Original subtitles

Cornuto!

Gianna, domani arriverà il nuovo commissario e sarà tutto a posto.

- Dicono che è un rompi... - Ciao, poliziotto.

- Ciao, cerchi qualcuno? - Cerco mia madre.

"A moré, documenti."

- Come ti chiami? - Armandino.

- È molto che cerchi tua madre? - Un anno.

E dove sei stato tutto questo tempo?

In collegio alle "scuffione".

- In collegio? Sei scappato? - Sì.

- Mi sembrava losco, è un evaso! - Non hai più visto tua madre?

Ho cercato ovunque, ma alla fine ho deciso di venire dalla "madama".

Bravo, hai fatto bene.

- Che faceva tua madre? - Lavorava e batteva a macchina.

Batteva, eh?

- Ti ricordi dove lavorava? - Dentro una torre.

Al quinto piano, a Tor de Quinto.

Che ti dicevo? Batteva.

- Con chi usciva? - Un uomo, la veniva a prendere ogni sera.

Com'era fatto?

Era...

Era alto più di me.

"Cicciotello."

Pochi capelli e aveva una macchina bianca.

Vieni con me, ti prometto che lo ritroveremo.

Sei pazza, ho sentito, Gianna. È scappato.

- Bisogna riportarlo in collegio. - Ci mancavi solo tu!

Non mi mancare di rispetto, sono il tuo fidanzato.

Che ci fai da queste parti?

Ero venuto a proporti una notte di follia.

- Stanotte sono di servizio con lui. - Con me?

- Puoi andare da solo… - La mia pazienza ha un limite!

Sti cavoli.

L'hai voluto tu!

Andiamo.

Alla faccia mia, non mi controllo più.

Lo vedi che succede se mi mandi in bianco?

Se non mi sfogo, finirò per fare qualche sciocchezza!

Ricorda che la responsabilità sarà sempre tua!

Forse ti posso aiutare a trovare uno sfogo.

Però mi devi fare un piacere.

Devi ospitare a casa tua il piccolo Armandino.

Stai dando i numeri? Nascondere un evaso a casa mia?

- Con quello non ci vado. - Perché?

Fai il bravo, Armandino, Arturo non è feroce come sembra,

- È solo un po' burbero. - A me pare uno stronzo!

Ecco qua, capito?

- Questa è bella! - Mannaggia a te!

- Andiamo che è tardi. - Andiamo.

Nardecchia, sei ubriaco come una cucuzza.

- Viva Scappavia! - Paraponzi ponzipò!

- Chi ha pagato in allegria? - Paraponzi ponzipò!

Il salario si è mangiato con il pranzo che ha pagato.

Felicità!

Come commissario sarai simpatico, ma come cantante fai schifo!

Grazie tante, a nome di tutti rinnovo gli auguri

al nuovo commissario Scappavia. - Grazie.

- Scappo via, si è fatto tardi. Ciao. - Complimenti.

- Grazie. - Ci vediamo in ufficio.

Vai piano! Mannaggia a te.

È proprio simpatico, pure ubriaco.

Come tutte le feste italiane, tutto finisce a puttane.

Belli ca pelli, fermati, sono una puttana verace.

Vieni, ti faccio vedere una bella cosa.

Pure di notte mi svegli, che sono una guardia notturna?

- Nessuno ti ha obbligato a venire. - No?

Hai detto che andavamo a mignotte, invece stiamo qui per servizio.

Ho promesso ad Armandino di trovare la madre, e per trovarla

devo trovare il "pappone".

Ti sembra facile trovare uno basso, grosso, pelato

e con una macchina bianca.

Eccolo.

- È lui! - Sì, è lui.

- Vai a nasconderti. - Sì.

Acqua.

Acqua.

Perché non vai in viale dei crisantemi?

- "Vai a morì ammazzato!" - Sì, baronessa.

- A frocio! - Fuocherello.

- Guarda che prosciuttino. - Sono vegetariano.

Fuochino.

Fuochello.

"Fuoculo."

Bellissima, a monte e a valle. Quanto costi?

Trenta mila. La cella a carico tuo.

La cella? La camera.

La camera.

Quanta roba.

Ma... è una camera sicura?

È una camera di sicurezza.

Di sicurezza...

- Vuoi guidare tu? - Fatti in là.

È meglio.

Mi piace la donna che vuole comandare. Bella, bella!

- Faremo le cose "turcole". - Sì, "turcole"

- Da dove vieni, bella? - Dalla montagna.

- L'ho capito dalle dolomiti. - Spiritoso.

- Che è? - Niente, niente.

Bella tettona mia adorata.

Sei bella, dolce...

Che cosce che hai! Fammi un anticipo sul programma.

Basta!

Che bella, mi fa piacere che sei incazzata.

Bella, bella.

Sei un po' ritrosa.

Quanto mi piaci, mi fai "arrapare" da morire.

Stai ferma, che fai? Mi solletichi?

Ti "arrapi" anche tu? Mi stai mettendo il dito nell'orecchio,

il dito...

Madonna benedetta, chi è?

Trema e "cacati" sotto, ti faccio saltare "le cervella".

Ti portiamo dalla Buon Costume.

- Ma lo sapete chi sono io? - Uno zozzone!

Nardecchia, sempre con questa macchina nuova, che mi frega?

Guarda che gioiello, 180 km/h senza un rumore.

Pensiamo alla macchina, io ho passato la notte

come un disgraziato in mezzo alle puttane...

La polizia te la devi goder, te la devi goder.

Nardecchia, sono incazzato e ti metti a cantare?

- Da un momento all'altro si può morire. - Vaffanculo!

- Calma. - Calmati un cazzo.

Ora ti presento un personale specializzato.

Come? Una rissa? Due gatti e due sorci?

