Original subtitles

CORAZÓN DE LEÓN

Teppo Salminen.

Teppo Salminen.

Teppo Salminen, ¿aspira a ser un supervisor de turno?

He oído que tiene antecedentes penales.

Sí.

¿Qué hay de sus conocimientos de inglés? ¿Cree que domina el idioma con fluidez?

Bueno...

No.

Sí.

¿Quieres más café?

No tengo dinero.

La segunda taza solo cuesta 50 centavos.

No tengo dinero.

¿Tus manos están demasiado cansadas para trabajar?

Mis manos harán todo lo necesario...

...pero nadie quiere contratarlas.

¿Y qué pueden contratar?

- Una cabeza. - ¿Tú tienes cabeza?

No, no la tengo. Nada permanece en ella.

¿Te refieres a tu cabello?

No, el conocimiento es lo que no permanece en ella.

Eso viene de familia. Todos somos cabezas huecas.

No solemos trabajar adentro.

Una vez me jodieron en un trabajo.

Yo era un soplador de vidrio en una fábrica.

Allí tenía un compañero que era un poco lento.

Su nombre era Kulmala. La empresa quería despedirlo.

Les propuse a mis colegas de hacer una huelga...

...para que pudiera mantener su trabajo.

Yo fui el único que se declaró en huelga.

- ¿Kulmala pudo conservar su empleo? - No. Yo tampoco.

Ahora solo tengo trabajos temporales.

Trabajos ocasionales.

Trabajos ocasionales.

Saldré a las seis. Vendrás conmigo.

- Todavía no tengo dinero. - Será por mi cuenta. Es día de pago.

Si juegas bien tus cartas, esta noche tendrás mi culo.

Teppo, acaba en mi estómago.

No lo hagas en mi vagina.

¿Cómo es que tienes tanto?

No lo sé.

No he tenido sexo en un par de años.

¿No te masturbas?

En realidad no.

No he estado de ánimo.

- ¿Quién era ella? - ¿Quién?

Tu pareja de hace un par de años.

No puedo...

Dime.

No quiero.

Mierda.

- ¿Sari? - Vete a la mierda.

Buenos días a ti también.

Hola.

Por favor, vete.

- ¿Cómo sabes que no tengo a alguien? - ¿Lo tienes?

Esto no funcionará.

- ¿Por qué no? - Porque yo lo digo.

Es una lástima.

Teppo...

Me voy a mi casa y tú vete a la tuya.

Acepta este ramo. No pienso llevarlo a casa.

¿Qué harás el viernes?

Saldré con mis amigas.

- ¿Irás a El Cairo o a Oasis? - Ninguno de los dos.

Entonces irás a Bárbaro. Nos veremos allí.

Disculpen, iré al tocador.

A continuación...

Teppo dedica una canción a Sari.

# ¿Quieres gritar de placer? Acuéstate conmigo. #

# Dices que estoy muy tenso para llevarte a casa esta noche. #

# Porque no me es fácil recuperar la juventud perdida. #

# Este sentimiento sublime me embriaga como si fuera la primera vez. #

# Estoy esperando que tomes una decisión... #

# ...que escuches tu propia voz interior. #

# Es muy difícil descifrar tus sueños... #

# ...como saber quienes serán los ganadores. #

# La felicidad en el mundo se reparte tan injustamente. #

Saldré a mirar las estrellas.

Y...

...luego me iré a casa...

...y nunca te molestaré de nuevo si tú no quieres que lo haga.

Gracias, Teppo.

La siguiente canción...

¿Qué fue todo eso?

Lárgate.

No te serviré el café.

Me alegro de que esta vez no me hayas golpeado.

La barandilla está suelta.

Podría ser peligroso.

¿Tienes un martillo y un par de clavos?

Y un destornillador y un par de tornillos.

Ahí lo tienes.

Ahora está bien.

Nada queda en tu cabeza...

...pero tus manos funcionan bien.

Tienes que tener una herramienta que te penetre.

- Eso es imposible. - ¿Por qué?

Porque tengo un hijo.

¿Su padre no la sacó lo suficientemente rápido?

¿Fue un poco lento en ese sentido?

Su pene era tan largo...

...que solo consiguió sacar la mitad antes de acabar.

Es bueno que tengas un hijo.

Tu hijo podría ser mi hijo.

Es imposible.

El hombre ha estado en la Luna.

El presidente de EE.UU. es negro. Todo es posible.

Mi hijo es negro.

- Es una buena broma. - Será mejor que te vayas.

Un poco más...

...y aprenderás a masturbarte de tal modo que no se moverá tu manta.

¡Por una Finlandia blanca!

¡Por una Finlandia blanca!

