Not every flower

can get sunlight and rain.

This kind of thing, we can't do anything about it.

Thank you for your poetic reply.

Professor Bo, take a look.

Bo Jinyan.

I'm coming with you.

I remember that from all the corpses we found so far,

there are two that haven't been reported.

Why are you so fascinated by this child's identity?

Because he's the first one, the first victim.

Is that really important?

Imagine that around one year ago,

your inner desire to kill for some reason has been triggered.

But you don't have the method of abduction or experience yet.

How would you choose your victim?

Would you choose the one you're most familiar with, the easiest to kill

and the least dangerous?

This means the victim and murderer know each other.

They are familiar with each other.

Like neighbours, familiar people, friends.

Even relatives.

Which means once we find out the identity of this child,

then we are that much closer to finding the murderer?

It's not his.

The autopsy concluded that

the victim is around 154cm tall.

The length of the pants is 95cm.

The pants are too long for the victim.

Then that means the things here aren't the victim's.

Only the pants aren't his.

There are words on it.

Something, something,

Something...

We can't clearly see it.

It rusted too much.

Take a picture and send it to Fu Ziyu, he'll deal with it.

Okay.

Criminal psychologist.

The youngest professor of University of Maryland.

The problem is he's so handsome!

Don't you think he is too unrealistic?

To the fish he eats every day, he is very real.

But my friend swore that

half a year ago, the person she saw on the balcony

did not look like this. He was

like a demon, right?

At that time he probably had something come up.

He's so handsome, you should've taken more.

That is all you can think of.

What is this?

Evidence.

Isn't this a pencil case? I think I have seen it before.

You saw it before?

I think it was a pencil case the school gave us.

- Hey!- Offside.

Go!

Do you think this child was a student at this school?

No.

This is one of the best high schools in this area.

If a student went missing, there would definitely be a report.

Yao Yao.

Uncle Guo,

Sorry for calling you here even though you're on vacation.

It's okay. I asked around.

The pencil case you are trying to find was a third place prize for last year's autumn sports festival.

There are 14 people in total, here is the list.

Do all of the children on this list still go to this school?

They do. But they're on vacation now.

I already notified them to come to the school.

Okay, thank you.

I'm leaving first.

Excuse me.

Where are you going?

Stay here, you're responsible for interviewing the students.

Interviewing the student? What do I ask them?

You're a smart assistant.

Ask them all of the questions you can think of.

What's up, Deputy? Where should we go now?

Go down the road and interview people.

This pencil case.

This pencil case is too small. It can only hold a few pencils.

I gave it to my younger sister.

I always use it, it's at my house.

This pencil case was so ugly, I dumped it a long time ago.

I don't know where it is now. I didn't use it at all anyway.

This worn-out prize

I didn't like it one bit so I gave it to my younger cousin.

Your younger cousin? How old is he?

This year...He's younger than me by one year.

Where is he now? When was the last time you saw him?

The last time I saw him...

I saw him this morning, he comes to our house when it's summer break.

I asked all of the students who received the pencil case.

They either still use it themselves or gave it to someone else.

Some forgot when they misplaced it.

I think this last piece of evidence is useless now.

It is useful.

He's not a student there but has the pencil case.

He has pants that don't fit him.

This shows that one of the 14 students

know him.

They have some relationship with him.

But which student is it? How would I know?

Send their addresses to me.

- Addresses? - Yes.

If there is a student that moved within the year, their old address is important.

Okay, I got it.

Excuse me Uncle Guo, I'll have to bother you again.

"Car Stop"

"Bus Stop"

"City Ring Road"

"Tong City"

"Egg"

"Market"

"Objective?"

Andy, please access the digital map of the suspect's daily activities.

Yes, please wait a moment.

Professor Bo,

We questioned all the hardware stores for related information. None of them had any information.

And the record of their shipping receipts?

During the period of the crime, did any shop

received the type of metal that could be used to make the killing machine?

That's right. If the killer had the permit to purchase the metal,

then just checking the sales record will not help.

Dong Zhang Road

"Dong Zhang Road"

I already sent the home addresses of the students to your email.

Is there anyone who lives near Dong Zhang Road?

Wait a moment.

Yes.

He lives at No 73, Dong Zhang Road.

I know this place.

