Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:23,910
{\fs50\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&\fnArabic Typesetting\fs40}# تــرجــمـــة #{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF& }
{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF&} {\fnArabic Typesetting\fs50\1c&H000000&\3c&H00FFFF&}الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر{\r}{\fnArabic Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&FFFFFF}
2
00:00:49,102 --> 00:00:50,492
! (يا (كاران
3
00:00:52,791 --> 00:00:54,361
تعال، تعال
4
00:00:54,604 --> 00:00:56,824
أنت، تعال
أنت، تعال
5
00:00:58,502 --> 00:01:00,792
! (تعال يا (كاران
6
00:01:01,042 --> 00:01:05,682
! (كاران)
! (كاران)
7
00:01:05,979 --> 00:01:08,799
! (كاران)
8
00:01:27,619 --> 00:01:29,709
! (كاران)
9
00:02:40,030 --> 00:02:41,350
من أنت؟
10
00:02:41,430 --> 00:02:42,422
قل لي من أنت
11
00:02:42,502 --> 00:02:45,070
توقف يا (كاران)، هذا لطيف جداً
12
00:02:49,074 --> 00:02:50,082
مرحباً يا صديقي
13
00:02:50,721 --> 00:02:52,113
مرحباً يا صديقي
14
00:02:55,472 --> 00:02:56,480
كيف حالك؟
15
00:02:56,871 --> 00:02:59,279
أنا سعيد للغاية لأنك ما
زلت شجاعاً كما في السابق
16
00:02:59,565 --> 00:03:01,829
كم عدد الإختبارات التي لا يزال
يتعين عليّ إجراؤها يا سيدي؟
17
00:03:01,908 --> 00:03:04,164
كاران)، أنت تعرف بأن)
الذهب يتم إختباره عدة مرات
18
00:03:05,507 --> 00:03:07,131
مدينتك تتصل بك
19
00:03:07,289 --> 00:03:08,393
أهي كذلك؟
20
00:03:08,721 --> 00:03:11,141
أيوجد نقص في الضباط في "مومباي"؟
21
00:03:11,350 --> 00:03:13,550
كلا. بالرغم من وجود
... الكثير من الضباط
22
00:03:14,049 --> 00:03:16,969
ولكن لا أحد شجاع وصادق مثلك
23
00:03:18,146 --> 00:03:23,476
سيدي، ليس لدي مثل هذه الرغبة
الشديدة والإثارة بهذه الأيام
24
00:03:23,773 --> 00:03:26,783
... أأصبح حب شخص ما قوي للغاية
25
00:03:26,952 --> 00:03:28,742
... لكي يتمكن من خطف رغبتك الملتهبة
26
00:03:28,951 --> 00:03:30,371
والإعتماد على التنفس من قلبك؟
27
00:03:31,090 --> 00:03:35,360
الموت مشوه، لأنه يقضي على الحياة
28
00:03:36,207 --> 00:03:37,057
... (كاران)
29
00:03:38,696 --> 00:03:40,708
لماذا تحب الموت كثيراً جداً؟
30
00:03:44,393 --> 00:03:47,943
... لأن الموت أخذ (أنجالي) خاصتي
31
00:03:48,022 --> 00:03:50,402
وهذا هو واجبك
32
00:03:51,530 --> 00:03:54,500
(موت (أنجالي) هو دينك على (شانغيج لالا
33
00:03:55,418 --> 00:03:57,898
... لا بد بأنني سددت هذا الدين من قبل
34
00:03:58,467 --> 00:04:01,397
... ولكن تم نقلي لهنا دون معرفة
35
00:04:01,745 --> 00:04:05,725
بأنه كان مركز شرطة حيث
(حاولت القتال مع (لالا
36
00:04:06,063 --> 00:04:11,283
أنا أدرك هذا الأمر
أنا بنفسي جلبت أوراق التحويل
37
00:04:12,170 --> 00:04:14,520
لا أريد العودة إلى تلك المدينة
38
00:04:15,479 --> 00:04:17,099
هذا من أجل وظيفتك
39
00:04:18,357 --> 00:04:19,497
... كلا يا سيدي
40
00:04:19,576 --> 00:04:21,186
بل هذا من أجل بلادك.
41
00:04:21,311 --> 00:04:22,895
كلا -
! (كاران) -
42
00:04:23,535 --> 00:04:27,545
(هذا من أجل (أنجالي -
أنا (جي) يا سيدي -
43
00:04:29,098 --> 00:04:31,739
** لـــوتـــيــــري **
44
00:05:16,169 --> 00:05:19,139
أقبض .. أقبض .. على اللصوص
45
00:06:38,738 --> 00:06:40,468
(كنت على يقين بأنك ستأتي يا (كاران
46
00:06:41,347 --> 00:06:43,767
... أنا على إستعداد لتزويدك بكل التسهيلات
47
00:06:44,066 --> 00:06:49,496
وكضابط صغير
فقوة الشرطة حسب متطلباتك
48
00:06:49,903 --> 00:06:52,443
كلا يا سيدي
أنا أريد (علي) فحسب
49
00:06:55,440 --> 00:07:00,510
(يمكنني أن أعطيك كل شيء ما عدا (علي
50
00:07:00,697 --> 00:07:01,588
لماذا؟
51
00:07:01,667 --> 00:07:03,367
لأن (علي) أصبح متمرداً
52
00:07:05,505 --> 00:07:06,565
... المتمرد
53
00:07:14,361 --> 00:07:16,601
إعتقله
54
00:07:28,239 --> 00:07:31,914
(هذا هو سيف (علي
55
00:07:33,022 --> 00:07:37,022
هناك حياة في جانب
والموت في جانب آخر
56
00:07:38,790 --> 00:07:43,200
من يجرؤ على تخطيه، فليتقدم
57
00:07:43,277 --> 00:07:46,864
سألتزم باتخاذ إجراء ضدك
... إذا كنت تريد التسبب
58
00:07:46,942 --> 00:07:48,338
بمشكلة لتنفيذ أمري
59
00:07:48,417 --> 00:07:50,179
إفعل هذا فحسب
60
00:07:50,723 --> 00:07:54,816
أريد أن أرى بأن هناك رد
بالنسبة لــ (علي) في قوة الشرطة؟
61
00:08:15,226 --> 00:08:17,252
! (كاران)
! (كاران)
62
00:08:19,404 --> 00:08:20,415
متى أتيت؟
63
00:08:20,598 --> 00:08:22,035
لا بد بأنني كنت لأتيت
... لإستقبالك في المحطة
64
00:08:22,284 --> 00:08:23,434
لو كنت أبلغتني
65
00:08:24,940 --> 00:08:25,980
مرحباً، كيف حالك؟
66
00:08:29,069 --> 00:08:29,869
! (كاران)
67
00:08:37,010 --> 00:08:41,260
! (كلا يا (كاران
! (كلا يا (كاران
68
00:08:43,656 --> 00:08:48,243
كاران)، (كاران)، كلا يا صديقي)
(كاران)، كلا من فضلك. كلا يا (كاران)
69
00:08:48,665 --> 00:08:52,328
كاران)، توقف عن هذا)
أقول توقف عن هذايا (كاران)، توقف
70
00:08:52,822 --> 00:08:54,401
كاران)، كلا)
71
00:08:54,774 --> 00:08:56,524
لماذا تفعل هذا؟
لماذا؟
72
00:08:56,735 --> 00:08:59,148
... لا أريد أن يشوه سيفك
73
00:08:59,333 --> 00:09:02,600
فسيف (علي) هذا
للأمان وليس للهجوم
74
00:09:02,679 --> 00:09:05,536
يتطلب أمان الصدق إن وجد
75
00:09:06,062 --> 00:09:07,691
(تم إطلاق سراح (شانغيز لالا
... عندما تمكنا من
76
00:09:07,769 --> 00:09:11,000
إعتقاله مخاطرين بحياتنا
77
00:09:11,433 --> 00:09:14,145
أين كان هذا الأمان
عندما قُتل (أنجالي)؟
78
00:09:14,224 --> 00:09:17,869
أين كان عندما تلقيت أمر التحويل؟
79
00:09:17,946 --> 00:09:19,897
... (لم يكن إنتصاراً لــ (شانغيز لالا
80
00:09:19,977 --> 00:09:21,823
في اليوم الذي تم فيه
(إطلاق سراح (شانغيز لالا
81
00:09:22,034 --> 00:09:25,210
لقد ربح في ذلك اليوم
عندما أصبحت أنت متمرداً
82
00:09:25,894 --> 00:09:27,355
... الصدق لم ينتهي
83
00:09:27,817 --> 00:09:30,318
... في اليوم الذي رحل فيه (أنجالي) عني
84
00:09:30,667 --> 00:09:31,980
أو تم نقلي
85
00:09:32,179 --> 00:09:36,268
إنتهى في ذلك اليوم مات
إعتمادك على نفسك
86
00:09:38,189 --> 00:09:41,301
تتم مناقشة هذه الأمور لتكريس حياتنا
87
00:09:42,074 --> 00:09:48,587
إنهم يحتفلون بسعادتهم عندما نموت
88
00:09:48,783 --> 00:09:51,021
أوافق على أنهم عظماء
... هؤلاء الذين يضحون بأرواحهم
89
00:09:51,471 --> 00:09:54,409
ولكنّني لا أريد أن أصبح عظيماً
90
00:09:54,487 --> 00:09:57,358
أنا لا أريد أن أصبح عظيما
91
00:09:57,554 --> 00:10:01,982
أريد أن أعيش حياتي لأنّني أستطيع
... أن أقول بأن "الميرتيرس" قد ضحوا
92
00:10:02,059 --> 00:10:04,275
بحياتهم، ولكن أسرهم تعاني بمرارة
93
00:10:05,461 --> 00:10:11,847
لا يمكنك إعطاء الأعذار
لخيانتك بإلقاء اللوم على الآخرين
94
00:10:12,151 --> 00:10:16,698
هل نسيت عندما كنا سعداء للغاية؟
95
00:10:17,305 --> 00:10:18,602
(كلا يا (كاران
96
00:10:23,555 --> 00:10:24,555
! (علي)
97
00:10:24,634 --> 00:10:25,784
ماذا؟
98
00:10:26,294 --> 00:10:27,374
هيا، سنتأخر
99
00:10:27,452 --> 00:10:29,302
أنا قادم
100
00:10:33,270 --> 00:10:35,410
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
101
00:10:35,489 --> 00:10:42,049
لقد أصبحت رئيسًا .. الآن"
"وأشعر بفخر كبير بنفسي
102
00:10:44,863 --> 00:10:46,522
متى ستترك هذا الكلام الفارغ؟
103
00:10:46,772 --> 00:10:49,992
علينا أن ننسى أيام الكلية
لأننا ضباط شرطة الآن
104
00:10:50,541 --> 00:10:53,231
ما الذي سيحدث للبلد
إن كنت لا تحترم الوقت الآن؟
105
00:10:53,310 --> 00:10:54,250
آسف يا عزيزي
106
00:10:54,328 --> 00:10:57,538
أنت لن تغير نفسك أبداً
107
00:10:57,617 --> 00:11:00,267
في الواقع كنت مشغولاً بالأمس
108
00:11:15,248 --> 00:11:18,248
! جميلة
! ممتاز
109
00:11:18,327 --> 00:11:19,517
! مثيرة
110
00:11:21,845 --> 00:11:23,185
يبدو بأنه أحدث طراز
111
00:11:23,624 --> 00:11:25,454
! إنها طازجة تماماً
112
00:11:26,873 --> 00:11:29,403
خلقها الله بعناية كبيرة
113
00:11:30,251 --> 00:11:33,151
نحن سعداء أيضاً
114
00:11:36,239 --> 00:11:38,469
قد أحظى بسيارة أيضاً
115
00:11:38,547 --> 00:11:41,927
هل تتحدث عن سيارة؟
116
00:11:43,335 --> 00:11:44,815
هل تتحدث عن فتاة؟ -
وإن يكن؟ -
117
00:11:45,265 --> 00:11:48,264
أأنت رجل أم ماذا؟
ألا تشعر بشيء؟
118
00:11:48,342 --> 00:11:49,992
... قد يكون شيئاً إن رأيت
119
00:11:50,071 --> 00:11:53,121
إنسى الأمر .. الحياة للتسلية
120
00:11:53,200 --> 00:11:56,630
علينا أن نعطي شيئاً
ونأخذ أشياء كثيرة في حياتنا
121
00:11:57,208 --> 00:12:00,218
علينا أن نقضيها
لننال حب شخص ما
122
00:12:01,616 --> 00:12:03,826
الحياة من أجل التفاني
... من أجل شخص ما
123
00:12:04,214 --> 00:12:07,644
وعلينا أن نقضيها على التضحية
124
00:12:07,723 --> 00:12:12,393
والآن، إنسى هذه الأمور وإبدأ
125
00:12:12,591 --> 00:12:15,871
سنرى ما إذا كانت الحياة
ستكرس نفسها أم لا
126
00:12:16,798 --> 00:12:17,928
هيا
127
00:12:31,641 --> 00:12:33,131
! (المفتش (ران
128
00:12:34,270 --> 00:12:35,380
! (ران)
129
00:12:35,459 --> 00:12:38,760
أجل، تم العثور على
... جثة المفتش (راني) اليوم
130
00:12:39,122 --> 00:12:40,597
في الصباح على ضفة البحر
131
00:12:42,345 --> 00:12:43,856
سيدي، بمن تشكّ؟
132
00:12:44,518 --> 00:12:45,643
(شانجيز لالا)
133
00:12:45,723 --> 00:12:47,018
(شانجيز لالا)
134
00:12:47,097 --> 00:12:50,880
لقد تلقيت مكالمة من
... فتاة قبل أن تأتي أنت
135
00:12:51,401 --> 00:12:53,613
وأرادت أن تخبر بمعلومات
عن جريمة القتل هذه
136
00:12:53,887 --> 00:12:55,562
إنها شاهدة عيان
137
00:12:55,642 --> 00:12:58,111
ولكن ما مدى إهتمام تلك الفتاة
بجريمة القتل هذه؟
138
00:12:58,189 --> 00:13:01,009
بحسب بيانها فهي راقصة
في ملهى (شانجيز لالا) الليلي
139
00:13:01,088 --> 00:13:03,134
هل ترى بأن هذا الإعتراف ضد (لالا)؟
140
00:13:03,213 --> 00:13:05,146
من واجبنا أن نحاول
141
00:13:05,632 --> 00:13:07,808
... نحن بحاجة لشاهدة كهذه لنكتشف
142
00:13:07,886 --> 00:13:10,918
الوجه الحقيقي لمجرم مخادع
(مثل (شانجيز لالا
143
00:13:10,997 --> 00:13:12,842
يمكننا الوصول إلى
... لالا) من خلال دعمها)
144
00:13:12,992 --> 00:13:17,115
لذا، أريدكما أنتما الإثنان أن
تذهبا إلى هناك وتخرجاها من هناك
145
00:13:17,193 --> 00:13:18,476
ولكن كيف يمكننا التعرف عليها؟
146
00:13:18,555 --> 00:13:22,514
(قلت لك بأنها راقصة وإسمها (أنجالي
147
00:13:22,593 --> 00:13:28,450
♪ تعال ♪
148
00:13:51,233 --> 00:13:57,294
♪ تعال، تعال، أنت أيها القادم ♪
149
00:13:58,454 --> 00:14:04,029
♪ تعال، تعال، أنت أيها القادم ♪
150
00:14:05,789 --> 00:14:09,226
♪ قلبي يناديك، أنت دعمي ♪
151
00:14:09,303 --> 00:14:12,711
♪ خذني بعيداً ♪
152
00:14:12,790 --> 00:14:20,197
العالم عدو غريب ♪
♪ قلبي ينبض أسرع يا حبيبتي
153
00:15:02,789 --> 00:15:08,325
♪ أولاً، شبابي في ذروته ♪
154
00:15:10,009 --> 00:15:15,125
♪ ثانياً، الجميع مجنون بي ♪
155
00:15:20,735 --> 00:15:26,772
♪ أولاً، شبابي في ذروته ♪
156
00:15:28,044 --> 00:15:33,817
♪ ثانياً، الجميع مجنون بي ♪
157
00:15:35,352 --> 00:15:41,753
♪ عندما يناديني أحدهم بعيون عطشى ♪
158
00:15:42,637 --> 00:15:48,913
♪ فنظرة شخص ما تُصلبني ♪
159
00:15:49,847 --> 00:15:53,053
هناك أمر خاطيء ♪
♪ أردت أن أقول شيئاً
160
00:15:53,315 --> 00:15:57,155
♪ ما الذي فعلته يا حبيبي؟ ♪
161
00:16:07,560 --> 00:16:11,220
♪ لقد جاء ♪
162
00:16:25,473 --> 00:16:28,460
♪ لقد جاء ♪
163
00:16:39,755 --> 00:16:45,721
♪ أولاً، عندما تهزم العدو ♪
164
00:16:46,962 --> 00:16:52,490
♪ فحينها سأقبل كل ما تقوله ♪
165
00:16:57,762 --> 00:17:03,808
♪ أولاً، عندما تهزم العدو ♪
166
00:17:04,904 --> 00:17:10,431
♪ فحينها سأقبل كل ما تقوله ♪
167
00:17:12,239 --> 00:17:18,979
♪ أنا من ربح مراراً وتكراراً ♪
168
00:17:19,465 --> 00:17:25,935
أنا ملك لك فقط ♪
♪ أأنت على علم بهذا؟
169
00:17:26,681 --> 00:17:34,301
أنا لست قلباً. فقلبي ♪
♪ لا يعرف بأنه يحبك يا حبي
170
00:17:37,336 --> 00:17:42,098
♪ تعال، تعال، أنت أيها القادم ♪
171
00:17:44,366 --> 00:17:49,455
♪ تعال، تعال، أنت أيها القادم ♪
172
00:17:51,814 --> 00:17:58,364
♪ قلبي يناديك، أنت دعمي ♪
173
00:17:58,835 --> 00:18:06,561
♪ خذني بعيداً ♪
174
00:18:32,405 --> 00:18:34,055
فلنذهب. فلنذهب بسرعة
175
00:19:53,435 --> 00:19:54,555
أمسكه
176
00:20:40,812 --> 00:20:42,722
إكسر عظام الأوغاد
177
00:21:03,091 --> 00:21:04,861
! نحن ميتون. أركض
178
00:21:08,599 --> 00:21:10,599
ألم تتمكن من قتل هذا الرجل؟
179
00:21:10,678 --> 00:21:12,438
لالا) سيقتلنا)
180
00:21:12,517 --> 00:21:16,317
لالا) سيقتلنا) -
أنت -
181
00:21:30,638 --> 00:21:35,078
أنا لم أرى أي شيء. أتركني
182
00:21:35,379 --> 00:21:37,229
أنا لم أرى أي شيء
183
00:21:37,414 --> 00:21:38,864
ولكنك إتصلت بالهاتف
184
00:21:38,944 --> 00:21:45,039
أنا لم أتصل بالهاتف
أتركني، أرجوك
185
00:21:45,116 --> 00:21:46,337
... لا عليك، ولكن
186
00:21:46,416 --> 00:21:47,486
... سيدي
187
00:21:55,400 --> 00:21:56,620
ما الذي رأيته؟
188
00:21:58,336 --> 00:22:01,539
قلت لك بأنّني لم أرى أي شيء
189
00:22:05,103 --> 00:22:06,222
لا شيء؟
190
00:22:06,451 --> 00:22:07,481
! كلا
191
00:22:11,120 --> 00:22:12,530
ألم تتعرف عليه؟
192
00:22:14,397 --> 00:22:16,037
! كلا -
كلا؟ -
193
00:22:16,867 --> 00:22:17,907
... إنهم
194
00:22:18,976 --> 00:22:21,926
إنها أرملة هذا المفتش
وهذه الطفلة اليتيمة
195
00:22:22,383 --> 00:22:26,343
أنظر في عيونهم
وقل بأنك لا تعرف أي شيء
196
00:22:39,975 --> 00:22:43,955
كان الإحتفال بعيد ميلاد
شانجيج لالا) في ذلك اليوم)
197
00:23:17,567 --> 00:23:19,517
(مرحباً يا (ديفياني -
مرحباً -
198
00:23:26,962 --> 00:23:28,822
عيد ميلاد سعيد يا أخي
199
00:23:30,591 --> 00:23:38,321
♪ أنا ملكتك وأنت ملكي ♪
200
00:23:38,707 --> 00:23:45,947
♪ أنا ملكتك وأنت ملكي ♪
201
00:24:05,624 --> 00:24:06,734
(سيكاندر)
202
00:24:09,843 --> 00:24:12,467
هيا. فلنذهب
203
00:24:29,690 --> 00:24:32,178
! يا للروعة
سيدي
204
00:24:33,973 --> 00:24:36,293
سيدنا ليس له مثيل
205
00:24:40,187 --> 00:24:42,274
تدرك الشعوب بأن
... هذا الشيء ثروة
206
00:24:42,353 --> 00:24:44,428
(المدينة التي بيد (لالا
... ولكن
207
00:24:44,836 --> 00:24:47,496
... هناك فضيلة في يديه
208
00:24:47,705 --> 00:24:50,025
مجرد بعض الأشخاص المقربين
مثلي يعرفون ذلك
209
00:24:52,862 --> 00:24:53,972
! لا شك بهذا
210
00:24:55,221 --> 00:24:56,920
... تم إرتكاب ثلاث جرائم قتل
211
00:24:57,000 --> 00:24:58,690
"في "شايتان شوكي
خلال الأسابيع الثلاثة الماضية
212
00:24:59,319 --> 00:25:02,539
تم قتل إثنين يعملان بوسائل الإعلام
... بالقرب من الطريق السريع
213
00:25:03,276 --> 00:25:06,016
... وتم دهس مدير كلية "بيرلا" من قبل
214
00:25:06,525 --> 00:25:09,905
شاحنة لأنه كان ممنوعاً عليه
(الدخول إلى حمقى (شانجيز لالا
215
00:25:10,163 --> 00:25:13,673
يا لها من أيدي رائعة بالفعل.
