Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,172 --> 00:01:35,172
Nu v� apropiati!
2
00:01:38,078 --> 00:01:38,971
Ce vreti?
3
00:01:39,071 --> 00:01:41,835
Vrem s� vedem pe un om numit Lenin.
4
00:01:42,410 --> 00:01:43,410
�ndep�rtati-v�!
5
00:01:45,419 --> 00:01:46,499
Am spus s� v� �ndep�rtati!
6
00:01:47,423 --> 00:01:48,503
Nu va mai apropiati!
7
00:01:49,636 --> 00:01:51,429
Am spus s� plecati, e un ordin!
8
00:01:51,850 --> 00:01:52,930
Faceti ce vi se spune!
9
00:01:53,282 --> 00:01:55,416
Vrem doar s�-l auzim vorbind!
10
00:01:56,157 --> 00:01:57,670
V-am spus s� plecati!
11
00:02:00,030 --> 00:02:01,052
E acolo!
12
00:02:02,174 --> 00:02:04,015
El e!
13
00:02:47,873 --> 00:02:49,873
Vorbeste-ne!
14
00:02:52,950 --> 00:02:54,590
Sunt tovar�sii nostri, plini de sperant�!
15
00:02:54,629 --> 00:02:57,538
Vor s� le spui doar c�teva
cuvinte si apoi o s� plece multumiti!
16
00:02:58,185 --> 00:02:59,225
As putea s� le vorbesc eu.
17
00:02:59,639 --> 00:03:00,894
Radek e alegerea cea mai bun�.
18
00:03:01,436 --> 00:03:04,197
Poate s� le explice de ce nu le
pot vorbi si o s� �i trimit� de aici!
19
00:03:13,217 --> 00:03:16,812
Tovar�si!
Liniste! S� ascult�m!
20
00:03:17,349 --> 00:03:21,373
Eu sunt tovar�sul Radek de la
Partidul social democrat polonez.
21
00:03:26,502 --> 00:03:28,394
Unde e Lenin?
Vrem s� �l auzim vorbind pe el!
22
00:03:29,707 --> 00:03:31,963
Lenin e �n drum spre Rusia
23
00:03:32,596 --> 00:03:34,761
ca s� �nceap� o revolutie mondial�
24
00:03:35,352 --> 00:03:39,398
Lenin e pe un tren extrateritorial.
25
00:03:39,882 --> 00:03:42,387
Si-a dat cuv�ntul
c� n-o s� vorbeasc� �n Germania
26
00:03:42,649 --> 00:03:44,649
si o s� se tin� de cuv�nt.
27
00:03:44,849 --> 00:03:47,714
E ca si cum ar fi �n afara
granitelor t�rii sale.
28
00:03:48,398 --> 00:03:51,382
Ajunge v�rsarea de s�nge, aruncati armele!
29
00:03:52,734 --> 00:03:56,158
Ei ne-au omor�t sotii si fiii,
vrem pace!
30
00:03:58,552 --> 00:04:00,294
Pace, pace!
31
00:04:05,394 --> 00:04:09,000
Asta vrem s� spunem fratilor nostri rusi.
32
00:04:09,811 --> 00:04:11,143
Aruncati armele!
33
00:04:11,878 --> 00:04:15,664
Dati un sut r�zboiului imperialist
dintre noi, puneti cap�t...
34
00:04:15,764 --> 00:04:16,844
Nu, nu!
Fratricidului..
35
00:04:17,618 --> 00:04:19,463
Si luptati unic� lupta care merit�!
36
00:04:20,109 --> 00:04:22,311
Lupta �mpotriva inamicilor poporului!
37
00:04:24,167 --> 00:04:25,167
Ce-si �nchipuie c� face?
38
00:04:25,868 --> 00:04:27,180
Si-a pierdut mintile?
39
00:04:56,590 --> 00:05:00,276
Se aude vocea poporului german
care doreste o revolt�!
40
00:05:01,582 --> 00:05:05,018
Traisca socialismul, tr�iasc� revolutia,
tr�iasc� Lenin!
41
00:05:06,669 --> 00:05:07,669
Nu, nu!
42
00:05:10,024 --> 00:05:11,859
Opreste-te!
43
00:05:14,232 --> 00:05:16,436
Stii ceea ce faci?
Esti nebun?
44
00:05:17,797 --> 00:05:20,110
Transformati-v� vorbele �n fapte!
45
00:05:20,843 --> 00:05:24,226
Afar� cu militaristii!
Dati-l jos pe Kaizer!
46
00:05:26,540 --> 00:05:28,648
Radek, ai mers prea departe!
Radek, ai �nnebunit?
47
00:05:35,213 --> 00:05:36,213
Se �ntorc nemtii.
48
00:05:36,607 --> 00:05:37,748
Liniste!
49
00:05:38,979 --> 00:05:40,912
Opriti strig�tele alea!
50
00:05:44,651 --> 00:05:45,651
Liniste!
51
00:05:46,481 --> 00:05:47,804
Pune jos arma!
52
00:05:50,940 --> 00:05:52,100
Volodia, nu te duce, te rog!
53
00:05:55,453 --> 00:05:56,744
Intrati cu totii �n�untru!
54
00:05:57,567 --> 00:05:58,567
Faceti ce v� spun!
55
00:05:58,759 --> 00:05:59,640
�n�untru!
56
00:05:59,690 --> 00:06:00,930
�nc�rcati-v� armele!
57
00:06:13,959 --> 00:06:18,907
Vreau numele tuturor celor care au strigat
�mpotriva kaizerului si a ofiterilor lui!
58
00:06:19,418 --> 00:06:21,498
Vrei ca s� se afle despre
incidentul �sta la Berlin?
59
00:06:21,523 --> 00:06:22,979
Idiotule! Treci �n tren!
60
00:06:26,556 --> 00:06:27,811
Porneste trenul!
61
00:06:32,803 --> 00:06:39,893
Nu-i momentul acum
Treci �n�untru!
62
00:06:54,693 --> 00:06:56,318
Sergent, nu raporta asta.
Da, domnule.
63
00:06:57,088 --> 00:06:58,350
M� ocup personal de asta.
64
00:06:59,101 --> 00:07:00,164
Uit� toat� treaba!
65
00:07:01,127 --> 00:07:03,060
Da, domnule!
66
00:07:06,405 --> 00:07:07,405
Unde e trenul rusilor?
67
00:07:07,685 --> 00:07:09,028
Pleac�.
68
00:07:09,769 --> 00:07:10,769
Totul s-a terminat.
69
00:07:11,732 --> 00:07:14,922
Oamenii �ia caut� doar o scuz�
s� zboare niste capete.
70
00:07:16,700 --> 00:07:17,700
Hai s� mergem.
71
00:07:33,184 --> 00:07:34,935
Pleten!
72
00:07:35,466 --> 00:07:36,466
Trebuie s�-ti vorbesc!
73
00:07:41,573 --> 00:07:43,814
Tu esti responsabil de comportamentul
acestor oameni
74
00:07:44,259 --> 00:07:45,600
si nu ti-ai �ndeplinit datoria!
75
00:07:47,412 --> 00:07:49,033
V� cer cu umilint� scuze, dle maior.
76
00:07:49,771 --> 00:07:51,211
V� promit c� n-o s� se mai �nt�mple.
77
00:07:52,103 --> 00:07:55,411
Dac� se mai �nt�mpla vei fi
arestat imediat!
78
00:07:56,945 --> 00:07:59,305
O s� raportez superiorilor
si toat� misiunea va fi anulat�!
79
00:08:05,403 --> 00:08:06,585
Zenobia.
80
00:08:14,036 --> 00:08:16,596
Sunt deplin de acord cu dvs c�
misiunea ar trebui s� fie anulat�.
81
00:08:16,691 --> 00:08:17,815
Nici vorb�!
82
00:08:18,723 --> 00:08:20,141
Le-am spus asta ca s� �i speriu.
83
00:08:22,355 --> 00:08:23,830
Dar nu �si respect� �ntelegerea!
84
00:08:23,943 --> 00:08:25,943
Eu ascult de superiorii mei
si tu asculti de mine!
85
00:08:28,143 --> 00:08:29,303
Era s� cauzezi o catastrof�!
86
00:08:29,846 --> 00:08:33,002
Fii mai atent, altfel tu o s�
fii cel arestat!
87
00:08:58,833 --> 00:09:00,833
Nu folosi ap�!
88
00:09:02,413 --> 00:09:05,368
Am �mp�rtit-o �n mod egal asa c�
nu coment�, Levitski!
89
00:09:06,992 --> 00:09:08,022
Fac niste ceai.
90
00:09:09,454 --> 00:09:10,935
Nu vreau s�-ti beau ratia ta.
91
00:09:11,879 --> 00:09:14,085
Cerul fie l�udat, cine stie ce mai iau.
92
00:09:15,335 --> 00:09:17,729
Evident esti bine educat�
93
00:09:18,788 --> 00:09:20,868
dac� nu te superi vreau s�-mi
beau ceaiul �n liniste.
94
00:09:36,062 --> 00:09:37,062
Lenin te vrea.
95
00:09:43,425 --> 00:09:45,425
Lenin te vrea.
96
00:11:10,872 --> 00:11:13,626
�n Zurick l-am dat jos din tren
pe un anumit Oscar Bloom, Radek.
97
00:11:13,983 --> 00:11:16,023
Senzatia general� era c� ne
punea pe toti �n pericol
98
00:11:16,695 --> 00:11:19,167
dar nu te-am luat �n calcul pe tine,
nu-i asa, Radek?
99
00:11:22,544 --> 00:11:24,533
Vroiam s� te �ntorci �n Krakovia
100
00:11:25,905 --> 00:11:27,166
si aveam dreptate.
101
00:11:27,928 --> 00:11:30,633
Mi-a trecut prin cap un g�nd pe
care l-am ignorat �n mod stupid
102
00:11:31,048 --> 00:11:33,822
fermecat de entuziasmul t�u tineresc.
103
00:11:34,505 --> 00:11:35,745
Dar care parte o alegi, Radek?
104
00:11:37,190 --> 00:11:38,922
Esti un revolutionar fidel?
105
00:11:39,514 --> 00:11:43,239
Sau esti trimis de guvernul provizoriu
ca s� m� distrugi pe mine si misiunea mea.
106
00:11:43,869 --> 00:11:46,789
Vrei s� ajungem la Petrograd sau vrei
s� ne stergi de pe fata p�m�ntului?
107
00:11:47,411 --> 00:11:48,637
Sau esti doar un nebun?
108
00:11:48,710 --> 00:11:50,863
N-am nevoie de asemenea
oameni �n preajma mea!
109
00:11:51,063 --> 00:11:54,253
Te rog linisteste-te!