This place is the largest farmer's market in the East City District. My mother often shops for grocery there.

Okay. I got it.

Farmer's market.

Andy, take me to the market at Dong Zhang Road.

Professor Bo, I checked.

There are three shops that received the metal blades.

We are currently in the process of tracking them down.

Not necessary. One of the three shops must be located near the Farmer's Market on Dong Zhang Road.

That is right. There is a shop there.

It's at No 73, Dong Zhang Road.

It's at the Farmer's Market.

Either the owner, or an employee of the hardware store is the suspect we are looking for.

Okay. I understand.

Jiu Cheng, hurry up and follow me.

What do you want to buy?

- Are you the owner?- I am from the next door.

The owner is out. What do you want to buy?

You can look around first. The owner will be back momentarily.

Sun Yong.

Hurry up. You got a customer.

I am coming.

Don't move. Stop.

- Don't move.- Don't move.

Don't use a stick in the future.

Oh.

Take him away.

What are you doing?

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Is this what you called the killing machine?

Don't be scared. I am the police.

Are you hurt anywhere? We will ask the doctor to come.

We need the doctor here. Hurry.

It's okay. It's fine.

Here.

Experience.

What are you doing?

I am too tall. Your height is closer to the victims.

You lie down to let me observe.

No, I don't want to.

No.

Give me the emergency medical kit.

Your son is going to school at the City First Middle School, right?

That's right.

About a year ago,

were there another boy with similar age in your store?

Xiao Gan could be considered a distant relative of mine.

He didn't have any parents. I found him pitiful.

So I let him to help out in my store.

I treated him well.

I gave him all of my son's used clothes.

Even the pencil box given to my son, I passed it on to him.

Why didn't you report to the police after he disappeared?

I didn't know he disappeared.

I thought that he just left to work at another store.

I really didn't know that he was kidnapped and killed by Sun Yong of the hardware store.

Uncle Wang.

Huh, where is Xiao Jin?

Don't be concerned. The doctor said that

There is no serious injury. He is still weak.

He is resting. You should go to see him.

Thanks. Thanks.

Dad.

Sun Yong has already confessed. Other thank Xiao Jin,

he killed 9 people in total. So far there is still one body missing.

A serial killer,

created all these problems.

If it were me, I could never have figured it out.

Captain, deputy, we have a situation. Please come and take a look.

"29..."

This number, is it written in blood?

No. It's just paint. And in the entire room, other than Sun Yong's fingerprint,

we did not discover anyone else.

Then it is most likely that he wrote it.

Take a picture of this and ask him about this.

Okay.

I have already finished with Jian Yao's payment.

After the New Year, you will move to Jiang Zhou to live.

I found two suitable choices for housing. When do you have time to take a look of them?

You decide.

In the University of Jiang Zhou, there are many graduate students who want to attend the class of criminal psychology.

Their grades are pretty good. You can find your new assistant among them.

Wait. Why do we want to replace Jian Yao?

I want to replace Jian Yao?

Boss, is there a problem with your comprehension ability,

or is the problem on me?

Jian Yao does not have a professional background.

It was a temporary measure to deal with our emergency need.

And she is getting ready to graduate from the college.

She already found a job in Jiang Zhou. How do you get her to stay as your assistant?

Clearly, the problem is your comprehension ability.

Now she has already acquired the experience with a serial killer.

Where do you find such an experienced graduate student domestically?

Also she likes fishing and I am comfortable with her.

We are not changing her.

As for her job in Jiang Zhou,

tell her to withdraw.

A regular and boring job

cannot be compared to the position of being my assistant.

Of course she can make the correct judgment

and choice.

What? The investigation is not going smoothly?

This Sun Yong has confessed to the killing.

However, as soon as I mentioned those numbers, he would insist that he knows nothing about them.

This person, is clearly a deviant.

He probably wrote them without any purpose.

I don't think it's that simple.

Behind these groups of numbers,

there is something they represent.

"29..."

"365"

All the translation tasks have been concluded today.

Could you review them and advise if there is anything else for me to do?

No.

Do you still need fish? I am free these few days. I can go fishing for you.

No rush.

If there is nothing else, I will leave now.

If there is anything else in the future, please contact me.

You can continue to work for me.

This is the contract that Fu Ziyu put together for you to continue to be my assistant.