216
00:25:13,961 --> 00:25:15,091
! توقف
217
00:25:16,320 --> 00:25:18,040
... هذا المفتش يكون ضيفنا
218
00:25:18,839 --> 00:25:21,391
وأنا أعرف جيداً
كيف أقدم الإحترام للضيوف
219
00:25:21,470 --> 00:25:23,278
أوقف هذا الكلام الفارغ
220
00:25:24,447 --> 00:25:29,637
كنت أجمع الأدلّة ضدك
والآن، فقد إنتهت خطاياك
221
00:25:30,834 --> 00:25:34,284
هناك الكثير من الأشخاص
المشهورين في هذا الحزب
222
00:25:34,722 --> 00:25:38,272
سأفصح عن وجهك الحقيقي لهم جميعاً
223
00:25:39,026 --> 00:25:40,827
نعم، إفعلها
224
00:25:43,721 --> 00:25:45,908
هؤلاء الناس يعرفون وجهي الحقيقي جيداً
225
00:25:47,566 --> 00:25:49,326
ميشارجي)، ألست كذلك؟)
226
00:25:49,405 --> 00:25:51,117
نعم
227
00:25:52,521 --> 00:25:57,388
جوشي)، ما هو رأيك؟)
هل تعرف؟
228
00:25:57,855 --> 00:26:00,395
أنت محق تماما يا سيدي
أنا أعرف
229
00:26:02,094 --> 00:26:03,324
أيها المفتش، أنا أعرف كل شيء
230
00:26:03,404 --> 00:26:04,874
جوشي) ... وأنت أيضاً؟)
231
00:26:05,143 --> 00:26:06,483
نعم يا سيدي .. وهو أيضاً
232
00:26:06,782 --> 00:26:11,262
أيها المفتش، كل هؤلاء
... الأشخاص مألوفون
233
00:26:11,829 --> 00:26:14,969
ومع ذلك، فهم هادئين.
أتعرف ما هو سبب هذا؟
234
00:26:15,788 --> 00:26:21,178
لأنني أوفر لهم مثل هذه التسهيلات
التي لا يستطيع أحد أن يوفرها لهم
235
00:26:22,474 --> 00:26:24,854
يؤسفني أن أقول بأنني
لا أحتاج منك أي شيء
236
00:26:25,513 --> 00:26:28,543
لالا)، لا أعرف)
... لماذا هؤلاء المتعلمين
237
00:26:29,031 --> 00:26:30,941
يبقون رؤوسهم مُطأطأة
238
00:26:31,660 --> 00:26:36,640
ولكنّني لا أستطيع أن أحني رأسي أمامك
239
00:26:39,256 --> 00:26:44,676
أنا يمكنني أن أحطم مفتش رئيسي كهذا
240
00:26:44,754 --> 00:26:47,344
ربما تريد أن تجعلني خائفاً
241
00:26:47,752 --> 00:26:51,372
... لالا)، أنا ملتزم بمحاربة الجنح)
242
00:26:52,070 --> 00:26:57,700
والمجرمين حتى أنفاسي الأخيرة.
243
00:26:57,777 --> 00:26:58,757
حتى آخر نفس؟
244
00:26:58,837 --> 00:26:59,947
! أجل
245
00:27:00,376 --> 00:27:02,776
إذن، لن تنتظر لفترة طويلة
246
00:27:46,131 --> 00:27:48,906
عيد ميلاد سعيد
247
00:27:50,715 --> 00:27:54,402
عيد ميلاد سعيد لك
248
00:27:57,324 --> 00:27:58,586
... أتمنى لك العمر الطويل
249
00:27:59,336 --> 00:28:03,260
(بين حزب (لالا
أنت أدركت أن تبلغنا فحسب
250
00:28:03,746 --> 00:28:05,984
! رائع
جيد جداً يا إبنتي
251
00:28:06,631 --> 00:28:10,952
ولكن كيف وصلت هذه
الفتاة اللطيفة إلى النادي؟
252
00:28:13,122 --> 00:28:21,891
كنت مضطراً للقيام بهذا لأنّني
... حاولت كثيراً الحصول على وظائف
253
00:28:22,180 --> 00:28:29,720
وأصبح صوتي مفيداً للنجاة
254
00:28:29,796 --> 00:28:31,678
... أنت أكملت واجبك
255
00:28:32,048 --> 00:28:36,784
والآن، سنكمل واجباتنا وسنحميك
256
00:28:39,910 --> 00:28:42,844
ماذا؟
ألم يعد المفتش (ران) موجوداً؟
257
00:28:44,290 --> 00:28:52,183
هذا يعني بأننا فقدنا
ضابط شرطة رائع وصادق
258
00:28:52,611 --> 00:28:55,187
هذا مؤسف للغاية -
أأنت من إرتكبت جريمة قتله؟ -
259
00:28:56,636 --> 00:28:57,573
أنا؟
260
00:28:57,652 --> 00:28:59,250
لدينا دليل
261
00:29:02,108 --> 00:29:03,421
ما هو الدليل؟
262
00:29:03,500 --> 00:29:04,864
شاهدة عيان
263
00:29:07,342 --> 00:29:11,380
أيها المفتش، الحكومة ستوفر
لك الزي الرسمي والراتب
264
00:29:11,766 --> 00:29:14,778
ولكنّنيي أقدم الكثير من التسهيلات
الأخرى للمفتشين أمثالك
265
00:29:14,990 --> 00:29:18,227
كيف يمكنك تحديد
حكم هذه المعركة؟
266
00:29:18,469 --> 00:29:21,737
هذه المعركة ليست فقط بين
... (المفتش (كاران) و (شانجيز لالا
267
00:29:22,198 --> 00:29:25,911
ولكن هذه أيضاً معركة
بين سفينة الحاكم والجمهور
268
00:29:26,745 --> 00:29:29,468
الأسلحة تبقى كما هي
ويتم تغيير المستخدمين فقط
269
00:29:29,690 --> 00:29:32,741
القلوب تتغير، والنار هي نفسها
270
00:29:40,279 --> 00:29:41,666
... (إنه (إسكندر
271
00:29:43,489 --> 00:29:47,814
... إنه مثال القوة في عالم المجرمين
272
00:29:51,510 --> 00:29:52,923
وهو مخلص لي للغاية
273
00:29:53,896 --> 00:30:00,896
من يرفع يديه ضدي
فيمكنه قتله
274
00:30:00,973 --> 00:30:02,131
! أيها المفتش
275
00:30:04,253 --> 00:30:06,366
هذا هو أمر الكفالة الإستباقية
276
00:30:06,446 --> 00:30:09,240
والآن، لا يمكنك إعتقال أخي
277
00:30:15,923 --> 00:30:18,447
أيها المفتش، هل لاحظت قوتي؟
278
00:30:19,082 --> 00:30:22,668
وكشاهدك، فما زال هناك
... خمسة وعشرين يوماً
279
00:30:23,491 --> 00:30:26,191
متبقية لتصل هذه القضية إلى المحكمة
280
00:30:26,714 --> 00:30:32,903
إذهب وإعرف هل هي تتنفس
بخمسة وعشرين نفساً أم لا؟
281
00:30:32,981 --> 00:30:34,042
! (لالا)
282
00:30:34,527 --> 00:30:39,696
لن أتركك على قيد الحياة
إذا حدث شيء غير متوقع
283
00:30:46,743 --> 00:30:47,807
أرجوك
284
00:31:21,415 --> 00:31:24,151
... الدماء المتناثرة على الجدران
285
00:31:25,062 --> 00:31:28,975
كان من الممكن أن تختلط
... بها قطرات من دماؤك
286
00:31:30,309 --> 00:31:32,971
ولكن إذا كنت سأقتلك
... بهذه السهولة فلا أحد
287
00:31:33,520 --> 00:31:38,070
سيكون خائفاً من الرعب خاصتي
288
00:31:39,417 --> 00:31:45,391
سأقتلك بالتأكيد
ولكن ببطء
289
00:32:12,739 --> 00:32:13,801
! (كاران)
290
00:32:14,800 --> 00:32:21,750
لماذا تريد أن تنقلها إلى
... مكان آخر لأنها شاهدة عيان
291
00:32:22,110 --> 00:32:25,640
ويمكنها أن تجرؤ على الإعتراف
ضد (شانجيز لالا)؟
292
00:32:26,845 --> 00:32:31,257
ما الذي تريد أن تثبته
... بأن القانون هو
293
00:32:31,334 --> 00:32:34,496
بهذا الضعيفة والحيادية
ولا تستطيع حماية فتاة بسيطة؟
294
00:32:35,141 --> 00:32:37,228
سيدي، إليست فتاة بسيطة
295
00:32:37,565 --> 00:32:39,714
... شانجيز لالا) مثل أسد جريح)
296
00:32:39,975 --> 00:32:42,887
ويمكنه الهجوم بأي وقت وفي أي مكان
297
00:32:43,648 --> 00:32:46,211
لا أريده أن يصل إليها
298
00:32:46,485 --> 00:32:47,985
! سيدي، (كاران) على حق
299
00:32:48,063 --> 00:32:52,482
إلى أين ستأخذها حيث
ستكون بمأمن عن متناول (لالا)؟
300
00:32:59,552 --> 00:33:00,776
يوجد مكان كهذا يا سيدي
301
00:33:00,974 --> 00:33:01,981
! كلا
302
00:33:02,709 --> 00:33:04,488
أنا لن أذهب إلى أي مكان
303
00:33:05,175 --> 00:33:12,604
لن أقضي حتى ليلة واحدة مع شخص غريب
304
00:33:13,294 --> 00:33:18,575
لا شك بأنه غريب عنكِ
... ولكن (كاران) هو الأكثر ثقة
305
00:33:18,652 --> 00:33:20,461
وضابط شرطة قوي
في قوة الشرطة
306
00:33:20,710 --> 00:33:24,647
أنجالي)، هناك خطر عليك)
... و (كاران) قد يصل بك إلى
307
00:33:24,724 --> 00:33:27,098
(مكان لا يستطيع (لالا
... ورفاقه الوصول إليه أبداً
308
00:33:27,378 --> 00:33:31,005
وسيعود بموعد المحاكمة على الفور
309
00:33:31,084 --> 00:33:31,892
كلا
310
00:33:31,971 --> 00:33:37,458
أنجالي)، .من فضلك، هذا)
ضروري للغاية من أجل أمانك
311
00:33:59,827 --> 00:34:01,202
هذا مكان جميل للغاية
312
00:34:07,136 --> 00:34:07,900
تعالي
313
00:34:08,275 --> 00:34:09,775
لا يوجد ما يدعو للقلق
314
00:34:19,443 --> 00:34:21,742
دعني أحمل هذه الأشياء
315
00:34:23,416 --> 00:34:26,167
أنا قادر على تحمل أعبائي
316
00:34:49,069 --> 00:34:50,807
! إسمع -
نعم -
317
00:34:52,167 --> 00:34:54,623
ما هذا؟ -
ماذا؟ -
318
00:34:55,128 --> 00:34:56,315
هذه غرفة
319
00:34:57,588 --> 00:34:59,113
أين سنقيم؟
320
00:35:00,274 --> 00:35:01,486
... في هذه الغرفة
321
00:35:01,566 --> 00:35:03,024
في غرفة مفردة؟
322
00:35:04,098 --> 00:35:06,536
عليك أن تنام هناك
وأنا سأكون هناك
323
00:35:07,735 --> 00:35:11,459
علينا قضاء أربعة وعشرين يوم وليلة هنا
324
00:35:13,332 --> 00:35:18,845
علينا أن نُحبس بداخل
غرفة ونجد المفتاح
325
00:35:20,053 --> 00:35:22,790
أنت هناك فحسب
326
00:35:39,781 --> 00:35:43,130
ما الذي تفعله؟
327
00:35:43,353 --> 00:35:47,477
إسمع، ما هذا؟
328
00:35:47,851 --> 00:35:49,588
هذه شبكة
329
00:35:49,913 --> 00:35:53,063
! إنه فخ
330
00:35:53,736 --> 00:35:56,623
ولكن لماذا نشرتها فوق هذه هنا؟
331
00:35:59,159 --> 00:36:01,396
لأنّني أحب المسافة
332
00:36:02,919 --> 00:36:07,145
أنت ستكون هناك على الجانب
... الآخر من هذه الشبكة
333
00:36:07,943 --> 00:36:10,367
ولن تعود لهذا الجانب بدون إذني
334
00:36:11,139 --> 00:36:12,200
فهمت
335
00:36:13,762 --> 00:36:16,371
لقد قسمت هذه الغرفة إلى
جزئين من خلال هذه الشبكة
336
00:36:17,340 --> 00:36:19,590
ولكن ما رأيك بالحمام الوحيد هنا؟
337
00:36:19,668 --> 00:36:21,916
سنستخدمه كلّ بدوره
338
00:36:24,289 --> 00:36:29,008
أريد أن أقول لها بأنني
... أستحم ثلاث مرات، في الصباح
339
00:36:29,395 --> 00:36:31,240
وفي الظهر وفي الليل
340
00:36:31,319 --> 00:36:34,723
ثلاث مرات فقط
ألا تستحم في المساء؟
341
00:36:36,581 --> 00:36:38,131
المساء سيء
342
00:36:38,683 --> 00:36:40,660
هذه الفتاة تأتي لهنا في الصباح
وبعد الظهر وفي الليل
343
00:36:40,699 --> 00:36:43,180
أمّا لماذا لا تأتي في المساء
فهذا ما لا أفهمه
344
00:36:44,514 --> 00:36:46,950
مساء الخير، حسناً
سأستحم في المساء
345
00:36:47,171 --> 00:36:48,679
المساء سيء
346
00:37:08,425 --> 00:37:09,275
! (أنجالي)
347
00:37:10,920 --> 00:37:11,851
! (أنجالي)
348
00:37:12,558 --> 00:37:13,408
! (أنجالي)
349
00:37:19,905 --> 00:37:21,161
أأنت بخير؟
350
00:37:28,883 --> 00:37:30,758
... لا تلمس
351
00:37:33,505 --> 00:37:36,817
كيف تجرأت على المجيء إلى هنا ولمسي؟
352
00:37:37,840 --> 00:37:41,827
لقد أخبرتك من قبل
بأنني أحب المسافة
353
00:37:42,825 --> 00:37:47,039
ليس خياري أن مشكلتي
هي أننا كلانا هنا
354
00:37:48,098 --> 00:37:53,473
تذكر بأنه على الرغم من
أنني فتاة إلا أنني لست ضعيفة
355
00:37:54,107 --> 00:37:56,982
لا تحاول المجيء مرة أخرى
356
00:37:57,060 --> 00:37:59,743
ما رأيك بنفسك؟
357
00:38:00,167 --> 00:38:02,003
أتيت بينما كنت
ترتجف من الخوف
358
00:38:02,082 --> 00:38:05,165
أنا أتيت لكي آتي إلى هنا
حتى أتمكن من مساعدتك بأمر ما
359
00:38:05,538 --> 00:38:09,213
أنا لست متحمساً لكي آتي
إليك كما تحب أنت المسافة
360
00:38:09,599 --> 00:38:11,812
أنا لست شخصاً عديم القيمة
وقابل للتلف
361
00:38:11,891 --> 00:38:14,511
وكيف كنت تعتقد بأنني
... أردت أن أصبح قريب منك
362
00:38:14,934 --> 00:38:16,758
وما هي العلاقة بيني وبينك؟
363
00:38:17,345 --> 00:38:20,845
أريد أمانك .. وهذا كل شيء
364
00:38:32,924 --> 00:38:37,529
سيد (لالاجي)، تعال من فضلك
365
00:38:37,960 --> 00:38:42,441
كيف حالك؟
من فضلك، تعال، إجلس
366
00:38:47,307 --> 00:38:48,503
! (علي)
367
00:38:49,801 --> 00:38:51,317
حسناً
368
00:38:52,528 --> 00:38:58,055
إنه شاب وفتى بدماء شابّة
369
00:38:58,252 --> 00:39:01,332
لا يجب عليك أن تتحدى المجيء إلى هنا
370
00:39:03,550 --> 00:39:09,780
حتى الأسد مُجبر على
العمل بحسب رغبة صاحبه
371
00:39:09,857 --> 00:39:16,577
علي)، القانون يحتاج لنظام)
وليس للغضب
372
00:39:16,653 --> 00:39:18,525
... على الرغم من تفوق سلطة القانون
373
00:39:19,134 --> 00:39:23,883
ولكن هناك جلجلة
من الأساور بهذه الأيام
374
00:39:23,962 --> 00:39:26,022
... سيدي، أرجو أن تسمح لي بهذا
375
00:39:26,255 --> 00:39:28,802
لأنّني أريد أن أريه جلجلة الأساور
376
00:39:28,881 --> 00:39:31,706
لديك الكثير من الفخر بين يديك
377
00:39:32,190 --> 00:39:36,018
يا بُنيّ، هناك الكثير
... من الأيدي على يديك
378
00:39:36,328 --> 00:39:42,390
... والسيطرة على تلك الأيدي بيديّ أنا
379
00:39:42,887 --> 00:39:46,637
وإذا كنت سأعيد
... إرادتي إلى القانون
380