110
00:11:55,094 --> 00:11:56,976
Nu trebuie s� te enervezi asa!
111
00:11:57,669 --> 00:11:59,669
As vrea s�-ti ascult p�rerea, Nadia.
Ce p�rere ai?
112
00:12:04,419 --> 00:12:08,317
Tovar�se Radek, ai dat dovad�
de individualism.
113
00:12:09,562 --> 00:12:13,622
Asemenea conduita e contrar� politicii
partidului si de aceea e inacceptabil�.
114
00:12:16,847 --> 00:12:18,370
M-am l�sat transportat.
115
00:12:20,670 --> 00:12:23,325
M� aflam �n fata unei multimi de germani,
116
00:12:24,245 --> 00:12:25,527
germani care vroiau o revolutie
117
00:12:26,467 --> 00:12:27,892
si..
118
00:12:31,888 --> 00:12:33,295
Am gresit, m�rturisesc.
119
00:12:34,687 --> 00:12:35,687
Recunosc.
120
00:12:37,710 --> 00:12:42,275
Din cauza lui Radek germanii
pot s� se r�zg�ndeasc�
121
00:12:43,249 --> 00:12:44,900
si s� ne trimit� pe toti �n lag�re.
122
00:12:45,688 --> 00:12:47,613
Tu ce f�ceai c�nd el le vorbea?
123
00:12:48,583 --> 00:12:49,583
Am �ncercat s� �l opresc.
124
00:12:51,269 --> 00:12:53,643
Vedeam ce se �nt�mpl� dar el
nu m-a b�gat �n seam�.
125
00:12:54,139 --> 00:12:55,399
Asta e o minciun� sfruntat�!
126
00:12:56,071 --> 00:12:57,368
Parc� erai posedat.
127
00:12:57,700 --> 00:13:00,180
Adev�rul e c� ti-ai tinut gura
p�n� c�nd am terminat de vorbit.
128
00:13:02,668 --> 00:13:07,042
Cred c� s-a demonstrat clar c� preg�tirea
politic� a tovar�sului Radek e inadecvat�.
129
00:13:07,353 --> 00:13:08,646
Deci a ta e mai bun�?
130
00:13:09,234 --> 00:13:10,754
Nu esti decar un papagal! Fronkie! /.
131
00:13:10,757 --> 00:13:12,737
Nu vreau s� v� aud certurile!
132
00:13:15,717 --> 00:13:17,521
Esti �n Comitetul central, ce sugerezi?
133
00:13:18,742 --> 00:13:23,136
�n interesul partidului,
propun cu am�r�ciune
134
00:13:24,628 --> 00:13:26,268
c� Radek s� fie scos din r�ndul
partidului
135
00:13:26,292 --> 00:13:28,292
si s� fie dat jos din
tren la urm�toarea oprire.
136
00:13:32,316 --> 00:13:33,316
Nadia?
137
00:13:43,651 --> 00:13:44,863
Sunt de acord cu Zenoviev.
138
00:13:46,205 --> 00:13:50,232
Radek, trebuie s� �ntelegi c�t
ne e de greu, dar n-avem de ales.
139
00:13:53,357 --> 00:13:56,133
Nu cred c� trebuie obligatoriu
s� fie scos din r�ndul partidului.
140
00:13:57,636 --> 00:14:00,143
Si dac� vom decide c� trebuie
s� coboare din tren
141
00:14:00,649 --> 00:14:03,850
trebuie s� fie �n Suedia,
pentru c� aici �n Germania ar fi arestat
142
00:14:04,553 --> 00:14:07,471
c� dezertor din armata austro ungara.
143
00:14:10,975 --> 00:14:11,975
Inesa...
144
00:14:12,880 --> 00:14:14,690
Tu ce p�rere ai?
145
00:14:15,821 --> 00:14:17,161
�nainte de a-l condamna pe Radek
146
00:14:17,822 --> 00:14:21,000
ar trebui s� afl�m cine a dus informatia.
147
00:14:23,753 --> 00:14:25,787
De unde stia lumea c� eram �n
trenul �sta?
148
00:14:26,877 --> 00:14:27,891
E o �ntrebare bun�.
149
00:14:29,843 --> 00:14:32,587
Asta e o intreebare foarte serioas�
Cine a fost, deci?
150
00:14:35,071 --> 00:14:36,071
Sigur a fos Platten.
151
00:14:36,935 --> 00:14:38,015
Cum poti fi asa de sigur�?
152
00:14:39,553 --> 00:14:41,745
Multimea de tovar�si germani
153
00:14:42,537 --> 00:14:44,352
au venit din cantin�, din bufetul g�rii.
154
00:14:45,806 --> 00:14:47,377
Radek a r�mas �n tren.
155
00:14:48,168 --> 00:14:49,808
Platten a fost singurul care
a mers acolo.
156
00:14:50,637 --> 00:14:51,789
De ce nu-l �ntrebi pe el?
157
00:14:52,680 --> 00:14:54,640
Nu poti s�-l acuzi pe Platten,
avem nevoie de el!
158
00:14:55,469 --> 00:14:58,555
�n cazul �sta as vrea s� �nchei
aceast� anchet�
159
00:14:59,026 --> 00:15:02,755
remarc�nd faptul c� Zenoviev
nu a f�cut nici un gest de a-l reduce
160
00:15:02,860 --> 00:15:04,820
la t�cere pe Radek p�n� c�nd situatia
a degenerat.
161
00:15:05,749 --> 00:15:11,821
Nu esti cumva un atent simpatizant?
162
00:15:15,165 --> 00:15:16,515
Haide, tovar�se, recunoaste!
163
00:15:23,582 --> 00:15:26,436
Platten e de vin� c� a divulgat
informatii secrete.
164
00:15:27,118 --> 00:15:28,358
Radek pentru c� le-a �mpr�stiat
165
00:15:29,072 --> 00:15:30,672
si Zenoviev pentru c� nu l-a �mpiedicat.
166
00:15:32,459 --> 00:15:35,843
Si eu sunt de vin� pentru c� am
fost acolo, fiind si eu
167
00:15:36,743 --> 00:15:38,663
emotionat� de multimea de germani
168
00:15:38,664 --> 00:15:42,794
care p�reau c� simbolizeaz�
revolutia mondial�.
169
00:15:51,699 --> 00:15:54,059
Cred c� singura care s-a comportat
ireprosabil a fost Nadia.
170
00:15:55,925 --> 00:15:59,343
Radek, se pare c� ti-ai g�sit
un ap�r�tor bun.
171
00:16:01,787 --> 00:16:03,080
Inesa e o tovar�s� adev�rata.
172
00:16:07,607 --> 00:16:10,441
Lam auzit pe maior c� nu vrea
s� fie f�cut nici un raport.
173
00:16:17,766 --> 00:16:22,242
Tovar�si, stiu c� toti suntem
nervosi si obositi,
174
00:16:23,678 --> 00:16:25,600
dar n-o s� mai tolerez nici
o alt� iesire.
175
00:16:38,047 --> 00:16:39,047
Tovar�si..
176
00:16:41,066 --> 00:16:43,163
Propun ca �n momentul �n care
vom ajunge la Petrograd
177
00:16:43,388 --> 00:16:45,588
tovar�sa Armand s� fac� parte
din Comitetul Central.
178
00:17:09,788 --> 00:17:13,435
Tu si Inesa sunteti o dovad� constant�
a c�t de �n urma femeilor sunt b�rbatii.
179
00:17:22,921 --> 00:17:25,561
L-au judecat prea aspru pe Radek
Au mers prea departe de data asta.
180
00:17:32,799 --> 00:17:37,335
Oameni ca �stia.
181
00:17:44,566 --> 00:17:46,187
Eu am fost cel care a vorbit prea mult.
182
00:17:46,808 --> 00:17:47,808
Nu m-am g�ndit..
183
00:17:48,255 --> 00:17:50,543
Incidentul e �nchis, vino �n�untru
si stai jos.
184
00:17:58,828 --> 00:18:00,962
E cel mai bun tovar�s elvetian.
185
00:18:06,749 --> 00:18:07,759
Haide.
186
00:18:14,434 --> 00:18:15,472
Zenoviev.
187
00:18:17,677 --> 00:18:19,437
Un tovar�s e mai mult dec�t un prieten.
188
00:18:20,380 --> 00:18:22,220
E mai mult dec�t un frate,
nu-i asa, Zenoviev?
189
00:18:22,897 --> 00:18:24,440
N-ai dreptul s�-mi tii predici, Radek.
190
00:18:24,540 --> 00:18:25,991
A fost un truc murdar!
191
00:18:26,993 --> 00:18:29,073
Mi-am f�cut datoria ca bolsevic.
Asta e doar o scuz�.
192
00:18:30,767 --> 00:18:31,871
Terminati, am�ndoi!
193
00:18:32,572 --> 00:18:33,895
Zenoviev, devii ridicol.
194
00:18:34,729 --> 00:18:36,593
Nu m� ascund dup� fustele
favoritei cuiva.
195
00:18:37,663 --> 00:18:38,663
Favorit�?
196
00:18:39,804 --> 00:18:40,985
Ce fel de c�rti citesti?
197
00:18:41,447 --> 00:18:42,788
A cui favorit�?
Spune numele!
198
00:18:43,419 --> 00:18:45,299
Cum �ndr�znesti s-o insulti
pe tovar�sa Armand?
199
00:18:46,813 --> 00:18:49,023
Cere-ti scuze!
200
00:18:49,505 --> 00:18:50,505
David!
201
00:18:51,532 --> 00:18:52,532
Vino aici!
202
00:18:56,350 --> 00:18:59,914
Dac� tovar�sul Lenin o s� aud� asta
o s� mori de rusine!
203
00:19:02,292 --> 00:19:03,837
Stii, e adev�rat ce a spus Lenin:
204
00:19:04,598 --> 00:19:07,260
Chiar c� purt�m cu noi putoarea
burgheziei!
205
00:19:16,853 --> 00:19:19,606
Inesa.. eu..
Las�-m� singur�, te rog.
206
00:19:53,156 --> 00:19:55,156
Suntem lasi.
207
00:19:57,867 --> 00:19:59,169
N-ar fi greu.
208
00:20:05,602 --> 00:20:07,955
Nu trebuie dec�t curaj.
209
00:20:16,325 --> 00:20:17,325
Curaj?
210
00:20:17,617 --> 00:20:18,617
Pentru ce?
211
00:20:20,851 --> 00:20:21,974
S� sc�p�m de el.
212
00:20:23,487 --> 00:20:24,487
De cine?
213
00:20:26,493 --> 00:20:27,691
De lenin?
214
00:20:27,937 --> 00:20:30,561
Poart� cu el o plag� care ne va
distruge pe toti �n cele din urm�.
215
00:20:32,060 --> 00:20:33,206
Mai bine s� pierdem.
