All language subtitles for Lipgloss Spy S01E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

You're suspended.

- I'm about to get an imp... - You're getting us all in trouble.

(You idiot. We don't have to just talk about our work.)

(Admin, we've been talking for a long time. Should we meet?)

Look at this. Did you post it, Pueng?

Our page got hacked!

(You're probably busy today. Let's meet again next time.)

What was your previous job?

- Spa. - What kind of spa?

A spa where men go for massages and relaxation like...

You are now involved in this.

You should have some self-defense skills.

What you need to do is try not to resist or fight.

Some bad guys might approach you from behind.

Hey!

Get up.

Can you watch the store for me for a bit?

I'm going to get some coffee. What would you like?

One Americano, no sugar, please.

Okay, sis.

Wait here.

Korn, you have five minutes.

What exactly was Padej's lead?

Next, we will do a real scenario.

If you're in a dark corner

and have nowhere to run,

try to look for things close to you

that you can use as a weapon.

Mister.

What weapon can I possibly have?

My purse is full of makeup.

I have been training you all day long.

Your body is a weapon now.

My body is a weapon.

Let's pretend I'm a bad guy.

And I have a weapon.

What would you do?

Is that real or fake?

It's real.

- It's real? - It's real!

If I use a fake one, you might not realize the danger.

What do you do now?

Calm down.

Look you in the eyes. Find a weakness.

- Whoa! - What the heck? Are you serious?

It's a real scenario.

Take this!

- Oh! - Whoa!

Are you for real, bro? Stop now!

Hey! Are you crazy? Enough. I can't do it anymore!

Please stop! I'm exhausted.

Real bad guys won't stop just because you ask.

What have I taught you today?

To get rid of my weakness.

Crap!

Watch out!

Tee, are you okay?

What about you, girl? Tee is fine.

What's got into you?

How did you get all that strength?

Did you turn into Michelle Rodriguez?

How did you do that with your body? Well done!

Turn this way.

You're reckless!

Your coffee is here.

Iced Americano, no sugar.

For a fitness-addicted sis like you!

Thanks, Miss Fon.

Mine is the same.

Miss Fon.

Did you leave your key in the drawer?

Is there anything important in there?

What's wrong, Miss Fon?

Nothing.

That perfume bottle looks great.

Is that a new collection?

I think the customers will love that.

I'm not selling this one.

So it's something important to you, right?

I made this for a special someone.

Who is it, your special someone?

Good morning.

Good morning. Do you have any discounts right now?

You can get 10% off at 3,000 baht.

At 5,000, you'll get a free 10ml travel-size perfume.

If you're interested, feel free to choose your products here.

Let's go. Follow me.

That way, ma'am.

Here, have some water.

Thank you.

Tee, what do you think about Noolee?

She's okay.

She looked like she was trying.

I don't mean the training.

I think she's kind of cute. She's nice, right?

What are you talking about, Ped? Do you like older women?

Do you like your girls older than you?

Don't you watch K-dramas? It's a trend. Men like

older women.

You look upset. If you like her, then you can have her.

I'm more handsome than you anyway. You like her, right?

You like her, don't you? Don't you, bro?

Bro!

That hurts!

You're delusional, Ped. There's nothing between us.

A woman that cares too much about beauty

annoys me to death.

Really?

You're not saying what your heart says.

Are you annoyed? Really?

She saved your life back there.

- Do you know the word "coincidence"? - Oh!

If you like her, just say it!

See? This is a coincidence too.

Understand?

Yeah! Coincidence!

The weights fell, but they stopped rolling on their own.

Noolee.

How was that possible?

I think it was a coincidence.

I was close. I probably got excited, and my body moved on its own.

Your body moved on its own?

That's great, right?

Seriously?

Hey, ask her about that thing.

What? Me? Ask her yourself.

I can't ask her that.

- No. - I can't ask her. Hey!

Do you want to ask me something?

You're making it too obvious.

Was I that obvious?

Well, I do want to ask.

We both watch your makeup tutorials all the time.

We know you're really good at what you do.

Especially that Auey and Aai video, that was so funny!

I like the goby fish one too.

It was funny.

But I got blamed a lot.

And I got fired from my job for it.

Forget it.

It's a sad story. What do you want to ask me anyway?

Let's not beat around the bush, then.

- Please teach us to do makeup! - Please teach us to do makeup!

Miss Fon.

It's done.

Thank you.

Thank you so much for today.

I would have been in trouble without you.

I'm your employee. I should do my best at my job.

Are you going straight home?

I think so.

Is something the matter?

I want to take you to dinner.

