Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 34=

(I made three wishes)

(in front of the Lover Tree.)

(I hope you can)

(find them here.)

(I've rehearsed this)

(countless times in my heart.)

(Some are grand,)

(and some are whimsical,)

(but I guess)

(you probably also)

(don't care how many people)

(can witness this moment,)

(but want this day)

(to be like every other day)

(we've been together,)

(enduring and lasting.)

(So, my first wish)

(is about time.)

(I want to spend the rest of my life with you.)

(I want my future)

(to start from today.)

(There was only Luo Yuan)

(in my world.)

(But when you showed up,)

(my life started to diverge.)

(One road leads to her,)

(the other leads to you.)

(Sometimes I just want)

(to run to you.)

(Yuan asked me when I came back from Xishan)

(that if I thought about her)

(when I was trying to save you.)

(I lied.)

(All I could think about)

(was that I can't lose you)

(Therefore, my second wish)

(is about myself.)

(I wish I'd always)

(be able to protect you)

(and give you the courage to love me.)

What about your third wish?

Don't you have an answer?

I want to hear from you.

I got hurt,

but

I couldn't stop

thinking about you after I got hurt.

You were all over my mind before I went to bed at night

and when I woke up in the morning.

Although injured,

I'm happy.

Every moment

we spend together

is precious.

I think it's necessary for me

to have a clearer direction

for my future.

So,

I healed my wound

and I got this for you.

♪ You're the only one in my eyes ♪

♪ Your eyes that look at me ♪

♪ Will always be my love ♪

♪ And always make me moved ♪

♪ Promise to the beating heart ♪

Zhan Yan.

I hope you can be

a part of my future.

Will you marry me?

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

♪ Fill the dark cracks with light ♪

♪ Always silently and gently ♪

♪ I feel on the opposite bank ♪

♪ I'll love you forever and be moved forever ♪

♪ Behind each door are different emotions ♪

♪ Quick footsteps in a busy life ♪

♪ When you pass by, time slows down ♪

♪ My yearning for you flashes on and on ♪

♪ Flows of traffic in sweet dreams ♪

♪ You're the only one in my eyes ♪

♪ Your eyes that look at me ♪

♪ Will always be my love ♪

♪ And always make me moved ♪

♪ Promise to the beating heart ♪

♪ Love me as I am like you do ♪

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

♪ Fill the dark cracks with light ♪

♪ Always silently and gently ♪

♪ I feel on the opposite bank ♪

♪ I'll love you forever and be moved forever ♪

♪ I'll always believe your love ♪

♪ Me like that ♪

Well, if that's the case,

you might need to

talk to the bank in person.

Mingming, why are you back so late?

Aiqi has been waiting for you for a while.

He...

Well...

What's wrong with Mingming?

Perhaps he broke up

with Ding Dingding.

This child.

It's okay. Let's continue.

When did you take this one?

This was my first day at work.

I couldn't afford a new suit,

so I wore my senior's clothes

back in college.

You looked plain,

but your eyes were clean.

It's like

you lived in the silt but not imbrued.

Am I imbrued now?

Now all I can see

is pretentiousness,

pomposity,

and

not following the traffic rules.

Do you still hold a grudge?

I'll hold it for the rest of my life.

Fine, do it.

Just don't tell

our future children.

It will affect

my good image

in their mind,

and it's a bad example.

What's going on with these three girls?

The three of them

all had a crush on me

back in college.

Just keep bragging.

I'm not bragging.

You should have a little faith in yourself.

You stood out

among all those girls

who had a crush on me.

Look how cute

you were as a kid.

Yeah.

Why did you

look so grumpy?

I was too little and my features were close.

It was in middle school.

Wasn't I handsome?

You know what,

when we had parent-teacher conferences,

I didn't even know who could attend it.

Zhan Yan.

My parents would be so happy

if they knew

I'm gonna marry you.

(Light Chaser Rescue)

Dad.

Captain.

There's one thing

we should let you know.

What is it?

I proposed to Zhan Yan,

and she agreed to marry me.

Mr. Luo,

you just stole my daughter

without a sound.

Did you ask for my permission?