216
00:20:34,967 --> 00:20:37,260
S� pierdem?
R�zboiul.
217
00:20:37,460 --> 00:20:39,260
O �nfr�ngere militar�
n-ar fi sf�rsitul lumii.
218
00:20:40,699 --> 00:20:45,120
Uite ce le-au f�cut francezilor acum 47
de ani si �nc� continu� cu socialismul
219
00:20:45,475 --> 00:20:47,355
si de asta au fost �n stare
s� se ridice iar�si.
220
00:20:51,685 --> 00:20:54,226
Acum acel om e cel mai mare
dusman al nostru.
221
00:20:56,941 --> 00:20:58,262
Trebuie s� fie ucis.
222
00:21:01,996 --> 00:21:05,578
Am putea s-o facem noi.
Pentru tara noastr�.
223
00:21:06,095 --> 00:21:09,179
Tu si cu mine.
224
00:21:10,001 --> 00:21:11,487
D�-mi pistolul t�u.
225
00:21:13,924 --> 00:21:16,227
Nu poti cere asta unui ofiter.
F� ce ti se spune.
226
00:21:40,078 --> 00:21:43,690
Dac� �mi faci probleme te voi raporta.
227
00:21:52,081 --> 00:21:55,445
Deci e adev�rat, succesul da insomnii.
228
00:21:56,973 --> 00:22:00,787
Scuz�-m�, �nc� nu sunt membru al Comitetului
central, dac� la asta te referi.
229
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
O s� fii.
230
00:22:02,438 --> 00:22:05,101
Nadia o s� te sprijine.
231
00:22:05,820 --> 00:22:08,220
Pentru ea exist� doar un partid,
un anumit partid numit Lenin
232
00:22:08,574 --> 00:22:10,435
si orice vrea Lenin...
233
00:22:24,585 --> 00:22:28,326
Dac� exist� vreun motiv pentru
care nu vrei s� te asezi, iart�-m�.
234
00:22:29,653 --> 00:22:31,761
M-am s�turat de disputele personale.
235
00:22:32,459 --> 00:22:33,459
De acord.
236
00:22:33,521 --> 00:22:35,401
Trebuie s� fim uniti pentru
ceea ce ne asteapt�.
237
00:22:35,425 --> 00:22:40,012
Vrei s� spui c� o s� votezi pentru
nominalizarea mea �n Comitetul central?
238
00:22:40,702 --> 00:22:41,702
Bine�nteles.
239
00:22:42,451 --> 00:22:43,631
Multumesc, Zenoviev.
240
00:22:55,709 --> 00:22:56,709
Pot s� stau aici?
241
00:23:00,168 --> 00:23:01,448
Am nevoie de niste aer proasp�t.
242
00:23:09,041 --> 00:23:10,567
Prim� plat� a sosit.
243
00:23:15,092 --> 00:23:16,092
Dr Helfend.
244
00:23:17,973 --> 00:23:20,094
Cine se crede Lenin asta?
245
00:23:21,094 --> 00:23:23,517
M�car dac� iesea s� �si salute
tovar�sii germani.
246
00:23:24,580 --> 00:23:26,144
Astea au fost instructiunile mele.
247
00:23:27,361 --> 00:23:31,617
Nu vroiam ca adversarii nostri
politici s� ne critice.
248
00:23:32,999 --> 00:23:35,227
Crezi c� o s� fie arestat c�nd
ajunge la Petrograd?
249
00:23:35,899 --> 00:23:36,899
Nu stiu.
250
00:23:37,296 --> 00:23:38,296
O s� fie poate �mpuscat?
251
00:23:38,988 --> 00:23:41,693
Nu stiu ce ar fi �n stare Kerenski
si gasca lui de amatori.
252
00:23:42,615 --> 00:23:45,601
Si dac� asta s-ar �nt�mpla ce ai face?
253
00:23:47,897 --> 00:23:50,058
As �ncerca din nou cu altcineva.
254
00:23:51,442 --> 00:23:52,442
Poate cu Trotsky.
255
00:23:52,991 --> 00:23:55,328
Poti s� �ncerci imediat.
Trotsky se �ntoarce din America.
256
00:23:55,953 --> 00:23:59,009
Nu vor fi probleme cu trenurile
germane si
257
00:24:00,042 --> 00:24:02,877
dar Lenin e Lenin.
258
00:24:08,214 --> 00:24:10,242
O s� vrea s� primeasc� ordine?
259
00:24:11,362 --> 00:24:14,966
Omul nu e prost, stie c� eu
l-am pus �n trenul �la.
260
00:24:15,792 --> 00:24:17,758
Si pot s� �l scot de acolo oric�nd vreau
261
00:24:17,858 --> 00:24:21,648
din cauza unor anumiti factori...
Cum i-ati descrie?
262
00:24:22,418 --> 00:24:23,418
Hot�r�tori.
263
00:24:25,326 --> 00:24:26,872
Latura financiar�, m� �ntelegi?
264
00:24:28,714 --> 00:24:30,266
Oricum, de ce nu m-ar asculta?
265
00:24:31,708 --> 00:24:34,584
�l fac s�-si �nt�lneasc� mult iubita
sa Rusie si pe t�ranii ei.
266
00:24:36,202 --> 00:24:38,045
Dar... dragi tovar�si.
267
00:24:38,767 --> 00:24:40,811
Imediat ce Revolutia se va r�sp�ndi
�n Germania
268
00:24:41,172 --> 00:24:43,102
va sosi momentul ca noi s� c�l�torim.
269
00:24:43,202 --> 00:24:44,562
Mult.
270
00:24:55,415 --> 00:24:56,824
Mam�, suntem �n Rusia?
271
00:24:57,518 --> 00:24:58,985
Nu, as vrea s� fim.
272
00:25:00,316 --> 00:25:01,356
Suntem l�ng� Berlin.
273
00:25:03,342 --> 00:25:04,728
C�nd o s� ajungem acolo?
274
00:25:07,062 --> 00:25:08,374
Uite, vezi?
Aici e Berlin.
275
00:25:09,467 --> 00:25:10,627
Apoi urc�m aici, �nspre mare.
276
00:25:14,392 --> 00:25:16,353
Mam�, cum e marea?
277
00:25:16,965 --> 00:25:19,753
�ti amintesti lacul din Zurich?
Marea e cu mult mai mare.
278
00:25:20,502 --> 00:25:22,536
E foarte mare.
279
00:25:22,636 --> 00:25:25,759
Va trebui s-o travers�m �ntr-o barc�.
O barc� mare?
280
00:25:25,959 --> 00:25:26,959
Da.
281
00:25:27,282 --> 00:25:28,544
Si o s� ne duc� �n Suedia.
282
00:25:29,286 --> 00:25:30,286
Aici.
283
00:25:31,109 --> 00:25:32,715
Asta e orasul numit Stockholm.
284
00:25:34,488 --> 00:25:38,324
Apoi o s� lu�m un alt tren care o s� ne
duc� sus de tot, aproape de polul nord
285
00:25:40,487 --> 00:25:42,087
si apoi jos din nou.
286
00:25:43,973 --> 00:25:46,238
Si aici suntem �n sf�rsit �n Rusia.
287
00:25:46,957 --> 00:25:49,187
Unde toat� lumea o s� fie asa de bun�.
288
00:25:50,023 --> 00:25:51,023
Rusia!
289
00:25:52,255 --> 00:25:53,928
Cum o s� stiu c� suntem �n Rusia?
290
00:25:54,498 --> 00:25:59,087
O s� vezi multi copaci �nalti si subtiri
cu trunchiuri albe.
291
00:25:59,808 --> 00:26:01,854
Ce sunt?
Mesteceni.
292
00:26:03,745 --> 00:26:05,145
Atunci o s� stii c� esti �n Rusia!
293
00:26:08,355 --> 00:26:09,585
Nici o mil�.
De ce?
294
00:26:10,183 --> 00:26:13,623
Tarul trebuie judecat si executat,
nu e nici o �ndoial�.
295
00:26:16,051 --> 00:26:18,413
Noi rusii am fost educati
s� �l iubim pe tar,
296
00:26:18,513 --> 00:26:19,500
mai ales t�ranii si
de asta trebuie s� se tin� seama!
297
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Exact!
298
00:26:21,177 --> 00:26:23,017
Uitati-v� ce i-au f�cut francezii
regelui lor!
299
00:26:23,652 --> 00:26:25,628
L-au executat pentru c� a fost vinovat!
300
00:26:26,291 --> 00:26:28,371
�n felul �la nu s-au mai putut
�ntoarce (la monarhie)
301
00:26:29,590 --> 00:26:33,313
Situatiile asem�n�toare
vor fi evaluate corespunz�tor de Lenin.
302
00:26:34,059 --> 00:26:37,613
Esti aproape expatriata!
303
00:26:45,442 --> 00:26:47,122
De obicei nu e asa usor s� treci granita!
304
00:26:51,381 --> 00:26:53,211
Cred c� ne vom opri c�teva ore la Berlin.
305
00:26:56,886 --> 00:26:58,503
�nc� nu-i simti mirosul?
306
00:27:00,143 --> 00:27:00,968
N-o s� �ti permit s� vorbesti asa
307
00:27:00,969 --> 00:27:02,729
despre doamna cu care
vreau s� m� c�s�toresc.
308
00:27:06,829 --> 00:27:09,110
Am cel mai mare respect pentru
o fiint� at�t de splendid�.
309
00:27:09,334 --> 00:27:13,350
V�duva unui ofiter curajos care prefer�
s� lucreze �ntr-un spital militar
310
00:27:13,786 --> 00:27:15,974
al Crucii rosii dec�t s� frecventeze
�nalta societate.
311
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Nu, prietene, am cel mai mare respect
si �mi pare r�u c� nu pot s-o �nt�lnesc.
312
00:27:24,856 --> 00:27:25,945
Nu cobor din trenul �sta.
313
00:27:27,454 --> 00:27:28,624
Nu vrei s� o vezi pe Teresa?
314
00:27:30,701 --> 00:27:32,831
Un ofiter german nu pleac� nic�ieri
ne�narmat.
315
00:27:33,896 --> 00:27:36,864
C�nd unui ofiter german i se ia arma
�nseamn� c� e arestat
316
00:27:37,327 --> 00:27:38,607
sau c� e dus la Curtea Martial�.
317
00:28:20,228 --> 00:28:21,228
Maior Von Planecz.
318
00:28:21,688 --> 00:28:22,688
C�pitanul von Buhring.
319
00:28:27,074 --> 00:28:28,154
Unde e?
320
00:28:29,806 --> 00:28:30,846
Ultima fereastra de acolo.
321
00:28:31,420 --> 00:28:32,420
Care sunt ordinele?