I know a good place.

I think I'll have dinner at home.

What a shame.

It's a well-known restaurant.

You might have someone waiting for you at home, right?

I don't.

My dad doesn't come home much lately.

I just like to be home when I can.

Oh, Miss Fon!

Why would you go home alone then? It's lonely.

You need a change of scenery.

You might get depressed.

Please, come with me.

Fine, I'll go. If the food is not good, I'll cut your salary.

But if it's good, give me a raise then?

Let me turn off the computer.

I'll turn off the lights.

Okay. I'm ready.

I'm ready too.

Let's go!

(She's gorgeous even when she's eating.)

(Nom-nom!)

How is it? This place is good, right?

This is a Michelin-star restaurant.

Celebrities always frequent this place.

Stop your hard sell.

I believe you now. The food is great.

You're good at selling everything.

Do you know? When you're selling perfumes,

it makes me want to buy some for myself. You're great.

That's too much.

I'm not good at selling.

I'm just observant.

How?

That first woman,

she wears a cami top, exposes her shoulders, and is bright-skinned.

She doesn't like being out in the sun. She likes to party.

A sexy perfume would suit her.

The second woman is sporty. She ties her hair.

She doesn't wear high heels. Women like her

prefer something simple.

She likes perfumes that are for everyday use.

And the last woman,

when she walked in,

she was a bit wet. She sweats a lot.

She doesn't like hot weather.

This woman should use perfumes that

smell cool and comfortable. That's the best for her.

Are you blown away?

You're just super observant.

You take little details to read a person.

I was trained.

Did that spa place train you like the police?

Could it be that

you're an undercover cop?

Are you crazy, Miss Fon?

I like to watch TV shows.

Police dramas are what I like.

I copied them.

How can I be a cop? I'm afraid of guns.

If I got a handsome cop as a boyfriend,

maybe I wouldn't be afraid.

Okay. Then,

shall we celebrate?

Miss!

Miss Fon, what are we celebrating?

Think of it as your welcome party and a thank you for your help.

Well, then.

It's a new beginning for both of us.

- Cheers. - Cheers.

This is good!

Did you drink it all in one go? I won't lose.

Miss!

Miss! Make it two.

- Miss! Make it three! - Miss Fon.

Miss Fon. Hey!

- Take it easy. - Here!

That's cute!

Miss Fon, are you okay?

Do I not look okay to you?

You do look okay.

Let's play a game.

You're good at reading a person, right?

Try to read my mind.

I want to know how good you are.

You have long hair.

Fair skin.

And you're in good shape.

Like

a woman.

And I'm gorgeous.

More. Tell me more.

Your lips are nicely shaped.

Your nose fits the shape of your face.

You look like an angel.

You have big, round shiny eyes.

But

they hide pain and sadness inside.

You have something suppressed inside.

You can share it with me.

Have you ever loved someone?

You love them so much

that you do everything

and anything to make them stay with you for as long as possible.

But in the end, you can't have them.

Who was it?

He left me.

He went so far away.

I miss him.

I miss him so much.

I miss him every day.

If I can wish for a miracle,

I'll tell him this.

I want to tell him.

What do you want to tell him?

I...

You...

I'm so drunk.

My head hurts. I can't take it anymore.

Good night.

Whoa! Miss Fon!

You can't fall asleep here, Miss Fon!

Miss Fon!

Miss Fon!

- Turn on the music! - Miss, the bill, please!

Come on.

- I told you to put on some music... - Music, please!

Okay. Let's go. The lights are on now!

From now on, it's payback time.

- What are you talking about? - Hey!

Don't raise your voice to your teacher.

From this moment on,

you will be a good student, understand?

Okay, guys! Hello.

Hello, Miss Noolee!

- Welcome to our makeup crash course! - Yeah!

If you want to do a makeover just like I do for everyone, it's not hard.

Let's start with this. This is a cleansing pad.

Wipe your face with it.

The next one is a toner.

Pour your toner onto a piece of cotton pad.

This will tone your skin.

The third step is the eye serum.

This is newly unboxed.

Squeeze it out just a little bit.

Put it on your ring finger.

Rub it around your eyes like this.

- Is it good now? - Yeah.

This makeup is for a disguise, not for beauty.

You need to learn your face's strengths and weaknesses.

And learn the character that you want to put on your face.

Understand, Mr. Teerapat?

Hey, wait!

- Do I have to learn this too? - Yeah!

You should have some makeup skills.

If it's too urgent and I can't do it for you,

you wouldn't have to rely on me too much.

Okay, I'll do it. But I need to tell you this.

I don't have this kind of skills.