It's not hard to get your permission.

It's hard to get her to say yes.

Don't you know your daughter?

I'm happy for you two.

Well,

let's start training.

Don't think you can muddle through

just because you're gonna be my son-in-law.

I know you won't go easy on me.

I'm prepared.

I'm gonna go to the welfare house.

Okay.

Go easy on him.

Rest assured. I won't tire him out.

Don't worry.

Let's use

exercise equipment today.

Okay.

(Heart&Heart Welfare House)

Lele!

Lele!

Zhan Yan!

Have you been a good boy lately?

The teacher praised me.

Lele

has been doing well lately.

He helped us

take care of the younger kids.

Everyone loves him.

Sorry to trouble you.

Lele has made such great progress

because of you.

Zhan Yan.

I'm playing with blocks

with my friends.

Can you come later

to see us build a castle?

Okay.

Lele has been missing

you and Mr. Luo.

And you're here today.

In fact, I'm here today

to ask a favor of you.

Here.

This is an orphan

(A Civilian Hero Zhan Qingshan) from the earthquake in Qingshan.

I heard that the orphans

were sent to

welfare houses in different places.

You also took in some of them here.

I wonder if he was here.

It was

over 20 years ago.

It's a little hard to find out.

Besides, we've been

renovating the archive lately.

It's kind of inconvenient.

How about this,

I'll contact you

when the renovations are done.

Is it okay?

Yeah.

Thank you.

I'm sorry.

We have no record

of this kid here.

Thank you.

(Caritas Orphanage)

I'm sorry

that I didn't help you.

Thank you.

(Binjiang Oriental Caritas Orphanage)

Come on.

Cheers!

Come on!

Cheers!

Come on!

I'm gonna get you some skewers.

Come on!

Have more!

No problem.

Well done, Luo Ben.

Now you've won over the daughter

of our captain.

A barbecue

is not gonna be enough.

You have to treat us to a big meal at least!

Exactly!

We are not that easy to put off!

As for how big the meal should be,

it depends on

how important Dr. Zhan is

to you.

Well,

let's find some time

and get the boys together.

You can pick any restaurant

you want in Linjiang.

Great!

That's my man!

Here.

All right, thank you.

Here. These are freshly barbecued.

Come on.

Congratulations.

Yuan has always

wanted you to marry Zhan Yan.

I'm gonna call you Mrs. Luo from now on.

What did she say?

She said

we should hold our wedding as early as possible.

Did the smoke choke you?

Did you choke on the smoke?

Let's get back there

and eat something. Come on.

This boy.

Xiong Fei is quite attentive.

You don't have to envy her.

Your future husband

will do better than he does.

Just get a room.

I heard it all.

Are you jealous?

I'm so jealous.

Give me one of those.

Here.

Put it in your mouth.

Take this.

Thank you.

Yeah.

Barbecue some veggies.

They love that.

Looking at these young people

feels like

looking at the future of Light Chaser Rescue.

I'm happy to see

you're getting along well

with Yan now.

It wouldn't have taken this long

if I'd listened to you sooner.

Enjoy your meal!

Thank you, Mrs. Luo.

Enjoy.

Yan.

Right, I forgot to congratulate you.

You and Luo Ben are finally together

after all that you've been through.

It's nice.

Why are you here alone?

Where is Zhou Mingming?

We broke up.

Why?

We were just having fun.

We had fun,

so we broke up.

Although you two

bicker all the time,

we can see

that you two do like each other.

So why?

I like a lot of people.

I don't need him.

His mother doesn't want us to be together.

Ding Dingding.

You're making me look down on you.

My little cousin

is not gonna flinch

for such a reason.

Yan.

But I'm not

always invulnerable.

I give up this time.

Don't think about it.

Just go with the flow.

I trust Zhou Mingming.

I mean, he looks unreliable,

but once he makes a decision,

he is not gonna give up.

Like

becoming a rescue diver.

Go to a doctor if you need treatment.

Take it easy. Stop drinking.

He was dumped.

Let him drink.

Aren't you full of ideas?

Make another plan for me.

That's too hard.

I can't do it.

Figure it out yourself.