Stia tranquilla, manderemo un cane poliziotto.

È il nostro mestiere, non si preoccupi.

Dove? Via? Benone, benone.

Arrivederci.

Fammi vedere quest'ufficio... è lui!

- Chi? - È lui!- Sì.

- È lui! - Sì, il tamburo...

Nardecchia, ci mettiamo a fare i duetti? È una fissazione!

È lui che mi ha puntato una pistola qua.

Ha detto: Fermati, cacati addosso!

Tu mi devi puntare la pistola? Ma chi sei?

Si può sapere che fai?

Mammamia!

Hai trovato il pane per i tuoi denti.

- È un evaso. - Davvero? - Devo chiamare la polizia.

Reggi la pagnotta.

- Pronto? - Pronto, polizia?

- Sì, polizia. - Mandi una volante, c'è un evaso!

- Un evaso? -Sì, un evaso! - Fai parlare a me.

- Pronto, c'è un evaso? - Sì.

- Mi dia la descrizione. - Ha un cappotto color cammello.

- Cappotto cammello, segna. Un attimo. - Prego.

- Sì? - Ha un vestito gessato. - Vestito gessato.

- Ha una camicia bianca. - Camicia bianca.

- Fisicamente com'è? - Pelato. - Pelato.

- Un po' bassino. - Bassino. - Bruttarello. - Brutto.

- Sta vicino a uno con i baffi. - Sta insieme a uno con i baffi.

- L'indirizzo? - Via Giuseppe Verdi, 16.

- Giuseppe Verdi? - 16.

- Interno 4? - Sì.

- Il commissariato? - Il commissariato.

- Quello con il cappotto di cammello? - Sì.

- Vestito gessato? - Sì.

- Ed è brutto. - Sì. - Pelato? - Sì.

Lei ieri sera ha puntato la pistola e ha detto: Cacati addosso?

- Sì. - Maledetto disgraziato!

È un commissariato o una compagnia di varietà?

È impazzito! È impazzito! È impazzito! È impazzito!

- Dottore? L'ha preso lei? - Chi?

- L'evaso. - Ma quale evaso?

È il nuovo funzionario, il commissario Scappavia.

Commissario io? Con questa faccia?

Uno stronzo, vero?

- Sono il commissario. - Lo giuri.

Mi scusi, commissario, non lo faccio più.

Quant'è carino, anche lei. Si accomodi.

Le faccio vedere il nuovo ufficio. Prego.

- È tutto cambiato. - È da cambiare, tutto!

È finita l'epoca di uno alto 1.50,

raccomandato da un Ministro e si aprono le porte!

Ma guarda quest'imbecille. In curva ha parcheggiato.

Chiama il carro attrezzi, gli faccio vedere io!

"Dottò", non faccia così, stia calmo.

Commissario Nardecchia, l'ho cercata ovunque e la trovo qui.

Visto che regalo ieri sera?

Spero che prendo in considerazione la domanda di trasferimento

- alla squadra del Buoncostume. - È un elemento prezioso,

- però non posso accettare simili regali. - Non capisco.

- Non capisce? - Chi è? - Guardi.

| papponi non sono di mia competenza.

- Signorina, non ha afferrato. - Nardecchia, ti sei dimagrito,

mi piaci così.

- Giù le mani, pappone! - Pappone?

Oddio, la pazza!

- Questo è il nuovo commissario. - No, no!

- Scappavia! - No, ho fatto il mio dovere.

Lui, Scappavia.

- Io, Scappavia, io, Scappavia. - No, no, resti.

Scappavia è il mio cognome. L'ulcera, sto male!

- Non è niente. Come si sente? - Un po' meglio. - Meno male.

Ora che vi siete conosciuti, posso andare.

- Per la mia domanda? - Non è pronta per questo lavoro.

Accetto solo elementi con alto indice di efficienza.

- Glielo dica, sono efficiente? - Efficientissima.

Vedremo, vedremo.

Aspetti, senta.

Sa cosa ho fatto stamattina? Ho chiamato il carro attrezzi

ho fatto portare via una macchina nuova, in curva,

gli ho dato pure una bella botta.

- In curva? - Sì. - Qui sotto? - Sì.

- Le ha dato una botta? - Sì.

- Il carro attrezzi la porta via? - Signorsì.

Perché si arrabbia così tanto?

È la mia!

Mi sa che stavolta si è proprio incazzato. Commissario.

Fermi!

La mia macchina! Ferma!

- Commissario Nardecchia! - La mia macchina!

Commissario!

- Scusi, si è fatta male? - No, sto bene, mi può aiutare?

A sua completa disposizione.

- È per via di mio marito. - Che fa, gli mena?

Tutti i giorni, prima e dopo i pasti.

Stamattina mi ha dato due schiaffi qui e un cazzotto sul mento,

- mi ha tirato la TV in testa. - Quanti pollici? 14?

- 26! - Vuole sporgere denuncia?

A che servirebbe?

Era un buon uomo, ma ha perso la testa per una donnaccia.

Si arrabbia con lei e si sfoga con me.

Un classico, dove si vedono?

Tutti i giorni pari in una garçonnière, vuole arrestarlo?

No.

Però, ho un'idea.

Tarallo.

Tarallo!

- Ha chiamato? - Vieni.

- Comandi. - All'altro commissario il campanello funzionava?

- Com'è che a me non funziona? - Non funziona? - No.

Scusi.

- Ha suonato. - Sì.

- Tarallo. - Dica.

Io e te dobbiamo parlare, dobbiamo conoscerci.

- Tarallo ti chiami - Sì.

Non per sapere gli affari tuoi, ma per informarmi dei miei,

- tu e la... la pazza. - D'amico.

Tanto bella tanto pazza.

Come siete entrati nel corpo?

- Abbiamo fatto il concorso. - Concorso punti qualità. Quello?