00:39:47,260 --> 00:39:49,463
فسيكون عديم الفائدة
... "من "دلهي" إلى "مومباي
381
00:39:49,775 --> 00:39:54,212
"ومن "كشمير" إلى "كانياكوماري
382
00:39:54,289 --> 00:39:57,553
لالا)، هل نسيت بأن لدينا (أنجالي)؟)
383
00:40:01,113 --> 00:40:05,391
وأنت نسيت بأن لدينا القوة
384
00:40:06,164 --> 00:40:10,225
كيف ستحمي نفسها منا؟
385
00:41:10,028 --> 00:41:11,178
مرحباً
386
00:45:21,107 --> 00:45:25,053
♪ ملكي ♪
387
00:45:37,218 --> 00:45:42,126
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
388
00:45:42,390 --> 00:45:47,386
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
389
00:45:47,463 --> 00:45:52,346
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
390
00:45:52,424 --> 00:45:57,206
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
391
00:45:57,578 --> 00:46:01,916
♪ لقد رأيتك في أحلامي ♪
392
00:46:02,387 --> 00:46:07,337
♪ تعال، إحسم حياتي ♪
393
00:46:07,416 --> 00:46:12,338
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
394
00:46:12,415 --> 00:46:17,293
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
395
00:46:37,454 --> 00:46:41,992
♪ سأبني منزلاً صغيراً ♪
396
00:46:42,231 --> 00:46:47,032
♪ وسأزينه مثل القصر ♪
397
00:46:47,280 --> 00:46:51,779
♪ لم أتمنى الألماس واللؤلؤ قط ♪
398
00:46:52,102 --> 00:46:56,788
♪ ولن أتمنى أي شيء سواك أبداً ♪
399
00:46:57,097 --> 00:47:01,759
♪ الأفراح ستقف كحراسة لي ♪
400
00:47:02,107 --> 00:47:06,768
♪ قلبي سوف يغني ويرقص ♪
401
00:47:06,981 --> 00:47:11,950
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
402
00:47:12,028 --> 00:47:17,308
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
403
00:47:45,232 --> 00:47:49,937
♪ أنتِ ملكتي، وأنا ملككِ ♪
404
00:47:50,307 --> 00:47:55,839
♪ أنتِ ملكتي، وأنا ملككِ ♪
405
00:48:06,518 --> 00:48:11,262
♪ سأسرقك من العالم ♪
406
00:48:11,340 --> 00:48:16,578
♪ وسأخفيك في حضني ♪
407
00:48:16,655 --> 00:48:20,731
♪ ثق بحبي ♪
408
00:48:21,151 --> 00:48:25,776
♪ سأحظى بعلاقة مخلصة ♪
409
00:48:26,102 --> 00:48:30,840
♪ سأملأ حياتك بالفرح ♪
410
00:48:31,256 --> 00:48:36,016
♪ أنتِ ستكوني عروستي وأنا عريسك ♪
411
00:48:36,093 --> 00:48:41,034
♪ أنتِ ملكتي، وأنا ملككِ ♪
412
00:48:41,111 --> 00:48:45,670
♪ أنتِ ملكتي، وأنا ملككِ ♪
413
00:48:45,950 --> 00:48:50,340
♪ لقد رأيتك في أحلامي ♪
414
00:48:50,681 --> 00:48:55,963
♪ تعال، سأحسم حياتك ♪
415
00:49:00,676 --> 00:49:05,957
♪ أنتِ ملكتي، وأنا ملككِ ♪
416
00:49:30,895 --> 00:49:32,495
سيدي، لم نتمكن من
... الوصول إلى تلك الفتاة
417
00:49:32,935 --> 00:49:36,145
حتى أننا فتشنا عليها في كل
مكان وفي كل ركن من أركان المدينة
418
00:49:36,562 --> 00:49:38,432
كان من المستحيل البحث عنها
419
00:49:42,369 --> 00:49:46,243
أهذا من الممكن أن يحرقك؟
420
00:49:46,424 --> 00:49:51,767
لعلك تدرك بأن هذه هي النار
التي إشتعلت في قلبي.
421
00:49:51,844 --> 00:49:55,434
أنت دعيت ميعاد موتك
"وأنت تنطق بكلمة "مستحيل
422
00:49:55,632 --> 00:49:57,620
إذهب وإجعل المستحيل ممكنا
423
00:50:22,600 --> 00:50:23,640
أأنت مجنون؟
424
00:50:25,649 --> 00:50:26,649
مجنون؟
425
00:50:28,927 --> 00:50:31,647
إنها الصحبة التي ترافقك -
أهي كذلك؟ -
426
00:50:32,535 --> 00:50:36,905
حسناً، أخبرني
هل تعرف القيادة؟
427
00:50:39,050 --> 00:50:40,626
أعليّ إظهارها؟ -
نعم -
428
00:50:41,262 --> 00:50:43,000
أترى؟ -
نعم -
429
00:50:43,079 --> 00:50:44,199
لا بأس
430
00:50:55,306 --> 00:50:57,330
! (أنجالي) ... (أنجالي)
431
00:50:57,942 --> 00:50:59,641
! (أنجالي) ... (أنجالي)
432
00:51:00,514 --> 00:51:05,152
أأنت خائف؟
433
00:51:10,246 --> 00:51:12,059
أعرف لماذا أصبت بالخوف
434
00:51:12,138 --> 00:51:13,308
لماذا؟
435
00:51:14,145 --> 00:51:17,970
... لأنه كان سيصبح عاراً على زيك
436
00:51:18,931 --> 00:51:20,980
إن كان هناك شيء سيمضي بشكل خاطيء
437
00:51:21,640 --> 00:51:26,415
كلا، لقد كنت خائفاً لأنها كانت
ستصبح إصابة في وجهك
438
00:51:50,276 --> 00:51:53,889
أتركي هذا الشعر مفتوحاً
أنا أحب الشعر المفتوح
439
00:51:58,211 --> 00:52:00,712
من الذي تهرب منه؟
من نفسك؟
440
00:52:03,383 --> 00:52:06,033
أترك يداي
441
00:52:19,202 --> 00:52:24,115
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
442
00:52:24,399 --> 00:52:29,549
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
443
00:52:29,626 --> 00:52:34,451
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
444
00:52:34,529 --> 00:52:39,437
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
445
00:52:44,343 --> 00:52:48,954
♪ تعال، إحسم حياتي ♪
446
00:52:54,374 --> 00:52:59,424
♪ أنا ملكتك، وأنت ملكي ♪
447
00:53:06,482 --> 00:53:09,538
ما الذي تفعله يا (أنجالي)؟
448
00:53:10,531 --> 00:53:12,606
لماذا تتدفق بالمشاعر؟
449
00:53:13,629 --> 00:53:16,967
... هل نسيت بأنك تسببت
450
00:53:17,890 --> 00:53:22,178
(بالعداء مع (شانجيز لالا
والذي لن يتركك؟
451
00:53:22,364 --> 00:53:24,652
! كلا، كلا
452
00:53:26,849 --> 00:53:32,849
ليس لديك الحقوق على"
"سعادة حياتك كلها
453
00:53:32,926 --> 00:53:34,109
! كلا
454
00:53:34,569 --> 00:53:37,336
أنجالي)، أهرب، أهرب) -
! كلا -
455
00:53:37,415 --> 00:53:39,647
أنجالي)، أهرب) -
! كلا -
456
00:53:47,979 --> 00:53:49,917
يا إلهي، ما الذي يحدث؟
457
00:53:51,890 --> 00:53:55,302
لماذا تريد خلق الحب في قلبي؟
458
00:53:57,850 --> 00:54:01,613
... لا تطمئنني على سعادة لحظات قليلة فقط
459
00:54:04,074 --> 00:54:07,217
فدموعي تكفي حياتي
460
00:54:10,259 --> 00:54:11,870
لا تلعب بقلبي
461
00:54:14,175 --> 00:54:16,238
لا تلعب بقلبي
462
00:54:48,722 --> 00:54:51,436
! (أنجالي)
463
00:55:25,315 --> 00:55:28,933
هل رأيت هذه الفتاة؟
! أنظر بعناية
464
00:55:29,011 --> 00:55:31,013
هل رأيت هذه الفتاة؟
! أنظر بعناية
465
00:55:31,092 --> 00:55:32,875
لم أراها
466
00:55:33,687 --> 00:55:36,374
إذن، ما الذي تفعله هنا؟
أغرب عن وجهي
467
00:55:36,959 --> 00:55:38,473
لا أعرف أين تلك العاهرة
468
00:55:38,553 --> 00:55:40,084
... سيتسبب (لالا) بوضع حرج
469
00:55:40,308 --> 00:55:43,484
لنا إن لم نبحث عنها
فلنذهب إلى هناك
470
00:55:55,965 --> 00:55:58,139
! (أنجالي)
471
00:55:59,676 --> 00:56:01,681
! (أنجالي)
472
00:56:30,135 --> 00:56:31,260
أين كنت؟
473
00:56:36,395 --> 00:56:37,482
لماذا ذهبت؟
474
00:56:41,829 --> 00:56:43,516
من الذي سألته؟
475
00:56:48,837 --> 00:56:51,324
كان من الممكن أن يصبح الأمر أسوأ
لو رآك أحدهم
476
00:56:51,899 --> 00:56:54,086
لا بد بأنهم سحقوك لأشلاء
477
00:56:55,783 --> 00:56:58,397
من تظن نفسك؟ -
أنت قلت يكفي -
478
00:57:02,458 --> 00:57:03,608
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
479
00:57:04,456 --> 00:57:06,456
إنصرف
480
00:57:06,694 --> 00:57:07,756
لماذا؟
481
00:57:08,430 --> 00:57:12,680
حان وقت حمامي. من فضلك
482
00:57:33,257 --> 00:57:34,707
لقد تجاوزت حد الإستحمام
483
00:57:35,504 --> 00:57:38,868
أتركني، فلا يوجد فرق
بينك وبين الآخرين
484
00:57:38,945 --> 00:57:40,014
بل هناك فرق
485
00:57:40,094 --> 00:57:41,127
ماذا؟
486
00:57:42,013 --> 00:57:45,656
أنا أحبك
487
00:57:46,549 --> 00:57:50,712
كلا، أنت كاذب
488
00:57:53,021 --> 00:57:54,058
أنا أحبك
489
00:57:55,407 --> 00:57:56,894
أنت ستخدعني
490
00:57:58,080 --> 00:57:59,343
أبداً
491
00:58:02,479 --> 00:58:06,192
أنت قلت بأنه لا توجد علاقة بيننا
492
00:58:06,713 --> 00:58:11,639
تحميني
هل ستحميني طوال حياتي؟
493
00:58:12,912 --> 00:58:14,425
هل ستحبني طوال الحياة؟
494
00:58:16,873 --> 00:58:25,404
♪ كيف أعبر عن مشاعر قلبي؟ ♪
495
00:58:25,907 --> 00:58:34,203
♪ ستبقى مشاعر قلبي بداخلي ♪
496
00:58:34,699 --> 00:58:44,983
♪ أخشى رؤية حبّي بالقرب مني ♪
497
00:58:45,929 --> 00:58:51,834
♪ لا ينبغي أن يغرق ♪
498
00:58:52,378 --> 00:58:57,519
♪ لا ينبغي أن يغرق ♪>
499
00:59:04,514 --> 00:59:10,677
المطر، أحضر دش ♪
♪ الغيوم، تبدأ بالرعد
500
00:59:10,935 --> 00:59:16,210
المطر، أحضر دش ♪
♪ الغيوم، تبدأ بالرعد
501
00:59:16,469 --> 00:59:21,669
♪ (مهما قال (رادها) لــ (شيام ♪
502
00:59:22,241 --> 00:59:27,305
♪ (مهما قال (سيتا) لــ (راما ♪
503
00:59:28,130 --> 00:59:34,397
♪ دعني أقول أيضاً ♪
504
00:59:34,473 --> 00:59:39,909
المطر، أحضر دش ♪
♪ الغيوم، تبدأ بالرعد
505
00:59:40,289 --> 00:59:46,825
المطر، أحضر دش ♪
♪ الغيوم، تبدأ بالرعد
506
00:59:53,093 --> 00:59:59,031
♪ لماذا أشعر بالكسل الشديد؟ ♪
507
00:59:59,109 --> 01:00:04,591
♪ لماذا أشعر بالكسل الشديد؟ ♪ 01:00:10,225
♪ لماذا قصفت شعري؟ ♪
509
01:00:16,517 --> 01:00:22,408
♪ أعتقد بأن كسلك هذا ♪
510
01:00:22,670 --> 01:00:28,076
♪ أعتقد بأن كسلك هذا ♪
511
01:00:28,153 --> 01:00:33,611
♪ يعطيك تهنئتي ♪
512
01:00:33,707 --> 01:00:41,812
♪ أعتقد بأن هذا هو سبب رفرفة شعرك ♪
513
01:00:42,590 --> 01:00:47,981
المطر، أحضر دش ♪
♪ السحب، تبدأ بالرعد
514
01:00:48,058 --> 01:00:53,163
♪ (مهما قال (رادها) لــ (شيام ♪
515
01:00:53,985 --> 01:00:58,873
♪ (مهما قال (سيتا) لــ (راما ♪
516
01:00:59,508 --> 01:01:05,671
♪ دعني أقول أيضاً ♪
517
01:01:05,873 --> 01:01:08,733
♪ المطر، أحضر دش ♪
518
01:01:08,812 --> 01:01:11,645
♪ الغيوم، تبدأ بالرعد ♪
519
01:01:11,723 --> 01:01:18,294
المطر، أحضر دش ♪
♪ الغيوم، تبدأ بالرعد
520
01:02:14,071 --> 01:02:19,777
♪ لماذا يطير مأ أخذته؟ ♪
521
01:02:19,980 --> 01:02:25,356
♪ لماذا يطير مأ أخذته؟ ♪
522
01:02:25,615 --> 01:02:31,396
♪ لماذا تصدر هذه الأساور ضوضاء؟ ♪
523
01:02:37,298 --> 01:02:42,829
♪ عندما وقعت بحبك ♪
524
01:02:43,153 --> 01:02:48,496
♪ عندما وقعت بحبك ♪
525
01:02:48,573 --> 01:02:54,212
♪ لماذا سنخاف العالم يا فتاة؟ ♪
526
01:02:54,290 --> 01:03:02,307
♪ أنظري لأساوركِ، فهي تذكركِ ♪
527
01:03:02,987 --> 01:03:08,441
المطر، أحضر دش ♪
♪ الغيوم، تبدأ بالرعد
528
01:03:08,518 --> 01:03:13,501
♪ (مهما قال (رادها) لــ (شيام ♪
529
01:03:14,264 --> 01:03:18,951
♪ (مهما قال (سيتا) لــ (راما ♪
530
01:03:19,887 --> 01:03:26,012
♪ دعني أقول أيضاً ♪
531
01:04:00,421 --> 01:04:01,511
هاك
532
01:04:02,917 --> 01:04:03,964
شكراً لك
533
01:04:04,447 --> 01:04:08,743
أخي، أعتقد بأن القليل من
السعال خلق الكثير من المتاعب
534
01:04:09,178 --> 01:04:11,147
كيف ستكون حالتك إذا تم شنقك؟
535
01:04:11,186 --> 01:04:11,724
! إخرس
536
01:04:11,764 --> 01:04:14,255
... لم يتبقى سوى سبعة أيام لـ
537
01:04:14,491 --> 01:04:17,028
تاريخ المحكمة
ولا يمكنك إيجاد تلك الفتاة
538
01:04:17,726 --> 01:04:20,963
لم يُذكر في التاريخ من
... الذي كان على حق، و
539
01:04:21,174 --> 01:04:28,190
من الذي كان على خطأ
ومن الذي إنتصر ومن الذي هًزم
540
01:04:29,044 --> 01:04:32,693
أنت لا تحب الهزيمة
أليس كذلك يا أخي؟
541
01:04:32,771 --> 01:04:33,740
! أختي
542
01:04:34,870 --> 01:04:36,202
أنت على حق بكل تأكيد
543
01:04:37,014 --> 01:04:39,564
أنا لا أحب أن أُهزم
544
01:04:44,798 --> 01:04:51,332
هل ترى هذه الأسماك؟
545
01:04:52,470 --> 01:04:56,858
فهي ستُخفق بهذه الطريقة
546
01:05:00,283 --> 01:05:01,833
لماذا أنتِ خائفة للغاية يا (أنجالي)؟
547
01:05:06,819 --> 01:05:13,437
... أنا سيدة، وسيدة خائفة دائماً
548
01:05:14,603 --> 01:05:20,401
عن هذه الأصابع
التي تنقر بها عليها
549
01:05:20,478 --> 01:05:25,469
... كلا، سأعطيك مثل هذه المكانة التي
550