La caja de cambios está jodida.

Olli, amigo. Me aconsejaste comprar un Hyundai.

Te dije que no lo compres bajo ninguna circunstancia.

Cómprate un Mercedes.

Gordo, tráeme una cerveza.

- ¿Mirabas a esa chica? - ¿Qué?

¿Estabas mirando a esa puta mulata?

¿Mulata? Solo está bronceada.

- ¿Así que la examinaste? - Solo está bronceada, ¿verdad?

¡Mierda!

Eso no sonó en la caja registradora.

Hiciste una venta ilegal.

¡Eres un puto refugiado!

Está vendiendo cerveza en negro.

- No paga sus impuestos. - Olli, cálmate.

Los honorarios de los empleados. El fondo de las pensiones.

El alquiler, los salarios.

Él no puede pagar esos gastos vendiendo la cerveza a 3,50 euros.

- El recibo. El recibo. - ¿Qué? - El recibo. El recibo.

Encontró el recibo.

Un incendio es muy desagradable si no tienes un seguro.

- Fue a causa de una inundación. - ¡Mantente lejos de esa mierda!

- Fue un daño causado por una inundación. - ¡Ese fue un caso diferente!

¡No me alteres la cabeza! Fue un maldito incendio.

- Fue por una inundación. - ¡Ese fue un puto caso diferente!

Si hay un incendio...

- ¡Oye, negrito! Danos un recibo. - ¿Qué?

- Danos un recibo. - Me quedé sin papel para recibos.

- ¡Maldita sea! - ¡Cálmate, amigo!

¿Tienes seguro?

Ahora verás.

¿Me tienes miedo?

¿Qué quieres?

Está bien...

Quién soy y lo que apoyo...

- ...se cristaliza en una sola cosa. - En la raza.

No. En el honor.

Hay que cuidar de las cosas.

Cuidar al país, a los amigos y a la familia.

No puedo irme...

Dije que tu hijo podría ser mi hijo. Y lo dije en serio.

Lo juro.

¿Por qué lo estás jurando?

Júralo por tu pene.

Lo juro por mi pene.

Bien. Te lo arrancaré si lastimas a mi hijo.

Ya entendí.

¿Dónde está el pequeño hombre?

Hoy no podrás verlo.

Él está en Suecia, con su papá.

Lesiones por esfuerzo repetitivo.

¿Has tenido más actividad sexual de lo normal...

...en estos últimos días?

Sí, la tuve.

En este último par de semanas.

Necesito hacer un cambio.

¡Armas al hombro! ¡Firmes!

En todas partes y en cualquier situación...

...en la guerra y en la paz...

Voy a defender la integridad de mi patria...

...a su gobierno, al parlamento...

...y a las autoridades legales.

- Bien, ¿qué fue eso? - He disparado bien.

- Tonterías. - ¿Qué?

- Vamos. Detente. - Cierto.

No querrás que te patee el culo delante de tu chica.

¿Quién, tú?

Lo pagarán los pensionados.

Entonces, ¿cuándo seré tío?

Primero tengo que probarlo.

- ¿Quieres decir, salir con él? - No, follarlo.

Tu hermano es un gran hijo de puta. ¿Lo sabías?

Nunca tuve sexo con él, así que no lo sé.

Pero he oído que eso viene de familia.

Algún día te darás cuenta. Con un tipo.

Mierda. Casi me pongo a llorar...

...cuando ese veterano de guerra leyó el juramento.

¿Alguna vez hiciste algo malo?

- ¿En toda mi vida? - Sí.

Sí, lo hice.

¿Algo realmente malo?

Sí.

¿Qué fue?

Le pegué a un... marroquí.

Casi termina colgado en un ventilador de techo.

- ¿Por qué? - Violó a una chica llamada Mirja.

Él obtuvo libertad condicional y eso me pareció incorrecto.

No pude soportarlo.

¿Eso le ayudó a Mirja?

No quiero pensar en ella.

Quiero pensar en ti.

Vamos.

- ¿Se ve bien mi pelo? - Tonto.

- Hola, cariño. - Hola.

- ¿La pasaste bien con tu papá? - Sí.

- Se trata de Bean. - Buenos días.

Este es Rhamadhani. Él es Teppo.

- Teppo. Rhamadhani. - Teppo.

Hola.

- Iré a saludar a tu papá. - Sí.

- ¿Tienes hambre? - No.

¿Por qué no comes algo?

Aquí tengo una banana.

No quise decir eso. Puedes comer una manzana, si quieres.

- Come una banana. Las bananas son ricas. - No tengo hambre.

De acuerdo. Soy Teppo.

- Ya nos dimos las manos. - Soy Rhamadhani, no soy Bean.