I don't have combat skills, either.

I didn't complain.

Why? Are you scared?

Fine!

I'll do it.

Let's go!

- Come on! - That's what I'm talking about!

Let's start with this, the foundation.

Here.

Do you know why the foundation is important?

Foundation can be the strength and cover up the weaknesses of your face.

You just need to see what the character of your makeup requires.

Here we go. Let's open up the foundation.

If you're not sure, test the color on the back of your hand.

See if it matches your face.

And then we slowly

apply it to your face like so. A touch at a time.

This one matches your skin.

Remember this color's code.

Hey! You!

What are you doing?

Didn't you say

the foundation is to be the strength and cover the weaknesses?

I look at Patch's face,

and all I see are weaknesses.

That's why I covered them up. Did I do it wrong?

A touch at a time, not swipe it all in one go!

- What did you do to me? - Patch.

- Just look in the mirror. - No!

Crap! What the heck is this?

Everyone!

Wash it off and do it all over again.

- What? - Let's wash it off.

This won't do!

- Here, make it smoother. - Okay.

Hey, that's not how you use it! Give it to me.

Men don't need darker colors. Lighter colors will do. Close your eyes.

Close them.

Close your eyes!

Gorgeous!

I'm so pretty. I'm beautiful!

Men will hit on me for sure.

I look like God's favorite child.

Who would think makeup would change a dog

into a beautiful human?

Thank you so much, Bralee.

I did the makeup once

when Tee went undercover at M Paradise, remember?

Hey, I think you should get your eyes checked.

I have one word for that. Disastrous!

Thank you so much, Bralee.

You have to bow down to her.

Bow on her lap three times, like one, two, three.

She taught us what true beauty really is.

You're welcome, guys.

I saw that you recorded it, right?

Just do what I taught you.

You're exaggerating, Patch.

You can do it in minutes.

It wouldn't be too hard, right, Ped?

I think so. It's just swiping and rubbing.

It should be like Photoshop.

You wicked men!

What do you know?

There are details

that make you more beautiful!

I'm afraid to wash it off.

You know what? I'll just sleep and keep this makeup on.

I'm worried I won't be able to do it again.

Go, guys!

Mali!

Stop appreciating your own beauty.

Pack up your things and come!

Okay?

Anyway, thanks so much for your help.

You're welcome. Consider it a thank you for your self-defense lesson.

Let's go. I'll drive you home.

Thanks again.

What?

Thank you.

For today.

For what exactly?

I did a lot of things today.

You taught my team to do makeup.

And...

And you

- helped me... - Saved your head from getting bashed in?

Thank you.

By the way,

you learn pretty quickly.

I think you're capable of some self-defense now.

But I'll still be protecting you and your mom.

Don't be scared.

Hearing that makes me feel safe.

Holy crap!

What kind of driving is that? Watch where you're going.

Sorry.

My body is aching all over.

Oh, right.

By the way,

regarding the mission that you're on,

who is involved? Where are you going?

Tell me. I want to know.

This is your home.

Get off.

Tell me, or I will keep wondering and can't sleep tonight.

Have you been like that? When you're so curious, your body itches.

Please, tell me.

I'm the best in the world at keeping secrets.

I won't tell anyone. Please.

Let's just say I'm about to deal with some bad guys.

Deal with bad guys?

Are you taking down Prakarn, M Paradise's owner?

I remember!

I ran into you at that seminar.

You were investigating this. Am I right?

And at that hotel?

It's so crowded. I want to sell my stuff. I'll tag along. Please.

No!

If you go, you'll ruin my plan.

Hey! I'll just be selling my stuff. I won't mess up your plan.

- Please. - No.

Of course.

You're dumping me as soon as my job is done.

Who told you that?

If I'm dumping you,

I wouldn't even risk myself with you.

Just get off.

- Or do you want me to go and say hi to your mom? - Whoa! No.

I'll get off now. Want me to go that much, huh?

- Be care... - Be careful.

- Do your best. - Don't forget...

- Be safe. - Drive safe...

Just get off already.

Nothing else to say?

Be safe.

- Just go. - I know.

You can leave now.

Mom!

Oh, my Lord!

Mom.

You exclaim like a grandma.

It's still better than the swearing I used to do.

It's late. Why are you not in your bedroom?

The AC is broken. It's too hot, so I just sleep here.

Oh. And you're sleeping here?

Why didn't you turn on the AC here?

That's right. That's why it's so hot!

Let's turn it on.

Mom! That's for the TV.

I'm just kidding.

Stop, don't turn it on.

I'll get someone to fix your AC tomorrow.