- Ho uno zio cardinale. - Allora non discuto più.

- Salutamelo tanto. - Grazie. - La signorina?

- Ha uno zio che... - Non importa, basta che ha uno zio...

Non funziona, qui dentro ci sono molte cose che non funzionano.

- Permette? - Prego.

Grazie.

A me non funziona, a te sì. È lo zio, quando uno ha uno zio!

- Hanno bussato. - Hanno bussato? Non avevo...

- Hanno ribussato. - Apro? - Ci devo andare io?

- Dica lei, vado io? - Vado io?

Va bene, vado io.

Avanti!

- Permesso? - Prego.

- Mi dispiace per prima. - Niente di male.

- Ha qualche ordine per me? - Sì, vai Tarallo.

- Io non ho segreti. - Porca puttana... Scusi.

Nessuno ha segreti per nessuno, parliamo ai quattro venti?

Nardecchia è incavolato con lei, se la becca ancora a Tor di quinto

- la fa arrestare anche a lei come una zoccola. - Cafone. - A me?

No, a Nardecchia. Tutto questo per un malinteso?

Quale malinteso? Sta combinando casini uno appresso all'altro.

È un piccolo commissariato, non siamo nei film americani.

Nei film americani, arriva la poliziotta, spara...

- Madonna! -Visto? Ho preso il Colosseo e il Campidoglio.

Io ho preso un accidente.

Lo dica al suo amico Nardecchia, chi è Gianna D'Amico.

Ho visto. Questa è una pazza furiosa.

Tarallo, tieni, se telefonano, non ci sono per nessuno.

- Tranquillo. - Vado al gabinetto.

Tarallo!

Apri il bagno.

- Devo aprire? - Apri. - Tenga.

Sbrigati.

Si è aperta.

Grazie, non ce ne è più bisogno. Non ce ne è più bisogno.

Fernet Branca, non ha mai tradito una digestione.

Fernet Branca no, ma a me Gianna sì, "Armandì".

- Tu con le donne non ci capisci. - Tu che ne sai?

- Qualcosa ho studiato. - Lo vedi che fine ho fatto?

- Dove va quella? - Non lo so.

Poliziotto di giorno e baiadera di notte.

A me fesso non mi fa!

È entrata là, forse c'è mia madre.

La puzza del casino ci sta.

- Ti sei divertita? - Molto.

Gastone, tesoro, è mezz'ora che Lella tua ti aspetta.

- Perché mi vuoi fare soffrire? - Veramente...

- Oggi è Martedì? - Sì, perché? - Mammamia che ho combinato!

A me toccano i giorni dispari, scusi, pensavo fosse Mercoledì.

- Mercoledì, mercoledì? - Scusa, cara.

- Mascalzone! - No, cosa fai?

Non gli faccia male, povero tesoro, gli voglio tanto bene,

- anzi, lo amo. - Lo ama!

La pelliccia che mi hai mandato, era troppo grande, esagerato!

- La pelliccia? - La pelliccia. - Quale pelliccia?

Il visone, invece, andava benissimo. Hai cambiato misura.

- Pure il visone! - Te la prendi con me?

Fai pure la gelosa?

Apri, io li rovino! Rubi gli uomini degli altri, apri!

Aspetta, ancora non ho finito con te. Apri, mascalzona!

Traditore, vigliacco!

- Falla finita, neanche la conosco. - Neanche la conosci?

Regali le pellicce a chi non conosci?

- Non mi meriti, io me ne vado! - No, non mi lasciare.

Che starà facendo? Che è?

Guarda Gianna, esce dalla finestra.

È uscita pazza!

Gianna, che fai? È pericoloso, ti puoi fare male, ferma!

Gianna!

Passa da un appartamento a un altro mezza nuda. È una casa malfamata.

- Che hai detto? - È affamata, per questo passa di là.

Gianna, Gianna!

Tieniti forte, per carità! Ti metti a fare le acrobazie?

Dovevi andare dai paracadutisti!

Devi smetterla di fartela sotto ogni volta che vieni qui.

Non corri pericolo, forse non qui, ma al Crazy sì.

Se Maccarone scopre che faccio la spia per te, per Pierre Laturen,

per me è la fine.

Joe Maccarone, Pierre Laturen.

Quelli implicati nel traffico delle donne.

Non ce la faccio più, credo di impazzire.

Coraggio, non aver paura.

Toglimi da quel locale, perché non mi prendi qui con te?

Sono stufa di fare la spogliarellista al Crazy.

Ora mi sei utile per conoscere le mosse del mio avversario.

Che notizie mi porti?

Le ragazze devono partire per il Medio Oriente, da Fiumicino.

- L'arabo porterà i soldi. - I soldi? Sicura?

- Sì. - Bene, ottimo lavoro.

È la volta buona che gli restituisce il bidone,

quei soldi, Maccarone, non li avrà mai!

Devo sapere il luogo dell'incontro tra l'arabo e loro,

devo bruciare Maccarone sul tempo.

Pierre, ascolta, se almeno mi amassi un po' come prima,

- invece mi respingi. - No, non è il momento, Lulù.

Prometto che presto lo spogliarello la farai solo per me.

Va bene?

Gianna... ma che... Questa è pazza!

Gianna, le hanno inventate le porte!

- Accidenti. - Gianna, ti si vedono le cosce!

- Gianna, che fai vestita così? - Pensa alle cosce,

ma che fai qui sotto? Mi stai sempre a seguire.

- Sai niente di mia madre? - Sto qui per darti buone notizie.

A me le belle notizie, no? Continua a fare Tarzan.

Come poliziotto disapprovo la tua condotta,

come uomo, sono stanco. Mi hai reso padre e poi mi hai abbandonato.

- Ti sei stufato di Armandino? - Non si vive di soli figli.