01:05:26,012 --> 01:05:28,746
لن يرفع أي أحد أصابعه عليك
551
01:05:34,993 --> 01:05:36,851
سأتزوج بك
552
01:05:45,409 --> 01:05:48,971
"مركز شرطة "باندرا -
(مرحباً يا (علي). (كاران يتحدث -
553
01:05:49,050 --> 01:05:52,049
كاران)، (كاران)، لماذا إتصلت هنا؟)
554
01:05:52,484 --> 01:05:53,626
هل تعرف مقدار الخطر بهذا؟
555
01:05:53,705 --> 01:05:57,624
لا يهمني
إسمع، أريد أن أتزوج
556
01:05:57,703 --> 01:05:59,530
بمن؟
557
01:05:59,609 --> 01:06:00,654
(بــ (أنجالي
558
01:06:00,733 --> 01:06:01,733
ألست مجنوناً؟
559
01:06:01,949 --> 01:06:03,508
... أتعرف بأنه تبقى يومين فقط
560
01:06:03,547 --> 01:06:04,541
لإعترافها في المحكمة؟
561
01:06:04,632 --> 01:06:05,887
لا أعلم
562
01:06:06,238 --> 01:06:08,204
... أتيت ومعي أكاليل الزهور
563
01:06:08,244 --> 01:06:09,712
في معبد "كريشنا" في التلال
564
01:06:09,751 --> 01:06:12,419
كنت ستفعل هذا
وتتسبب بموتي أيضاً
565
01:06:12,637 --> 01:06:16,021
حسناً، أنا قادم
566
01:06:16,282 --> 01:06:17,642
إتفقنا؟
وداعاً
567
01:06:19,171 --> 01:06:24,734
آلو؟ (لالاجي)، من المحتمل أن تذهب
(أنجالي) إلى معبد "كريشنا" مع (كاران)
568
01:06:24,811 --> 01:06:26,766
! جوشي)، أيها الوغد)
569
01:06:29,058 --> 01:06:30,198
! (لالا)
570
01:06:30,773 --> 01:06:32,463
لالا)، لا يمكنك فعل هذا)
571
01:06:32,853 --> 01:06:35,290
(لن أتركك يا (لالا
572
01:06:35,369 --> 01:06:40,398
أقسم بالله يا (لالا). سأمزقك
أقسم بأنّني لن أعفو عن حياتك
573
01:06:40,476 --> 01:06:43,521
إن حدث لهم أيّ شيء
فأقسم بأنّني سأفعل ذلك
574
01:06:43,599 --> 01:06:46,613
لن أتركك على قيد الحياة
575
01:06:46,691 --> 01:06:53,126
♪ محيط من الحب في قلبي ♪
576
01:06:53,421 --> 01:07:02,359
محيط من الحب في قلبي يا حبي ♪
♪ خذني إلى المعبد
577
01:07:02,588 --> 01:07:08,168
♪ خذني إلى المعبد ♪
578
01:07:08,245 --> 01:07:11,429
♪ خذني إلى المعبد ♪
579
01:07:11,508 --> 01:07:19,646
ما هو الداعي لزيارة ♪
♪ المعبد عندما تلتقي القلوب؟
580
01:07:19,722 --> 01:07:22,470
♪ هذا تقليد قديم ♪
581
01:07:22,548 --> 01:07:28,311
ما هو الداعي لزيارة ♪
♪ المعبد عندما تلتقي القلوب؟
582
01:07:28,389 --> 01:07:31,623
♪ هذا تقليد قديم ♪
583
01:07:31,700 --> 01:07:37,026
♪ محيط من الحب في قلبي ♪
584
01:07:37,462 --> 01:07:42,758
محيط من الحب في قلبي يا حبي ♪
♪ خذني إلى المعبد
585
01:07:42,835 --> 01:07:47,944
♪ خذني إلى المعبد ♪
586
01:07:48,021 --> 01:07:54,706
♪ خذني إلى المعبد ♪
587
01:08:29,408 --> 01:08:34,955
♪ أنظري لموكب زفافك يا حبيبتي ♪
588
01:08:35,032 --> 01:08:40,545
♪ ليس هناك فرس ولا صحبة ♪
589
01:08:43,851 --> 01:08:49,805
♪ أنظري لموكب زفافك يا حبيبتي ♪
590
01:08:49,882 --> 01:08:55,022
♪ ليس هناك فرس ولا صحبة ♪
591
01:08:55,255 --> 01:09:00,865
♪ لماذا تريد الخيول والفيلة؟ ♪
592
01:09:00,942 --> 01:09:05,565
♪ أنتِ لي وأنا رفيقك ♪
593
01:09:05,643 --> 01:09:07,860
♪ توقفي عن إعطاء الأعذار ♪
594
01:09:08,514 --> 01:09:10,545
♪ أنتِ مجنونة للغاية ♪
595
01:09:11,153 --> 01:09:14,295
توقفي عن إعطاء الأعذار ♪
♪ أنتِ مجنونة للغاية
596
01:09:14,374 --> 01:09:16,881
♪ إسمعي، أنت مجنونة ♪
597
01:09:16,919 --> 01:09:19,588
♪ خذني إلى المعبد ♪
598
01:09:19,667 --> 01:09:22,416
♪ خذني إلى المعبد ♪
599
01:09:22,495 --> 01:09:25,214
♪ خذني إلى المعبد ♪
600
01:09:25,292 --> 01:09:29,007
♪ خذني إلى المعبد ♪
601
01:10:16,891 --> 01:10:22,485
♪ لا تتخلى عني في طريق الحب هذا ♪
602
01:10:22,670 --> 01:10:28,215
♪ لا تحطم قلبي ♪
603
01:10:30,898 --> 01:10:36,366
♪ لا تتخلى عني في طريق الحب هذا ♪
604
01:10:36,443 --> 01:10:41,958
♪ لا تحطم قلبي ♪
605
01:10:42,036 --> 01:10:47,620
♪ لدينا قلب واحد وحياة واحدة ♪
606
01:10:47,657 --> 01:10:52,387
♪ أنا لك منذ ولادات كثيرة ♪
607
01:10:52,464 --> 01:10:55,165
♪ هيا، فلنقطع وعداً ♪
608
01:10:55,414 --> 01:10:57,602
♪ لنبدأ علاقة ♪
609
01:10:58,007 --> 01:11:03,537
هيا، فلنقطع وعداً، ونبدأ علاقة ♪
♪ إسمع أيها اللص
610
01:11:03,614 --> 01:11:08,683
♪ خذني إلى المعبد ♪
611
01:11:09,126 --> 01:11:14,595
♪ خذني إلى المعبد ♪
612
01:11:15,154 --> 01:11:19,983
♪ محيط من الحب في قلبي ♪
613
01:11:20,687 --> 01:11:25,815
♪ محيط من الحب في قلبي ♪
614
01:11:25,908 --> 01:11:31,274
♪ خذني إلى المعبد ♪
615
01:11:31,351 --> 01:11:34,006
♪ خذني إلى المعبد ♪
616
01:11:34,085 --> 01:11:37,427
♪ خذني إلى المعبد ♪
617
01:11:50,305 --> 01:11:53,102
♪ فلنذهب إلى المعبد ♪
618
01:11:55,927 --> 01:12:00,114
♪ فلنذهب إلى المعبد ♪
619
01:12:02,268 --> 01:12:04,503
♪ لقد أتيت إلى المعبد ♪
620
01:12:05,532 --> 01:12:07,876
♪ لقد أتيت إلى المعبد ♪
621
01:12:08,422 --> 01:12:10,250
كاران)، ما الذي تفعله؟)
أسرع
622
01:12:10,329 --> 01:12:12,655
علي)، صديقي لم يأتي بعد)
623
01:12:12,850 --> 01:12:14,338
ألم يأتي؟
لا بد بأنه في الطابق العلوي
624
01:12:14,417 --> 01:12:16,174
لقد مضى وقت المناسبة السعيدة
فلنذهب.
625
01:12:16,214 --> 01:12:17,987
متى سنتزوج؟
فلنركض. هيا
626
01:12:18,323 --> 01:12:19,685
سوف تُهزم
627
01:12:19,846 --> 01:12:21,584
إنسى الأمر. أُهزم منك؟
628
01:12:21,783 --> 01:12:24,796
لماذا، أنا فتاة القرن الحادي والعشرين
... أستطيع أن ألتقي
629
01:12:25,007 --> 01:12:27,906
حسناً
أعطيك واحد وعشرين خطوة
630
01:12:27,985 --> 01:12:28,780
إذهب
631
01:12:28,860 --> 01:12:31,743
والآن، ستّهزم بشدة
632
01:12:33,301 --> 01:12:35,939
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
شاهد فحسب
633
01:12:36,238 --> 01:12:38,576
إثنان وعشرين، ثلاثة وعشرين، أربعة وعشرين
خمسة وعشرين، ستة وعشرين، مستعد
634
01:12:38,861 --> 01:12:42,223
نعم، مستعد -
بمكانك، إستعد، تجهز، إنطلق -
635
01:12:42,262 --> 01:12:44,010
... دقيقة فقط -
ما الذي حدث؟ -
636
01:12:44,434 --> 01:12:50,983
قد يصبح الأمر بأنني سأمضي قدماً
وأنت ستنظر إليّ
637
01:12:52,307 --> 01:12:55,015
واحد، إثنان، ثلاثة
638
01:13:27,277 --> 01:13:28,327
أنت مهزوم
639
01:13:28,976 --> 01:13:30,164
أنا مهزوم
640
01:13:36,348 --> 01:13:37,385
دقيقة واحدة
641
01:13:40,646 --> 01:13:42,035
أنا خسرت
642
01:13:45,507 --> 01:13:47,952
! كلا، كلا -
! (أنجالي) -
643
01:13:48,031 --> 01:13:49,243
! (أنجالي) -
! كلا -
644
01:13:50,510 --> 01:13:51,360
! (كاران)
645
01:15:30,803 --> 01:15:33,459
شرفك هو الساعة الخامسة
في المساء تماماً
646
01:15:34,394 --> 01:15:36,566
كم عليّ أن أنتظر الآن؟
647
01:15:38,393 --> 01:15:40,549
! (كاران) ! (كاران)
648
01:15:41,048 --> 01:15:42,048
أين (أنجالي)؟
649
01:15:42,375 --> 01:15:43,703
! (كاران)
650
01:15:46,108 --> 01:15:47,045
أين (أنجالي)؟
651
01:15:47,125 --> 01:15:48,326
أنجالي)؟) -
نعم -
652
01:15:50,964 --> 01:15:52,667
أنجالي) ماتت)
653
01:15:52,746 --> 01:15:53,634
! كلا
654
01:15:53,713 --> 01:15:55,187
نعم يا (كاران)، (أنجالي) ماتت -
! كلا -
655
01:15:55,737 --> 01:15:57,260
! كلا
كاران)، إسمع، إسمع)
656
01:15:57,340 --> 01:15:58,736
! كلا -
أنصت إليّ -
657
01:15:58,922 --> 01:16:01,110
كلا، لا يمكنها أن تموت
658
01:16:01,188 --> 01:16:02,745
لا يمكنها أن تموت، كلا -
... أنا أقول نعم -
659
01:16:02,825 --> 01:16:05,419
لا يمكنها أن تموت، كلا -
(أنجالي) ماتت يا (كاران) -
660
01:16:06,232 --> 01:16:08,220
أنجالي) ماتت)
661
01:16:08,299 --> 01:16:12,244
كلا - نعم -
(لا يمكنها أن تموت - (كاران -
662
01:16:12,321 --> 01:16:16,981
♪ لا تتخلى عني ♪
663
01:16:17,059 --> 01:16:22,501
♪ لا تحطم قلبي ♪
664
01:16:22,578 --> 01:16:24,311
! (لالا)
665
01:16:24,391 --> 01:16:29,237
... بعد إعادة النظر بطلب (شانجيز لالا) هذا
666
01:16:29,446 --> 01:16:36,384
توصلت المحكمة إلى هذا
... الإستنتاج بأن الشرطة لم تستطع
667
01:16:36,630 --> 01:16:44,355
التكملة بجلب أي شاهد بخصوص
... (جريمة قتل المفتش (ران
668
01:16:44,940 --> 01:16:46,990
لذا، فهذه المحكمة ترفض هذه القضية
669
01:16:48,074 --> 01:16:49,187
شكراً لك
670
01:16:50,624 --> 01:16:53,241
هذه رحمة الله. تحياتي
671
01:16:53,921 --> 01:16:56,697
الأطفال أرادوا هزيمتي
672
01:17:00,256 --> 01:17:01,681
! (شانجيز لالا)
673
01:17:13,685 --> 01:17:15,460
! تنحّى جانباً
674
01:17:18,506 --> 01:17:20,493
! سأقتلك
675
01:17:24,477 --> 01:17:26,140
! سأقتلك
676
01:17:39,545 --> 01:17:40,468
! أغرب عن وجهي
677
01:17:41,699 --> 01:17:42,778
! سأقتلك
678
01:17:53,495 --> 01:17:55,995
! (لالا)
679
01:17:56,219 --> 01:17:56,914
! كلا
680
01:17:57,480 --> 01:18:00,192
! كلا أيها الضابط، كلا
لا يمكنك فعل هذا
681
01:18:00,271 --> 01:18:05,592
تمت تبرئته. ولا يمكننا معاقبته
فهذا إزدراء للمحكمة
682
01:18:05,902 --> 01:18:09,052
! أغرب عن وجهي
... أنت
683
01:18:09,467 --> 01:18:12,686
! أنت أيها الوغد -
توقف عن هذا أيها الضابط -
684
01:18:15,340 --> 01:18:17,272
لا يمكنك معاقبته
685
01:18:17,311 --> 01:18:22,581
هذا إزدراء للمحكمة، كما تعلم
أوقفوا هذا الضابط
686
01:18:23,779 --> 01:18:26,540
لن أعفو عنك. هل ضربت (لالا)؟
687
01:18:26,619 --> 01:18:27,677
أنت ميت. إنتهى أمرك
688
01:18:27,757 --> 01:18:29,099
سأعود
689
01:18:29,178 --> 01:18:31,512
إنتهى أمرك
أنظر، إنتهى أمره. أوضح هذا.
690
01:18:31,590 --> 01:18:35,047
إنتهى أمرك - سأعود لاحقاً -
إنتهى أمرك -
691
01:18:35,126 --> 01:18:37,172
سأقتلك. سأقضي عليك
692
01:18:37,251 --> 01:18:40,021
سأعود إليك أيها الوغد
693
01:18:40,059 --> 01:18:41,441
سأقضي عليك
694
01:18:41,480 --> 01:18:45,993
هيا.هيا، أضربني
سـأقتله
695
01:18:46,766 --> 01:18:48,248
لقد رحل
إنه لا يُسامح أبداً
696
01:18:48,357 --> 01:18:50,044
دليله
هذا ما كنا أثبته
697
01:18:50,154 --> 01:18:52,279
سأقتلك -
لالا)، سأعود) -
698
01:18:52,358 --> 01:18:57,077
... تم إقصاء المفتش (كاران شوبرا) بسبب
699
01:18:57,511 --> 01:19:01,011
... جريمة التلاعب بالقانون وإزدراء المحكمة
700
01:19:01,434 --> 01:19:04,297
"وتم نقله إلى مدينة "بومباي
701
01:19:07,220 --> 01:19:07,835
ما هذه؟
702
01:19:07,914 --> 01:19:09,725
إستقالتي
703
01:19:10,693 --> 01:19:13,522
يمكنك الإستقالة من الخدمة
704
01:19:14,396 --> 01:19:15,849
... هذه ليست خدمتك فحسب
705
01:19:16,285 --> 01:19:17,644
بل هو واجبك تجاه أمّتك
706
01:19:17,724 --> 01:19:20,160
هذه الإستقالة ليست لهذه
... الخدمة أو لهذا الزي الرسمي
707
01:19:20,239 --> 01:19:22,428
... بل هذه إستقالة على شكلية
708
01:19:22,507 --> 01:19:25,107
القانون الذي سُحق فيه العسل
709
01:19:25,805 --> 01:19:27,092
أتعرف ما الذي تقوله؟
710
01:19:27,171 --> 01:19:29,866
أنا أعطي صوتاً معترضاً على
(الظلم الذي أصبح ضد (كاران
711
01:19:29,945 --> 01:19:32,978
أنت شاب بسيط
... بدون هذا الزي الرسمي
712
01:19:33,056 --> 01:19:36,002
وليس لديك قوة بدونه
713
01:19:36,081 --> 01:19:41,934
أنت موجود بسبب هذا الزي الرسمي
أنت نكرة بدون هذا الزي الرسمي
714
01:19:44,072 --> 01:19:46,610
هذا الزي الرسمي
ليس له وجود بالنسبة لي
715
01:19:46,883 --> 01:19:54,314
هذه ليست قوتي
أنا أوكل لكم هذا الزي الرسمي
716
01:19:55,127 --> 01:19:59,487
! أيها المفتش -
لست مفتشاً، بل السيد (علي) فحسب -
717
01:19:59,843 --> 01:20:00,937
مع السلامة
718
01:20:07,199 --> 01:20:10,527
وأنت قد قدمت إستقالتك
719
01:20:11,181 --> 01:20:17,067
علي)، نحن صانعي)
القانون وعلينا إحترامه
720
01:20:17,675 --> 01:20:22,401
لو خالف كل الناس القانون
مثلك، فماذا ستكون النتيجة؟
721
01:20:23,049 --> 01:20:24,711
ستتغير المدينة بأكملها لتصبح غابة.