Iré a buscar un refresco.

De acuerdo. Te llamaré.

Mi papá dijo que no vale la pena repararlo.

¿Tu padre dijo eso?

Vamos a ver.

Ya veo.

No se ve tan mal.

Es trabajo de primera clase. Ingeniería alemana.

Bean.

Maldita sea. Eres casi un adulto.

- Este es el León de Finlandia... - Y una esvástica.

Buenos días.

Esta noche juegan Manchester United vs. Chelsea.

- Quiero que te vayas de aquí. - ¡Bean!

¿Por qué?

Solo los nacionalistas arios tienen el león tatuado.

Es el León de Finlandia.

- Estoy orgulloso de Finlandia. - De Finlandia blanca.

- De Finlandia. - ¡Teppo!

- Cambia el tema. - ¿Y si hablamos de los nazis?

Hablen sobre fútbol.

- Lárgate de aquí. - Bean, ¿qué fue lo que te dije?

Genial. Una hermosa mañana.

- Gracias, muchachos. - Bueno...

Dado que les gusta jugar juntos, ¿por qué no llevas a Bean a la escuela?

Adiós.

Espera.

Entra.

Abriré yo.

Hola.

No te vemos hace tiempo.

He estado renovando esta casa.

La reunión será el viernes. Vendrán todos.

Tengo cosas que hacer.

Tienes que venir. Tenderemos un orador de Estocolmo.

- Ya veré. - Linda casa, ¿por qué no nos invitas?

Hay un gato.

- ¿Eres alérgico, cierto? - Yo no.

Dani, ¿tú tienes alergia?

- ¿Reko? - No, no soy alérgico.

- Quiero decir que estoy renovando la casa. - Deberías haber pedido ayuda.

- Gracias. - ¿Puedo echar un vistazo rápido?

Ahí está el gato.

¿Me podrías ayudar con un proyecto de la escuela?

Claro.

- ¿Aquí, está bien? - Sí. Está bien.

Hemos estado hablando sobre los símbolos nacionales en el Club de Filosofía...

...y su significado para la gente.

- Bien. - Ven a quemar la bandera y yo lo filmo.

Sería divertido ver a un nazi quemando la bandera de Finlandia.

De ninguna manera.

De acuerdo, entonces filma tú.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿O quieres filmar a un nazi golpeando a un niño negro?

Dijo Bean que en el sótano no hay luz.

¿Sabes cómo arreglarlo?

¿Puedes arreglar eso?

- Iré adentro. - Está bien.

- ¡Sieg Heil! - ¡Sieg Heil!

- ¡Por una Finlandia blanca! - ¡Por una Finlandia blanca!

¡Buen trabajo!

Los puestos extranjeros de hot dog están destruyendo...

...la industria alimenticia finlandesa con sus tácticas mafiosas.

Ustedes no se quedaron con los brazos cruzados...

...ustedes defendieron su país. Gracias por eso.

Ahora quiero entregarles esto...

...como símbolo de su valentía en esta lucha.

Ahora quisiera que su líder acepte esto.

- Teppo. - Buenos muchachos...

- ¡Por una Finlandia blanca! - ¡Por una Finlandia blanca!

El Islam es una verdadera amenaza.

¿Has oído hablar de Eurabia?

Cada musulmán que vive en Finlandia es parte de una conspiración.

Ellos quieren una Europa islámica.

- Este tipo es un hombre de verdad. - Vete a la mierda.

- Él me defendió cuando me despidieron. - Ambos fuimos despedidos.

Lo más importante es que hiciste lo correcto.

- Es cierto, Seppo. - Teppo. - Teppo.

Es una linda estatua.

Sí. Estoy orgulloso de nosotros.

Si atraviesas por un momento difícil...

...recuerda que siempre te ayudaremos. Siempre.

- ¡Teppo! - Se más amable.

¡Ya basta, maricas! Vengan a escuchar.

¡Cuidado, él es virgen.

Sari.

Escúchame.

Te estoy diciendo que estoy lleno de mierda.

Y si hay algo que no es mierda en mí, es orina.

Sari.

Quiero hablar contigo.

No sé cómo hacerlo. No sé cómo ser un padre.

Tenías razón.

Esto no está funcionando.

Sari.

Escucha...

¡Rhamadabi!

¡Sari! ¡Ramamami!

ESTAMOS EN EL HOSPITAL

¿Dónde está?

¿Qué pasó?

- Yo no... - ¿Qué pasó?

Dicen que estaré bien...

- Pero deberé guardar reposo por un tiempo. - Entiendo.

El peladito está bien.

¿El peladito?

El peladito. El hijo de un cabeza rapada retardado.

Perdón por no decirte antes.