- Stai fermo, davanti a lui. - Ha ragione Arturo.

Bravo Armandino. Gianna, io perdono, ma non dimentico.

- Allora hai una bella memoria. - Dove vai?

- Arturo. - Che è? - Chi disse donna, disse danno.

- Andiamo. - Andiamo.

- È stato il cielo che ci ha fatto incontrare. - No, uno scontro.

Non so come ha fatto, ma mio marito è quello di prima. Premuroso.

- Sapesse a letto. - Sono contenta, arrivederci.

- Grazie. - Prego, auguri, signora.

È aperto.

- È permesso, commissario? - Avanti.

- Buongiorno. - È lei, signorina D'Amico, si accomodi. - Grazie.

- Ho scoperto una cosa. - La vedo.

- Come fa a saperlo? - La intuisce.

- So di una tratta che la riguarda. - Non indaghi sulla mia vita!

Ho firmato delle tratte, ma da ragazzo, per un frigorifero.

Parlo della tratte delle bianche, due tizi che la contendono,

hai mai sentito Pierre Laturen, il marsigliese e di Joe Maccarone,

l'italo americano? Che ne dice?

- È una cosa grossa. - Gli interessa?

Non è una cosa di mia competenza, visto che riguarda le donne,

- è di competenza di Nardecchia. - Non gli piacerebbe essere il capo

- della Buoncostume? - A me? Sì.

Una certa dimestichezza con le donne ce l'ho. Mi scusi.

Non voglio fregare il posto a Nardecchia, è tanto simpatico.

- Come vuole. - L'accompagno, signorina.

- È sicuro che non gli interessa? - Non è che...

Che cerca per terra?

Niente, controllavo perché qua è sempre sporco.

Non si scopa mai, qua.

Mai.

Prego.

- Arrivederci, commissario. - Tante cose.

Cucuzza, conosci quella "guagliona"?

- Ch? - Quella guagliona.

Mai avuto il piacere.

Quella assomiglia...

Assomiglia a una che ho conosciuto tanto tempo fa in America.

Sure, sure. Lilly Joyce, ora remember.

- Lilly Joyce of Filadelfia. - Coco... come?

- Lilly Joyce di Filadelfia. - Fili... Filadelfia.

Ok, Filadelfia. Falla salire.

- Non so se il direttore ora riceve. - Non importa, aspetterò.

Lulu... lala... Lascia perdere, ci penso io.

In che... che... in che posso esserle utile?

- Volevo vedere il proprietario. - So... - È lei?

No, sono il suo secondo, la… la…

- È di là? - No, l'accompagno, è di qua.

Grazie.

È lei il boss?

Cerco lavoro.

Che genere di lavoro?

- Io canto. - Of course.

Quando si ha un fisico come il tuo, si canta e si balla.

Ok, ok! Very good.

Cocò, che vuoi?

- Allora, vediamo le gambe. - Le cosce.

- Come? - Se canti, mostri le gambe.

- Che bello. - Più, più.

Un poco più su.

- More, more. - No, "viv", "viv".

- Ma che dici? - Che "mor"?

- Che "mor"? Più, più. - Non muore più?

- Allora ditelo. - Più su.

È "Viv".

È "viv.

Che fai? Contegno!

- Ok. - Ok.

- Ok, lo dico io. - Ok lo dice lui.

- Adesso cosa ci canti? - Che ci canti?

Tu conosci...

Pornographie?

- Senti... - Che c'è?

Mi da l'idea che sia una donna poco facile.

Anche a me. Però le donne hanno un popo... un popo...

Un popo... un popo... un popo divino.

E non sanno dire di no a… a… "azz"!

A certe cose.

Pepe... pepe... Per esempio:

Una pepe... una pelliccia.

Oppure ma… ma…

Magari un… un…

- Un coco... - Un cocomero?

No, un conto in banca.

Leonardo Giacomo. Caffiero Pasquale.

De Carmine Giovanni.

A me sembrano tutti uguali.

Tarallo!

Arrivo!

Santo Tarallo.

- Ha chiamato? - Sì, vieni.

- Vieni, Tarallo! - Sì.

Perché questo maledetto campanello a me non funziona mai?

- Non suona! - Non suona? - No.

- Ha suonato. - A me non suona mai, a te sempre!

- Provi. - No, non suona, ci ho provato tanto.

- Riprovi. - Figurati se suona.

Ha suonato. Ha suonato a me?

- Suona sempre! - Suona sempre. - Si è incantato!

Col cacchio che si ferma a me, lo devo fermare, maledetto!

- Posso provare io? - Va bene.

L'ulcera mi viene.

- Si è bloccato. - Si è bloccato.

Io ti ammazzo, tu mi vuoi far morire con l'ulcera!

Ti strozzo, "ii metto i piedi al menisco!"

- Aiuto! - Gianna si sente male.

- Sto male. - Che altro ha combinato?

Ho bisogno di riposo, mi dia una licenza.

Questa è pure pallida, andiamo a vedere che è successo.

Madonna benedetta dell'incoronata di Foggia.

- Come si sente, signorina? - lo bene, lei?

Male, mi sento un cerchio alla testa.

Un peso che mi…

Che è? Che è questo?

Tenga lei, signorina.

Giochiamo che è meglio, siamo allegri.

È meglio quello che dice lei, le do una licenza, così se ne va.

80,100, 200 giorni? Le scrivo un bel permesso, vada.

Scrivo un permesso al Ministero, così si riposa. Sicuri?

Si autorizza...

Autorizza…

Tarallo!

Signorsì.

- La… - La…

- Forse manca l'inchiostro. - Niente.

- No? - No.

Ci provo io?

- Se ne è andato. - Se ne è andato.

La macchia non c'è più!