722
01:20:24,911 --> 01:20:27,599
كاران)، المدينة تغيرت لغابة فعلاً)
723
01:20:28,458 --> 01:20:32,945
الجناة يعطون المال في جيوب للشرطة
724
01:20:33,024 --> 01:20:38,457
لا يمكن أن يصبح أيّ
... شيء أكثر عاراً من أن
725
01:20:38,534 --> 01:20:42,304
الناس على إستعداد للذهاب
... للإختباء بأوكار لأمانهم، ولكنهم
726
01:20:42,552 --> 01:20:44,039
... لا يريدون الذهاب إلى الشرطة
727
01:20:46,363 --> 01:20:48,699
... لهذا السبب فلا بد من وجودنا
728
01:20:49,098 --> 01:20:50,437
ولهذا السبب عدت
729
01:20:51,461 --> 01:20:55,848
كلما كان الليل أكثر قتامة
كلما إحتجت إلى المصباح
730
01:20:56,520 --> 01:20:59,069
أريد ترتيب عقوبة
... لـ (شانجيز لالا) بسبب
731
01:20:59,556 --> 01:21:03,993
جرائمه وأنا أحتاجك لهذا
أأنت معي؟
732
01:21:12,197 --> 01:21:17,011
أنا معك دائماً
733
01:21:20,932 --> 01:21:22,957
! أنت، أنت أيها الذكي
734
01:21:31,702 --> 01:21:36,665
سيارتك توقفت
735
01:21:50,068 --> 01:21:51,594
! (أنجالي)
736
01:22:13,591 --> 01:22:14,641
معذرةً
737
01:23:00,429 --> 01:23:02,538
كاران)، ما الذي حدث؟)
738
01:23:02,618 --> 01:23:04,054
إنها على قيد الحياة -
من التي على قيد الحياة؟ -
739
01:23:04,133 --> 01:23:04,948
لقد رأيتها
740
01:23:05,027 --> 01:23:05,867
من التي رأيتها؟
741
01:23:05,946 --> 01:23:10,106
أنجالي) على قيد الحياة) -
(أنجالي) ماتت يا (كاران) -
742
01:23:10,473 --> 01:23:12,809
إنها على قيد الحياة -
لابد بأنك رأيت فتاة أخرى -
743
01:23:12,888 --> 01:23:17,864
في لقاء العشاق
... فالشخص يكرس نفسه
744
01:23:18,061 --> 01:23:20,325
ولكن هناك من يريد
أن يشي بشخص ما
745
01:23:20,861 --> 01:23:25,835
في هذه اللعبة تكون مرآة فرامل
746
01:23:26,569 --> 01:23:28,286
(أنجالي) ماتت يا (كاران)
747
01:23:28,547 --> 01:23:31,897
كلا يا سيدي، الفتاة التي
(كانت تجري كانت (أنجالي
748
01:23:31,975 --> 01:23:33,907
هذا قد يكون وهم عينيك
749
01:23:34,893 --> 01:23:41,411
(في الواقع، عينيك تريد أن ترى (أنجالي
حتى أنك ترى (أنجالي) في كل فتاة.
750
01:23:41,488 --> 01:23:44,152
قد يكون هذا وهم عياني
ولكنه لا يمكن أن يكون وهم قلبي
751
01:23:44,231 --> 01:23:45,977
لا يمكنك جعل قلبك كشاهد
752
01:23:46,600 --> 01:23:53,475
كل هذه الوثائق والإعترافات
(تثبت وفاة (أنجالي
753
01:23:53,551 --> 01:23:56,990
هذا لا يهمني
أعلم بأن (أنجالي) على قيد الحياة
754
01:23:57,171 --> 01:23:59,472
كيف يمكنك القول بأن
أنجالي) على قيد الحياة؟)
755
01:23:59,794 --> 01:24:04,005
لأنّني على قيد الحياة
(لا بد بأنني مُت لو ماتت (أنجالي
756
01:24:04,084 --> 01:24:07,554
كاران)، لا تنسى بأنك)
ضابط شرطة ولست شاعر
757
01:24:07,631 --> 01:24:09,175
كاران)، إنه محق)
758
01:24:09,474 --> 01:24:13,013
ذات يوم ستدرك بأن (أنجالي) ماتت
759
01:24:13,449 --> 01:24:14,586
علي)، وأنت أيضاً)
760
01:24:16,297 --> 01:24:17,746
كاران)، لماذا لا تفهم؟)
761
01:24:17,825 --> 01:24:19,109
... والآن، من أولوياتنا أن نكمل
762
01:24:19,189 --> 01:24:21,721
(المهمة ضد (شانجيز لالا
(وليس (أنجالي
763
01:24:22,108 --> 01:24:23,120
إكسر هذا الوهم
764
01:24:23,199 --> 01:24:27,610
(أخرج من هذا. فكر بـ (شانجيز لالا
علينا العودة يا رجل
765
01:24:27,688 --> 01:24:29,841
أرجوك
(إسمح لي بأن أبحث عن (أنجالي
766
01:24:30,678 --> 01:24:32,653
من الضروري للغاية
... بالنسبة لي الوصول إلى
767
01:24:32,851 --> 01:24:36,301
(أنجالي)، كما هو الحال
(لنصل إلى (شانجيز لالا
768
01:24:49,543 --> 01:24:51,793
... أنجالي)، أعلم بأنك على قيد الحياة)
769
01:24:53,738 --> 01:24:55,494
وسأصل إليكِ
770
01:24:56,429 --> 01:24:57,441
! (كاران)
771
01:24:59,176 --> 01:25:03,557
هل تعتقد أيضاً بأن
ما رأيته كان وهماً؟
772
01:25:03,775 --> 01:25:06,874
كلا، ألا عرف ما الذي رأيته أنا؟
773
01:25:06,953 --> 01:25:10,281
أعلم هذا الشيء بأنه سواءاً كانت
.... هذه حقيقة أم خداع
774
01:25:10,359 --> 01:25:13,029
وسواءاً كانت الجنة أو الجحيم
فأنا معك دائماً
775
01:25:13,108 --> 01:25:16,200
(إذن علينا إيجاد (أنجالي
776
01:25:16,278 --> 01:25:19,089
لكن لا ينبغي أن يعرف
... شانجيز لالا) بالأمر)
777
01:25:19,167 --> 01:25:21,242
وإلا فإننا لن نستطيع
الوصول إلى وجهتنا
778
01:25:21,322 --> 01:25:25,195
ولكن إذا كانت (أنجالي) على
قيد الحياة، فلماذا هربت منك؟
779
01:25:25,273 --> 01:25:26,802
علينا حل هذه المشكلة
780
01:25:27,183 --> 01:25:31,243
وفي البداية يجب أن نعرف
أين قام (لالا) بإحتجاز (أنجالي)؟
781
01:25:31,892 --> 01:25:36,252
ويمكننا الحصول على هذا
(العنوان من شركاء (لالا
782
01:25:39,848 --> 01:25:43,668
أدخل الرقم خمسة عشر
783
01:25:43,915 --> 01:25:45,205
! يا للروعة
784
01:25:52,981 --> 01:25:54,951
! يا لها من فتاة
785
01:25:56,689 --> 01:25:57,889
! أمّي
786
01:26:01,547 --> 01:26:05,097
ما الأمر يا فتاة؟
لماذا أنتِ خائفة؟
787
01:26:05,455 --> 01:26:06,565
أنا معك
788
01:26:07,144 --> 01:26:09,324
أنت لطيف للغاية
789
01:26:09,792 --> 01:26:12,512
... إشتقت لأمي بسبب
790
01:26:12,591 --> 01:26:16,251
لو أنها كانت هنا
... لكانت أصبحت جداً
791
01:26:16,330 --> 01:26:19,250
سعيدة للغاية برؤية الكثير من الهنود
792
01:26:20,817 --> 01:26:22,877
هذا لطيف للغاية
793
01:26:23,116 --> 01:26:25,376
أرض "الهند" بأكملها خصبة للغاية
794
01:26:25,795 --> 01:26:28,085
هناك رجل وسيم
795
01:26:28,493 --> 01:26:29,763
حقاً؟
796
01:26:31,862 --> 01:26:33,332
إنه قادم إلى هنا
797
01:26:35,711 --> 01:26:37,011
! مساء الخير يا سيدتي
798
01:26:38,199 --> 01:26:39,749
! مرحباً أيتها الدمية الطفلة
799
01:26:39,828 --> 01:26:42,768
(مرحباً يا رفاق (ديلكي
800
01:26:43,387 --> 01:26:45,737
مرحباً، مرحباً
أكثر
801
01:26:46,685 --> 01:26:48,565
لو كان هناك الكثير من القوة
بيدها، فسيكون هناك الكثير
802
01:26:48,784 --> 01:26:51,374
إنها قوية جداً
"صنعت في "ألمانيا
803
01:26:51,453 --> 01:26:52,453
سريعة جداً
804
01:26:52,832 --> 01:26:54,382
! (باباجي) -
! نعم -
805
01:26:54,681 --> 01:26:57,891
كيف رتبت هذا الشيء المستورد
دون دفع الرسوم الجمركية؟
806
01:26:57,969 --> 01:26:59,099
بالتهريب
807
01:26:59,529 --> 01:27:03,787
إنها جريئة والطفلة رقم عشرين
لممثل "هوليوود" الشهير
808
01:27:03,864 --> 01:27:04,965
العشرين؟
809
01:27:05,183 --> 01:27:07,846
انها تحترق سيجارة
بورقة المائة دولار
810
01:27:08,258 --> 01:27:09,183
مرحباً، مرحباً
811
01:27:09,222 --> 01:27:13,082
هذا يعني بأنها جميلة وغنية
812
01:27:14,393 --> 01:27:16,815
إنها جميلة للغاية -
تعال، فلنأخذها -
813
01:27:17,327 --> 01:27:20,302
أيتها الجميلة - يا إلهي، أنت أخفتني
آسف -
814
01:27:20,987 --> 01:27:24,324
من فضلكِ، إنضمّي إلينا -
شكراً لك أيها الكلب -
815
01:27:28,446 --> 01:27:31,270
أخي، أحدث شيء ما؟ -
من أجل الحب -
816
01:27:31,656 --> 01:27:34,532
حلوة للغاية - إجلس من فضلك -
إجلس من فضلك -
817
01:27:34,843 --> 01:27:38,018
آخ.. شكراً لك أيها الوسيم
818
01:27:38,415 --> 01:27:42,990
! أمّي -
هلّا تنضمين إلينا بصفحة "ليكور"؟ -
819
01:27:43,200 --> 01:27:45,574
هل تقدم مشروباً واحداً فقط؟
820
01:27:46,561 --> 01:27:50,686
كلا، كلا، كلا. أنا آسف
الأولاد الحلو.
821
01:27:51,259 --> 01:27:55,134
في الواقع، أنا أعرف
الكثير من حوارات الأفلام
822
01:27:55,213 --> 01:28:00,270
في وقت ما سيأتي صوتي من سرتي
823
01:28:00,467 --> 01:28:01,677
أهذا صحيح؟ -
أجل -
824
01:28:01,716 --> 01:28:03,367
أيمكنني أن أرى سرتك؟
825
01:28:03,447 --> 01:28:05,042
! أريني، أريني
826
01:28:06,427 --> 01:28:09,966
أنظر لهذا الولد المشاغب
... يريد أن يرى نبهي
827
01:28:10,004 --> 01:28:11,513
بعض الأصوات قادمة من هناك
828
01:28:12,846 --> 01:28:14,012
(بابي)
829
01:28:22,630 --> 01:28:24,705
أخي -
(نعم يا (سوزي -
830
01:28:24,784 --> 01:28:28,195
"غادر القطار "بومباي سنترال
وهو يسير بسرعة كبيرة
831
01:28:29,026 --> 01:28:31,736
... من المحتمل أن يصل إلى "إندور" الآن
832
01:28:31,814 --> 01:28:36,861
"وإستدار في "بوبال
أغرا" قريبة"
833
01:28:37,281 --> 01:28:41,047
بابي)، "دلهي" ليست بعيدة الآن)
834
01:28:42,231 --> 01:28:44,247
لماذا أمستها .. هذه ملكي
835
01:28:44,543 --> 01:28:49,589
في البداية ستقرر أنت
من الذيسيصل أًولاً
836
01:28:49,667 --> 01:28:51,211
سأصل -
سأصل -
837
01:28:51,290 --> 01:28:53,016
سأصل -
سأصل -
838
01:28:53,055 --> 01:28:56,397
♪ بابي ♪
839
01:29:10,154 --> 01:29:11,591
♪ أوييي، أوييي ♪
840
01:29:13,340 --> 01:29:15,012
♪ أوييي، أوييي ♪
841
01:29:16,773 --> 01:29:17,883
♪ أوييي، أوييي ♪
842
01:29:20,262 --> 01:29:21,622
♪ أوييي، أوييي ♪
843
01:29:23,521 --> 01:29:26,631
♪ الفتاة ذات المظهر الجميل قتلتني ♪
844
01:29:26,879 --> 01:29:29,999
♪ لقد فقدت السيطرة على قلبي ♪
845
01:29:30,167 --> 01:29:33,507
♪ الفتاة ذات المظهر الجميل قتلتني ♪
846
01:29:33,695 --> 01:29:37,195
♪ لقد فقدت السيطرة على قلبي ♪
847
01:29:37,274 --> 01:29:40,634
♪ يا إلهي، ما خطبه؟ ♪
848
01:29:40,712 --> 01:29:43,872
أركض، أركض، أركض ♪
♪ أنا في خطر
849
01:29:44,250 --> 01:29:47,710
♪ لأين هبطت أنا؟ ♪
850
01:29:47,789 --> 01:29:50,119
♪ أنقذني ♪
851
01:29:50,197 --> 01:29:53,717
أويي، أويي -♪
♪ إعتني بي -
852
01:29:54,535 --> 01:29:56,685
♪ أنقذني ♪
853
01:29:56,944 --> 01:30:00,594
أويي، أويي -♪
♪ إعتني بي -
854
01:30:14,576 --> 01:30:17,676
♪ فتاتك ليست أقل من ذلك ♪
855
01:30:18,053 --> 01:30:21,023
♪ تمشي وهي تتأرجح بخصرها ♪
856
01:30:24,721 --> 01:30:27,951
♪ فتاتك ليست أقل من ذلك ♪
857
01:30:28,239 --> 01:30:31,509
♪ تمشي وهي تتأرجح بخصرها ♪
858
01:30:31,587 --> 01:30:34,917
♪ تعال بحضني. لا تقفز ♪
859
01:30:34,995 --> 01:30:38,355
♪ أنا أحبك كثيراً جداً ♪
860
01:30:38,684 --> 01:30:42,254
♪ لديها إبتسامة حلوة ♪
861
01:30:42,332 --> 01:30:44,532
♪ أنقذني ♪
862
01:30:45,680 --> 01:30:47,840
♪ إعتني بي ♪
863
01:30:49,099 --> 01:30:51,329
♪ أنقذني ♪
864
01:30:52,037 --> 01:30:55,497
♪ إعتني بي ♪
865
01:31:21,463 --> 01:31:24,223
♪ البنات لديهن خدود ناعمة ♪
866
01:31:25,041 --> 01:31:27,731
♪ لماذا لم أولد كرجل؟ ♪
867
01:31:31,448 --> 01:31:34,468
♪ البنات لديهن خدود ناعمة ♪
868
01:31:35,396 --> 01:31:38,006
♪ لماذا لم أولد كرجل؟ ♪
869
01:31:38,274 --> 01:31:41,724
♪ لو كنت رجلاً يا حبيبي ♪
870
01:31:41,933 --> 01:31:45,133
♪ كيف سنستفيد؟ ♪
871
01:31:45,591 --> 01:31:48,888
♪ إلى أين علينا أن نذهب؟ ♪
872
01:31:49,015 --> 01:31:51,059
♪ أنقذني ♪
873
01:31:52,538 --> 01:31:54,948
♪ إعتني بي ♪
874
01:31:55,746 --> 01:31:58,776
♪ الفتاة ذات المظهر الجميل قتلتني ♪
875
01:31:58,855 --> 01:32:01,965
♪ لقد فقدت السيطرة على قلبي ♪
876
01:32:02,043 --> 01:32:05,533
♪ الفتاة ذات المظهر الجميل قتلتني ♪
877
01:32:09,290 --> 01:32:12,375
♪ شاهد فقط كل ما سأفقده في المستقبل ♪
878
01:32:12,630 --> 01:32:16,091
أركض، أركض، أركض ♪
♪ أنا في خطر
879
01:32:16,316 --> 01:32:19,646
♪ لأين هبطت أنا؟ ♪
880
01:32:19,725 --> 01:32:23,069
♪ أنقذني ♪
881
01:32:23,107 --> 01:32:25,723
♪ إعتني بي ♪
882
01:32:25,843 --> 01:32:28,990
♪ أنقذني ♪
883
01:32:29,967 --> 01:32:33,619
♪ إعتني بي ♪
884
01:32:37,919 --> 01:32:39,052
ما الذي يحدث؟
885
01:32:39,092 --> 01:32:40,185
نعم، ما الذي يحدث لها؟
886
01:32:40,264 --> 01:32:43,666
يبدو بأنها ثملة
أأعطيتها الحقنة؟
887
01:32:43,745 --> 01:32:45,596
أتقصد حقنة؟ -
إبرة الحقن؟ -
888
01:32:45,675 --> 01:32:46,947
أنا أقول نفس الشيء
889
01:32:47,697 --> 01:32:50,537
أريدها
أريدها الآن
890
01:32:50,728 --> 01:32:55,072
سآخذك. أرجوك، إتبعني -
(شالو)، (شالو) -
891
01:33:10,455 --> 01:33:13,799
! تعالي يا حبيبتي
أريد أن أعطيكِ حقنة الحب
892
01:33:13,877 --> 01:33:18,989
! أنا قادم. يا إلهي
أنتم الإثنان؟
893
01:33:19,410 --> 01:33:20,466
ما الذي عليّ فعله؟
894
01:33:21,410 --> 01:33:25,658
أنت أكملت عملك
دعني أفعل هذا الآن. وأنت ستجلس هنا
895
01:33:28,870 --> 01:33:35,801
... هذا يصبح خداعاً لشعوب الدنيا
896
01:33:36,022 --> 01:33:39,172
الطائر في قفص -
يبتسم البنجابي -
897
01:33:42,708 --> 01:33:44,420
أنا ذكي للغاية
898
01:33:45,194 --> 01:33:48,092
أصبحت الملكة ملكاً
والآن، فأنت ستُعاقب
899
01:34:16,067 --> 01:34:17,348
! وغد
900
01:35:01,001 --> 01:35:02,314
كاران)، لحظة فحسب)
901
01:35:03,401 --> 01:35:07,152
أراد أن يتلاعب بإحترامي
902
01:35:32,427 --> 01:35:34,102
من أين جاء هذا؟
903
01:35:37,408 --> 01:35:39,517
قل لي، أين أوكار (شانجيز لالا)؟
904
01:35:45,920 --> 01:35:52,216
يبدو أنه سيتعين علينا أن
"نجعل حالته مثل "بهيما
905
01:35:53,462 --> 01:35:59,119
كلا، كلا، أنا لا أحب إختراق
العصي الساخنة عبر الركبتين
906
01:36:01,817 --> 01:36:04,645
... إذن، علينا أن نعطيهم العلاج الذي
907
01:36:04,724 --> 01:36:06,316
(أعطيناه لــ (كاليا
908
01:36:06,395 --> 01:36:09,049
... ذلك الوغد لم يخبرنا عن الأمر
909
01:36:09,128 --> 01:36:12,345
ولكن ماذا كانت ميزته؟
(سنقطع لسان (كاليا
910
01:36:12,423 --> 01:36:16,704
حسناً، سنأتي بشيء
آخر بدلاً من اللسان
911
01:36:16,782 --> 01:36:18,419
! كلا، كلا
912
01:36:18,729 --> 01:36:20,541
أتتذكر (غفور) ذاك؟
913
01:36:20,822 --> 01:36:24,275
لا يزال يقف عند الإشارة
914
01:36:24,354 --> 01:36:26,289
أنا أقول لك
915
01:36:27,239 --> 01:36:29,317
قل لي، أين أوكار (شانجيز لالا)؟
916
01:36:29,396 --> 01:36:30,519
! سيدي
917
01:36:30,801 --> 01:36:31,538
ماذا؟
918
01:36:31,617 --> 01:36:33,157
الكفالة ممنوحة لهؤلاء الأشخاص.