Estaba tan jodidamente molesta que no funcionaron los anticonceptivos.

Se dice que la píldora es 99% fiable.

No debería depender de una maldita píldora, ¿verdad?

Pensé en el aborto...

...pero soy una vieja bruja y ya no tengo mucho tiempo.

Supongo que es un buen momento para tener otro hijo...

...puesto que ya está en camino.

¿En qué piensas?

En cómo...

¿Cómo será... nuestro hijo?

¿Cómo será?

Hermoso, hermoso como tú.

Y un estúpido sin par como yo.

Pero feliz.

Siempre y cuando tenga tus manos.

Teppo.

Prométeme que cuidarás a Bean.

Tienes que llevarlo a la escuela y después a casa.

Asegúrate de que esté bien.

Prométeme.

Lo prometo.

"RACUMIN" VENENO PARA RATAS

Así que decidiste prepararme un bocadillo nocturno, ¿sí?

Pero envenenaste a tu madre, ¿no?

¡Todo es por tu culpa!

Aún no sabemos si eso le hizo daño...

...o fue otra cosa.

- Ella estará bien. - ¿Cómo lo sabes?

- Los médicos lo saben. - Ellos pueden estar equivocados.

Haremos un trato.

Ninguno de nosotros intentará matar al otro...

...mientras Sari esté en el hospital.

Podré irme de aquí...

...cuando Sari regrese a casa.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Ya puedes dormir.

No dejes que te piquen los mosquitos.

Despierta bien lúcido cuando salga el sol en la mañana.

¡Maldita sea!

Hola, Ramadummy.

- Los monos caminan en cuatro patas. - ¿Te resbalaste en una banana?

¿Qué fue todo eso?

Mi profesor dice que son solo bromas y que no debo preocuparme.

- ¿Por qué no les diste una paliza? - ¿A los tres?

No importa cuántos sean.

Debes golpearlos primero. ¡En la cabeza!

Entonces van a parar y te van a respetar.

¿Qué más puedes hacer? ¿Quieres salir corriendo?

- Es una buena alternativa. - ¿Saldrás corriendo toda tu vida?

- Sí. Cuando me amenacen pendejos como tú. - Exactamente.

Cuando pendejos como yo te amenacen, ¿qué harás?

No lo sé.

No le cuentes a mamá.

No debemos angustiarla.

Me ocuparé de esto.

Puedo ir en tu coche de tal forma...

...que no tengas miedo de que alguien te vea conmigo.

Gracias.

¿Qué harán con un piano en un apartamento?

Mira. Mira, nuestro chico de África.

Será una noche muy divertida.

¡Pisa el acelerador! Ellos están acostumbrados a correr por la sabana.

Ellos huyen de los guepardos.

Malditos guepardos. ¿Te das cuenta africano?

Levántate.

Levántate y atácame.

- La violencia es una mierda. - A veces puede ayudar.

Levántate.

Pégame duro.

Pégame.

Así saldrás volando.

Levántate y vuelve a intentarlo. Golpéame duro.

No lo hagas de esta manera.

Pégame un recto.

Utiliza tu cadera para voltear a tu oponente.

Bien.

Defiéndete de verdad.

Lo siento. ¿Te has hecho daño?

No. Gracias.

Sí.

¿Te convertiste en un ratón de biblioteca?

- ¿Sabes leer? - Hermano, maldita sea.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás de licencia?

Decidí irme.

Son todos unos maricones.

Todos ellos.

- Excepto las lesbianas. - Cierto.

Prepararé un café.

- ¿Quién es ese? - Es mi hermano menor.

Es un poco cabeza dura.

Vete arriba a tu habitación y quédate quieto, ¿de acuerdo?

- ¿Y si viene? - Me aseguraré de que no lo haga.

Tienes que regresar.

¿Me escuchas?

¿Me escuchas?

¿Escuchaste lo que dije?

¿Tienes cerveza?

Así que tu novia te enseñó a leer.

Esta es la casa de su abuela.

Harri, ¿qué mierda...?

¡Maldita mierda!

¿Qué es esto?

Harri, ¿estás loco?

- Vamos, venga. - ¿Estás loco?

Vamos, gordito, vamos.

- ¿Qué mierda te pasa? - ¿Qué es eso?

¿Qué?

Sari patrocina a un niño de África.

Algo de caridad de mierda.

- A la mierda. - Sí.

¿Dónde pasarás la noche?

Por supuesto que en lo de mi querido hermano.

Mañana te llevaré al cuartel.

Hablaré con ellos.

Y tú harás lo que te digan.

Y dirás "Sí, señor"

De ninguna manera.

"¡Sí, señor!"