- Gli ho fatto un lavoro rifinito. - La vernice l'hai messa?

La verniciatura sia bene.

Gli ho fatto un lavoro che neanche a mia moglie...

Hai rifatto la carrozzerie a tua moglie?

Neanche a mia moglie gli avrei fatto un lavoretto del genere.

Al riparo!

Ha visto, non mi sono fatta niente.

- Me ne sono accorto. - Spero non ce l'ha con me.

No, le pare.

- Dottò, io vado. - Va bene, poi passo in officina.

- Non mi vuole nella sua squadra? - Non me ne abbia,

quello della Buoncostume è un lavoro difficile,

lei non mi sembra adatta per simili situazioni, capisce?

- In certi ambienti con certi tipi. - Lei mi sottovaluta.

Se gli dico che ho scoperto un traffico di donne?

-Sì?

- Se le porto le prove, mi prende? - Lei mi porti le prove, poi vedremo.

Grazie, commissario Nardecchia.

Quando meno se l'aspetta, ne vedrà delle belle!

Glielo dico io.

No

Oh, Dio! No, no!

Non guardare.

- Fammi vedere. - Zitto, zitto.

- Fammi vedere. - No, poi non cresci più.

Solo un minuto, ti prego.

Io sono Lulù. Tu come ti chiami?

Lilly Joyce.

- Potresti aiutarmi? - Certo.

- Sei la nuova cantante? - Sì.

Joe ti ha preso senza sentirti cantare, ha l'occhio lungo!

E non solo l'occhio...

- Sei simpatica, dovremmo cercare di diventare amiche. - Certo.

- L'unione fa la forza. - Adesso devo andare.

Devo andare a fare lo spettacolo.

- Ciao. - Ciao.

Poccheddu Teresa.

A mamma, Armandino.

Allora...

Allora è la madre di Armandino!

A bugiardo!

Tu sei pazzo.

Ma io quella la conosco.

È Teresa la sarta, faceva la zoccola a Tor di quinto, hai capito!

Pierre, ho saputo da Maccarone quello che ti interessava.

L'imbarco delle ragazze è il 25, da Fiumara Grande.

Brava Lulù, dimmi, ci sarà l'intermediario con il denaro?

Denaro? Dollari.

Farò in modo che penseranno che Joe mi abbia fregato i soldi.

- Quando mi prenderai con te? - Dopo l'operazione ne riparliamo.

Ciao.

- Riepiloghiamo con calma. - Sissignore.

- La signora D'Amico che dovrebbe stare o cosa con la febbre. - Sì.

È uscita di giorno per andare in un locale di notte,

in un locale notturno.

Perché seguiva una signorina zoccola davanti a lei.

La signorina zoccola davanti, D'Amico di dietro e tu dietro ancora.

- Vero?

- Hai scoperto che la signorina zoccola è Teresa la sarta. - Sì.

Siamo sicuro che è la stessa persona?

Ho controllato, c'era la foto e tempo fa l'arrestai io, alla Buoncostume.

- Tu stavi con la Buon costume? - Sì.

- Come si chiama il locale? - Crazy night. - Cioè, pazzo. - Sì.

- Conosci l'inglese? - No. - Perché hai detto sì?

- Mi fido di lei. - Il padrone del locale chi è?

- Un certo Joe... - Cerca di ricordare, Joe...

- All'amatriciana. - Alla carbonara. - Bucatini! - Spaghetti.

- Tagliolini, ravioli... Joe Maccarone! - Al sugo.

- Maccarone? L'italo americano? - Sì.

Ora ho afferrato la situazione della D'Amico.

Fa l'indagine per se e vuole fregare me, ma ora la frego io!

Mi serve il tuo aiuto, mi posso fidare di te?

- Sì. - Vai al Crazy night e prendi tempo. - Sì.

- Hai capito bene? - No. - Tutto chiaro? - Sì.

Arturo, via libera!

Sì, zitto.

Stai lì e aspetta.

Ti ho detto di aspettare qua, ho un lavoro serio da fare.

Li conosco i tuoi lavori, con qualche puttana!

Puttana? Chi te l'ha insegnato? E poi non è vero.

- Allora perché non mi porti con te? - Perché non hai la cravatta.

- Ce l'hai la cravatta? - No. - Qui non si può entrare senza.

- Stai lì. Buonasera. - Buonasera.

- Un posto, signore? - Cercavo una mia cara amica,

- ma non riesco a trovarla. - Prima troviamo un posto.

- Carino qui. - Prego.

- Si è fatto male? - No, grazie.

Questo scalino!

- Quello ha la faccia da camorrista. - Cece... cece...

Certi tipi non dovrebbero farli entrare.

- È di suo gradimento? - Certo. - Bene.

Desidera, signore? Desidera?

- Un J&B senza ghiaccio. - D'accordo, grazie.

- Signore. - Sì? - Prego.

Bella quella ragazza. Buonissima.

Quella faccia non mi è nuova.

Gianna!

Che ci fa qui?

Aspetta...

Gianna, che ci fai vestita così?

Non mi riconosci? Sono Arturo!

- Gianna, che fai vestita così? - L'hai voluto tu!

Pure lo schiaffo? Copriti, luce!

No, spegnete, spegnete!

- Ha preso le parti del camorrista. - Che fa? Colpisce i nostri?

- Look, me l'hai presentata tu. - Io?

E a fine spettacolo li fai fuori col tuo sistema, ma faremo i conti!

Che cazzo c'entro io?

Tarallo!

Ecco!

- Ha chiamato? - Tarallo, vieni.

- Vieni, hai paura? - Sì.

Guarda caso...

la penna non scrive, il campanello non suona e l'accendino non accende!

No

Vieni.

- Scusi. - Si è acceso.

- A me non funziona. - Visto?

A te...

Vieni!

- Tarallo. - Sì. - La porta.