322
00:28:32,640 --> 00:28:33,688
Deocamdat� doar astept�m.
323
00:28:34,779 --> 00:28:35,779
Deci el e.
324
00:28:36,251 --> 00:28:38,108
Ce fat� ciudat�, ca un sef de banditi.
325
00:28:38,722 --> 00:28:40,088
De unde e, din Mongolia?
326
00:28:40,558 --> 00:28:41,761
Din Sibirsk Unde dracu e aia?
327
00:28:42,451 --> 00:28:43,451
Undeva pe Volga.
328
00:28:44,275 --> 00:28:45,845
Cum s-a comportat?
Impecabil.
329
00:28:46,740 --> 00:28:50,441
Ei ar vrea s� stie dac� au
vrut s� fac� schimb de idei.
330
00:28:51,308 --> 00:28:53,210
�n tren, colonele?
Nu.
331
00:28:53,321 --> 00:28:55,775
Cred c� am putea suspenda
extrateritorialitatea o vreme.
332
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
Scuzati-m�.
333
00:28:57,463 --> 00:28:58,463
Pleten!
334
00:28:59,488 --> 00:29:01,101
Vrei s� ni te al�turi putin?
335
00:29:24,769 --> 00:29:26,272
Vizitatori la gr�dina Zoologic�.
336
00:29:26,986 --> 00:29:28,510
�ntr-o clip� voi fi..
337
00:29:47,097 --> 00:29:48,097
Ar vrea s� �ti vorbeasc�.
338
00:29:48,783 --> 00:29:50,304
Neoficial.
339
00:29:52,530 --> 00:29:53,676
Accept cu o conditie.
340
00:29:54,571 --> 00:29:56,684
Parvus nu trebuie s� ia parte la �ntrunire,
341
00:29:57,338 --> 00:29:58,978
nici m�car nu trebuie s� afle c� are loc.
342
00:29:59,813 --> 00:30:00,965
Dar asta schimb� tot!
343
00:30:02,108 --> 00:30:04,108
Asta compromite totul!
344
00:30:04,605 --> 00:30:06,069
Altfel evreul ne compromite.
345
00:30:06,810 --> 00:30:07,810
De ce?
346
00:30:11,260 --> 00:30:12,260
Nu �nteleg.
347
00:30:12,313 --> 00:30:15,034
Nu pot ajunge p�n� la Stockholm
condus de Parvus.
348
00:30:18,473 --> 00:30:21,401
Ce-o s� se �nt�mple dac� germanii
o s�-l aleag� pe Parvus �n loc de tine.
349
00:30:21,734 --> 00:30:22,831
O s� greseasc�.
350
00:30:23,849 --> 00:30:27,265
Haide, tovar�se, du-te.
351
00:30:40,328 --> 00:30:41,539
Exact asta a spus?
Da.
352
00:30:42,649 --> 00:30:43,649
Esti sigur?
353
00:30:44,319 --> 00:30:45,319
Cuv�nt de cuv�nt.
354
00:30:47,559 --> 00:30:48,629
O s� trimit mesajul.
355
00:30:49,210 --> 00:30:50,210
Dle maior..
356
00:30:50,664 --> 00:30:51,664
Dle Colonel..
357
00:30:54,690 --> 00:30:55,742
Scuz�-m�.
358
00:30:59,623 --> 00:31:01,623
Ajunge, copii!
359
00:31:06,273 --> 00:31:07,966
Dle maior..
360
00:31:08,838 --> 00:31:10,683
Pot copiii s� fug� putin pe afar�?
361
00:31:11,205 --> 00:31:12,485
Aici parc� suntem la �nchisoare.
362
00:31:12,509 --> 00:31:13,509
De ce nu?
363
00:31:14,238 --> 00:31:15,238
Puteti cobor� cu totii.
364
00:31:15,381 --> 00:31:16,381
Multumim.
365
00:31:17,174 --> 00:31:18,256
Dar stati aproape de tren!
366
00:31:26,996 --> 00:31:28,636
Oamenii coboar� din tren.
Fii atent la ei.
367
00:31:38,649 --> 00:31:40,385
Nu e o inventie, am v�zut cu ochii mei.
368
00:31:40,976 --> 00:31:42,311
E vreo problem�, colonele?
369
00:31:43,146 --> 00:31:45,902
Capianul Von Buhring mi-a spus ceva
foarte straniu, dle maior.
370
00:31:46,918 --> 00:31:48,518
Potrivit lui, acest Ulianov nu ar trebui
371
00:31:48,542 --> 00:31:51,021
s� fie l�sat s� ajung�
�n tara sa de origine.
372
00:31:51,600 --> 00:31:54,031
C�pitanul s-a comportat putin
cam ciudat, colonele.
373
00:31:54,890 --> 00:31:57,770
Anumite pamflete semnate de Ulianov
au fost distribuite �n unit�tile lui.
374
00:31:57,794 --> 00:32:02,329
Mai precis, un manifest pacifist
denunt�ndu-l pe Kaizer, armat�..
375
00:32:03,474 --> 00:32:04,986
�ncercam s�-i explic c� activit�tile
subversive ale lui Ulianov
376
00:32:05,414 --> 00:32:07,334
d�uneaz� t�rii sale
mai mult dec�t t�rii noastre.
377
00:32:07,336 --> 00:32:08,936
Exact cum se astepta comandantul nostru.
378
00:32:09,996 --> 00:32:10,996
Ei stiu ce fac.
379
00:32:13,793 --> 00:32:15,913
�mi cer scuze c� v-am irosit
timpul pretios, colonele.
380
00:32:19,469 --> 00:32:20,469
Domnilor..
381
00:32:29,800 --> 00:32:31,480
Pentru Dumnezeu, te comporti ca un nebun!
382
00:32:31,752 --> 00:32:32,752
Termin�!
383
00:32:33,926 --> 00:32:35,446
Aminteste-ti c� esti un ofiter german.
384
00:32:37,978 --> 00:32:40,477
Cer permisie de dou� ore.
385
00:32:42,445 --> 00:32:43,445
Pentru ce?
386
00:32:46,154 --> 00:32:47,225
Teresa?
Cine alta?
387
00:32:48,461 --> 00:32:50,181
Trebuie s� facem aranjamentele
pentru nunta.
388
00:32:56,183 --> 00:32:57,190
Ar trebui s� te raportez.
389
00:32:59,029 --> 00:33:00,549
Dar �n cele din urm� �ncepi s� judeci.
390
00:33:04,602 --> 00:33:06,419
Salut-o din partea mea.
391
00:33:07,276 --> 00:33:08,804
Sper s� fii cavalerul meu de onoare.
392
00:33:43,923 --> 00:33:45,923
Strada Edeleiss.
393
00:33:49,714 --> 00:33:50,714
Gr�beste-te!
394
00:33:55,629 --> 00:33:56,629
El e?
395
00:33:56,987 --> 00:33:58,350
Da, doamna.
396
00:34:02,649 --> 00:34:04,300
Unde e?
La usa din fata.
397
00:34:17,507 --> 00:34:18,701
Condu-l �n camera mea.
398
00:34:20,137 --> 00:34:21,207
Adu asternuturi curate.
399
00:34:21,307 --> 00:34:22,486
Da, doamna.
400
00:34:28,957 --> 00:34:32,016
Credeam c� e �n fat�.
Repede, te rog.
401
00:34:33,022 --> 00:34:34,404
Gr�beste-te
Ne vedem.
402
00:34:48,936 --> 00:34:50,082
Doamna vine imediat.
403
00:35:11,251 --> 00:35:13,251
Drag�.
404
00:35:18,696 --> 00:35:19,833
Cat esti de frumoas�!
405
00:35:21,422 --> 00:35:22,793
Ai fost mereu �n g�ndurile mele.
406
00:35:24,088 --> 00:35:25,088
Si tu �n ale mele.
407
00:35:26,447 --> 00:35:28,137
Dragul meu, pari asa de �ngrijorat
408
00:35:29,171 --> 00:35:30,731
c� si cum n-ai dormit deloc.
Ce r�zboi!
409
00:35:34,101 --> 00:35:36,282
Vroiam s� iau micul dejun
410
00:35:37,052 --> 00:35:38,052
tine-mi de ur�t.
411
00:35:41,201 --> 00:35:43,230
S� bem cafea, s� m�nc�m ceva,
marmelad�, miere,
412
00:35:44,131 --> 00:35:47,445
Ce-s cu dulciurile astea evreiesti?
Exact ca si c�nd eram copii.
413
00:35:48,124 --> 00:35:49,444
C�nd am furat �mpreun� pr�jituri.
414
00:35:51,206 --> 00:35:52,372
Nimic nu s-a schimbat aici.
415
00:35:52,436 --> 00:35:53,536
Cum reusesti?
416
00:35:57,585 --> 00:35:58,639
Uit� r�zboiul.
417
00:36:10,894 --> 00:36:11,894
Nu vrei s� m� s�ruti?
418
00:36:13,170 --> 00:36:14,894
�mi pare r�u, Teresa.
Nu sunt eu �nsumi.
419
00:36:17,117 --> 00:36:19,590
Am nevoie imediat de ajutorul t�u.
E foarte important.
420
00:36:20,652 --> 00:36:22,568
Aranjeaz�-mi s� vorbesc cu unchiul t�u.
421
00:36:23,061 --> 00:36:24,661
E prieten intim cu ministrul Vom Burgen.
422
00:36:25,155 --> 00:36:26,197
Si ce?
423
00:36:26,619 --> 00:36:27,619
Vreau s�-l �nt�lnesc!
424
00:36:28,848 --> 00:36:31,263
Vrei s� ai o �nt�lnire cu
ministrul, asa e?
425
00:36:31,679 --> 00:36:34,159
Vreau s�-l v�d imediat, �nainte ca trenul
s� plece din Berlin!
426
00:36:34,840 --> 00:36:35,599
Ce tren?
427
00:36:35,699 --> 00:36:37,642
Am doar o or� si jum�tate, doar at�t.
428
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Bine.
429
00:36:43,258 --> 00:36:44,258
Bine!
430
00:36:45,289 --> 00:36:46,393
O s�-i dau telefon acum,
431
00:36:49,836 --> 00:36:50,836
M�n�nc� ceva.
432
00:37:46,447 --> 00:37:48,847
Unchiul �ti rezerv� acum o �nt�lnire
cu ministrul de externe.
433
00:37:49,409 --> 00:37:50,489
O s� sune peste putin timp.
434
00:37:58,943 --> 00:38:00,943
Ce ai, drag�?
435
00:38:03,106 --> 00:38:04,106
Ce e?
436
00:38:17,787 --> 00:38:18,787
Ulrich!
437
00:38:20,525 --> 00:38:27,048
Adev�rul! Mai devreme sau mai
t�rziu toti �l afl�m!