Just go and sleep in my bedroom tonight.

Come on.

Hey, what's wrong, honey?

It's nothing. When...

- Let me see. - No, it's okay!

- What's wrong? - When I walked out, my elbow hit

a desk in my office.

You're a girl. Be careful when you walk. Don't be reckless.

You're complaining too much. Let's go.

- Let's go. - Don't forget your bag.

Yes, Mom.

(Wharf, Colombia)

Put them all there behind.

I don't want anyone to see them.

Yes, friend?

Yes, all the products are ready.

They'll be in Thailand in two weeks.

You're welcome.

Don't forget our deal.

Let's go! Time is money.

Where is my stuff?

Okay, two weeks it is.

Alright.

Hello, Boss?

What is it?

(Right now, our stuff)

is in international waters.

It's expected to arrive in two weeks.

(I was right to trust you with this business.)

Don't disappoint me.

How can I?

This huge batch is worth 100 million baht.

I won't let you down.

Good. If this batch goes well,

we will get to do business more often.

Let's get rich together.

Okay, Boss. Goodbye.

(Meena)

What is it again?

Hello, honey? I'm still wrapping up my work at the hotel.

- (Is anything wrong?) - Honey!

Pueng won't pick up my calls.

She won't come home.

(Don't worry about her.)

She will come home when she feels better.

When is it, then?

(Why does she not know how much her mom is worried?)

Let's do this, then.

If you're so worried,

I'll bring her back home myself.

Don't worry.

Who is it at this hour?

How did you get in?

Surprise!

You won't open the door for me. I had to use my own key card.

You're all grown up.

You pervert! Get out right now.

Or I'll call the police.

Let me go!

Calm down. Let's just talk.

When will you come home?

Someone is worried about you so much that she can't eat.

Don't you care about her?

Stay away. If you take one more step,

I'll call the police.

- Hey! - Ah!

- Let me go! - Call the police?

Do it! What can they arrest me with anyway?

Is bringing

my runaway daughter home a crime?

Ah!

Let me go! No!

Hey! Let her go!

Who the heck are you?

If you don't stop, I'll call the police.

I see now. This is why you want to leave our home.

Don't stick your nose into our family's affair.

Why are you still here?

Do I need to tell you to go away?

Get out!

I said get out!

Get out now! Hey!

She doesn't want to go with you!

What's that got to do with you?

I said not to interfere!

Do you need any help?

What a party pooper!

Move! You are all interfering suckers!

Are you okay? Are you hurt?

Yeah! My pride is hurt! Why did you come?

I'm here to help you.

I didn't ask for it.

Do you mean I'm interfering?

Yeah, that's right!

Let me go! Hey!

- Let me go! - Hey!

So you and

Prakarn are...

Are you smoothing things over with your papa?

No? Your Papi?

- What the heck are you talking about? - Stop!

Don't explain. I get it.

I won't judge your taste. But Prakarn?

Idiot! Are you saying I'm a sugar baby?

Mr. Prakarn.

Why did you call me here, sir?

Mr. Prakarn, I'm still at work.

I'm angry because that kid rejected me!

I hope you won't disappoint me too.

- Korn, let's dance! - Miss Fon, don't touch the wheel!

- Let's pull over! - No. Don't pull over!

- No. Don't stop! - Calm down, Miss Fon.

- I don't want to stop! - Calm down.

What's wrong with her?

She's giving me a headache.

Miss Fon!

Miss Fon, get off.

Oh my God!

I don't want to.

Miss Fon, you're too drunk.

My piriformis is killing me!

Piriformis?

What is a piriformis?

Just Google it yourself!

- Get out of the car. - I don't want to!

Come. Take it easy!

Oh crap, Miss Fon!

Your chest crashed into my arms.

- Come here. - I know!

You can't drive, right?

Just tell me. I'll drive you.

I can. You'll get pulled over by the police if you drive!

You drank too much.

- Oh, my! - You will be going to jail and have a hearing!

- You're funny. - Open the gate.

- Open the gate. - Open it.

Where are your keys?

- Oh! My keys? - Here?

Are you okay? Can you find them? Should I help?

Now go!

- Watch this! Five, four, three, two... - Okay.

It's hydraulic. Let's go.

What a nice house.

- Good. - Good luck.

- Miss Fon, this way! - I'm going...

The doors are right here.

- Go further inside. Further! - Miss Fon.

This is your home.

Oh, yeah!

- It's my home! - That's right!

- You're here. - Is it nice?

It's huge.

- It suits you. - These doors are the finest!

Miss Fon.

See you tomorrow at the store.