919
01:36:33,927 --> 01:36:34,727
بأمر مِن مَن؟
920
01:36:34,806 --> 01:36:35,956
(بأمر من (شانجيز لالا
921
01:36:36,485 --> 01:36:38,015
(شانجيز لالا)
922
01:36:38,244 --> 01:36:44,364
توقف يا (علي). علينا
القضاء على العدو بأسلحته
923
01:37:05,201 --> 01:37:09,061
يؤسفني للغاية أن أقول بأنّك
... قضيت سنوات عديدة بمثل
924
01:37:10,019 --> 01:37:12,439
... مركز شرطة غير معروف
925
01:37:13,557 --> 01:37:15,471
... والآن، سيكون من الممتع رؤية
926
01:37:15,706 --> 01:37:19,926
أن يكون هناك بعض اللهب
في الرماد أم لا
927
01:37:20,153 --> 01:37:22,843
إن لمسته، فستعرف
928
01:37:22,922 --> 01:37:25,906
... كنت ستصبح ثكلاً كثيراً
929
01:37:26,718 --> 01:37:29,142
(بوفاة (أنجالي
930
01:37:29,602 --> 01:37:33,327
الحب شيء يقتل الإنسان
931
01:37:33,405 --> 01:37:37,037
أنا ما زلت على قيد
الحياة بسبب الكراهية
932
01:37:38,535 --> 01:37:42,840
أشعر بالكراهية في كل
... أنفاسي في كل لحظة
933
01:37:44,170 --> 01:37:46,124
... لذاـ هناك علاقة هائلة
934
01:37:47,118 --> 01:37:49,530
... بيننا، لأن الكراهية أعمق من
935
01:37:50,392 --> 01:37:52,280
الحب والرجل يصبح ساطور
936
01:37:52,879 --> 01:37:55,529
أنظر بنفسك
... من قبل، لو كان هذا لديّ
937
01:37:55,607 --> 01:37:57,577
... أنت شعرت بالإثارة لأنك هجمت
938
01:37:57,656 --> 01:38:02,889
عليّ كأسد، ولكن لو
... كان الرجل يسيطر على غضبه
939
01:38:03,275 --> 01:38:04,837
فسيصبح أقوى
940
01:38:05,723 --> 01:38:08,074
ألا يعرف ما الذي يدور بداخله؟
941
01:38:08,523 --> 01:38:13,084
سأكتشف هذا قريباً جداً
942
01:39:23,208 --> 01:39:24,244
ما الذي حدث؟
943
01:39:26,418 --> 01:39:29,384
(لقد رحل يا (كاران
إسمع
944
01:39:34,600 --> 01:39:36,046
كاران)، من كان ذلك الرجل؟)
945
01:39:38,139 --> 01:39:39,167
... (سيكاندر)
946
01:39:39,869 --> 01:39:41,337
... (إنه رجل مخلص لــ (لالا
947
01:39:41,946 --> 01:39:43,606
... وهذه الرسالة
948
01:39:44,845 --> 01:39:46,175
أنجالي) على قيد الحياة)
949
01:39:47,924 --> 01:39:50,894
... في اليوم الذي كنت أتبعه فيه
950
01:39:50,972 --> 01:39:53,362
... أنجالي)، حاول سيكاندر) أن يعيق طريقي)
951
01:39:53,981 --> 01:39:56,731
... والآن يريد أن يؤكد لي
952
01:39:56,810 --> 01:39:58,230
(بأن أنجالي (ماتت
953
01:39:59,857 --> 01:40:01,367
... هذا يعني بأنها على قيد الحياة
954
01:40:01,447 --> 01:40:04,507
(ولكن إذا عرف (سيكاندر
... فلا بد بأنه أخبر (لالا) بذلك
955
01:40:04,766 --> 01:40:07,856
... ونحن لم نلاحظ هذا الشيء أثناء
956
01:40:08,083 --> 01:40:09,683
الإتصال مع (لالا) في صباح اليوم
... على أن (أنجالي) على قيد الحياة
957
01:40:11,322 --> 01:40:17,192
وهذا يعني بأنه لم يكن من قبيل الصدفة
(أن يصبح (سيكاندر) مع (أنجالي
958
01:40:17,569 --> 01:40:20,339
أعني بأن (سيكاندر) يعرف
(شيئاً لا يعرفه (لالا
959
01:40:20,718 --> 01:40:23,508
... (يمكن أن يخبرنا (سيكاندر) عن (أنجالي
960
01:40:23,587 --> 01:40:25,187
مثل، أين هي
ولماذا هي على قيد الحياة؟
961
01:40:31,962 --> 01:40:33,092
! (سيكاندر)
962
01:40:33,172 --> 01:40:35,095
إنه يعرف بأنك لست وجهي
963
01:40:35,599 --> 01:40:36,862
والآن، إنتهى الأمر
964
01:40:40,397 --> 01:40:41,584
! (سيكاندر)
965
01:40:43,582 --> 01:40:45,208
! (سيكاندر)
966
01:40:50,245 --> 01:40:54,082
! (سيكاندر)
967
01:40:54,713 --> 01:40:58,710
! (سيكاندر)
968
01:40:59,337 --> 01:41:03,078
! (سيكاندر)
969
01:41:17,676 --> 01:41:21,901
! (سيكاندر)
970
01:41:22,299 --> 01:41:26,337
! (سيكاندر)
971
01:41:26,829 --> 01:41:30,459
! (سيكاندر)
972
01:42:06,704 --> 01:42:07,704
يكفي
973
01:42:11,511 --> 01:42:12,941
! (سيكاندر)
974
01:42:13,280 --> 01:42:14,509
أين (آكا)؟
975
01:42:14,759 --> 01:42:15,922
! أخي
976
01:42:17,834 --> 01:42:20,097
كان مجرد عذر لرسالة أخي
977
01:42:20,995 --> 01:42:23,945
أردت أن أقابلك
978
01:42:24,143 --> 01:42:25,756
إذن، لماذا أرسلت رسالة مزيفة؟
979
01:42:25,836 --> 01:42:31,431
لم يكن هناك خيار آخر
980
01:42:33,927 --> 01:42:36,602
... (لو عرف (آكا
981
01:42:38,012 --> 01:42:42,924
أعتقد بأنني يجب أن أقول
لنفسي هذا الأمر بأنني أحبك
982
01:42:44,097 --> 01:42:46,285
أنت اللص
983
01:42:50,057 --> 01:42:51,520
فلننسى هذه الأمور
984
01:42:51,681 --> 01:42:53,768
ماذا؟
كيف يمكنني أن أنسى؟
985
01:42:54,280 --> 01:42:57,793
... سيكاندر)، لا أريد أن أنساك)
986
01:42:57,871 --> 01:43:02,742
وأنت من المستحيل أن تنساني
987
01:43:02,820 --> 01:43:04,140
توقف عن هذا الكلام الفارغ
988
01:43:06,137 --> 01:43:08,349
إذن، فأنت تعتقد الآن
بأنني أتكلم كلاماً فارغاً
989
01:43:09,036 --> 01:43:10,661
أنت أصبحت شخصاً محترماً
990
01:43:11,260 --> 01:43:14,173
! سألقنك درساً
991
01:43:17,071 --> 01:43:21,046
سيكاندر)، في اليوم الذي)
... سأعرف فيه بأنه هناك
992
01:43:21,124 --> 01:43:27,292
فتاة أخرى في حياتك
... فسأدمر نفسي معها
993
01:43:27,476 --> 01:43:31,422
... وأنت أيضاً وأنا سندمر
994
01:43:31,499 --> 01:43:34,749
تلك الفتاة التي تجرأت على حبك
995
01:43:40,455 --> 01:43:41,615
! (سيكاندر)
996
01:43:47,892 --> 01:43:49,032
إلى أين ستذهب؟
997
01:43:50,240 --> 01:43:51,570
إنطلق للأمام
998
01:43:51,650 --> 01:43:54,410
سيد،ي لأيّ مدى عليّ أن أذهب مباشرة؟
999
01:43:56,518 --> 01:43:58,578
"طريق "بيلابور -
"طريق "بيلابور -
1000
01:43:59,766 --> 01:44:03,026
هناك غابة يا سيدي
حتى لا توجد طيور
1001
01:44:03,104 --> 01:44:04,311
ما الذي ستفعله هناك؟
1002
01:44:04,937 --> 01:44:07,661
على الجانب الأيمن من المدينة
... يوجد نهر
1003
01:44:08,295 --> 01:44:11,721
وبيت المزرعة على
بعد كيلومترين من هناك
1004
01:44:13,045 --> 01:44:15,321
ما الذي حدث؟ -
لا شيء يا سيدي -
1005
01:44:16,142 --> 01:44:19,293
أبقيت قدمي في المكان الخاطيء
ولهذا توقفت سيارة الأجرة
1006
01:44:19,372 --> 01:44:20,813
لا تقلق ... سيدي
1007
01:44:20,950 --> 01:44:23,908
السيارة لن تتوقف الآن
بل ستستمر في التحرك
1008
01:44:52,937 --> 01:44:56,724
! إنه رئيس غاضب للغاية
1009
01:44:57,304 --> 01:44:59,929
سأذهب للقرية المجاورة لجلب المياه
1010
01:45:00,007 --> 01:45:04,540
أنا سأعود حالاً
أرجوك، إنتظر هنا
1011
01:45:05,775 --> 01:45:07,175
آسف يا رئيس. سأعود حالاً
1012
01:45:29,563 --> 01:45:31,180
! (كاران)
! (كاران)
1013
01:46:04,934 --> 01:46:12,685
♪ القلب الذي أحبك ♪
1014
01:46:14,567 --> 01:46:22,309
♪ القلب الذي عبدك ♪
1015
01:46:24,262 --> 01:46:34,198
أنت كسرت هذا القلب ♪
♪ وتركتني لوحدي في العالم
1016
01:46:34,274 --> 01:46:38,825
♪ ولكن هذا القلب لم ينساك ♪
1017
01:46:39,008 --> 01:46:43,904
♪ لقد عانى، ولكنه ليس غاضباً منك ♪
1018
01:46:48,387 --> 01:46:53,137
♪ إرجع يا حبي الضائع ♪
1019
01:46:53,216 --> 01:46:57,797
♪ لا تجعلني أعاني بعد الآن ♪
1020
01:46:57,874 --> 01:47:02,406
♪ هيا، فلنحطم كل تقاليد هذا العالم ♪
1021
01:47:02,483 --> 01:47:08,372
♪ أقسم بحبك ♪
1022
01:47:09,940 --> 01:47:14,840
♪ أنتِ ملكتي، وأنا ملككِ ♪
1023
01:47:14,917 --> 01:47:19,649
♪ أنتِ ملكتي، وأنا ملككِ ♪
1024
01:47:19,688 --> 01:47:24,087
♪ لقد رأيتك في أحلامي ♪
1025
01:47:24,384 --> 01:47:35,776
تعال، إحسم حياتي ♪
♪ أنتِ ملكتي، وأنا ملككِ
1026
01:47:35,851 --> 01:47:41,266
♪ أنا ملكتك، وأنت حبي ♪
1027
01:47:44,497 --> 01:47:47,903
! (أنجالي)
توقفي يا (أنجالي)، أرجوكِ
1028
01:47:50,032 --> 01:47:52,382
! توقفي يا (أنجالي)، أرجوكِ
1029
01:47:58,655 --> 01:48:00,129
! توقفي
1030
01:48:02,847 --> 01:48:04,201
! توقفي يا (أنجالي)، أرجوكِ
1031
01:48:24,205 --> 01:48:26,315
(أنجالي) -
! (كاران) -
1032
01:48:29,384 --> 01:48:30,474
! (أنجالي)
1033
01:48:33,731 --> 01:48:35,501
! (كاران) -
(أنجالي) -
1034
01:48:40,667 --> 01:48:42,027
(أتركني يا (كاران
1035
01:48:44,806 --> 01:48:45,806
أترككِ؟
1036
01:48:49,193 --> 01:48:51,133
كنت أبحث كشخص مجنون
1037
01:48:52,252 --> 01:48:54,332
كنت أقضي كل لحظة بتوتر
1038
01:48:56,220 --> 01:48:57,910
... أولاً، كنت أتوق لرؤيتك
1039
01:49:00,538 --> 01:49:02,968
... أنت تقول لأذهب
1040
01:49:05,843 --> 01:49:07,713
أنت غير مُخلص -
كاران)، كلا) -
1041
01:49:08,255 --> 01:49:09,614
أنا لست مخلصاً
1042
01:49:11,043 --> 01:49:12,603
أنا لست مخلصاً
1043
01:49:14,641 --> 01:49:16,301
أنا لست مخلصاً
1044
01:49:18,149 --> 01:49:20,979
اذن، أين كنت؟
لماذا أخفيت نفسك؟
1045
01:49:23,246 --> 01:49:28,186
كانت عاصفة من الغبار
1046
01:49:29,920 --> 01:49:33,934
أنا لست محظوظاً لدرجة
أنني قد أموت بعد أن هجرتيني
1047
01:49:35,691 --> 01:49:41,851
عندما أصبحت واعياً
... وجدت بأنّ هكذا حياة
1048
01:49:42,357 --> 01:49:44,407
... والتي كانت أسوأ من الموت.
1049
01:49:57,031 --> 01:49:58,821
... ستندهش من رؤيتي
1050
01:49:59,949 --> 01:50:04,609
أمامك وتنقي نفسك
1051
01:50:05,996 --> 01:50:10,116
هل نسيت تلك الخمسة
... وعشرين يوماً وليلة
1052
01:50:11,003 --> 01:50:13,443
... عندما تسببت لي بمشكلة بالإختباء
1053
01:50:13,802 --> 01:50:15,042
... أنت مع حبيبك
1054
01:50:15,469 --> 01:50:18,072
... إذن، فأنت لم تدرك بأن ما من شأنه
1055
01:50:18,150 --> 01:50:20,360
أن يكون هذا نتيجة العداء
مع (شانجيز لالا)؟
1056
01:50:22,368 --> 01:50:25,218
كان من المحتمل أن تعترف ضدي
1057
01:50:25,296 --> 01:50:27,296
أنت الآن حر للإعتراف
1058
01:50:28,405 --> 01:50:32,175
... (هناك فرق بسيط بأن (لالا
1059
01:50:32,653 --> 01:50:34,033
... من شأنه أن يبرر هذا الأمر
1060
01:50:34,292 --> 01:50:36,872
ولن يكون أحد هنا ليستمع لدعواتك
1061
01:50:37,730 --> 01:50:41,470
لا تخف، لن أقتلك
1062
01:50:42,758 --> 01:50:45,348
... من أجل تمردك، فلن أقوم فقط
1063
01:50:45,726 --> 01:50:47,956
... بإعطائك مثل هذا العقوبة المخففة
1064
01:50:49,275 --> 01:50:52,985
... بل سأمنحك هذه الحياة التي
1065
01:50:53,912 --> 01:50:58,045
ستكون أسوأ من الموت
1066
01:50:59,268 --> 01:51:02,548
أتركني، أتركني
1067
01:51:02,586 --> 01:51:06,065
حسناً .. أنا أتركك
1068
01:51:06,486 --> 01:51:09,752
(عواقب التمرد ضد (شانجيز لالا
1069
01:51:10,486 --> 01:51:12,173
أنت ستبقى بعهدتي الآن
1070
01:51:12,560 --> 01:51:15,935
... يمكنني أن أنهيك بلحظة واحدة
1071
01:51:16,647 --> 01:51:18,234
ولكنّني لست لطيفاً للغاية
1072
01:51:19,132 --> 01:51:22,044
... حبيبك قد تحداني بأنّه
1073
01:51:22,356 --> 01:51:25,293
سيعود وسيدمرني
1074
01:51:25,903 --> 01:51:29,953
أنا متوتر لدرجة أنه لا
... يزال على قيد الحياة
1075
01:51:31,250 --> 01:51:34,412
... ومن الممكن أن أستغل حياتك بموته
1076
01:51:35,374 --> 01:51:41,025
لأنه سيكون على قيد الحياة
حتى تكون أنت على قيد الحياة
1077
01:51:41,102 --> 01:51:47,771
كلا ! (لالا) ! أنا مستعد
... للعيش في هذا الجحيم
1078
01:51:48,567 --> 01:51:55,930
وسأتحمل كل الفظائع التي
ترتكبها ولكن دعه يعيش
1079
01:51:56,550 --> 01:51:59,051
إجعله يزدهر
1080
01:51:59,875 --> 01:52:02,974
أنت تحب كثيراً
1081
01:52:03,409 --> 01:52:06,284
سأمنحك أفضل جائزة لحبك
1082
01:52:06,957 --> 01:52:09,320
... سأعهد لك لشخص كهذا
1083
01:52:09,399 --> 01:52:11,620
... والذي سيخدش كل حبك من
1084
01:52:11,698 --> 01:52:13,967
... شخص وهو سيوفر لك هكذا حياة
1085
01:52:14,939 --> 01:52:16,889
والتي هي أسوأ من الموت
1086
01:52:16,968 --> 01:52:17,918
! (سيكاندر)
1087
01:52:19,364 --> 01:52:21,190
هذه مكافأة على أمانتك
1088
01:52:22,625 --> 01:52:24,739
... أنت حرّ بالتصرف ضدها كما تريد
1089
01:52:25,674 --> 01:52:30,749
ولكن تذكر بأنها لا بد
أن تكون على قيد الحياة
1090
01:52:45,015 --> 01:52:47,377
لا تحاول أن تلمسني
1091
01:52:48,987 --> 01:52:54,262
لا تعتقد بأنني ضعيفة.
