All language subtitles for Light.Chaser.Rescue.2022 S01E33 1080p.WEB-DL AAC x264 - ANDY

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires
and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion
like a dreamer ♪

♪ I look up and read
the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse
to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth
when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity
and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 33=

It's good

to see you again.

Unless you die in the fire,

you have to

keep watching me.

Is that

a confession in your way?

That's quite special.

Can you consider my feelings

when you rescue people
in such a situation

next time?

Have you cried?

What did they say?

Is my leg injury serious?

Will I be able to stand up again?

Do you trust me?

Will I be able to stand up again?

Yes.

Zhan Yan.

I want you to be honest with me.

Whatever the situation

or the result is,

I can take it.

You might need to

have amputation.

I see.

Is there another way?

It's the safest option.

I don't want safety.

I want my leg.

Has the operation been scheduled yet?

It can't be put off any longer.

I'll be with you the whole time.

Leave me alone

for a moment.

I'm fine.

I'm always there.

I'll come to see you later.

The formalities are all done.

Yuan.

Yuan, it's gonna be okay.

I don't know

what to do

if you're being like this.

It's okay.

I'll recover soon.

Luo Ben.

It's time to get into
the operating room.

You should leave.

We'll be waiting for you.

Hold on.

I've checked his test results.

He was treated promptly

and the injury didn't get worse.

Although his leg was severely damaged

and showed signs of ischemia,

it did not last long.

As long as we treat it in time

with wound reconstruction
and decompression,

and dredge the vessels

to restore blood flow,

combined with a series of

subsequent treatments,

tissue necrosis can be avoided

and most of the functions

of the affected limb can be preserved.

If we adopt

Dr. Zhan's approach,

you don't have to be amputated,

but I have to tell you

that Dr. Zhan's approach

is risky.

If it fails,

your life will be in danger.

Mr. Luo.

It's your choice.

I trust Zhan Yan.

Mr. Qiu.

I suggest

that we invite Professors Sun

and Jiang from the Sixth Hospital

to guide and join the operation.

They're the top orthopedic specialists

in China.

With them on board,

we'll have a better chance of success.

Thank you, Mr. Wei.

I'll contact these two experts.

You get ready for surgery.

To be honest,

I'm not 100% sure.

My trust in you

is 100%.

But what if...

I mean, what if

it fails?

I won't regret it.

I'm gonna face it with you

no matter how the operation turns out.

If it succeeds,

I'll help you through
the rehabilitation training.

If it fails,

I'll be your leg.

It won't fail.

(Luo Ben)

Go sit down for a while.

Let's go.

How is it, doctor?

The surgery was a success.

The blood supply is stable.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

That's great.

I'm fine.

Have some more sleep.

These two weeks after surgery
are critical.

I have to check

your blood supply every hour.

How am I doing now?

Very good.

Lie down next to me for a while.

Slowly.

Come here.

What are you thinking about?

You.

I'm thinking

what if the operation failed

and you had to get amputated.

I'll live my life bravely

and I won't be your burden.

I knew

you would dump me.

I'm supposed to have your back.

How could I let myself drag you down?

That's my bottom line

and my dignity.

You won't have a chance anyway.

No matter what happens,

I'm not gonna let you dump me.

(Linjiang Central Hospital)

The cause of the warehouse fire

has been found.

A guy was smoking in the warehouse

and throwing cigarette butts around.

Not only that,

he also teamed up with someone

to steal goods from the warehouse

and sell them under the table.

Are you talking about

the two people I saved?

See?

It's not worth the damage

you went through

to save such two people, isn't it?

I saved them. They committed a crime.

These are two different things.

The law will punish them

as they deserve.

So they did it.

I knew Qiangzi was wronged.

Their director

accused Qiangzi of stealing the goods.

Just because he was in prison before,

he takes the blame every time
when bad things happen.

Qiangzi almost died

trying to save me.

He's still in the hospital right now.