- ¡No diré eso! - Sí, lo harás. "¡Sí, señor!"

- ¡Dilo! - Sí, señor, sargento Salminen.

¡Bien!

Eso suena mejor.

Puedes dormir en el vestidor del sauna.

Bien.

¿Dónde están las granadas?

- ¿Qué granadas? - ¡Las putas granadas de mano que robaste!

- ¡Levántate! - Ve y cómprate unas gafas.

Vámonos.

Nuestro abuelo murió el último día de la guerra.

Nuestro padre es un oficial. Yo mismo soy sargento.

Sería muy malo para nuestra familia si él no tiene otra oportunidad.

Señor.

¿Qué tiene para decir el soldado Salminen?

- No recibiré órdenes de un chino. - ¿Qué demonios estás haciendo?

- ¡Cálmense! - ¿Qué estás haciendo?

- Ambos están locos. - ¡Respóndele!

Dile por qué tienes que terminar tu servicio.

No lo sé.

¡Dilo!

¡Soy un patriota, señor!

Eres un loco y un desertor. No necesitamos a personas como tú.

No podrás prestar servicio en tiempo de paz...

...debido a tu desobediencia.

¿Qué...?

¿Me está dando el certificado de baja?

¡No soy un puto de mierda! ¡No soy un puto amarillo!

¡A la mierda con ese certificado!

¡Dele ese puto certificado a ese chino de mierda!

Deja tu equipo aquí y lárgate.

Uno, dos, tres.

¡Atención! ¡El dedo hacia la derecha!

Definitivamente los tiempos han cambiado.

Lesbianas, gays e inmigrantes están en el ejército.

¿Dónde están las granadas?

Me las metí en el culo.

Pero eso está bien...

...porque mi querido hermano me estuvo rompiendo el culo toda mi vida.

¡Te pregunte dónde están las granadas!

¿Dónde están las granadas?

Las detoné en el arenero.

Solo me han causado problemas.

¿Estás seguro?

¿Quién crees que soy?

- Oye, tengo que decirte... - Abre la puerta. ¡Abre la maldita puerta!

Tengo que decirte algo. Maldita sea.

¡Espera, por el amor de Dios!

Rhamadhabi.

Él es mi hermano Harri.

Harri, él es Ramababi.

El hijo de Sari, de su relación anterior.

Parece ser...

Seguro que no se ve como nuestro abuelo.

- Hola, hola. jambo, jambo. - Hola.

Harri, te mataré si le haces daño a ese chico.

No dirás nada sobre él.

No lo tocarás ni a él ni a sus cosas.

¿Lo entiendes?

Tú usarás el baño de arriba.

SOLO BLANCOS

Este lado es para los blancos.

Este lado es para los no blancos. ¿Lo entiendes?

Solo es coexistencia pacífica.

Quenopodio.

Existen otras plantas. Por ejemplo, la mala hierba...

...los maricones campestres y otras similares.

¿Quién puede aprender todo eso?

"Yo también pase por Dimrill...

...dijo Aragorn."

¿Por cuánto tiempo se quedará tu hermano?

Por ahora...

...dejaremos que se calme. No lo tomes como algo personal.

Él no está acostumbrado a estas cosas.

Y nunca se acostumbrará.

Bueno, a mí también me tomó algún tiempo.

Lo voy a matar.

No lo matarás.

Bien, pon tu cabeza sobre la almohada.

A la mierda.

¿Querías hacer filete de salmón?

Tengo miedo.

¿Le vas a cortar el rostro?

¿O lo vas a apuñalar en el estómago?

Si lo clavas desde arriba te encontrarás con las costillas.

Tienes que apuñalarlo de abajo. Algo como esto o como esto.

¿Lo entiendes?

Buenas noches, mono negro.

Buenas noches, perdedor nazi.

Perdedor nazi...

SOLO BLANCOS

- ¿Quieres que te patee el culo de nuevo? - Sí, quiero.

También quiero invitar a unos amigos a beber cerveza....

...y conocer a mi nuevo sobrino.

O tal vez no quiero que me patees el culo...

...o invitar a mis amigos.

¿Qué vamos a hacer?

En la puerta del baño debería decir "Solo maricas".

Puedes jugar con esto.

¿Cómo va todo?

- Todo bien. - ¿Estás seguro? ¿En la escuela también?

Sí.

- ¿Entonces? - Todo está bien.

- ¿Ese es su culo? - No.

Te amo.

También te amo.

- ¿Puedo volver a casa? - No.

- No hasta que se normalice su sangre. - Mierda.

Por desgracia esto llevará algún tiempo.

- Si ese no era su culo, ¿qué era? - La cabeza.

¡Se parece a mí!

- Vámonos. - ¿Quién te rompió la camisa?