لا تأتي تجاهي
1092
01:53:29,004 --> 01:53:34,217
يا فتاة، سيعيش حبيبك
... ما دمت تعيشين أنتِ
1093
01:53:34,605 --> 01:53:35,698
أو غير ذلك
1094
01:53:48,020 --> 01:53:51,160
لا يمكنني أن أموت
1095
01:54:06,321 --> 01:54:08,431
أنت تعطيني هذا الخبز
... لأنك تريد إحتقاري
1096
01:54:08,800 --> 01:54:11,220
ولكي تفسد إحترامي
1097
01:54:12,419 --> 01:54:16,889
أنت تريد أن تعطي الخبز مقابل شهوتك
1098
01:54:51,345 --> 01:54:54,007
لالا) يحافظ على شيء لطيف)
1099
01:54:54,784 --> 01:54:58,642
يوجد ألم في الجسد كله. تعال
1100
01:54:59,686 --> 01:55:04,048
كلا - تعال يا عزيزي -
! كلا -
1101
01:55:07,494 --> 01:55:08,781
! تعال يا حبيبي
1102
01:55:11,092 --> 01:55:12,692
! ممتاز
1103
01:55:13,504 --> 01:55:15,697
! لا تلمسني
! كلا
1104
01:55:17,447 --> 01:55:19,690
! كلا
1105
01:55:24,519 --> 01:55:27,069
! كلا -
ساريّ"؟" -
1106
01:55:33,079 --> 01:55:37,587
! كلا، أتركني -
! أخرجه -
1107
01:55:40,552 --> 01:55:41,552
! إرحل
1108
01:55:51,929 --> 01:55:53,507
! أمسك الفتاة
1109
01:55:59,678 --> 01:56:00,853
! (سيكاندر)
1110
01:56:03,288 --> 01:56:06,600
كلا - إهدأ أيها الثمل -
أغرب عن وجهي -
1111
01:56:09,584 --> 01:56:12,497
هل ستستمتع فحسب؟
1112
01:56:15,771 --> 01:56:16,801
! كلا
1113
01:57:12,574 --> 01:57:16,134
المكان الأكثر أماناً بالنسبة لك
(هو إحتجاز (شانجيز لالا
1114
01:57:18,622 --> 01:57:21,032
إنه لن يتركك على
... قيد الحياة بأي حال
1115
01:57:21,630 --> 01:57:23,504
حتى ولو ذهبت لأي ركن
من أركان هذا العالم
1116
01:57:24,879 --> 01:57:26,561
إذا كنت ستبقى هنا
... فهو سيكون واثقاً
1117
01:57:27,325 --> 01:57:30,903
... بأنه سيصل إليك في أي لحظة
1118
01:57:32,634 --> 01:57:36,321
وبسبب هذا التأكيد
فقد تبقى على قيد الحياة
1119
01:57:36,875 --> 01:57:39,163
أنا أسأت فهمك
1120
01:57:40,986 --> 01:57:43,173
ولكنك بشر أيضاً
1121
01:57:44,571 --> 01:57:48,571
طريقك خطأ فحسب
1122
01:58:51,087 --> 01:58:54,500
♪ أحبك ♪
1123
01:58:55,448 --> 01:59:00,054
♪ أحبك ♪
1124
01:59:00,131 --> 01:59:03,670
♪ أحبك ♪
1125
01:59:04,369 --> 01:59:05,669
! (سيكاندر)
1126
01:59:07,867 --> 01:59:09,668
إذن، فأنت أنشأت علاقتك به
1127
01:59:11,742 --> 01:59:14,907
... لا أستطيع أن أعتبر بأن فتاة أخرى
1128
01:59:15,182 --> 01:59:19,202
قد تقع بحبه
1129
01:59:19,450 --> 01:59:22,763
كيف تجرأت على الخروج؟
1130
01:59:26,391 --> 01:59:28,581
سيكاندر) ليس بقايا شخص ما)
1131
01:59:29,470 --> 01:59:31,680
... أنا لقمة الفقر
1132
01:59:32,388 --> 01:59:36,148
... التي تمزق حلق الغني إن علقت بداخله
1133
01:59:37,496 --> 01:59:39,196
وهذا معي لأبقيه بأمان
1134
01:59:40,025 --> 01:59:41,795
من واجبي تأمينها
1135
01:59:41,874 --> 01:59:45,344
(حسناً يا (سيكاندر
لذا، فــ (آكا) أعطتك هذا لحفظه بأمان
1136
01:59:45,549 --> 01:59:50,012
لا تنسى بأنك تحت حوزتي أيضاً
1137
01:59:51,239 --> 01:59:55,419
أنا لن أسمح لأي لأحد
بأن يخلق أي مشكلة بيننا
1138
02:00:18,096 --> 02:00:25,026
حاول الناس إزعاجي
ولكن (سيكاندر) أنقذني
1139
02:00:28,441 --> 02:00:31,631
... (لقد أمّنني مع (شانجيز لالا
1140
02:00:32,220 --> 02:00:34,270
ومع (ديفياني) ومعه
1141
02:00:35,667 --> 02:00:37,897
في اليوم الذي رأيتني
... فيه على الطريق
1142
02:00:38,966 --> 02:00:41,706
"كنت قد ذهبت معه إلى معبد "كريشناجي
1143
02:00:43,234 --> 02:00:46,184
لقد ذهبت للصلاة من أجل عافيتك
1144
02:00:47,432 --> 02:00:51,342
كنت قد أرسلت (سيكاندر) إلى
مركز الشرطة في تلك الليلة
1145
02:00:52,739 --> 02:00:55,129
... لم أكن أريد أن تفتشني
1146
02:00:56,658 --> 02:01:02,028
فكنت ستكتشفني ولن
يتركك (لالا) على قيد الحياة
1147
02:01:03,384 --> 02:01:05,794
(كاران)، أنت لا تعرف قوة (لالا)
1148
02:01:06,603 --> 02:01:09,043
... أنت لم تكن واثقاً من
1149
02:01:09,741 --> 02:01:11,528
(حبي كما أدركت قوة (لالا
1150
02:01:12,377 --> 02:01:16,365
لا بد بأنني واجهت مثل هذه المئات
من (شانجيز لالا) من أجلك
1151
02:01:18,836 --> 02:01:22,074
لا بد بأنني بحثت في كل مكان
1152
02:01:25,610 --> 02:01:27,885
والآن، إنتهت جميع إختباراتك
1153
02:01:29,182 --> 02:01:32,207
لا أحد يمكنه أن يفصلني عنك
فلنذهب
1154
02:01:36,628 --> 02:01:38,270
الحياة تنتظرنا
1155
02:01:39,277 --> 02:01:42,373
! (ليست حياة يا (سيكاندر
1156
02:01:42,451 --> 02:01:43,467
... سيكاندر)، إنه)
1157
02:01:44,666 --> 02:01:47,210
أتركها، فهي ستأتي إليّ
1158
02:01:47,441 --> 02:01:49,121
... أنجالي) ستذهب معي)
1159
02:01:52,623 --> 02:01:54,239
... فهي تحت حمايتي
1160
02:01:54,317 --> 02:01:55,605
وهي حبّي
1161
02:02:01,961 --> 02:02:06,393
حاول الجميع إنتزاع كل ما
... حصلت عليه في حياتي
1162
02:02:07,847 --> 02:02:10,231
والناس قاموا بالإختطاف
واستمر (سيكاندر) بالعطاء
1163
02:02:11,516 --> 02:02:13,196
لن أسمح بالخطف الآن
1164
02:02:24,878 --> 02:02:25,886
! (سيكاندرسيكاندار)
1165
02:02:29,156 --> 02:02:30,228
! (كاران)
1166
02:02:32,643 --> 02:02:34,995
! كلا، كلا
! (سيكاندر)
1167
02:02:37,584 --> 02:02:38,584
! (كلا يا (سيكاندر
1168
02:02:47,155 --> 02:02:48,155
! كلا
1169
02:03:02,956 --> 02:03:04,124
! (كاران)
1170
02:03:05,914 --> 02:03:06,954
! كلا
1171
02:03:40,161 --> 02:03:41,193
! (كاران)
1172
02:03:50,988 --> 02:03:52,572
لا تقاتل
1173
02:03:58,512 --> 02:03:59,600
! كلا
1174
02:04:14,736 --> 02:04:15,880
! توقف عن هذا
1175
02:04:17,343 --> 02:04:19,287
! توقف عن هذا
! توقف عن هذا
1176
02:04:22,501 --> 02:04:23,685
! توقف عن هذا
1177
02:04:25,275 --> 02:04:27,211
لماذا تتقاتلون يا قوم؟
1178
02:04:27,814 --> 02:04:28,906
من أجل ماذا؟
1179
02:04:30,226 --> 02:04:34,242
... كاران)، إنّه ليس عدو، ولكنه صديق)
1180
02:04:37,366 --> 02:04:40,622
وهو حياتي
1181
02:04:45,282 --> 02:04:46,810
لا تمنعني اليوم
1182
02:04:47,977 --> 02:04:49,609
أرجوك، أتركني أذهب
1183
02:04:50,047 --> 02:04:52,711
لا أستطيع العيش بدون حياتي
1184
02:04:53,910 --> 02:04:55,470
... سأموت
1185
02:04:57,916 --> 02:05:00,316
لذا، أرجوك، أتركني أذهب
1186
02:05:04,273 --> 02:05:05,377
! إذهب
1187
02:05:09,702 --> 02:05:10,702
! إذهب
1188
02:05:22,288 --> 02:05:23,304
! (سيكاندر)
1189
02:05:25,062 --> 02:05:28,126
أود أن أتوسل إليك لطلب شيء
1190
02:05:29,116 --> 02:05:30,140
نعم
1191
02:05:31,260 --> 02:05:34,316
أنت ستترك عالم الجريمة هذا
1192
02:05:34,431 --> 02:05:36,385
سيكاندر)، أنت ستبدأ حياة جديدة)
1193
02:05:41,903 --> 02:05:42,927
إسمع
1194
02:05:48,199 --> 02:05:52,679
أود أن أتوسل إليك لطلب شيء
1195
02:05:53,156 --> 02:05:54,336
ماذا؟
1196
02:05:54,976 --> 02:06:00,546
لقد رأيتك حزيناً وغير سعيد دائماً
1197
02:06:02,572 --> 02:06:09,672
أريد أن أراك تضحك على رحيلك
1198
02:06:12,117 --> 02:06:16,677
... أريد أن أرى ضحكتك
1199
02:06:17,634 --> 02:06:18,334
! كلا
1200
02:06:19,536 --> 02:06:20,513
ولو لمرة
1201
02:06:57,085 --> 02:07:01,475
♪ أريدك أن تكون سعيداً ♪
1202
02:07:02,133 --> 02:07:06,839
حتى لو إضطررت للسير ♪
♪ في طريق شائك من الأحزان
1203
02:07:07,023 --> 02:07:11,193
♪ ... وحدي أنا أجمع ♪
1204
02:07:11,870 --> 02:07:16,120
♪ قطع قلبي ♪
1205
02:07:16,818 --> 02:07:22,408
♪ ماذا سأفعل؟ إلى أين سأذهب؟ ♪
1206
02:07:22,905 --> 02:07:26,515
♪ القدر ضربنا بشدة ♪
1207
02:07:26,803 --> 02:07:32,068
♪ أجبني من مكان ما ♪
1208
02:07:32,603 --> 02:07:36,442
♪ دعم قلبي ♪
1209
02:07:36,521 --> 02:07:46,062
أين أنت؟ ♪
♪ حبي المدمر يناديك
1210
02:07:46,494 --> 02:07:55,985
أجبني من مكان ما ♪
♪ دعم قلبي
1211
02:07:56,060 --> 02:08:04,855
♪ حبي المدمر يناديك ♪
1212
02:08:05,902 --> 02:08:14,874
♪ حبي المدمر يناديك ♪
1213
02:08:15,479 --> 02:08:25,885
♪ حبي المدمر يناديك ♪
1214
02:08:32,430 --> 02:08:33,573
! (سيكاندر)
1215
02:08:35,851 --> 02:08:39,408
سيكاندر) غير مخلص)
1216
02:08:40,154 --> 02:08:41,419
ما الخطب؟
1217
02:08:41,888 --> 02:08:43,545
لماذا غيرت حالتك هكذا؟
1218
02:08:44,607 --> 02:08:47,657
أنا لا أريدك أن تتعاطف مع حالتي
1219
02:08:48,145 --> 02:08:52,265
فكّر في النتيجة التي
من المحتمل أن تظهر غداً
1220
02:08:53,199 --> 02:08:54,333
ما الذي تعنيه؟
1221
02:08:56,771 --> 02:08:57,811
! (سيكاندر)
1222
02:08:59,210 --> 02:09:00,310
ما الذي فعله (سيكاندر)؟
1223
02:09:02,009 --> 02:09:03,219
لقد تغيّر
1224
02:09:03,718 --> 02:09:07,408
أختي، أتشكّين بكلبي الأليف؟
1225
02:09:07,486 --> 02:09:09,316
إنه ليس كلبك الأليف
1226
02:09:09,395 --> 02:09:13,455
إنه إنسان والبشر غير مخلصين
1227
02:09:13,533 --> 02:09:15,953
... (ولكن يا (سيكاندر
1228
02:09:16,771 --> 02:09:18,751
لا تكن أحمقاً يا أخي
1229
02:09:18,830 --> 02:09:22,710
سيكاندر) وقع بحب تلك الفتاة)
1230
02:09:22,789 --> 02:09:25,119
رسالته هي رسالة موتك
1231
02:09:25,197 --> 02:09:26,507
كلامك غير منطقي
1232
02:09:45,284 --> 02:09:46,357
! (سيكاندر)
1233
02:09:48,966 --> 02:09:50,126
! (سيكاندر)
1234
02:09:51,314 --> 02:09:52,234
أين (أنجالي)؟
1235
02:09:52,314 --> 02:09:53,914
لقد تركتها
1236
02:09:56,472 --> 02:09:57,522
من الذي سمح لك بهذا؟
1237
02:09:59,000 --> 02:10:00,380
طلبت هذا من قلبي
1238
02:10:02,969 --> 02:10:06,969
ألست مجنوناً؟
أتعلم بأنها موتي؟
1239
02:10:09,565 --> 02:10:11,715
! وحياة شخص ما -
! أنت -
1240
02:10:13,374 --> 02:10:17,624
... (أريد (أنجالي
إذهب وجدها
1241
02:10:17,701 --> 02:10:18,401
! مهلاً
1242
02:10:19,831 --> 02:10:22,051
(كلا، كلا يا (آكا
1243
02:10:23,716 --> 02:10:24,635
! كلا
1244
02:10:26,434 --> 02:10:28,009
آكا)، أتركها)
1245
02:10:29,381 --> 02:10:32,870
... لقد خدمت دائماً ككلب أمين
1246
02:10:33,804 --> 02:10:35,830
وفعلت ما تريد أنت إنجازه
1247
02:10:36,014 --> 02:10:37,679
أنا لم أطلب منك أيّ شيء
1248
02:10:38,303 --> 02:10:42,049
أنا أتوسل لها الحياة منك
1249
02:10:42,250 --> 02:10:44,852
هل ستقتلها؟
1250
02:10:45,342 --> 02:10:47,070
أنت تقول بأن تركها
... ولكن كما تعلم
1251
02:10:47,109 --> 02:10:48,641
... فحياتها يعتبر موت بالنسبة لي
1252
02:10:49,041 --> 02:10:51,511
وأنت أدركت أيضاً
بأنك كلب مخلص.
1253
02:10:52,178 --> 02:10:54,088
... ولكنك نسين يا (سيكاندر) بأنّ
1254
02:10:54,168 --> 02:10:57,018
... إلتقطتك من نالشارع وحافظت عليك
1255
02:10:57,646 --> 02:10:59,886
ورويت عطشك
1256
02:10:59,964 --> 02:11:01,784
وأطعمت معدتك الجائعة
1257
02:11:01,864 --> 02:11:04,338
رحمتك لم تكن عليّ
1258
02:11:06,149 --> 02:11:08,946
أنت أعطيتني الخبز
وأنا تعلمت إنتزاعه .
1259
02:11:09,929 --> 02:11:12,411
أنت أعطيتني الحياة، وأنا
تعلمت كيف أتخلص من الأرواح
1260
02:11:13,316 --> 02:11:16,456
أنت جعلتني حيواناً.