But no one would believe

he can become a better person,

and no one cares what he did.

Mrs. Xiong.

Mrs. Xiong, why are you here?

I'm sorry.

I shouldn't be prejudiced against you.

Mrs. Xiong.

I'm the one who should say sorry.

I should say sorry.

Thank you for saving Xiong Fei.

Why did Xiong tell you that?

It's nothing.

From now on,

in addition to Xiong Fei,

I'm also your friend,

okay?

Of course, Mrs. Xiong.

Well, Dingding hasn't

been back for days.

Do you think

we're too indulgent?

Here she is.

I'll open the door.

Who are you looking for?

I'm Zhou Mingming's mother.

You are Zhou's mother.

Honey, Mrs. Zhou is here.

Please come in.

Mrs. Zhou, please come in.

Come on.

Mrs. Zhou, have a seat.

Have a seat.

Sit down.

Bring some water.

Don't bother.

I only have a few words to say.

Please.

I'll cut to the chase, then.

I want you to talk to Dingding

and ask her to leave my son.

They're not the right one
for each other.

May I ask why?

Since Mingming was born,

I've been giving him the best thing,

and I want

the best for him

in terms of his marriage.

Clearly,

your daughter, Dingding,

is not the right person.

May I ask

how do you define the best?

In a family like ours,

I want to find him a suitable match

who can help him, and he can help her.

You mean

a marriage of convenience, I guess.

You don't understand.

Running a business
that can be passed down

involves sacrificing time and freedom,

and even health.

Love is insignificant

in front of that.

Mingming

will have to take
his responsibility one day.

Even if I don't interfere,

reality will push him

to make a choice.

We don't agree

with your theory.

This is your family affair.

Just like how we educated our child.

We raised Dingding

in an environment

without any restraints

and taught her to do what she wants.

Now she has grown up.

We're gonna

let her love

whoever she wants.

Do you understand?

I had my son's life

planned out

elaborately.

That's why

I won't allow some girl

to affect his future

just like that.

Then I'm also telling you

that our daughter

didn't grow up just like that.

She is also

the most precious person to us.

No one can equal her.

That's great.

Let us

cherish our own children.

Thank you.

Alright.

It's okay.

I can walk by myself.

Be careful.

I'm not familiar with housework.

It kind of

got messy today.

I'll get used to it tomorrow.

You should

get used to being the hostess

as soon as possible.

You wish.

I'm not gonna be any hostess.

I don't care.

It has to be you.

You're a little different today,

but I like it.

That's your bedtime story?

It's just

a normal men's magazine.

Turns out you like

this kind of stuff.

Getting too excited

is not good for wound healing.

What...

What are you talking about?

Dr. Zhan.

It's not what you think.

Dr. Zhan.

I'll take it.

Go to sleep early.

Are you gonna walk away

from a patient?

Yeah.

I need someone to take care of me.

Drop the idea.

I'll sleep in Luo Yuan's room.

Mom, Dad. I'm back.

Is it a bad time?

You're back just in time.

Your dad and I

were about to come to you.

I didn't expect

that she would come here.

Actually,

your dad and I

were hesitant about

telling you this.

Mom.

You should have

told me in the first place

and let me deal with her.

We were afraid you'd be too impulsive.

Dad, Mom, well...

You just stay out of this.

I'll take care of it.

Dingding,

you know, your dad and I

gave you plenty of freedom

as you were growing up.

In the eyes of others,

you didn't get into a good college

and didn't get a good job.

They think

you're our biggest failure

in education,

but we don't think so.

We love you.

We want to give you

the best education,

which is seeing you

work,

live,

and love

the way you want.

Zhou

is a nice kid,

but

if you want

to get married to him,

it's not just

about the two of you.

It's about

these two families.

Zhou's mother

doesn't respect you

and our family.

I'm afraid

you won't be happy with Zhou.

Dear.

Your mother and I

are just giving you a piece of advice.

You have to

make your own decision.

You need to design

the press conference.