- Me caí. - ¿Quién fue?

Me caí.

¿Adónde vas?

- Acaban de perder su ventaja. - ¡Solo estábamos bromeando!

¿Me estoy riendo? Yo no tengo sentido del humor.

- ¡Yo no hice nada! - Ahora lo harás. Dame tu camisa.

Dale tu camisa rota. ¡Dame tu camisa!

Deja de moverte.

¡Que sea rápido! No quiero perder mi tiempo.

De acuerdo.

¡Que no vuelva a suceder!

Hola. Soy Aleksi Rämö.

Estoy aquí para que me devuelva la camisa de mi hijo Aki.

Aki puede quedarse con la camisa que rompió.

¡De ninguna manera!

¡Vamos a patear tu culo!

¡Harri!

¡Harri!

¡Duro con él!

¿Ahora qué?

Eres solo un gordo de mierda.

Deja que se vaya. Deja que se vaya.

¿Qué dices?

Por favor, hermanito.

Listo.

Bien, debilucho.

Te voy a enseñar algo.

En caso de que alguien te ataque.

Levántate.

- Levántate. - Harri.

Levántate, ¿quieres?

Atácame.

No, no.

Atácame o lo lamentarás. ¡Golpéame!

Tomas su brazo, lo pones detrás de la espalda y lo tuerces con fuerza.

¡Gracias por visitarnos!

¡Mejor suerte la próxima vez!

- Gracias. - Lamento ser un pedazo de mierda.

Eres un buen padrastro.

¿No te irás? ¿Verdad?

No.

Nunca.

Nunca se me cruzó por la cabeza.

Hola.

Oímos que tu padrastro recibió una paliza del padre de Aki.

- Dijeron que es un perdedor. - ¿Cómo te sientes al respeto?

¿Qué haces aquí, monito?

Eres un cobarde como tu padre.

Rhamadhani es un peligro para los otros niños...

...y por eso será suspendido por una semana.

Luego el Consejo Escolar decidirá las nuevas medidas.

¿Quién más será suspendido?

Solo Rhamadhani será suspendido.

Eso no sucederá.

- ¿Disculpe? - Mierda, dije que eso no sucederá.

Como educadora, debo establecer los límites a los niños.

Puede suspender a los matones, pero Rhamadhani se quedará.

A menudo los padres creen que su hijo es acosado...

...y que los otros niños son unos matones.

Pero, ¿realmente es así de simple?

El padre de Rhamadhani no está en el país...

- Así que le enviaré los papeles a su madre. - ¡No, no lo hará!

¡Es así de simple!

Escríbanlo.

Escuche, estoy segura de que podemos discutirlo como adultos.

Solo hago lo que ustedes no hacen.

¿Cuánto tiempo se quedará aquí?

Hasta la universidad.

SOLO BLANCOS

REGLAS DE LA CASA N°1 MAMÁ ES EL JEFE N°2 OBEDECE LA REGLA N°1

¡Papá!

¿Cómo estás, pequeño?

Me alegró de verte. Esto es para ti.

Nuestros colegas suecos lo arruinan todo.

- Siempre debo decirles que hacer. - Ya veo.

Estocolmo es un buen lugar, ¿no es así?

Hamburguesas vegetales para usted.

También tengo amigos en Estocolmo.

- Allí las mujeres son muy hermosas. - Estoy seguro de eso.

Rhamadhani, come algo.

Soy Salif.

Saluda Harri, o te verás como un retardado.

Vete a la mierda.

Estás en el ejército, ¿cierto?

¿Disfrutas de tu tiempo?

Bueno, tal vez el campo de entrenamiento no sea tan divertido.

Pero la Escuela de Oficiales Reservistas es algo grandioso.

- Muy bien. - ¿Qué te sucede?

¿Siempre es así?

Odia a los negros.

Así que al señor no le gustan los negros.

Los negros no son tan civilizados como el señor.

Los negros solo pueden hacer buga-buga.

- Buga, buga. Homo, buga, homo, buga. - Papá. Ya basta.

El racismo finlandés proviene de los penes pequeños.

Cállate, refugiado de mierda.

Salchichas de soja, ¿alguien quiere?

Fui un refugiado cuando era niño.

Ahora soy un ciudadano finlandés y soy teniente segundo...

Y pago más impuestos de lo que tú recibes de la Oficina de Asistencia Social.

Eres un subsidiado, ¿cierto?

Mierda. Deja de joder conmigo. No me importa un carajo todo eso.

Solo estoy bromeando.

Salif, come una hamburguesa vegetal.

La próxima vez se conocerán mejor.

Si el distribuidor está roto, el auto no arrancará.