-È aperta.

- C'è nessuno di là? - Nessuno.

- Stia calmo, permette? - Dai.

- Vieni. - Scusi.

Ha funzionato... La mano, la mano!

Andiamo!

- È arrabbiato? - No, ho solo l'ulcera duodenale!

Devo stare calmo, calmissimo.

Sto pensando che tra te e Arturo c'è solo una differenza d'altezza,

perché come "stronzaggine" qua dentro siete uguali!

- Cosa ne pensi di Arturo? - Chi è? - Quello della DIGOS.

- Quello della D'Amico. - Volevo avere un'approvazione da parte tua.

- Secondo me, è stronzo? - Come dice lei.

Tu te ne intendi. Gli ho affidato l'incarico del Crazy night,

- non è che mi combina un casino? - Ha fatto male, ha fatto male.

Ha fatto male! Ha fatto male!

Che è?

Lei ha ragione, se vuole ce la porto io.

- A me? Al night? - Sì, al night.

- Andiamo insieme e risolviamo tutto. - Risolviamo tutto.

Delle volte sono proprio stronzo! Andiamo là e risolviamo tutto,

tu da poliziotto, io da commissario: Buonasera, siamo venuti a ballare!

A fare quattro salti! Sono il commissario Scappavia.

- Piacere, Tarallo. - Beviamo qualcosa? - Liquido o solido?

- Liquido, lei? - Però servo io. - Liquido. - Però servo io.

Disgraziato, andiamo al night a ballare?

- Non ci devono riconoscere. - No?

Un'idea ce l'avrei, pure "bona"!

Che hai da guardare?

Due poliziotti froci!

- Come hai fatto a capirlo? - Avete i piedi piatti!

Che simpatico, i piedi piatti. Ciao, acqua in bocca!

Non parlare o ti spezzo le ossicine.

Bevi di meno!

Ciao "marcantonio"!

- Sciacca! - Che mondo! - Sono abituato.

- Buonasera, le signore sono sole? - "Oui".

- Da questa parte. - Thank you.

- Di qua, prego. - Grazie.

- Gradiscono della champagne? - Champagne?

- "Oui". - Chi paga? - Io no.

- Una gazzosa e due cannucce. - Non ho capito.

- Una gazzosa e due cannucce. - No, non ne abbiamo.

- Non ce l'hanno. - "Bitter Fontane" - Oui.

- Due "bitter fontane". - Sarebbe?

- Acqua della fontana. - Con ghiaccio.

- Per favore, non scherzato. - Va bene, ordiniamo dopo, caro.

- A fra poco. - A fra poco.

Fai finta che vai al bagno e telefona.

Biondona!

Bellona!

Ma...

- Chi è la biondona? - Sei tu.

Sorridi, smile!

Che bei ragazzi.

Questa è la femmina della vita mia.

- Che coscia! - La giarrettiera.

A "dottò"...

- Bona! - Sì, ha due chiappe, porca puttana!

- Sei la femmina della vita mia, bona! - A me?

Permette?

- Non hai petto, però mi piaci! Piacere. - Piacere mio.

Che irruente!

Si è levato tutto!

Che tette, porca puttana! Che tette!

Come sei cara, bella!

Stai fermo.

- Dove guardi? - Che bel seno, eh?

- Sì, è bello tosto. - È tosto.

- Che guardi? Che stai a "guardà"? - Carina, eh?

- Bevi. - No, sono già ubriaca.

Disgraziato!

Sai che sei simpatico? Ti posso chiedere una cosa in confidenza?

Conosci un certo... come si chiama, Joe Maccarone?

- Perché? - Niente.

Posso parlare papale papale?

- Posso parlare in confidenza? - Figurati, si fidano tutti di me.

- Mi chiamo Giuda. - Escariota? - Chi è? lo sono Giuda Cecconi.

- Poiché ti chiami Giuda, hai cenato? - Sì.

L'ultima cena l'hai fatta, scommetti che mi tradirai?

Non ci badare, sono una zuzzurellona, mi piace sempre giocare.

Senti, visto che ti chiami Giuda, mi sai dire dov'è Joe Maccarone?

- Mi hai preso per una spia? - No, amore.

Ho un mio amico commissario che mi fa una corte spietata.

Un ragazzo che mi tocca sempre qua.

Se gli dico dov'è Joe Maccarone, gli faccio un piacere.

Tu conosci un commissario, amico tuo...

- Mi tocca sempre qua... - Sì...

Che è? Che c'è? Te ne vai?

Andiamo via, ma torniamo subito, bella "rosciona" mia!

Dove vai, nell'orto degli ulivi?

- Mi piace la bionda, com'è bella la bionda!- Stai buono.

- Dodo... dodo... - Che dici? - Zitto!

Dopo vi ammazzo!

- Cucuzza. - Che c'è? - Dov'è il capo?

- In uff... - Uffa! - In ufficio, zitto!

Caca... cammina!

- Grosso capo, presente. - Che c'è?

- Vieni con noi, ho una sorpresa per te. - Dove?

Al garage.

- Rosciona mia, andiamo! - È una centrale nucleare?

- Fermo. - Sei assatanato?

Mi voglio fidanzare con te.

Giuda, mantieni la promessa, mi devi dire tutto.

Quello che promette Giuda, mantiene.

- Chi sono? - Non lo so.

Ci sono cascate!

Bella rosciona mia!

Giuda mi ha baciato, ora sono cazzi amari.

Bravi!

Visto che bel ragazzo? Dev'essere Maccarone.

Sei dimagrito!

- Così conosci un commissario? - Bé...

- Hai la spia per lui? - No, che...

- Ma quale spia? - Lui è il commissario Scappavia!

- Glielo dica lei! - Scherza.

Commissario... Commissario...