Ask the reporters questions

relevant to...

Ding Dingding.

Ding Dingding.

Ding Dingding, what are you doing?

Miss Li.

This is not your business.

You can't just go in there.

Ding Dingding!

Didn't your parents teach you

to knock first?

Sorry, ma'am.

I'll...

Mrs. Zhou.

You are Mingming's mother,

and I respect you.

It's fine

with me

that you don't like me,

but you have no right

to insult my parents.

Insult?

Isn't that word too serious?

I think

I had an open conversation

with your parents.

I made my point

and my appeal.

I was just doing my duty

as a mother.

I hope they can

also discipline you

as your parents.

My parents aren't

as selfish as you are.

You treat your son

as tradable property,

asking Mingming to live

the way you want,

making him do things he doesn't want to

and love people he doesn't like.

The best education

from my parents

is that I grew up

happily and freely.

That's why

they raised you like this.

No manners, no breeding.

I created a good life

for Mingming

so that he would be able to reject

the unsuitable things.

You are

the unsuitable thing now.

Of course,

you've spent a lot of time with my son.

I won't let you get nothing out of it.

Please leave.

Is this what you call breeding?

I see.

Chu Yun, here!

Here.

What's wrong?

Where does it hurt?

It's okay.

I was just trying to

practice walking.

Keep it straight.

I told you

you can't rush the rehabilitation.

You have to do it slowly.

It was too slow.

When am I gonna

get back on the team at this rate?

Are you still thinking about
rescuing people being like this?

I must be the most professional

and the best rescuer.

Does it sound

a handicapped pep talk for myself?

Don't be ridiculous.

In your condition,

it's not hard

to walk normally again.

It's just

it might take you a while

having rehabilitation training

to be able to do rescue work again.

I know.

Actually,

I'm lucky enough

to save my leg.

I can

put you with

a really good rehabilitation teacher,

but he is kind of tough.

I don't know if you can take it.

Who is it?

Relax your waist. Loosen up.

That's right. Good.

Can you be gentle?

Are you worried about him?
It's just the beginning.

I'm fine. It's no big deal.

The rehabilitation just got started.

Can't you take one step at a time?

Don't worry.

I know what I'm doing.

You're not the one in pain.

Luo Ben.

Maybe we should stop.

Someone can't bear seeing you

go through this.

Zhan Yan. Why don't you

take a walk outside?

Come on.

Well done, boy.

You made a girl

care about you so much.

I do have

some charm.

Yeah?

Let me see

your charm.

I'm feeling it.

Bear with it.

Easy! Captain, it's gonna break.

One more time.

Relax.

Yes, I am.

What a rich meal.

Editor Gao.

Slowly.

Okay.

What's the matter?

That's great.

What is this?

Throat lozenge.

Why would I need this?

Okay.

You screamed so loud

that everyone in the yard heard it.

Thank you very much.

I'll be there as soon as I can.

Yan.

We found something about that kid.

Do we know who the adopter is?

I just got a call.

There is a lead on him.

Not from the adopter,

it's the chief editor of a newspaper.

What kid?

The kid my dad saved

in that earthquake.

Are you looking for him?

Yes.

After I gave him

to the paramedics,

they put him in a welfare center

and I've never heard about him again.

You're looking for him

because...

I want to

make this...

Dad.

Well, the team is busy now,

and you need to help him with the rehab.

I'll go

to see the editor.

Okay.

I'll send you the address later.

Let's eat now.

Here, Captain.

Okay.

Let's eat.

I've asked Dapeng

to take you to rehab

in the next few days.

Ding Dingding
will take care of your meals.

If you need someone,

you can ask Xiong Fei or Yuan

to stay with you for a few days.

Okay?

All right.

It's not like you'll be gone
for three years.

Can't we get past this?

If it's good there,

I might stay and not come back.

Just go ahead.

I give you my word.

I'll get down to the rehab training.

Okay.

Well, be good.