438
00:38:49,547 --> 00:38:50,747
S� merg pe alt drum, domnule?
439
00:38:50,846 --> 00:38:51,942
De ce?
Ce se �nt�mpl�?
440
00:38:52,734 --> 00:38:55,015
O demonstratie a clasei muncitoare.
441
00:39:23,974 --> 00:39:25,974
Dar lupt�m pentru tara noastr�!
442
00:39:28,898 --> 00:39:29,898
Pentru voi!
443
00:39:30,278 --> 00:39:36,923
Toat� lumea.. e un tr�d�tor!
444
00:39:38,023 --> 00:39:39,949
Noi suntem poporul, respect�-ne!
445
00:39:40,398 --> 00:39:42,342
Voi s� v� respectati ofiterii!
446
00:39:43,207 --> 00:39:45,046
Repet� ce tocmai ai spus!
447
00:39:45,734 --> 00:39:46,734
Dac� �ndr�znesti!
448
00:39:47,210 --> 00:39:49,060
�napoi sau v� �mpusc!
449
00:39:49,418 --> 00:39:50,418
Politia!
450
00:40:07,095 --> 00:40:08,399
Nu ti-e frig?
451
00:40:09,134 --> 00:40:11,044
Prefer frigul dec�t mirosul
din trenul �la.
452
00:40:23,709 --> 00:40:25,757
N-ai vorbit mult c�nd s-a
discutat despre tar.
453
00:40:28,095 --> 00:40:29,855
Vroiai s� afli dac� l-as condamna
la moarte?
454
00:40:31,338 --> 00:40:32,338
Da.
455
00:40:34,174 --> 00:40:37,915
E responsabil pentru moartea multor rusi.
456
00:40:40,253 --> 00:40:43,078
Noi nu-l agreem, nu vrem s�
facem ce a f�cut el.
457
00:40:44,214 --> 00:40:45,214
Nu.
458
00:40:45,594 --> 00:40:46,834
Bine�nteles c� suntem diferiti.
459
00:40:48,175 --> 00:40:50,626
Lenin spune c� suntem cu totii
corupti de capitalism
460
00:40:51,155 --> 00:40:53,188
si va dura generatii s� ne schimb�m.
461
00:40:55,318 --> 00:40:58,681
Ca s� fim diferiti cuvintele
trebuie s� se schimbe.
462
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Cuvintele?
463
00:41:02,854 --> 00:41:04,077
M� g�ndeam la Radek.
464
00:41:05,563 --> 00:41:07,254
Discut�m ceea ce a f�cut el.
465
00:41:09,052 --> 00:41:11,320
Si dintr-odat� mi-am dat seama
c� era un proces.
466
00:41:12,555 --> 00:41:13,627
Si el a acceptat.
467
00:41:17,882 --> 00:41:20,787
A recunoscut greseal� si a
spus "M�rturisesc".
468
00:41:22,255 --> 00:41:23,277
"M�rturisesc."
469
00:41:25,105 --> 00:41:26,482
�ntelegi ce �nseamn� asta?
470
00:41:27,231 --> 00:41:28,702
De ce a folosit cuv�ntul �sta?
471
00:41:30,118 --> 00:41:34,828
O greseal� politic� o admiti,
nu o m�rturisesti.
472
00:41:36,395 --> 00:41:39,336
M�rturisesti o crim�, nu o greseal�.
473
00:41:46,265 --> 00:41:47,269
Nu conteaz�.
474
00:43:09,629 --> 00:43:12,943
Crezi c� l-au arestat?
Trebuie s� �nt�lneasc� pe cineva.
475
00:43:13,518 --> 00:43:14,753
Dar masina nu pleac� nic�ieri.
476
00:43:18,380 --> 00:43:20,643
Cineva e �n�untrul ei.
477
00:43:21,426 --> 00:43:22,902
Dar cine ar putea fi?
478
00:43:23,844 --> 00:43:26,987
Cineva important cu puterea
de a lua decizii.
479
00:43:27,897 --> 00:43:28,897
Poate vreun ministru.
480
00:43:29,424 --> 00:43:32,147
Poate vor s� se asigure c�
Lenin va face pace.
481
00:43:33,527 --> 00:43:34,691
Poate.
482
00:43:36,692 --> 00:43:38,246
M� �ntreb ce-o s� spun�.
483
00:43:39,388 --> 00:43:43,065
O s� le spun� c� nu e dorit
�n Rusia, dar oricum...
484
00:43:43,526 --> 00:43:46,008
o safaca pace �n interesul t�rii sale.
485
00:43:46,662 --> 00:43:47,662
Asta nu e un angajament?
486
00:43:48,133 --> 00:43:51,689
Nu, e o declaratie de principii pe care
socialismul nostru l-a sustinut mereu.
487
00:43:52,101 --> 00:43:53,981
Da, stiu c� asta a fost mereu
pozitia lui lenin.
488
00:43:54,942 --> 00:43:58,180
Dar am senzatia c� �l vor face
s� �si ia un angajament.
489
00:43:59,741 --> 00:44:00,741
O s� vezi.
490
00:44:01,005 --> 00:44:04,478
Oricum nu cred c� asta e subiectul
discutiei dintre ei.
491
00:44:06,993 --> 00:44:08,232
Atunci despre ce vorbesc?
492
00:44:10,656 --> 00:44:14,922
Compatriotul t�u Stalin a jefuit
b�nci pentru partidul t�u.
493
00:44:20,820 --> 00:44:21,820
Despre bani.
494
00:44:24,504 --> 00:44:29,409
Doar nu vrei s�-mi spui c� se murd�reste
pe m�ini cu bani jegosi nemtesti.
495
00:44:30,171 --> 00:44:32,575
Tu nu ti-ai murd�ri m�inile
pentru revolutie?
496
00:44:33,416 --> 00:44:35,087
Nu ai lua arma �n m�n�?
497
00:44:37,850 --> 00:44:40,865
Am �ncercat si am esuat, dar
cel putin nu am tintit dusmanul gresit.
498
00:44:41,842 --> 00:44:46,019
Nu pot s�-l v�d c� �ntinde m�na
spre banii capitalistilor.
499
00:44:47,261 --> 00:44:49,293
Revolutiile sunt costisitoare,
tovar�se Soliasvili.
500
00:44:49,924 --> 00:44:50,924
Nu.
501
00:44:51,317 --> 00:44:52,317
Nu.
502
00:44:53,882 --> 00:44:55,464
A fost conjunctura.
Poate gresesc.
503
00:44:57,308 --> 00:44:58,308
Gresesti.
504
00:44:59,929 --> 00:45:00,929
Probabil.
505
00:45:05,367 --> 00:45:06,893
Ce crezi cu adev�rat despre el?
506
00:45:08,816 --> 00:45:10,209
De ce m� �ntrebi?
507
00:45:12,054 --> 00:45:14,067
Tovar�sa Armand..
508
00:45:15,410 --> 00:45:17,636
Uneori esti ciudat�..
509
00:45:20,636 --> 00:45:25,273
Uneori te g�ndesti la alte lucruri..
Uneori m� g�ndesc la copiii mei.
510
00:45:26,337 --> 00:45:27,337
Asta e ciudat?
511
00:45:28,361 --> 00:45:29,791
Cel mai mare are aproape v�rsta ta.
512
00:46:16,670 --> 00:46:17,670
Urc� �napoi �n tren!
513
00:46:20,923 --> 00:46:21,923
Dle ofiter..
514
00:46:24,217 --> 00:46:25,537
Poti s� �ti retragi oamenii acum.
515
00:46:42,244 --> 00:46:43,707
Nu mai au nevoie de noi.
516
00:46:44,339 --> 00:46:45,995
Vor merge cu vaportul spre Suedia.
517
00:46:48,167 --> 00:46:50,339
Doamne, ce ti s-a �nt�mplat?
518
00:46:51,050 --> 00:46:52,050
Nimic.
519
00:46:52,522 --> 00:46:53,522
Ai fost atacat?
520
00:46:53,880 --> 00:46:54,920
De cine?
Vorbeste, omule!
521
00:46:55,071 --> 00:46:57,551
Nu poti umbla �n halul �sta.
Trebuie s� ajung la unitatea mea!
522
00:46:57,974 --> 00:46:59,414
Trebuie s� m� �ntorc la oamenii mei.
523
00:46:59,908 --> 00:47:01,037
Da, bine�nteles, dar...
524
00:47:01,137 --> 00:47:03,057
Trebuie s� m� �ntorc pe front.
Ce s-a �nt�mplat?
525
00:47:03,474 --> 00:47:05,521
Nu sunt nebun, am nevoie de
ajutorul t�u...
526
00:47:05,933 --> 00:47:08,313
Am nevoie de permisiunea ta.
�nteleg, dar ce s-a �nt�mplat?
527
00:47:08,717 --> 00:47:10,169
Trebuie s� m� �ntorc la oamenii mei
528
00:47:15,799 --> 00:47:17,999
Lenin o s� fie m�ine la Stockholm
si o s� fim asteptati.
529
00:47:18,023 --> 00:47:19,885
Asa c� te rog s� te gr�besti.
530
00:47:20,261 --> 00:47:21,261
Da.
531
00:48:21,816 --> 00:48:23,078
Nu mai v�d t�rmul.
532
00:48:24,429 --> 00:48:25,429
Adio, Germania!
533
00:48:26,813 --> 00:48:29,590
Imediat ce ajungem �n Stockholm
mergi s� trimiti o telegram�
534
00:48:29,632 --> 00:48:32,232
la tovar�sii nostri din Petrograd
anunt�ndu-i c� aproape am ajuns.
535
00:48:32,279 --> 00:48:34,444
Si dac� e interceptat� de agentii
guvernamentali?
536
00:48:40,515 --> 00:48:41,715
Care dintre voi e dl Ulianov?
537
00:48:44,298 --> 00:48:45,298
Eu.
538
00:48:45,618 --> 00:48:46,618
O telegram�, domnule.
539
00:48:58,054 --> 00:49:01,149
Doktor Helfand, alias Parvus
ne trimite cele mai calde salut�ri
540
00:49:01,249 --> 00:49:04,070
amintindu-ne de adresa firmei
sale import export din Stockholm.
541
00:49:04,508 --> 00:49:05,548
Chiar de asta avem nevoie.
542
00:49:05,674 --> 00:49:07,274
Un gentleman se g�ndeste mereu la toate.
543
00:49:08,114 --> 00:49:09,234
Poate s� ne creeze probleme.
544
00:49:14,397 --> 00:49:19,915
Dle ofiter, ce spun ziarele
suedeze depre frontul de est?
545
00:49:20,826 --> 00:49:21,970
E foarte s�ngeros.
546
00:49:22,368 --> 00:49:24,629
Rusii dezerteaz� �n mas�.