Allora io ho baciato un commissario?

Non mi dire che non bacio bene?

- Che schifo! - Io con chi ho parlato?

Tarallo, terzo distretto, nipote di un cardinale e figlio di…

Figlio di puttana! Che simpatico.

Così tu sei un agente? Qui nessuno è perfetto, mi piaci lo stesso!

Prendeteli!

Operazione Superman!

- Passavamo di qua. - Per vederla da vicino. - Io no!

Siete pronti? Facciamo una fotografia di gruppo.

- Tutti insieme, raggruppatevi. - Pettinatevi.

Che facce intelligenti, una bella foto, sorridete!

Pronti? One, two, three...

Mi smagli le calze!

- Tarallo, qua! - C'è più nessuno?

Operazione 84 con fuga.

Prendeteli, non fateveli scappare! fate presto, presto!

Carica!

- Che fai? - Sono stanca, manca ancora molto?

- Ho freddo. - Ha freddo.

Andiamo, Arturo!

Operazione 122 come nei film americani. Prendi la sciarpa.

- Bravo. - Grazie.

- Stufe qui, in forno in ufficio. - Sì, capo.

Aspetti, commissario.

Aspetta che ti faccio fuori!

Mi volevi fregare?

Bene, lascia stare tutto lì. Così non perdo tempo.

Sbrigati!

Questo è per il tuo disturbo, dammi la valigia.

- Ti strozzo. - La gola no.

- Prima la gola. - La gola no.

- Io ii devo strozzare. - Mi... mi dispiace...

- Cucuzza. - Non posso interrompere.

- Ti strozzo. - No, prima io.

Ti sei scordato che l'ho detto prima io?

- Posso dire una parola? Tieni qua. - Ma chi è?

Ti faccio vedere io!

- Gianna, dammi la sedia. - Pensaci tu, io vado.

Quando si dice la forza!

- Andiamo, Cucuzza, presto! - Un mom... un mom...

- Un momento! - Aspetta.

- Calma. - Alla macchina!

- Buongiorno. - Buo... buongiorno.

Aspetta, non spingere!

- La popo... - Ti pare il momento? - La polizia!

- Ferma! - No, lasciatemi! - Vieni!

Mamma!

- Armandino! - Mamma!

Lasciate mia madre!

Tarallo, grattami, intensamente!

Ecco lo scemo della DIGOS, dov'è la D'Amico?

- Brutti ricchioni!- Stronzo, non mi riconosci? Sono Scappavia.

- Che volete da me? - Lasciatela, ci penso io.

- D'Amico, che fai? - Ti spiego dopo, arresta gli altri.

- Lasciami stare! - Volete stare fermi con le mani?

Ma non ci avete riconosciuti? Stai fermo!

Sono il commissario Scappavia. Vi faccio trasferire in Sardegna!

Ma non ti vergogni con un ragazzino così bello?

Vattene e cerca di cambiare vita, capito?

- Grazie. - Pensa a lui.

- Ciao Armandino. - Ciao.

Lasciami stare, sono Tarallo. Gianna!

Gianna aspettami! Eccomi, vengo pure io.

Dove vai? Aspettami. Gianna!

Arrestatevi da soli! andiamo, DIGOS.

- Guido io. - Figuriamoci.

Gianna!

Mi fai ubriacare e poi vai via?

Se arriviamo in tempo li becchiamo!

Se continuiamo così, riesco a battere qualche record.

Buca! Buca!

Hai preso la macchina con la puttana di scorta?

- Dobbiamo fare presto. - Ci... ci... ci seguono.

- Non dovevi andartene? - Prendo una boccata d'aria.

Non giocare, vieni.

Bevi con me.

- Ma che mi guardi le gambe? - Però.

- Pizzo e merletti, roba fine? - Io ci tengo.

- Guarda che ti do uno schiaffo! - Sono stufa, hai capito?

- Ti sei stufata? - Sì!

È fissata, sono analcolico!

Se faccio così, le donne mi cascano in braccio!

- Quanto tempo è che guidi? - Cinque anni?

- Cinque giorni. - Come Niki Lauda.

Cucuzza!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ma che è un palombaro?

Guarda che modi!

Palombaro, eh? Adesso rido io!

A me non è successo niente! A me non è successo...

Fortuna che so nuotare.

È Pipi... Pipi... Pierre!

L'ho visto, non ti preoccupare.

Adesso lo sistemo io!

Pierre, dove credi di andare?

A prendermi il malloppo a Fiumara Grande!

Non riuscirai a fregarmi, arrivo prima io!

- Prendimi se sei capace. - Merda!

A tutte le auto della polizia, portarsi sulla provinciale 4,

parla l'agente D'Amico. Due auto con due pregiudicati a bordo,

tenerle d'occhio fino al porto, intervenite solo se necessario.

Passo e chiudo.

Nei film americani prendono tutti, io mai nessuno!

Hai il rossetto?

- Tarallo, non è che...? - lo?

Quella la conosco, l'ho arrestata a Tor di quinto,

- inseguiamo quella mignotta, via! - Subito.

Veloce sì, ma lo vorrei prendere da vivo,

non sul carro da morto, boia di un mondo!

Vai che li abbiamo raggiunti, non mollare! accosta.

Puttanazza, ti faccio fare tre anni per eccesso di velocità.

Io ti do l'ergastolo e un vaffanculo!

- Sai che ti dico? Fai schifo! - Nardecchia...

Mi ha "spernacchiato".

- Hai rallentato? - No, commissario.

- Mi sento frenato. - È bello far l'amore quando il mare è mosso.

"Ragà, annamo a vedé"!

- L'hai preso per un albergo? - Lasciamene un po'!

Se non ve ne andate vi fanno la multa per divieto di sosta.

Non si riesce mai a stare in pace. Andiamocene.