Have a safe journey.
I'll be waiting for you.

Bye.

(A Civilian Hero in the Earthquake
Zhan Qingshan)

I have memories of this.

It was from a public contributor.

The editor reported it to me

when he received it.

Then I had the report

written right away.

Can you still

get in touch with

this contributor?

The contributor is not
a professional photographer.

He just captured

this precious moment in the earthquake

and

sent it to the newspaper office.

How about his contact information?

Can you find it?

He sent it by letter.

We didn't store it digitally.

Later, the newspaper office
moved several times.

We didn't keep

the contact information

of these public contributors.

Isn't there

another way?

I can ask

my old colleagues.

But,

don't get your hopes up too high.

Thank you.

Oh, right,

it occurred to me

that those rescued orphans

were housed

in the aid station
of the Civil Affairs Bureau

before they were sent to

different welfare homes.

You can ask about it at the aid station.

The aid station...

Okay, thank you.

You're welcome.

Well?

I'm much better now.

Your cast is off?

Yes.

He is doing better.
He can walk on his own now.

Look at you.

Aren't you a little inconsiderate

to dress so cool

when you're here to pick me up?

Dr. Zhan said

we have to provide Mr. Luo

with the best service.

Let's go.

You need

extra protection now.

Come on, get in the car.

(Starlight Relief Center)

The earthquake orphans

were sent to different welfare homes

through the aid station,

but you don't know the name or origin

of the child you're looking for.

You only have

a piece of vague newspaper.

There isn't much we can do.

Which welfare homes

were these kids sent to?

Is there any record of the transfer?

Yes. Hold on a minute.

(Thanks to you, Dr. Zhan,)

(everyone on the team has come)

(to take care of me these days.)

(Cherish it.)

(You won't have such treatment)

(when you recover.)

(How much longer
are you gonna stay there?)

(I miss you.)

(I'll be back today.)

This is a copy

of the transfer record.

Take a look.

Thank you.

You're welcome.

(Take More Hot Water)

(Dingding, are you drawing?)

(You've changed.)

(You don't reply to me immediately now.)

(I'm so bored.)

(Text me back.)

(What are you doing?)

(Zhou Mingming)

Hello.

What are you doing?

Why didn't you text me back?

Are you busy?

We should break up.

(Ding Xiaoxiao, will you marry me?)

(Yes.)

Dingding!

Dingding!

Ding Dingding!

Dingding, I know you're home.

Open the door.

Dingding, I need to talk to you.

Open the door, Dingding.

Zhou Mingming.

I have nothing to say

to you.

Just open the door, Dingding!

Dingding, open the door.

I have something to say, Dingding.

Why break up with me?

I don't like you anymore.

You are lying.

How could you

stop liking me all of a sudden?

What did I do wrong?

Are you running out of
romance material again?

Just tell me, and I'll figure it out.

Don't break up with me like that.

This is bad.

I don't need anything.

Love is something

you can't explain.

It comes and goes.

I don't agree to break up with you.

It doesn't matter
whether you agree or not.

Don't come to me again.

You should leave.

I'm going to draw.

I'm not going anywhere today

until you tell me why.

Did my mom come to you again?

Did she come?

What did she say to you?

Say something, Dingding!

Your mother paid me

to leave you.

That's the way she is.

There is no need
to get angry because of her.

I'm not angry.

I took the money.

So I must break up with you.

Don't lie to me.

That's not who you are.

That's who I am.

I love money more than I love you.

Are you satisfied now?

No!

Our relationship is up to us.

What does it have to do with my mom?

Do you care about me at all?

Say something!

What do you want me to do?

You can choose not to listen

to what your mother said,

but can I do the same?

Your mother came to me several times.

What did you do?

Do you have any idea
how hard it is for me

to be with you?

I don't want to do this anymore.

I've thought it through.

We should break up.

I'm back!

(I'll wait for you at the Lover Tree.)

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter
and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers
to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times
belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road
chasing the light ♪