Give me a hug before you go.

Thank you so much. I had a lot of fun tonight.

Good night. Sweet dream!

I'm happy to meet you

during a time like this, Korn.

Here.

Here you go.

- See you. - See you tomorrow!

See you tomorrow!

Muah!

I'm off now. See you. Good night.

Good night.

- Miss Fon. - Yeah?

The doors are here.

- They're here. - Yes.

- How do I open them? - It opens this way.

You're cute and funny.

- Bye. - Bye-bye!

- Close the doors for me. - Okay.

Yeah, I'm fine!

Is she really okay?

I think certain ingredients don't meet the standards.

This isn't the formula I sent you.

This will cause some side effects.

It's harmful to the users.

Do you know how Thai women are?

Without this formula, they might not be satisfied.

Our sales won't reach the target.

Doctor! Help me! Please!

I can't take it anymore.

You can kill me. Just put me out of my misery!

Let me go! No!

- Come here! - Let me go! No!

- Come here! - Help me!

I can't take it anymore!

Give her CPR.

But I think...

I will pay for whatever you ask.

Please. Think of it as a favor.

I beg you.

Please.

Please, doctor?

What are you guys talking about?

Fon, good evening.

We're talking about a new product.

We talk about work every time we meet.

Fon, my girl.

I have a fashion show next week.

Are you interested in launching

your new perfume at my event?

The doctor said you made that new perfume a while ago.

If you launch it at Madame G's event,

many people will be watching.

I haven't decided

whether I'll sell it or not yet.

Why is it?

You made that perfume.

It's a shame if you don't get to share it with the world.

Launch it at my event.

I'll promote it for you. I can guarantee good sales.

Let me think about it.

Okay.

You can let me know any time.

I'm ready to support you.

I'll take my leave now, doctor.

Is it very urgent?

Very urgent that Madame G has to come and visit you at home late at night?

Madame G is impatient about work.

I think

you should get some rest. You had a long day.

Fon and Madame G know each other.

Are they related?

Dad.

I know you're stressed out.

I just want to remind you that

the perfume project was Mom's ambition.

You didn't forget, right?

Because it's your mom's ambition

that I want it to succeed.

Are you sure you're doing it for Mom,

not Madame G?

Whoa! Miss Fon!

- You can't fall asleep here... - Hey!

- Miss Fon! - Are you still alright?

- Can you go all night? - Hey!

- Yeah! - Miss Fon, watch out.

Thank you, Mr. Korn.

For coming into my life now.

I miss him.

Who was it?

He left me.

I miss him every day.

Padej's death,

that perfume,

M Paradise Hotel,

and Prakarn too?

The woman who talked to Padej before he died

and Madame G?

How are all these things connected?

Miss Fon was seen in the CCTV on the day Padej died.

What was she about to do next?

Please don't be the killer that I suspect,

Miss Fon.

Gosh!

Holy cow!

Electricity bill, water bill,

and doctor's appointment bill?

There are so many bills to pay.

(Remaining balance 2,599 baht)

How can I possibly pay these bills?

Should I charge Beard Man for my makeup lesson?

No, I can't. That was a favor.

What should I do now?

Facebook! You're listening in again!

I just talked about that hotel with Beard Man, and you showed an ad?

(M Paradise Hotel - With Love With M Paradise)

There's an event there?

(M Paradise Hotel - With Love With M Paradise)

- This is the only thing you're clever with, Ped. - Right now?

- Tee! - Come here! Sit here now.

- Quick! - Perfect timing.

My battery is running out!

Bro, look at this. I was doing my research.

M Paradise Hotel

is holding an event.

It's called "With Love With M Paradise."

So what?

They're offering deals for couples.

With a gourmet dinner and a breakfast buffet.

We need to book before tomorrow.

We just found a way for you to go in and investigate.

- Tomorrow? - This is it!

It's our chance!

We can catch Prakarn right in his cave!

But...

It's for couples.

I need a partner for that.

So Tee needs a partner.

Who should we pair him up with?

You don't have

to worry about that.

I already thought it through!

- What? - Sit down!

Patch, you again?

- I don't think you'd look convincing. - Stop!

I'm not always funny.

I already came up with a plan.

The one person who should go on this mission is...

Who?

Miss Saruta!

In this mission, Saruta will play the role of Tee's girlfriend

to complete our mission.

That's good!

So Ta will be Tee's Bebui?

- Bebui? - Bebui?

- Bebui! - Bebui, my butt!

I'm not Bebui.

- You started it! - Yeah, let's look for more information.

Here you go.

Honey!