- ¿Este es el distribuidor? - Sí.

Le pondremos un poco de esto y...

- Ve a lavarte las manos. - ¿Por qué?

Tienes una llaga en la mano,

podrías infectarte la sangre con la suciedad del aceite. Ve rápido.

Lávate con agua caliente durante mucho tiempo.

¡Bien!

Tenemos que aclarar algunas cosas de nuestro último encuentro.

- Yo no dije lo que tenía que decir. - ¡Dilo, entonces!

Deja eso y te lo diré.

- No se acerquen. - Atrápenlo.

¡Suelta ese hacha!

¡Síganlo!

- ¿Dónde estás? - ¡Detente, maldita sea!

Se dirige al club.

- Tengo un ligero problema aquí. - ¡Pelea, cobarde!

Imbéciles.

Váyanse a casa mientras pueden.

Váyanse a la mierda.

Primero impartiremos un poco de justicia.

¿Qué clase de justicia merece...

...alguien que le quitó la camisa a mi hijo?

- ¡Queremos que devuelvas la camisa! - ¡Cállate, gordito!

Déjalo. O se cagará en los pantalones.

¿Qué sucede contigo?

Mientras tengas un león en el pecho,

ningún duende de jardín te molestará.

Creo que comenzamos con el pie izquierdo.

¿Quién eres tú? ¿Mickey Mouse?

Estoy seguro de que podemos resolverlo como hombres adultos.

Aquí tengo 200 euros.

¿Cuál es tu nombre?

Bueno, olvidaremos los nombres.

400 euros.

Estoy seguro de que podemos resolverlo con estos 400 euros.

Pondré el dinero en el suelo...

...y luego nos iremos.

- ¿400 euros? - Sí.

Esto significa que Tare y Hippo pueden tener el día libre.

¿Qué?

Entonces estamos a mano.

¡Atrápenlos!

- ¿Peleas con las chicas? - No.

Gordo de mierda. Ven aquí.

¡Buenas noches!

Salgan de aquí, muchachos.

¡Mierda! ¡Maldita sea!

Harri, déjalo.

- Te dio una patada por detrás. - Déjalo.

¿Qué? ¡Qué mierda!

- ¡Por una Finlandia blanca! - ¡Por una Finlandia blanca!

- ¡Por una Finlandia blanca! - ¡Por una Finlandia blanca!

- ¡Por una Finlandia blanca! - ¡Por una Finlandia blanca!

Maldita sea, eso fue grandioso.

¡Esos gitanos también me cabrean!

¡Esos malditos carteristas que le roban a las abuelas!

Nuestras abuelas construyeron este país.

Ellas lo dieron todo.

Ellas sacrificaron lo más preciado que tenían, a sus hijos.

¿Qué sucede contigo?

Y luego esos malditos negros vinieron aquí...

- ...a robarles el dinero de la leche, ¿cierto? - ¡No!

¿Quieres contarles a los muchachos por qué peleamos con esos tipos?

Tú eres nuestro líder.

Ellos son violadores y criminales.

- ¿Qué hay de Mirja? - ¡No hables de ella!

- ¿Qué hay de Mirja? - ¿No es hora de que aprendan la lección?

¿No es hora de que aprendan la lección?

¡Vamos a darles una lección!

¡Váyanse a la mierda!

¡Váyanse a la mierda!

¡Váyanse a la mierda!

¡Son unos vividores de mierda!

Teppo.

¿Puedes leerme "El Señor de los Anillos"?

Sí. Sí.

Me hice una merienda y me cepillé los dientes.

Buen trabajo.

Puedes llamarme Rhamu. Será más fácil para ti.

Dame un cigarrillo. Uno no me hará daño.

Rhamu, por favor espera abajo.

Cada vez que me acerco a las personas todo se estropea.

Mirja comenzó a actuar raro.

Cuando la toque...

...temblaba como si estuviera sufriendo.

Ella no quería mirarme más a los ojos.

Ella me gritaba y no me dejaba ayudarle.

¿Ella fue tu novia?

- No fue tu culpa. - Sí, lo fue.

Lo fue.

Fue violada por mi culpa.

O por lo que soy.

Ellos...

...los marroquíes...

...la violaron como una venganza contra mí. O contra nosotros...

...los patriotas que los habíamos golpeado.

¿Y tú tomaste represalias?

Eso se sintió bien.

Todo se estropea en mis manos.

Todas las personas que he amado terminan sufriendo.

# Despejaré todos tus temores. #

# No hay oscuridad en este mundo que no pueda desafiar. #

Rhamu.

Nunca más golpearé a otra persona.

- Lo prometo. - ¿No importa lo que pase?

No importa lo que pase.