The contract lasts for three years. After you sign it, send it to Fu Ziyu.

He will take care of everything else for you.

Thank you for this Bo Jinyan,

This recognition means a lot to me.

I really didn't expect this,

However

I have already signed a contract with a company in Jiang Zhou,

I'm going to do my internship there soon.

So, I can't continue to work for you.

Fu Ziyu once said, women often get caught up in the unimportant aspects in life.

And apparently he is not wrong.

You can repudiate the contract, I'll pay for the fees.

I'm not planning the break the contract,

This is my first job, I don't want to lose my credibility.

Moreover, this is a job that I like.

I'm sorry, but I don't think that I'm able to be your assistant anymore.

I sincerely thank you for this.

I'm going to put it here.

Is my god (Professor Bo) using drugs?

What are you saying?

Then why is he so skinny?

Don't 'believe in the rain upon hearing the wind'

And even if it is what you say, he might just be sick.

Sick...

What kind of illness must you have to be that skinny.

It must be drugs.

Although, in my heart he is still a legendary figure.

And I still admire him with all my heart.

However, a genius like him is too 'high-end' for me.

And he is always in contact with serial killers,

He's heart is probably very lonely.

Most importantly, he is so handsome

he has the face of a playboy.

Maybe his heart is actually very passionate.

So I support you, for not continuing to be his assistant.

That is correct, we should be careful of people like him.

After all this, what are you thinking?

I think relationships between people should be simpler.

I believe my instincts,

we will meet a lot of people in a lifetime.

Someone like him, we might never meet once.

He is the type of people with a halo above them,

I'm not talking about his appearance

I'm talking about his philosophies.

Even though he is a bit weird,

I can really feel his kindness and straighforwardness.

We saved a child's life together,

this experience will probably never happen to me again,

I think it's very good, even though it was only a few days.

But it was very meaningful,

it's enough.

So...

So what?

So, admit it.

An ordinary, plain

and peaceful life is not suited to you.

You prefer something more exciting.

When you go back, organise the files for the case.

Deputy officer.

Finished?

This killing machine case

may have had guidance from a professional

but you did well too, deserving of praise.

Thank you chief.

We aren't at the station.

Thanks.

Xunran.

It will be holidays in three days time.

Let's go to Jian She's house.

Okay.

I must remind you,

if you don't act and pursue

it's hard to guarantee that Yao Yao won't be someone else's.

What are you talking about?

I watched you two grow up,

why are you still pretending in front of me?

Yao Yao is a exceptional girl,

every time she comes back from holidays, I wait for you to ask her.

But she's graduating and will be working soon, and you still haven't said anything.

Why are you so slow?

Yao Yao doesn't like me.

Nonsense.

We are very good friends,

but I feel like it's different.

I don't want to make this hard on her.

You feel?

I've waited all afternoon adn still have not received Miss. Jian's reply.

I have no more ideas.

How can I follow up on these trivial matters?

Did Miss Jian brilliantly reject your job offer?

Who was the one who told me

Miss Jian will be able to make the correct decision

and forced me to make a contract overnight.

I still have things to do, you can leave now.

Isn't that Uncle Wang and Xiao Jin?

They are probably here to thank you for saving them.

That is my job, they don't need to thank me.

In your intelligent genius mind,

is there really no space

to try and understand compassion and relationship's between people?

I'm busy, you go.

I bought some fireworks, use them when you are free.

Hello, Mr. Bo is not here.

Not here?

We came here to thank him.

Relationships between people?

Slow down.

Those two really suit each other.

I don't think so.

I need to answer a call.

Come work.

Hello.

What are you doing?

Nothing much, cleaning the house.

Then come over, I have some fireworks here, come take it away.

No thanks, give it to someone else.

I don't have anyone to give it to.

Then use them yourself.

I'm sorry, to ignite a bunch of things

and watch it release a bunch of chemicals

I have no interest in it.

Okay, I'll come over with Jian Xuan.

Okay.

Xunran, lend me your car.

-Where are you going?-To professor Bo's place.

-I'll send you.-No need, I'm taking Xuan with me.

Xuan, go out with me.

Okay.

Catch.

Thank you.

-Where are we going?-Professor Bo's house.

Yes!

Finish this first.

I've finished.

Timing and subtitles brougt to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