What am I supposed to do?

Mingming.

Dingding is your girlfriend.

I'm sure you know her better than we do.

If you still

want to be with her,

you have to find out

what she really wants,

instead of giving her

some ethereal romance.

But,

what does Dingding want?

Don't move!

That's a big diamond ring.

Something has been dazzling my eyes

since this morning.

You and Luo Ben...

He proposed.

Congratulations, Mrs. Luo.

When do you have time?

Junchi and I would like to celebrate your marriage.

Are you calling him Junchi now?

What's happening here?

What else could happen?

We're in love.

At this rate,

maybe I'll celebrate your marriage first.

Thank you for your kind word.

I wonder

when he is gonna give me

a big diamond ring.

Don't worry, you have a boyfriend now.

There will be a big diamond ring one day.

Mr. Gao.

Yes.

The photographer has been found?

Okay, I'll be right there.

Something came up. Change my shift.

I took the picture.

There was

an aftershock at that time.

I saw a man

carry the child

out of the rubble.

Hurry!

I need a hand! There's someone over here!

Coming.

Slowly.

Be careful!

Give it to me.

Be gentle.

Hurry.

At first, I thought

he was saving his son,

but when he gave the kid

to the paramedics

and went to save his wife,

I realized

that he saved the child first

in a life-or-death situation,

and his wife

died in the aftershock

because she wasn't

rescued in time.

I was moved,

so I sent the picture

and the story behind it

to the newspaper office.

Do you have

other pictures of this kid?

Yes.

Mr. Gao told me about it,

and I brought them with me.

- Here, have a look. - Thank you.

Push yourself up!

The last ten seconds!

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Time is up.

Don't stop immediately. Do it slowly.

Slowly.

How are you feeling?

Thanks to Captain,

I feel like

this leg is mine again.

Thank you, Captain.

You're welcome.

That's because you kept it up.

I'm gonna take a shower.

You guys talk.

Okay.

Rehabilitation training

(Light Chaser Rescue) is painful.

Most people can't make it.

I'm surprised

he's been able to keep it up.

That's why

he is making great progress.

He is a proud man.

He would go all out

for his leg.

The kid...

Did you find something about the kid?

I knew it.

It was many years ago.

It won't be that easy to find him.

If we find him,

are you gonna tell him everything?

Yes.

What if he won't forgive you?

After what I

did to him,

I can't ask him to forgive me.

But why would we

interrupt his life again?

Why would we

hurt him again?

Maybe not knowing the truth

is best for him.

Yan.

If I wasn't

made into

a hero who saved his life,

I shouldn't

reopen the old wound.

But the press

put me in that position.

He would think of me as a hero

and be grateful to me

after he saw the report.

He would see me as his lifesaver,

but the truth is I'm a sinner.

I can't keep it from him

after I hurt him.

Besides, he has the right

to know the truth.

I see.

Zhan Yan, I'm coming in.

What are you looking at?

I just took a look around.

Well,

did you find anything

about the kid today?

It's okay.

Your father's been looking for him for so long

and still has no clue.

You don't have to be in such a hurry.

I know.

Captain has been

helping me with the rehab training these days.

I think it's working really well.

I'll look for him with you

after my leg heals.

You said

there's no rush.

Just focus on your things.

I'll take my time looking for him.

Okay.

You've had a long day.

Go take a shower.

I'll be out.

(Binjiang Heart&Heart Welfare House)

Zhan Yan, I'm coming in.

Here, have a glass of milk.

Thank you.

Let me see.

Heart&Heart.

I told you last time.

I was transferred

to this welfare house

after the Earthquake in Qingsen.

Maybe the boy

you're looking for it

was also transferred

to this welfare house.

It's impossible.

I checked it there.

That's why

(Binjiang Heart&Heart Welfare House) I crossed it off.

All right.

Speaking of that,

I haven't seen Lele

for a while.

Well, you were supposed

to wait for my leg to heal

and then we could go together.

Your leg isn't healed.

I don't want to put you to too much trouble.

I went to see Lele.

Everything is fine.

Don't worry.

All right.

After my leg heals,

we'll have a lot

to do together.