Tampoco quiero que tú golpees a alguien.

- ¿Ni siquiera a los matones de la escuela? - No.

A nadie. Ni siquiera a ellos.

- ¿Puedo jugar? - ¡Sí, quítate la remera!

El equipo sin remera está hundido en la mierda!

¡Patea!

Somos dos.

Él es Rhamu.

Ahora Rhamu es mi hijo.

Tienes que estar bromeando.

Quítate la remera, Rhamu.

Bien.

¡Rhamu, adelante!

¡Acércate al arco!

¡Muy bien!

Un nuevo partido. 1 a 0.

Él es mi hijo.

Una gota de chocolate.

Vámonos, por el amor de Dios.

¿Vas a jugar a la pelota?

Harri.

No te entiendo.

Estos monos deshonran tu jardín.

El único que me deshonra eres tú.

- ¿Te avergüenzas de mí? - Sí.

Y de mí.

Tienes que irte de aquí.

Puedes ir a Estocolmo y vender tu culo.

O suicidarte. No me importa.

- ¿Cómo te fue en la escuela? - Bien.

¿Seguro?

- Sí. Me pusieron 9 sobre 10 en historia. - Bien.

Ponlo allí. Tú sabes cómo hacerlo.

¡Hola, buen idiota nazi!

Oí que tu servicio no marcha bien.

¿Contar hasta tres fue demasiado difícil para ti?

- Harri. - Papá.

Harri.

Cálmate.

Cálmate.

¡Oye, solo bromeaba!

¿Qué te sucede?

¿Ustedes los blancos no saben reír?

Yo también sé bromear.

- ¿Te sigues riendo, negro? - Rhamu, entra.

No.

- Quita esa granada de aquí. - Vete.

Siéntate. Bebe una cerveza y cálmate.

Coloca el pasador de seguridad y dame esa granada.

Dame la granada.

Harri, pon el pasador de seguridad.

¡Ahora!

Solo estoy bromeando.

Fatalmente divertido.

Ten un panqueque.

Ve a comerlo en la hamaca.

Bien.

Bueno, él es así.

Rhamu, vamos...

¿Me mostrarás que tan alto puede volar tu helicóptero?

Bueno.

- ¿Qué tan rápido es tu auto? - En 6 horas puedo cruzar nuestra patria.

Negro, no uses la palabra "patria".

No te metas conmigo, perdedor. O verás lo que te pasa.

- No eres el lápiz más afilado de la caja. - Cállate, Salif.

¿Tú también piensas que los negros no tenemos patria?

- No me importa. Solo cállate. - ¿Vas a callarme?

Vamos adelante. No tengo miedo.

Eres un cobarde de mierda. Y un perdedor como tu hermano.

- ¡Mira, está volando sobre la casa! - ¡Muy bien! Es muy poderoso.

- ¡Harri! - ¡Papá!

¡Papá!

Buenos días. Tengo noticias del hospital.

El padre del niño estará bien.

Solo tiene un par de rasguños...

...y estoy seguro de que podrá recoger cocos el próximo verano.

Por última vez, ¿dónde está su hermano?

No se pueden arreglar estas edificaciones.

Todas están mohosas o derrumbadas.

Tomemos un préstamo, así podremos comprarlas al banco.

Vamos a tirarlas abajo y construir algo nuevo.

- Tendrías algo útil que hacer. - Cierto. Tomemos un préstamo.

La granja de nuestro padre.

Nuestra patria.

La estufa de nuestro abuelo.

Los huevos de nuestro abuelo.

Tus huevos no se parecen a los del abuelo.

Por lo menos están arrugados.

Y brillantes.

Y azules.

Brillantes.

Entonces, ¿cómo está el...

¿Cómo está el pequeño enclenque?

Bueno, por supuesto que se asustó.

Pero él está bien.

¿Quieres ir a algún lugar antes de ir a la policía?

Puedo comprarte una mamada de esa puta rusa...

...que vive arriba de la pizzería.

Gracias. Ella tiene 60 años o algo así.

Perdóname.

No tienes que disculparte conmigo.

Eres mi hermano.

Medio hermano.

La mitad de un hermano.

La mitad de un hombre.

Solo soy un psicópata.

Un montón de mierda.

Me divierte mencionarlo.

La tierra de nuestro abuelo.

Tú también nos harías lo mismo.

SOLO BLANCOS

¿Quiénes son?

¡Maldición!

¿Qué demonios?

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

No es nada.

¿Qué quieres decir con que no es nada?

Teppo, maldición.

¿De qué diablos te ríes?

Bean, no hay nada divertido aquí. Tápate los ojos.

Perdón por el desorden.

Leijonasydän (2013) Subtitulado por Zartog.