547
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
Multumesc.
548
00:49:31,568 --> 00:49:33,248
Situatia poate s� explodeze
�n orice clip�.
549
00:49:33,442 --> 00:49:35,082
Guvernul provizoriu nu se
poate face fat�.
550
00:49:35,902 --> 00:49:37,662
Poate c� o s� fie obligat s�
ias� din r�zboi.
551
00:49:37,891 --> 00:49:38,891
Sper c� nu o va face.
552
00:49:40,114 --> 00:49:41,375
S� sper�m c� o s� continue.
553
00:49:43,480 --> 00:49:46,463
Dac� vor face pace,
nu vom avea nici o sans�.
554
00:49:46,563 --> 00:49:48,395
Pacea e cea mai puternic� arm� a noastr�.
555
00:49:49,405 --> 00:49:50,405
Asa e.
556
00:49:51,027 --> 00:49:52,950
S� sper�m c� Kerensky n-o s�
vrea s� fac� pace.
557
00:49:54,074 --> 00:49:55,612
N-o s-o fac�.
558
00:49:56,074 --> 00:50:00,821
N-are nici curajul nici imaginatia
ca s� scuture unealta clasic� a opresiunii.
559
00:50:02,899 --> 00:50:03,922
Patriotism.
560
00:50:04,009 --> 00:50:05,009
Foc!
561
00:50:38,077 --> 00:50:39,317
Excelenta voastr�, colonelul...
562
00:50:44,114 --> 00:50:45,115
Dezertori, excelent�.
563
00:50:45,929 --> 00:50:47,489
S-au revoltat �mpotriva ofiterilor lor.
564
00:50:47,792 --> 00:50:50,112
Si au fost g�site manifeste
subversive �n ruccsacurile lor.
565
00:50:55,041 --> 00:50:56,041
Poti pleca.
566
00:50:57,168 --> 00:50:58,183
Prezentati arm'
567
00:51:20,593 --> 00:51:23,228
Excelent�, oamenii acestia au
fost cei mai buni din divizia mea.
568
00:51:30,300 --> 00:51:31,984
Generale, a avut loc o revolt�?..
569
00:51:32,511 --> 00:51:35,478
Da, au fost instigati de blestematii
aceia de bolsevici.
570
00:51:36,671 --> 00:51:39,031
S-au r�zvr�tit �mpotriva ofiterilor
si si-au ucis c�pitanul.
571
00:51:39,115 --> 00:51:41,748
De aceea am dat ordinul s�
fie �mpuscati imediat.
572
00:51:42,380 --> 00:51:43,401
Aici sunt, excelent�.
573
00:51:44,896 --> 00:51:46,496
Ce-ai de g�nd s� faci cu oamenii �stia?
574
00:51:48,161 --> 00:51:49,801
Oamenii �stia nu sunt implicati
�n revolt�
575
00:51:50,225 --> 00:51:51,865
ci nu au ascultat de ordinele
de pe front.
576
00:51:52,591 --> 00:51:55,477
Oricum, Excelent�, intentia mea
e s� aleg c�tiva
577
00:51:55,898 --> 00:51:57,853
si s� �i �mpusc drept exemplu.
578
00:51:58,747 --> 00:51:59,747
Nu.
579
00:51:59,902 --> 00:52:00,633
Suntem o democratie,
580
00:52:00,634 --> 00:52:02,789
vrem s� �ngrop�m soldati
si nu niste cadavre �n plus..
581
00:52:03,636 --> 00:52:06,611
Am auzit din surse autorizate c� �n Franta
c�nd au mai avut loc revolte
582
00:52:06,935 --> 00:52:09,546
�n r�ndul trupelor au fost
�mpuscati capii revoltei
583
00:52:09,957 --> 00:52:11,917
si asa s-au f�cut minuni cu
disciplin�, excelenta.
584
00:52:12,563 --> 00:52:14,563
Nu avem nevoie de lectii de
comportament civilizat,
585
00:52:15,127 --> 00:52:16,167
nici m�car de la francezi.
586
00:52:23,926 --> 00:52:25,926
O s� le vorbesc p�n� si
participantilor la revolt�.
587
00:52:26,101 --> 00:52:27,101
Excelent�..
588
00:52:27,335 --> 00:52:28,335
Nu puteti face asta!
589
00:52:28,456 --> 00:52:32,564
Oare patriotismul legendar al soldatilor
rusi s-a dizolvat at�t de repede?
590
00:52:33,949 --> 00:52:35,329
Soldati!
591
00:52:36,152 --> 00:52:37,734
Veniti la mine!
592
00:52:38,276 --> 00:52:39,938
Vreau s� v� vorbesc, aici �n fata mea!
593
00:52:42,450 --> 00:52:43,450
Ofiteri, nu ati �nteles?
594
00:52:44,028 --> 00:52:45,807
�mi vreau soldatii aici, �n fata masinii.
595
00:52:46,451 --> 00:52:47,481
V� rog!
596
00:52:52,036 --> 00:52:53,036
Si voi!
Veniti!
597
00:52:53,712 --> 00:52:54,712
Veniti aici!
598
00:52:55,282 --> 00:52:56,966
Vreau s� v� vorbesc si vou�, soldatilor!
599
00:52:57,437 --> 00:52:58,437
Adunati-v� aici!
600
00:52:59,561 --> 00:53:02,454
Soldati, v� �nteleg.
601
00:53:04,550 --> 00:53:08,308
Chiar si pe voi, cei acuzati
de indisciplina.
602
00:53:09,185 --> 00:53:10,468
V� vorbesc tuturor.
603
00:53:11,580 --> 00:53:13,102
Ridicati-v� si veniti aici!
604
00:53:15,634 --> 00:53:16,868
N-o s� fiti pedepsiti!
605
00:53:17,968 --> 00:53:19,328
O s� v� primiti �napoi uniformele.
606
00:53:19,691 --> 00:53:21,345
Si o s� luptati din nou cu onoare.
607
00:53:23,429 --> 00:53:26,160
Soldati, v� dau cuv�ntul meu
608
00:53:27,173 --> 00:53:29,086
c� Rusia va c�stiga acest razbloi.
609
00:53:31,060 --> 00:53:33,002
Toate clasele privilegiate vor fi abolite
610
00:53:34,074 --> 00:53:36,075
si voi toti o s� v� bucurati
de o nou� libertate.
611
00:53:38,339 --> 00:53:39,583
Vor fi f�cute reforme
612
00:53:40,143 --> 00:53:44,633
si noul guvern va crea
legi care vor ap�ra drepturile omului
613
00:53:44,944 --> 00:53:47,336
at�t de mult a vreme ignorate
de regimul tarist.
614
00:53:50,248 --> 00:53:52,072
Sunt un socialist
615
00:53:53,506 --> 00:53:55,507
care si-a petrecut viata lupt�nd
cu nedrept�tile
616
00:53:57,090 --> 00:53:59,204
si asta �mi d� dreptul s� v� cer
617
00:53:59,745 --> 00:54:02,257
s� v� ap�rati tara �mpotriva
dusmanului pe care �l ur�ti.
618
00:54:29,849 --> 00:54:31,849
Domnule ministru, am vesti.
619
00:54:32,239 --> 00:54:33,786
Capul bolsevicilor a p�r�sit Germania
620
00:54:34,414 --> 00:54:35,574
si acum se afla �n Stockholm.
621
00:54:37,242 --> 00:54:39,242
�l cunosc pe Ulianov,
am copil�rit �n acelasi oras,
622
00:54:39,266 --> 00:54:40,850
tat�l meu l-a �nv�tat s� scrie.
623
00:54:41,578 --> 00:54:45,817
Fratele lui a fost un sabotor
iresposabil, nu mi-as face griji.
624
00:54:49,325 --> 00:54:52,199
N-are dec�t s� vin� �n Rusia,
deja s-a condamnat singur,
625
00:54:53,499 --> 00:54:54,499
cu propriile sale m�ini.
626
00:55:05,126 --> 00:55:07,606
Cine a pictat tot ce e aici?
Cred c� tovar�sii nostri suedezi.
627
00:55:07,938 --> 00:55:09,142
Tovar�se Lenin!
628
00:55:09,572 --> 00:55:11,805
Tovar�sii suedezi v� ofer� o gustare.
629
00:55:30,851 --> 00:55:31,391
O s� te muste!
630
00:55:31,502 --> 00:55:33,142
Nu trebuie s� te hot�r�sti asa de repede!
631
00:55:38,238 --> 00:55:40,361
De vreme ce suntei aici, as vrea
s� v� �nm�nez astea.
632
00:55:59,747 --> 00:56:00,747
Ce baie frumoas�!
633
00:56:10,362 --> 00:56:11,362
Ce parfum minunat!
634
00:56:12,044 --> 00:56:14,360
Crezi c� s-ar sup�ra dac� mi
l-as piti �n geant�?
635
00:56:15,393 --> 00:56:16,393
S�-ti fie rusine!
636
00:56:16,902 --> 00:56:18,022
Cum poti s� te si g�ndesti?
637
00:56:18,829 --> 00:56:19,829
Bine.
638
00:56:20,072 --> 00:56:21,345
Doar glumeam.
639
00:56:25,011 --> 00:56:26,021
�mi dai voie?
640
00:56:28,354 --> 00:56:29,396
Foloseste asta.
641
00:56:30,398 --> 00:56:33,324
Nu trebuie neap�rat.
642
00:56:36,447 --> 00:56:40,355
Sunt toat� c�runt�. Am �nceput si
eu s� g�sesc c�teva fire albe.
643
00:56:45,466 --> 00:56:50,143
Sora lui Volodia spune c� ar�t
ca un peste.
644
00:56:52,605 --> 00:56:53,898
M� numeste "heringul".
645
00:56:58,295 --> 00:56:59,295
O, nu!
Nu hering!
646
00:57:00,650 --> 00:57:03,857
Sora lui Lenin n-ar trebui s�
spun� asemenea lucruri.
647
00:57:05,226 --> 00:57:06,578
Ai un z�mbet frumos.
648
00:57:08,021 --> 00:57:09,200
Desi �l afisezi rareori.
649
00:57:13,365 --> 00:57:15,885
Poate si-ar fi dorit ca el s�
se �nsoare cu o femeie mai t�n�r�.
650
00:57:20,216 --> 00:57:23,212
Copiii t�i stiu c� te �ntorci acas�?
651
00:57:25,433 --> 00:57:26,954
Nici n-am putut s� pl�ng dup� ei.
652
00:57:28,663 --> 00:57:29,983
Nu stiu c�nd voi putea s� �i v�d.
653
00:57:32,289 --> 00:57:36,055
Vladimir Ilici, dr Helfand m-a
rugat s� te conduc la el.