Where is Pueng, honey?

I tried to bring her home.

I told her that we both were so worried.

She wouldn't open the door for me.

I had to use my own key card.

And I...

You what? What happened?

I'm not comfortable with this.

But she is actually

a grown-up now.

It would be normal if she invited a boy to her place, right?

Oh my goodness!

Did she have a boy at her place?

How promiscuous!

- I'll drag her back home! - No, honey.

See? You get mad when I tell you.

What will we do if you go right now and she runs away?

She will come home when she feels better, alright?

Pueng isn't coming home.

And what about you? Where were you all night?

I was planning the campaign at the hotel. I was working all night.

I want today to go well.

I haven't even slept.

I'll be taking a nap.

Good morning. What would you like?

One iced Americano with less sugar, please.

Copying much? Come up with your own coffee.

Who copied you? I have been ordering this for a while.

Who's talking to you? I was talking to the waiter, right?

That's right! See?

- I'll drink it here. - I'll take mine to go, please.

Excuse me. Can I have paper and a pen, please?

Yes, ma'am.

Thank you.

I would like to ask you

to put this on that man's cup, please.

Thank you.

Your iced Americano, sir.

(Thank you for saving my life. I'm buying this coffee for you.)

Isn't she nice? I risked my life to save her.

And all I got is a coffee?

This one is okay. I think that will do.

Quick!

- Is it good? Okay! - Yes. Hey, don't go yet!

- Is it not done yet? - Just a little bit more.

I think this is good now.

- Ped, Mali, see if it's great. - Let's see.

- What is it? - It's great...

A great catastrophe!

Is this really what Noolee taught us? He looks like a curious dog.

Yeah.

- Patch! What the heck did you do? - What?

- I don't know. I think it's good. - With this makeup,

he will get caught even before he gets there!

Animal Control will catch him and bring him to a shelter!

It's okay. Sit down. Wash it off. Let's do it again.

- Yes. - We don't have time!

You spent three hours on this.

If we do it again, we won't make it in time.

I looked at both the tarot cards and feng shui.

You're not in luck today, Tee.

I'm sorry.

What should we do? It's your fault!

- It's your fault! It's too dark. I told you! - Tee?

What did you do, Patch?

- Let's just leave it. - You volunteered!

What great acting.

That gave me goosebumps.

What is it?

(Please open the door for me. It's raining outside.)

Why would you have me go outside? It's not locked. Just come in.

I won't be able to watch the show now.

Yeah? What is it?

- Holy hell! - Hey!

It's me!

What happened to your face?

Did your friends pull a prank? Did they piss on your face?

Do you have some time today?

Help me. Do my makeup.

You recorded it. Just do what I did.

- I explained it in detail. - Yeah, that's what we did.

And it made me look like a ghost!

Hey!

Please help me. I beg you.

You're the only one I know who's good at makeup.

Okay. But this time,

I'll charge you.

- What? - Haven't you heard?

If you're good at something,

never do it for free.

- What will you do? - Fine.

Name your price.

Good afternoon...

Is that a ghost who fell in the sewage?

- Please! - Please!

So you end up requiring Bralee, the beauty blogger.

Okay. I'll make you look good!

Hey, it's not funny!

Hurry up. I'll be late.

Hurry!

- Please! - Please!

I know!

- Are you ready? - I'm ready.

Close your eyes.

It's done.

What? How does he look?

Amazing!

- How is it? Is it good? - This is a real professional.

That's right!

- If you give me one more chance, I can do this. - Hey!

Enough, Patch!

You suck at both makeup and cooking!

- You're a disgrace to all queers! - Ped, are you insulting me?

How dare you run off your mouth!

- I'll rape you! - Hey!

- Enough! - He insulted me!

Bralee, do Saruta's makeup quickly!

- Me? - Hurry!

Aren't you going? I'll do it myself, then.

- I'm going. - Patch, come here.

Whoa!

Don't bother them. Bralee will take care of it.

What should I tell them? Hey...

Give me a hug before you go.

Thank you so much. I had a lot of fun tonight.

You're here early.

Miss?

I didn't do anything bad last night, right?

Nothing too bad.

Just a bit weird.

And a bit creepy.

I knew it.

I shouldn't have drunk too much.

I'm only kidding.

I'm sorry.

Miss Fon,

you told me a story about something last night.

Oh, my! What did I say?

You talked about someone important.

What did I tell you?

Someone important

that you couldn't keep.

Who was it?

It's...

I don't want to talk about it anymore.

Let's not talk about this, please.

Okay. I won't talk and ask about it. Please don't cry.