1261
02:11:18,973 --> 02:11:22,583
أختي كانت محقة بأنك تغيرت
1262
02:11:23,232 --> 02:11:27,305
لقد غيرتك تلك الفتاة البائسة
تلك الفتاة الرخيصة
1263
02:11:27,342 --> 02:11:29,090
! (كلا يا (آكا
! كلا
1264
02:11:30,418 --> 02:11:33,798
... أنت مخادع
1265
02:11:34,517 --> 02:11:37,377
وأنت تجرأت على رفع رأسك أمامي
1266
02:11:38,064 --> 02:11:41,244
تلك الفتاة البائسة سحرتك
1267
02:11:41,323 --> 02:11:42,703
! يكفي
1268
02:11:44,121 --> 02:11:48,201
! يكفي
ما الذي ستفعله؟ -
1269
02:11:48,649 --> 02:11:52,339
هل سترفع يديك ضدي؟
1270
02:11:53,746 --> 02:11:57,806
أنا؟
هل ستضربني يا (آكا)؟
1271
02:11:58,115 --> 02:11:59,705
هل ستضربني؟ -
! (آكا) -
1272
02:11:59,744 --> 02:12:04,024
بلا يد؟ أضربني، أضربني. هيا -
! يكفي -
1273
02:12:08,800 --> 02:12:12,280
سيكاندر)، أنت خلقت عداءاً معي)
1274
02:12:12,357 --> 02:12:14,447
أنا أحببت فقط
1275
02:12:14,627 --> 02:12:17,667
كما تعلم، فقد كان نتيجته دمار
1276
02:12:17,934 --> 02:12:18,685
نعم
1277
02:12:18,725 --> 02:12:20,035
إنه تدمير -
نعم -
1278
02:12:20,113 --> 02:12:21,913
إنه الموت -
(نعم يا (لالا -
1279
02:12:24,212 --> 02:12:26,472
... أنت تجرأت على مُناداتي
1280
02:12:26,551 --> 02:12:30,391
(بالإسم كما كانت تناديني (آكا
1281
02:12:30,469 --> 02:12:32,989
(نعم يا (شانجيز لالا
1282
02:12:58,881 --> 02:13:03,894
هذا ليس دمي
... هذا كان أمانة قذرة
1283
02:13:04,141 --> 02:13:07,004
الذي كان يتدفق في عروقي
1284
02:13:07,083 --> 02:13:12,078
أنا حرّ. أنا حرّ
أنا حرّ
1285
02:13:12,156 --> 02:13:17,626
أنا حرّ -
أقتل الخداع. لقد أصيب بالجنون -
1286
02:13:17,703 --> 02:13:19,892
أنا حرّ
1287
02:13:20,753 --> 02:13:24,853
(أنا حرّ يا (لالا
1288
02:14:10,689 --> 02:14:11,539
! (أنجالي)
1289
02:14:13,420 --> 02:14:14,575
! (أنجالي)
1290
02:14:20,896 --> 02:14:26,258
♪ أنت سرقت قلبي ♪
1291
02:14:26,335 --> 02:14:32,387
♪ أنت سرقت قلبي ♪
1292
02:14:32,464 --> 02:14:37,967
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1293
02:14:38,045 --> 02:14:42,789
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1294
02:14:42,866 --> 02:14:47,510
♪ أنت سرقت قلبي ♪
1295
02:14:48,308 --> 02:14:53,583
♪ عليك أن تتزوجني ♪
1296
02:14:53,660 --> 02:15:04,804
♪ عليك أن تتزوجني ♪
1297
02:15:05,111 --> 02:15:10,487
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1298
02:15:10,564 --> 02:15:15,907
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1299
02:15:56,812 --> 02:16:07,650
♪ ماذا عن دقات القلب يا حبيبتي؟ ♪
1300
02:16:08,083 --> 02:16:13,593
♪ القلب ينبض ♪
1301
02:16:13,630 --> 02:16:18,811
♪ القلب ينبض بشكل أسرع ♪
1302
02:16:19,598 --> 02:16:25,236
♪ كان الحب تقليداَ منذ عصور ♪
1303
02:16:25,434 --> 02:16:35,922
"الحب كان تقليدًا منذ
كان الحب تقليداَ منذ عصور ♪
♪ (رانجها) مجنونة بــ (هير)
1304
02:16:36,340 --> 02:16:41,515
♪ (رانجها) مجنونة بــ (هير) ♪
1305
02:16:41,593 --> 02:16:46,095
♪ ماذا يمكنني أن أقول عن نفسي يا حبيبي؟ ♪
1306
02:16:46,133 --> 02:16:55,111
♪ حتى أحلامي تخصك ♪
1307
02:16:55,186 --> 02:17:00,507
"مرحبًا ، أيها اللص. مرحبًا ، أيها اللص."
1308
02:17:00,691 --> 02:17:06,542
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1309
02:17:50,786 --> 02:17:56,313
♪ بدا النهار وكأنه ليلة مظلمة ♪
1310
02:17:56,616 --> 02:18:01,715
♪ بدا النهار وكأنه ليلة مظلمة ♪
1311
02:18:01,937 --> 02:18:07,900
♪ فكر بما فعلته الليلة فحسب ♪
1312
02:18:07,977 --> 02:18:13,071
♪ لقد صار عقلك زاهداً في الظلام ♪
1313
02:18:13,148 --> 02:18:17,767
♪ وكان قلبي أيضاً زاهداً وطائشاً ♪
1314
02:18:19,077 --> 02:18:24,044
♪ وكان قلبي أيضاً زاهداً وطائشاً ♪
1315
02:18:24,121 --> 02:18:29,017
♪ فلنضيء مصابيح الحب ♪
1316
02:18:29,390 --> 02:18:34,625
♪ فلنتخلص من الظلام ♪
1317
02:18:35,148 --> 02:18:40,739
♪ هيا، فلنتخلص من الظلام ♪
1318
02:18:40,961 --> 02:18:46,099
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1319
02:18:46,297 --> 02:18:50,422
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1320
02:18:54,818 --> 02:18:59,991
♪ لا تدعينني باللصّ ♪
1321
02:19:00,463 --> 02:19:05,563
♪ سأتزوجك ♪
1322
02:19:05,822 --> 02:19:08,572
♪ سيكون وجهك في الحجاب ♪ 02:19:11,051
♪ سيكون وجهك في الحجاب ♪
1324
02:19:11,130 --> 02:19:16,400
♪ سنتزوج ♪
1325
02:19:16,627 --> 02:19:22,097
♪ سنتزوج ♪
1326
02:19:56,279 --> 02:20:01,716
♪ أنت تنتمي إليّ ♪
1327
02:20:01,972 --> 02:20:07,422
♪ أنت تنتمي إليّ ♪
1328
02:20:07,499 --> 02:20:12,879
♪ أنت ملكي أيها اللص ♪
1329
02:20:13,177 --> 02:20:18,627
♪ أنت ملكي أيها اللص ♪
1330
02:20:18,704 --> 02:20:24,014
♪ أنت ملكي أيها اللص ♪
1331
02:20:24,222 --> 02:20:30,172
♪ أنت ملكي أيها اللص ♪
1332
02:20:33,547 --> 02:20:36,207
هيَ عادت إلى المدينة
وأنت لم تستطع منعها
1333
02:20:36,286 --> 02:20:39,826
لا أفكر من أين
... وصل هناك .. فأنا
1334
02:20:39,904 --> 02:20:42,084
! إخرس
... أنا لا أعرف لماذا قمت أنت
1335
02:20:42,162 --> 02:20:43,502
بجمع مجموعة رجال عديمي الفائدة
1336
02:20:44,282 --> 02:20:46,392
... قبل أن يفكر الرجال
1337
02:20:46,621 --> 02:20:49,331
... فواحد منكم يعلن حفلة حتى
1338
02:20:49,550 --> 02:20:52,080
ولا ينبغي للرجال أن يعتقدوا
بأنني هُزمت من قبل فتاة
1339
02:20:52,158 --> 02:20:52,838
! إذهب
1340
02:20:52,917 --> 02:20:56,227
كاران)، ممتاز)
أنت أثبتت لنا بأنّنا مخطئين
1341
02:20:56,306 --> 02:20:57,306
... كلا يا سيدي
1342
02:20:57,416 --> 02:20:59,906
بل أثبتّ خفقان قلبي فحسب
1343
02:21:00,693 --> 02:21:02,933
... لا أحد يمكنه منع (شانجيز لالا) لكي
1344
02:21:03,013 --> 02:21:05,363
يعاقب بالشنق حتى الموت
1345
02:21:05,582 --> 02:21:07,572
قم بتحديد تأكيد تاريخ المحكمة من فضلك.
1346
02:21:08,361 --> 02:21:09,971
... شانجيز لالا) أعلن بأنّه)
1347
02:21:10,289 --> 02:21:12,309
لا يوجد مثل هذا الفولاذ
... في هذا البلد من أجل
1348
02:21:12,798 --> 02:21:14,668
تصنيع اساور اليد
1349
02:21:16,387 --> 02:21:20,807
سأظهر بأن فولاذ
هذا البلد ثقيل للغاية
1350
02:21:28,420 --> 02:21:30,230
(شانجيز لالا)
1351
02:21:30,899 --> 02:21:31,939
من هناك؟
1352
02:21:32,159 --> 02:21:35,949
أنا مثل هذا الضيف
الذي لا يريد ال‘نتظار
1353
02:21:36,026 --> 02:21:40,156
الضيف الذي يأتي قسراً
في الحفل ، فأنا لا أحبه
1354
02:21:40,235 --> 02:21:42,475
... معركة واحدة ما زالت معلقة بيننا
1355
02:21:42,924 --> 02:21:45,374
ولقد رفعت تلك المعركة حتى بابك
1356
02:21:45,991 --> 02:21:47,571
... هذه هي حفلتك الأخيرة
1357
02:21:47,951 --> 02:21:50,671
وحاول أن تجعلها حفلة رائعة
1358
02:21:50,950 --> 02:21:53,930
... أنت تريد أن تدعم مثل هذه الفتاة
1359
02:21:54,207 --> 02:21:56,837
والتي لا تستطيع أن
تأتي أمامي بسبب رُعبي
1360
02:21:57,386 --> 02:21:59,126
هي لا تستطيع إختيار رأسها
1361
02:22:01,724 --> 02:22:05,214
عمّن تتحدث يا (لالا)؟
(أنجالي)
1362
02:22:06,612 --> 02:22:07,752
! (أنجالي)
1363
02:22:09,591 --> 02:22:10,621
! (أنجالي)
1364
02:22:19,365 --> 02:22:22,185
لم أحظى بهدية أفضل منها
1365
02:22:24,603 --> 02:22:25,733
! أنجالي)، تعالي)
1366
02:22:25,912 --> 02:22:29,402
كلا، هيا
(تعالي يا (أنجالي
1367
02:22:32,729 --> 02:22:35,289
أنجالي)، هلّا تبقي عينيكِ على وجهي؟)
1368
02:22:37,166 --> 02:22:38,586
أنت على قيد الحياة
1369
02:22:39,265 --> 02:22:40,745
أتريد الإحتجاج علي؟
1370
02:22:41,745 --> 02:22:45,315
... لا يمكنكِ فعل ذلك لأنكِ فقيرة
1371
02:22:45,393 --> 02:22:47,671
وسيدة ضعيفة
1372
02:22:48,869 --> 02:22:53,187
ليس لديك خيار آخر
سوى التسامح مع كل شيء
1373
02:22:58,177 --> 02:22:59,567
(هذا رد يا (لالا
1374
02:22:59,647 --> 02:23:00,717
ماذا؟
1375
02:23:08,193 --> 02:23:10,683
ليست هذه صفعتي فحسب
... ولكن هذه أيضاً
1376
02:23:11,591 --> 02:23:16,411
صفعة تلك السيدة التي ولدتك
1377
02:23:17,198 --> 02:23:22,338
هذه صفعة لسيدة والتي تفكر
بأنها أصفاد على أسوارها
1378
02:23:23,015 --> 02:23:26,405
هذه السيدة التي يمكن
... أن تقضي حياتها في
1379
02:23:26,484 --> 02:23:30,274
"غابة مثل "سيتا
ويمكنها أن تصبح "دورجا" أيضاً.
1380
02:23:31,481 --> 02:23:35,731
... شانجيز)، لا تنسى بأنّه سيتم)
1381
02:23:37,039 --> 02:23:40,309
إدانتك في المحكمة وسوف تُعاقب
1382
02:23:42,776 --> 02:23:43,816
هيا
1383
02:23:47,833 --> 02:23:51,043
تذكر هذا
الساعة الثانية عشرة غداً
1384
02:24:00,617 --> 02:24:02,987
لالا)، تلك الفتاة أهانتك)
بحضور الضيوف
1385
02:24:04,136 --> 02:24:06,876
إذهب وألصق ختم
... إسمي على كل
1386
02:24:06,954 --> 02:24:10,764
ركن بهذه المسارات
التي تذهب إلى المحكمة
1387
02:24:11,152 --> 02:24:13,721
لا ينبغي لتلك الفتاة الوصول
إلى المحكمة بأي ثمن
1388
02:24:13,759 --> 02:24:15,340
! إذهب
1389
02:24:29,213 --> 02:24:35,183
ألم تنساها؟
لماذا يا (سيكاندر)؟
1390
02:24:36,275 --> 02:24:41,305
أنظر بداخل قلبي
وأنصت إلى الخفقان
1391
02:24:41,382 --> 02:24:44,023
أنجالي) لا تًحبك مثلي)
1392
02:24:44,984 --> 02:24:47,913
ما هو الشيء المميز في (أنجالي)؟
1393
02:24:52,653 --> 02:24:56,428
أنت لن تسألني عن السبب.
1394
02:24:58,888 --> 02:25:01,813
أنا لا أعرف ذلك بنفسي
عمّا هو السبب
1395
02:25:01,892 --> 02:25:07,887
أنصت إليّ
... أنا لم أبقيك على قيد الحياة
1396
02:25:07,964 --> 02:25:09,738
ومع ذلك، حتى أنّك تحب فتاة أخرى
1397
02:25:10,019 --> 02:25:13,106
(غداً هو آخر يوم لــ (أنجالي
1398
02:25:13,330 --> 02:25:17,068
... سيقتلها أخي قبل أن
1399
02:25:17,145 --> 02:25:19,129
تصل إلى المحكمة
1400
02:25:19,209 --> 02:25:22,371
سيكون تدميره هي حريتي
1401
02:25:22,449 --> 02:25:24,339
! كلا
1402
02:25:46,198 --> 02:25:49,205
سيكاندر)، من فضلك)
لا تتركني
1403
02:25:49,319 --> 02:25:54,014
إنها ليست حبي
بل هي عبادتي
1404
02:25:55,794 --> 02:26:01,561
سأدمّر نفسي، ولكنّني سأنقذها
1405
02:27:47,157 --> 02:27:48,457
! فجّر هذا
1406
02:28:10,310 --> 02:28:11,892
أنجالي)، إذهب في المقعد الخلفي)
1407
02:28:42,063 --> 02:28:43,103
! (أنجالي)
1408
02:28:44,842 --> 02:28:47,092
! (أنجالي)
أأنتِ بخير؟
1409
02:29:07,060 --> 02:29:09,971
! (كاران)
إرحلوا من هنا يا قوم
1410
02:29:11,814 --> 02:29:13,902
إذهب. خذ سيارتي
1411
02:29:13,981 --> 02:29:15,685
أنا سأواجه هؤلاء الأشخاص
1412
02:29:18,683 --> 02:29:20,739
إذهب
1413
02:29:21,266 --> 02:29:23,090
أوصل (أنجالي) حتى وجهتها
1414
02:29:23,880 --> 02:29:24,880
إذهب
1415
02:29:25,351 --> 02:29:26,583
ولكن؟ -
إذهب -
1416
02:29:29,038 --> 02:29:30,110
(علي) -
نعم -
1417
02:29:39,690 --> 02:29:46,400
طموحاتي مشتعلة
1418
02:29:50,744 --> 02:29:53,754
♪ قد تجد النور ♪
1419
02:29:53,833 --> 02:29:57,043
♪ قد تجد النور ♪
1420
02:29:57,121 --> 02:30:00,181
♪ قد تجد النور ♪
1421
02:30:00,259 --> 02:30:02,319
أقتله -
♪ قد تجد النور ♪
1422
02:30:02,583 --> 02:30:04,478
♪ قد تجد النور ♪
1423
02:30:15,681 --> 02:30:17,511
! (سيكاندر)
1424
02:30:20,150 --> 02:30:22,750
! (كلا يا (سيكاندر
! (سيكاندر)
1425
02:30:23,449 --> 02:30:26,499
! (سيكاندر)
! (كلا يا (سيكاندر
1426
02:30:41,690 --> 02:30:43,640
! (كاران) -
! (كاران) -
1427
02:30:58,650 --> 02:31:00,140
كاران!
! (كاران)
1428
02:31:02,398 --> 02:31:03,498
! كلا
1429
02:31:04,617 --> 02:31:05,637
! (كاران)
1430
02:31:22,508 --> 02:31:24,278
! (كاران)
1431
02:31:38,750 --> 02:31:39,780
! كلا
1432
02:31:43,717 --> 02:31:44,747
! كلا
1433
02:31:53,273 --> 02:31:55,183
! (نعم يا (كاران
! (كاران)
1434
02:32:48,726 --> 02:32:50,856
! (كاران)
أنقذني، أرجوك
1435
02:32:51,225 --> 02:32:53,505
لقد سلمت نفسي بين قدميك
1436
02:32:53,984 --> 02:32:57,734
أنا أقبل بجميع الجرائم التي إرتكبتها.
أرجوك، أنقذني
1437
02:32:57,812 --> 02:33:01,832
(أنقذني لكي لا تقتلني (أنجالي
أنقذني
1438
02:33:31,665 --> 02:33:32,665
! كلا
1439
02:34:09,138 --> 02:34:10,517
! أجل
1440
02:34:25,379 --> 02:34:30,639
♪ أنت سرقت قلبي ♪
1441
02:34:31,078 --> 02:34:37,268
♪ أنت سرقت قلبي ♪
1442
02:34:37,908 --> 02:34:43,038
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1443
02:34:43,617 --> 02:34:48,407
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1444
02:34:48,814 --> 02:34:53,484
♪ أنت سرقت قلبي ♪
1445
02:34:54,620 --> 02:34:59,690
♪ عليك أن تتزوجني ♪
1446
02:35:00,404 --> 02:35:05,704
♪ عليك أن تتزوجني ♪
1447
02:35:06,145 --> 02:35:11,735
♪ عليك أن تتزوجني ♪"
1448
02:35:12,410 --> 02:35:17,800
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
1449
02:35:18,514 --> 02:35:23,770
أنت أيها اللص ♪
♪ أنت أيها اللص
134549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