654
00:57:50,548 --> 00:57:51,548
David!
655
00:57:54,991 --> 00:58:00,057
Dac� sunt v�zut �ntr-o masin� ca asta..
656
00:58:00,257 --> 00:58:02,417
Urc� si tu �n masin�, Radek
A fost dorinta vietii mele.
657
00:58:04,308 --> 00:58:06,468
Am nevoie de o persoan� de
�ncredere aici �n Stockholm.
658
00:58:06,818 --> 00:58:08,658
�ti sunt devotat tie si cauzei,
tovar�se Lenin.
659
00:58:09,474 --> 00:58:10,285
Poti s� te bazezi pe mine.
660
00:58:10,385 --> 00:58:11,705
Acum e sansa ta s� o demonstrezi.
661
00:58:13,170 --> 00:58:14,170
Poti pleca.
662
00:58:18,210 --> 00:58:19,210
Vladimirr Ilici.
663
00:58:20,852 --> 00:58:22,484
Trebuie s� �ti spun din partea tuturor.
664
00:58:22,547 --> 00:58:25,182
Chiar dac� refuzi s�
c�l�toresti �n maasini luxoase,
665
00:58:25,336 --> 00:58:28,016
trebuie s� �ti iei o pereche nou�
de pantofi, si asta c�t de repede.
666
00:58:28,877 --> 00:58:30,200
Dar tin mult la �stia.
667
00:58:36,440 --> 00:58:37,880
Pantalonii �stia trebuie s� dispar�.
668
00:58:38,506 --> 00:58:40,677
Cu pantofii noi arata mai
r�u dec�t �nainte.
669
00:58:41,222 --> 00:58:44,195
Pantalonii arat� groaznic
Ar trebui s� �i repar.
670
00:58:44,295 --> 00:58:46,095
Nu dureaz� mult.
S� mergem la alt departament.
671
00:59:02,765 --> 00:59:04,047
Ce material frumos!
672
00:59:04,580 --> 00:59:05,985
Ce zici de hain�, Vladimir Ilici?
673
00:59:06,659 --> 00:59:08,774
Am cheltuit putin, asa c� sugerez..
674
00:59:09,161 --> 00:59:12,362
N-am venit �n Rusia s� m� �mbrac dup�
ultima mod�.
675
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Intr�.
676
01:00:00,158 --> 01:00:01,158
Iar tu?
Unde e Lenin?
677
01:00:02,098 --> 01:00:03,098
N-a venit!
678
01:00:03,138 --> 01:00:04,138
Dar c�nd vine?
679
01:00:04,507 --> 01:00:05,507
Nu vine, Parvus.
680
01:00:07,413 --> 01:00:11,144
De ce?
Domnii din Simbierk nu vin personal?
681
01:00:12,144 --> 01:00:15,173
A fost al�turi de mine la ultima
revolutie esuat�.
682
01:00:15,650 --> 01:00:16,979
Eram prieteni.
Ce s-a schimbat?
683
01:00:18,626 --> 01:00:19,666
Tu te-ai schimbat, Parvus.
684
01:00:21,222 --> 01:00:22,222
Acum esti un german!
685
01:00:23,121 --> 01:00:26,137
Un afacerist cu gusturi costisitoare.
686
01:00:27,564 --> 01:00:29,359
Sampanie, orgii...
687
01:00:30,066 --> 01:00:31,338
Norocosul de tine!
688
01:00:32,983 --> 01:00:35,912
Se pare c� uiti c� ani �ntregi
mi-am golit portofelul
689
01:00:36,412 --> 01:00:39,226
ca s� ajut grupurile revolutionare
din exil, drag� tovar�se.
690
01:00:40,069 --> 01:00:41,586
Dac� esti cinstit si �ti amintesti,
691
01:00:42,090 --> 01:00:47,314
pasiunea pentru politica ce-o aveai
�n tinerete ti-a disp�rut.
692
01:00:48,934 --> 01:00:51,113
Nu mai esti credibil ca revolutionar.
693
01:00:55,342 --> 01:00:58,741
Dac� esti �n preajma noastr� n-o s� avem
o impresie bun� asupa oamenilor.
694
01:01:02,698 --> 01:01:04,097
Si Lenin �mi spune asta acum?
695
01:01:05,186 --> 01:01:06,853
Dup� ce...
696
01:01:08,785 --> 01:01:10,105
De ce nu mi-a spus asta �nainte?
697
01:01:10,324 --> 01:01:12,657
A, sigur, �nteleg.
698
01:01:13,704 --> 01:01:15,104
A trebuit mai �nt�i s� ajung� aici.
699
01:01:21,087 --> 01:01:22,757
Crede c� se poate descurca f�r� bani?
700
01:01:23,580 --> 01:01:24,580
Bineiteles c� nu.
701
01:01:25,066 --> 01:01:26,506
Are nevoie de ei pentru organizatie.
702
01:01:27,051 --> 01:01:28,054
Si unde o s�-i g�seasc�?
703
01:01:29,963 --> 01:01:31,289
Poate c� n-ai �nteles.
704
01:01:32,691 --> 01:01:34,171
Germanii au renuntat la tine, Parvus.
705
01:01:35,136 --> 01:01:37,376
N-o s� mai primesti nici un ban
de la ei de acum �nainte.
706
01:01:37,584 --> 01:01:38,584
Deja au sosit.
707
01:01:40,064 --> 01:01:41,791
�n Stockholm si �n Copenhaga.
708
01:01:43,237 --> 01:01:44,305
Dar nu pe numele t�u.
709
01:01:52,155 --> 01:01:53,155
Ce vrei s� spui?
710
01:01:54,598 --> 01:01:55,598
Verific� la banc�.
711
01:01:57,067 --> 01:01:59,587
Lenin regreta foarte mult c�
a trebui s�-ti fac� asta, crede-m�.
712
01:02:00,358 --> 01:02:01,358
Dar nu are de ales.
713
01:02:13,863 --> 01:02:15,088
Prostilor!
714
01:02:18,908 --> 01:02:20,438
Mi-a distrus munc� de-o viat�!
715
01:02:23,019 --> 01:02:24,054
Capodopera mea!
716
01:02:27,044 --> 01:02:31,124
Din cauza ta, tu ai stat �ntre mine
si Lenin, clon ne�nsemnat!
717
01:02:32,059 --> 01:02:34,859
Viper� venit� din ghetourile din Krakovia
cu un comportament de iezuit.
718
01:02:36,441 --> 01:02:39,250
Vorbesti c� fac orgii!
Cum �ndr�znesti?
719
01:02:40,526 --> 01:02:43,928
Iubesc femeile!
Asta e cumva o ofens� adus� revolutiei?
720
01:02:44,028 --> 01:02:45,548
Mereu le-am tratat bine!
�ntreab�-le!
721
01:02:47,640 --> 01:02:49,076
Nu-si d� seama de asta?
722
01:02:49,701 --> 01:02:52,442
Dac� nu eram eu cu diplomatia
si expertizele mele
723
01:02:52,958 --> 01:02:56,039
finantele mele, Lenin nu ar fi
putut reusi.
724
01:02:57,155 --> 01:02:58,902
Unde ai fi fost tu dac� nu eram eu?
725
01:03:03,010 --> 01:03:06,905
Vorbeste cu Lenin.
726
01:03:07,691 --> 01:03:10,300
F�-l s� �nteleag� c�t de mult�
nevoie are de mine.
727
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
Trebuie s� fiu l�ng� el.
728
01:03:16,267 --> 01:03:18,248
Explic�-i c�t �i pot fi de folositor.
729
01:03:20,131 --> 01:03:21,796
Am dreptul s� fiu cu voi
730
01:03:23,977 --> 01:03:25,614
Lenin n-o s�-ti �ntoarc� spatele
731
01:03:26,939 --> 01:03:29,363
dar trebuie s� r�m�i �n penumbr�.
732
01:03:32,530 --> 01:03:33,530
�n penumbr�...
733
01:03:35,612 --> 01:03:37,838
Dar ca un egal, din punct de
vedere politic.
734
01:03:37,938 --> 01:03:41,550
Nu, aici eu �l reprezint pe Lenin,
�mi vei fi subordonat.
735
01:03:43,855 --> 01:03:45,455
Nu o s� fiu niciodat� de acord cu asta!
736
01:03:48,352 --> 01:03:49,532
Cred c� o s� te r�zg�ndesti.
737
01:03:55,456 --> 01:03:56,456
R�m�i aici?
738
01:03:56,767 --> 01:03:57,767
Nu, vin cu tine.
739
01:04:17,167 --> 01:04:19,247
C�l�torie pl�cut�, tovar�si,
Salut�ri Petrogradului!
740
01:04:19,911 --> 01:04:22,721
De ce nu vii cu noi?
Mi-am g�sit o suedez�!
741
01:04:23,242 --> 01:04:26,373
Ne c�s�torim!
Cu tine? Sigur e nebun�!
742
01:04:28,373 --> 01:04:33,049
Probabil e gras�, b�tr�n�
si plin� de bani!
743
01:04:33,598 --> 01:04:35,088
Si Radek...
744
01:04:36,332 --> 01:04:38,292
La revedere, Inesa!
Sunteti invidiosi, tovar�si!
745
01:04:38,316 --> 01:04:39,856
La revedere, Inesa, drag� tovar�s�!
746
01:04:41,687 --> 01:04:44,669
Tovar�si, salutati-l pe Radek!
747
01:05:17,428 --> 01:05:18,428
Volodia!
748
01:05:19,161 --> 01:05:20,161
Te simti bine?
749
01:05:27,730 --> 01:05:28,730
Nadia!
750
01:05:35,889 --> 01:05:36,889
Ce putem face?
751
01:05:37,261 --> 01:05:38,261
Avem un doctor pe tren?
752
01:05:38,292 --> 01:05:39,551
Nu vrea s� stie nimeni.
753
01:05:41,868 --> 01:05:44,056
Are nevoie de ajutor
Merg s� v�d dac� g�sesc pe cineva.
754
01:05:44,401 --> 01:05:45,401
N-ai auzit ce am spus?
755
01:05:46,281 --> 01:05:47,446
Nu ar permite niciodat�.
756
01:05:48,694 --> 01:05:50,526
Ce se �nt�mpl�?
E bolnav.
757
01:05:53,707 --> 01:05:58,817
Dac� nu ajung la Petrograd..
Spune-le tovar�silor..
758
01:06:00,110 --> 01:06:04,479
Toate puterea sovietelor!
759
01:06:05,171 --> 01:06:06,971
Da bine�nteles c� o s� le spun.
Linisteste-te.
760
01:06:08,298 --> 01:06:09,298
Nu-ti f� griji!
761
01:06:09,779 --> 01:06:12,067
Linisteste-te!
762
01:06:12,952 --> 01:06:13,972
Ridic�-i capul!