Let's just say

you were drunk and probably had a hangover.

Would you like coffee? I'll go and buy some.

Yes, please.

Well...

Let me pay for it, please.

As a thank you for taking care of me and driving me home.

Okay.

Cheer up, sis! Fighting!

I'll be back. I'm going now.

Good morning.

Are you here alone today?

If you want to check out some perfumes, please go ahead.

I'm just here to say hi to the beautiful perfume maker.

I hope you won't mind.

Our hotel is holding a couples' event,

"With Love With M Paradise."

I decided I want to wear your perfume to the event.

Okay. Excuse me.

- This bottle looks good. - That one is not for sale.

A customer wants to try. Won't the store owner allow it?

Please give it back to me. That's not for sale.

- Come on, Miss Fon. I'm just trying it on. - Sir!

Prakarn.

Just a little bit, please.

(Meena)

I hope you won't refuse, okay?

I want to order your perfume as souvenirs for our guests.

You shouldn't refuse.

Alright!

What is it again, you old hag?

Hello?

Yes?

I'm walking to you.

Miss Fon.

Miss Fon.

Your coffee.

Thank you.

I think I'll do the inventory.

Excuse me. I'll be back.

Patch!

You didn't see my card. Look!

Ta, look at this. You can't go!

Ped!

Listen to me.

Is everyone ready?

- I'm ready. - Ta, your wedding ring.

- Load the bags in the car. - Okay!

Let's go.

Let's go, Ta!

- Ta! Get up! - Ta!

- Are you okay? - Come here.

- Ah! - Ouch!

Ta, are you okay?

I'm fine. I'm okay.

I told you it's doomsday luck.

You sprained your ankle even before you went out.

I'm fine.

Stop right there!

Don't move! You sprained your ankle. You'll lose your leg at the hotel.

Bro, what should we do?

This is our best chance to get in there.

We'll be in trouble

if we don't make it this time.

Let's proceed with the plan! Go!

Is your dad Iron Man?

Do you think you can just heal?

Then what do we do? We don't have time!

Honey?

Honey.

Where have you been?

I've been waiting for so long.

I was talking to investors at the conference.

What's that weird smell?

Did you change your perfume?

I walked by the perfume store.

I went in and ordered some as souvenirs.

We need to try and make sure before we buy, right?

- Good morning, Mr. Songyos. - Good morning.

Madame G.

You're here too early. I haven't arranged your welcome yet.

It's okay. I came here early because

I was impatient. I want to see the location.

That's right. Where are your photo spots?

Please give a recommendation, Mr. Prakarn.

I hope you don't mind me inviting Madame G.

It's so we can save time and review it together.

The hotel feels lively today.

Despite the bad news,

you're still running fine.

We have a campaign, "With Love With Paradise." That's why it's crowded.

What are you doing here, Madame G?

My products have an ad spot on the TV show too.

Did you get an ad spot too?

What about the auction?

Meeting me out here like this,

is there anything important?

Do you know, Mr. Songyos? The word "Omakase" comes from "Makaseru".

It means trust.

I believe that

we have trusted the chef to give us the best dishes.

Madame, what are you trying to tell me?

You are aware, Mr. Songyos,

that I have been taking care of you and helping you with many things.

I'm well aware of that.

I'm always grateful for your support, Madame.

What do you need?

The auction for the main sponsor of the Fresh Girl show.

About that, I...

I really can't help you, Madame.

I can't fix the result of the auction.

I don't need you to do that.

Then it's a win-win.

Humans like us,

if we don't dare to climb trees,

we'd never get the best fruit.

The more sponsors we have, the better show we can produce.

That's right. That's why I'm here to see

where I should display my products.

But I don't think there's a good spot.

The look is not so nice. It's old and outdated.

- What? - Hey!

I mean the hotel's look.

I'm sorry if that's what you think of yourself.

After the judges select girls nationwide,

we'd have a round for the last twenty participants.

We will hold a boot camp and activities for them at M Paradise.

The mentors and instructors will come up with each week's concept.

This concept will coincide with the hotel's theme.

That's a great idea, Mr. Songyos.

At first, I thought the girls would just be staying here.

No, this was actually Madame G's idea.

Madame G was the one behind the activities for Fresh Girl.

I think

this is not hard to come up with.

I will give you an idea.

Get those girls to do a photoshoot at my place.

We'll have shark fin soup, and Buddha Jumps Over the Wall.

All the expensive and gourmet stuff. It's yummy.

Expensive doesn't always mean good.

It's the Fresh Girl show, not the Chef's Table.

I think we should do an outdoor photoshoot for the winner.