- Che è? - Oddio, ha abbocato!

Fermo, ammazza quanto tiri! Come sei grosso, sei un pesce spada?

Dove vai? Ti aspetto all'inferno, sui?

Gianna!

Aiuto, aiuto!

Fammi scendere, fammi scendere!

- I soldi sono miei! - Sono miei!

Finalmente.

- Vieni ad aprire, sono una signora. - Eccomi.

- Ora li prendiamo! - Che catastrofe, tutti in acqua!

- Un momento, mi tuffo io. - No, mi tuffo io!

- Dammi una mano, mi butto io. - No, commissario, mi butto io.

- Chi è il commissario? - Lei. - Allora buttati tu.

- Dai, sbrigati. - Gianna.

Se questo nuota come guida.

Figurati, è andato.

Quando c'è di mezzo DIGOS, finisce tutto all'aria.

È inquinato questo mare, che pesce è questo?

Ma dov'è questa tratta delle bianche? Io non vedo niente.

- Venga con me, ho scoperto tutto io. - Allora siamo a posto.

- Questo è il pulmino con le ragazze. - Piano che ho i tacchi.

Guardo io.

Madonna benedetta, a momenti mi fai morire!

Che gridate? Dentro, dentro!

Dentro, dentro! Circolare!

- Ti ho fatto un bel regalo. - Dove vai, entra anche tu, "zoccolaccia"!

- Non mi riconosci, Nardecchia? - Non nominare Nardecchia invano!

- Chi sei, il Padre Eterno? - Mi fai schifo!

Maledetto disgraziato! Non mi riconoscete più?

Sono un autorità, ti strappo quei quattro capelli...

Commissario di merda!

Subito alla Buon costume, lei non si occupi più dei miei affari, capito?

Premiamo l'appuntato Tarallo per l'alto contributo dato

nell'arresto della terribile banda di Joe Maccarone e Pierre Laturen.

- Bravo! - Grazie.

Grazie.

Un premio anche all'agente Gianna D'Amico,

che con la sua perspicacia e intraprendenza è stata l'artefice

- di questa operazione. - Brava!

- Grazie, sono Arturo, il fidanzato. - Levati, piantala!

- Rallegramenti, signorina. - Grazie.

Brava, figliola, brava.

- Brava Gianna! - Brava!

Nominiamo la nuova nomina di dirigente della Buoncostume:

il dottor Scappavia, che ha brillantemente condotto l'operazione

per l'arresto di Joe Maccarone...

Pardon.

Che ha condotto l'operazione con solerzia e tempestività.

- Thank you, grazie tante. - Congratulazioni!

- Grazie di cuore. - Complimenti. - Bacio.

Bacio anche a lei.

A lei un bacio lungo.

Anche a lei, brigadiere. Grazie. Grazie.

Grazie veramente, sono commosso.

Thank you.

- È stata un giornata eccezionale. - Vieni che ti do un bacio.

Maledetto a te!

Sei un po' "mestolo", non canti più,

- non ti "scoraggiare". - Mi hanno trasferito,

su un isola piccola che non c'è neanche sulla carta geografica.

L'importante è che non sei nella sezione cinofila, con i cani.

Che fai, piangi? Dammi il numero del telefono, così ti chiamo

e facciamo una bella chiacchierata tutti e due. Non piangere.

Anzi...

Voglio fare uno scherzo che ti farà pisciare sono dal ridere!

Stai a vedere, one, two, three!

Aspetta, aspetta!

Hai visto? La prima volta che me lo ha fatto Tarallo,

io non ci credevo, invece se ne è andato.

Da quando è questore Scappavia, ogni macchia fugge via!

One, two, three! Niente.

- One, two, three. - È andata via? - No.

One, two, three. Niente.

Non se ne va...

- Disgraziato! - Tarallo!

- Tarallo! - Arrivo, reggi. Arrivo.

È una fesseria, stai facendo troppo casino, è una macchia!

- Tarallo, vedi se riesci tu. - Sì.

- È lei il dottor Scappavia? - Sì.

- C'è un pacco per lei. - Tarallo, prendi. - Grazie.

- Un regalo per lei, fa tic tac. - È un orologio, lo manda mia zia.

- Potrebbe essere una bomba. - Sì, un cornetto!

- Facciamo colazione! È un orologio. - Per me è una bomba.

- Una bomba! - Bomba!

- Grazie. - Arturo, è una bomba!

Una bomba, Gianna... una bomba!

- Una bomba! - Ma quale bomba? Disgraziati!

Ridatemi il cucù, "mortacci vostri"!

- Vi faccio trasferire a tutti! - Gianna, vieni, ii salvo in!

Dammi a me, cosa fai?

- Lo devi dare a me il cucù. - Gianna, vieni qua!

Siete tutti stronzi, vi "cacate" addosso, datemi il cucù di zia!

Se era una bomba era già scoppiata a quest'ora!

Datemi l'orologio, è un regalo della promozione di zio!

Buttatelo via!

Ma che lo tirate a me?

Palla!

Tenga, figliolo.

Buttate a me, qua!

Vi do un cazzotto che vi spezzo le ossa a tutti quanti!

Datemelo, maledetti disgraziati!

Figli di puttana, busta!

Porca puttana, non è una bomba, è un orologio.

Ma quale bomba?

Se fosse stata una bomba, sarebbe già scoppiata!

Altrimenti, che orologeria è?

- Che ora è? - Mezzogiorno.

- Mezzogiorno? - Mezzogiorno?

È volato il commissario? Non vedo niente.

- Eccolo qua. - Commissario.

Scotta!

Commissario, diteci qualche cosa.

Un saluto da Porto Azzurro, vostro affezionatissimo: Joe Maccarone.

Che carino, si ricorda sempre di noi.

Figlio di mignotta!