Alright.

I'll take care of

the rest. Go to sleep.

Drink it.

There were meetings all morning.

Don't you need a break?

Notify all department heads.

We'll continue to discuss the plan

in the conference room in ten minutes.

Okay.

I've thought it through.

Even if Mingming and I

choose to be together,

no matter how much we love each other,

we can't stand his mother

stirring things up behind our back.

Though my parents

sound like they despise me,

I know

they are loving me

in their own way.

Even if I'm fine with

what Zhou Mingming's mom did,

I can't let my parents

suffer indignities.

Don't be so categorical.

You and Zhou Mingming

are not at the point

where you can't work things out.

Unlike some people who have things

that they can't fix

no matter how hard they try.

If you give up now,

you will regret it.

There will be regrets,

but some regrets

can't be helped.

Yeah, it can't be helped.

(Ding Xiaoxiao, will you marry me?)

(Yes.)

(Name: Light Chaser)

(Chapter: The Final Chapter)

(Upload)

You didn't eat anything today.

Are you in a bad mood?

No.

Here.

(The comic artist Ding Dingding updated new work.)

If you care about her so much,

why don't you go to see her?

We broke up.

Well,

I've seen you and Dingding

have come a long way.

I knew

from the first time

you asked me to sign her

that she must have

a different place in your heart.

We grew up together.

I've never seen you

care so much about a girl.

It's rare to have

such a relationship.

Mingming.

Don't make yourself regret it.

(Let's be together.)

(Household Register)

(Household Register)

What are you doing here early in the morning?

Dingding, you were right.

I didn't get things right

with my mom and your family

and I got your feelings hurt,

but I've made my mind up.

Our relationship

is up to us.

No one can stop us.

Ding Dingding.

I want to spend the rest of my life

with you.

Marry me.

Dingding.

Will you marry me?

I'm not gonna go crazy with you in the morning.

I'm serious.

As long as you say yes,

we'll go get the marriage license right now.

Dingding.

You've been the one

walking towards me

under pressure.

From now on,

I want to protect you.

Okay?

Silly.

Mom, look.

We got the marriage license.

We got the marriage license.

Don't squeal.

Mom!

Have you been waiting long?

Dingding.

Did you get the household register?

Let's go.

Hold on, Mingming.

What's the matter?

I think

we shouldn't do it today.

Dingding, you promised me.

You can't back out now.

Calm down.

Hear me out.

I also can't wait

to get the marriage license,

but what are you gonna tell your mom

if we do?

How am I supposed to face her?

Are we never gonna

see each other again?

Dingding.

Don't worry.

I'll take care of the rest.

I won't let anyone hurt you again.

That's not what I meant.

I trust you.

I just don't want to drive a wedge

in your relationship with your mom.

Trust me.

I know how to get her to accept me.

I would like to have

my future mother-in-law's blessing.

Well, you don't believe me?

I do.

Dingding.

You're so good.

Of course I'm good.

I went to

the rest of the welfare houses

on the list in the last two days.

There is no sign of that kid.

It's okay.

But your leg

is basically healed.

You should get back to the firm.

Yeah.

I should probably get back.

Then go ahead and do your things.

Don't let it keep you from your work.

You know,

going to the welfare houses

reminds me of old times.

Although the teachers at the welfare house

were good to me,

sometimes

I still felt lonely.

Fortunately,

I met my foster parents.

They gave me

a happy family.

Haven't you been

taking care of Luo Yuan for them?

That's why Luo Yuan is living a happy life.

But Luo Yuan can't speak

also because of me.

We can't always live in the past.

Yuan won't blame you.

But the scars of the past

can never

be eliminated.

You didn't do it on purpose.

But I can't

forgive myself.

Xiong Fei was in prison before,

but Luo Yuan doesn't mind.

By the way,

when did she find that out?

Xiong Fei confessed

before they got into a relationship.

If Xiong Fei had chosen to keep it from her,

I wouldn't have allowed them

to be together,

let alone get married.

After all, it takes courage

to confess one's past.

If two people want to live together,

honesty is the most basic requirement

and the utmost respect for each other.

Have some shrimp.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