It will look more exclusive.

Wait a sec. What's so interesting about an outdoor photoshoot?

We'll find a place with nice weather.

I remember Prakarn and Meena have a private island

for VIP guests

during the high seasons, right?

I think it'll look exclusive if we do the photoshoot there.

At the island?

There is no cell phone service there.

You can't reach social media.

I think it will make our job harder.

I don't see how it can add value to the show.

That's right.

Everything is on social media these days.

It's a good thing that we can't reach social media.

It will make that even more exclusive.

We'll sell a package of a hotel stay plus tickets for the shoot for VIPs.

We will only allow high-paying sponsors there.

We'll use social media

to promote the winner on Fresh Girl.

Make it grandeur and break new ground for the industry.

And then all of us

will make a profit from this event.

That's fine.

Madame G's idea seems

too good to come up with on the spot.

It sounds like you have had this planned for a while.

I didn't plan anything.

What about you, Mr. Prakarn?

Answer the call!

- Hello, Boss? - Hello, Chet.

We can't receive that shipment. Find a new location.

We can't use that island anymore.

What the heck, Boss?

I can't clear the delivery for anywhere else. That's the only place.

Just pay them off!

Are you kidding? Do you think it's easy?

I can only clear the delivery with my guys. If you're not happy with that,

(I will order my guys to come back.)

And we will have to delay the shipment.

How can we delay it?

I have so many clients waiting for my stuff as we speak.

(If we get delayed, they won't be happy.)

In this business,

no one will want to buy from you again if you lose your reputation.

Okay.

(Let's proceed as planned.)

I'll take care of things on my end.

Goodbye, Boss.

What?

It has to be you, Bralee.

From the moment I met Noolee, I knew your destinies were connected.

Look at this.

A Libra guy like Tee

doesn't like to be forced. He's responsible and honest.

He's sincere. He's secretly kind and gentle.

What a deep secret that is.

A match of luck that's suitable is a Sagittarius.

She's good with people and friendly.

She looks like she rushes things, but she's reliable. She's sincere.

Therefore, if a Sagittarius and a Libra

pair up, you will succeed in anything. That's because your destinies

are in support of each other.

Don't waste any more breath.

Let's go with Noolee. She can do it.

- Remove your wig. - Stop it, Patch!

It's impossible. It's too dangerous.

Tee, believe me. Noolee can do it.

The horoscope tells me that she will even save your life.

Wait for a second. So I have to be with Beard Man

for three days and two nights?

No! I'm worried about my mom. I don't want to leave her home alone.

You know what? I'll double your pay.

- Who's going to pay her? - You.

- I accept. - Hey!

- Ta, take off your dress! - Hey!

Come on, you limp!

- You barbarian! - Let's take it off in the bathroom.

I'm ready now.

Noolee, you and Tee

will play a Chinese couple who are businesspeople.

You can speak Thai since you've been here for years. You're a mixed person.

You've been in love for three years.

You remember, right? Recite it to me.

We're a Chinese couple who are businesspeople.

- We've been in love for three years. We speak... - Wait!

I packed all your equipment.

- We've been in love for three... - And this.

- Yes? - These are communicating glasses.

- For me? Okay. - Try it out.

Put it on.

- Is it clear? - Yes, it is. I can hear too.

Yes, you can. That's right.

Tee, our guns.

The scanners at the hotel won't detect them.

Good.

What do we investigate once we're inside?

- Where should we start? Do I need... - That's not your job.

You just be my lover. That's all.

The less you know, the better.

More importantly,

don't do anything we didn't plan.

And don't speak to anyone, understand?

I understand.

It's three days and two nights. I'm still worried about my mom.

Noolee, don't worry.

I'll volunteer to take care of her at your house, okay?

I'm an ex-nurse. You can rest assured.

Ta.

Give me the ring.

Wear this.

I have to wear a wedding ring?

It's just to look real. Quick!

If you want it to look real,

you put it on my finger.

Wear this and never take it off.

Excuse me!

Please check your temperature.

I'm here for a change of scenery.

We haven't been very romantic for a while. Let's go.

Scents are like sound.

It creates imagination

and feelings.

Can you picture it?

I can.

The mission to find the troublemaker girl begins!

Put a wire on the souvenirs.

Give them to those you suspect.

Are you a shareholder of this hotel?

I knew a butler named Padej.

Have you ever heard his name?

If you want the cub, you need to go into the lion's den.

Cops and reporters are locking their eyes on us.

They will be here again.

You didn't put in all the substance.

I couldn't do it.

We should stop doing this.

Don't make me force you

with something unpleasant.