763
01:06:14,572 --> 01:06:19,398
Sovietele, soldatilor si t�ranilor!
764
01:06:19,598 --> 01:06:22,274
Linisteste-te!
765
01:06:25,590 --> 01:06:26,695
Ap�.
766
01:06:30,574 --> 01:06:31,574
Asa.
767
01:07:03,186 --> 01:07:04,835
Acum o s� dormi.
768
01:07:13,865 --> 01:07:15,576
S� nu cumva s� spui asta cuiva.
769
01:07:27,662 --> 01:07:29,222
C�mpuri dintr-astea sunt si �n Polonia.
770
01:07:30,246 --> 01:07:31,606
Stii cum sunt numiti �n polonez�?
771
01:07:32,773 --> 01:07:36,244
Blon.
Mie �mi ziceau Bloni.
772
01:07:37,360 --> 01:07:39,543
F�ceam lungi plimb�ri la tar�.
773
01:07:40,335 --> 01:07:41,763
Bineieles, cu Nadia..
774
01:07:43,900 --> 01:07:45,050
Ai aflat ce s-a �nt�mplat?
775
01:07:47,483 --> 01:07:48,483
Despre ce vorbesti?
776
01:07:51,684 --> 01:07:52,727
Dac�...
Scuz�-m�.
777
01:07:56,909 --> 01:07:58,645
Dac� a luat bani de la germani.
778
01:08:00,124 --> 01:08:04,622
Ia de la altii, chiar si persoane private
c�nd e necesar.
779
01:08:05,026 --> 01:08:06,309
C�ndva am vorbit despre asta
780
01:08:06,851 --> 01:08:08,837
si mi-a spus c� sursa lor n-are
important�.
781
01:08:09,808 --> 01:08:13,635
Dac� nu �ntelegi, dac� nu crezi
c� e lipsit de important�
782
01:08:14,756 --> 01:08:15,996
�nc� mai ai timp s� te �ntorci.
783
01:08:17,655 --> 01:08:18,855
G�ndeste-te la asta, tovar�se.
784
01:08:27,601 --> 01:08:29,010
Cum se simte?
E bine.
785
01:08:30,295 --> 01:08:31,295
Multumesc.
786
01:08:36,920 --> 01:08:37,921
C�teva variante.
787
01:08:40,822 --> 01:08:41,822
Ce p�rere ai?
788
01:08:43,260 --> 01:08:44,288
Care din ele?
789
01:08:45,651 --> 01:08:46,651
Al dou�.
790
01:09:03,442 --> 01:09:05,341
�nc� mai c�nti la pian?
791
01:09:21,221 --> 01:09:23,221
"Appassionata."
792
01:09:23,790 --> 01:09:25,075
Preferai "Patetic�".
793
01:09:30,458 --> 01:09:31,544
Ne cert�m din cauza asta.
794
01:09:33,049 --> 01:09:34,941
Si din cauza iubirii libere?
795
01:09:36,017 --> 01:09:37,257
Nu am c�zut de acord niciodat�.
796
01:09:37,802 --> 01:09:38,802
Eu eram de acord.
797
01:09:39,809 --> 01:09:40,966
M-ai convins asupra faptului c� femeile
nu trebuie s� se c�s�toreasc�
798
01:09:41,130 --> 01:09:43,340
pentru sigurant� (economic�)
ci doar din dragoste.
799
01:09:47,133 --> 01:09:49,901
Care e sensul c�s�toriei dac�
dragostea nu mai exist�?
800
01:09:54,886 --> 01:09:56,547
Iubirea libertin� e un concept burghez.
801
01:09:58,393 --> 01:09:59,761
Nu apartine proletariatului.
802
01:10:02,102 --> 01:10:03,323
Asta e politica, Inesa.
803
01:10:10,648 --> 01:10:11,664
Nadia..
804
01:10:12,250 --> 01:10:14,450
�ncercam s� ne hot�r�m asupra
noului nume al partidului.
805
01:10:17,998 --> 01:10:18,998
Sunt trei variante.
806
01:10:39,439 --> 01:10:40,439
Ce p�rere ai?
807
01:10:43,347 --> 01:10:44,347
O prefer pe a doua.
808
01:10:45,270 --> 01:10:46,270
Si noi.
809
01:10:50,461 --> 01:10:51,461
David?
810
01:10:52,820 --> 01:10:54,020
Cheam�-i pe toti la un miting.
811
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
Tovar�si!
812
01:10:57,737 --> 01:10:59,472
Tovar�sul Lenin vrea s� v� vorbeasc�.
813
01:11:04,496 --> 01:11:05,959
Tovar�si, veniti!
814
01:11:06,439 --> 01:11:07,919
Tovar�sul Lenin vrea s� v� vorbeasc�.
815
01:11:14,972 --> 01:11:17,108
Stati pe podea.
816
01:11:17,208 --> 01:11:20,058
Vreau s� v� v�d fetele.
817
01:11:25,695 --> 01:11:27,764
Tovar�si, trebuie s� v� spun
ceva important
818
01:11:28,689 --> 01:11:32,574
care trebuie s� r�m�n� �ntre noi
p�n� ajungem la destinatie.
819
01:11:33,991 --> 01:11:35,891
Partidul are un nou nume.
820
01:11:39,515 --> 01:11:43,239
P�n� acum ne-am numi "Bolsevicii social
democrati"
821
01:11:43,347 --> 01:11:47,347
dar asta nu mai descrie ceea ce suntem.
822
01:11:47,547 --> 01:11:49,978
Nu se mai potriveste cu lucrurile
pentru care lupt�m.
823
01:11:50,053 --> 01:11:52,020
Nu suntem burghezi democrati.
824
01:11:54,253 --> 01:11:56,199
Nu suntem nici sovinisti sociali.
825
01:11:56,760 --> 01:12:00,176
Exist� o fraz� care se pare
c� ni se potriveste perfect.
826
01:12:01,421 --> 01:12:03,341
Un adev�rat partid
niciodat� nu a avut o denumire
827
01:12:03,365 --> 01:12:05,313
care s� i se potriveasc� perfect
828
01:12:06,504 --> 01:12:07,744
pentru c� partidul se dezvolt�.
829
01:12:08,870 --> 01:12:10,724
�n timp ce numele r�m�ne acelasi.
830
01:12:12,521 --> 01:12:13,521
Tovar�si!
831
01:12:14,667 --> 01:12:16,753
Nu suntem social democrati
832
01:12:18,482 --> 01:12:19,562
si nu vom mai fi niciodat�.
833
01:12:22,993 --> 01:12:23,993
Tovar�si..
834
01:12:25,019 --> 01:12:29,685
Noi suntem Partidul comunist bolsevic!
835
01:12:36,196 --> 01:12:38,192
S� toast�m pentru partid!
836
01:12:46,414 --> 01:12:47,414
Inesa..
837
01:13:40,535 --> 01:13:41,535
Credeam c� am pierdut-o.
838
01:13:52,833 --> 01:13:54,113
Am g�sit-o pe fundul unui sertar
839
01:13:57,067 --> 01:13:58,237
si mi-am pus-o �n geanta
840
01:14:00,842 --> 01:14:01,842
29.
841
01:14:03,616 --> 01:14:05,102
C�nd ne-au trimis �n Siberia.
842
01:14:09,039 --> 01:14:10,159
Dar am supravietuit, Nadia!
843
01:14:16,537 --> 01:14:17,630
Nu mai seam�n� cu mine.
844
01:14:19,757 --> 01:14:21,757
Nici unul din noi nu mai �ntinereste.
845
01:14:26,126 --> 01:14:27,582
Tu nu te schimbi, Volodya.
846
01:14:38,480 --> 01:14:39,960
Suntem aproape de granit� finlandez�.
847
01:15:07,009 --> 01:15:08,649
Unul din ofiterii suedezi
tocmai mi-a spus
848
01:15:08,673 --> 01:15:11,348
c� ziarele suedeze
sunt pline de articole despre noi.
849
01:15:11,496 --> 01:15:12,496
Stiu.
850
01:15:15,342 --> 01:15:16,542
Se pare ca reporterii francezi
851
01:15:16,566 --> 01:15:19,422
declar� c� guvernul provizoriu
deja ne-a acuzat.
852
01:15:20,190 --> 01:15:21,312
Crezi c� e adev�rat?
853
01:15:31,154 --> 01:15:32,618
Nadia, mergem?
854
01:15:39,618 --> 01:15:41,788
Haide.
855
01:16:03,679 --> 01:16:06,264
Crezi c� ar trebui s� anunt�m tovar�silor
situatia real�?
856
01:16:07,441 --> 01:16:08,624
Nu putem s� ne intoacem acum.
857
01:16:10,552 --> 01:16:12,312
Care crezi c� sunt acuzatiile
ce ni se aduc?
858
01:16:13,405 --> 01:16:14,405
Cele mai grave, probabil.
859
01:16:25,390 --> 01:16:27,110
Elvetia nu e foarte departe
�n urma noastr�.
860
01:16:30,644 --> 01:16:31,644
Exact.
861
01:16:34,566 --> 01:16:36,620
Cobor�ti din tren.
862
01:16:38,587 --> 01:16:39,587
Haideti, gr�biti-v�.
863
01:16:40,089 --> 01:16:41,909
La bord!
864
01:16:44,226 --> 01:16:46,121
Cei de la ranit� suedez�, �n ad�post.
865
01:16:47,472 --> 01:16:48,992
�n ad�post, pentru verificarea vamal�.
866
01:16:50,360 --> 01:16:51,360
Pe aici.
867
01:16:52,255 --> 01:16:53,400
Voi, uracti �n tren.
868
01:16:56,695 --> 01:16:57,695
Haide, miscati-v�.
869
01:17:02,059 --> 01:17:03,059
Pe aici.
870
01:17:21,515 --> 01:17:22,515
Ne-am �ntors
871
01:17:23,212 --> 01:17:24,277
�n marea mama Rusia.
872
01:17:35,628 --> 01:17:37,355
Acum c�teva zile vindeam c�rti �n Geneva.
873
01:17:38,696 --> 01:17:39,767
Si acum m� aflu �n Rusia
874
01:17:40,497 --> 01:17:42,025
cu tovar�sii mei si cu Lenin!
875
01:17:45,329 --> 01:17:49,015
Gata s� schimb�m lumea si s� d�m
libertate si egalitate tuturor!
876
01:17:49,814 --> 01:17:51,214
Treci �n�untru si d�-mi documetele.
877
01:17:51,228 --> 01:17:52,941
�nc� n-ai fost acceptat �n Rusia!
878
01:17:53,575 --> 01:17:54,575
Sunt rus!
879
01:17:56,000 --> 01:17:57,410
Scoateti-v� hainele si jachetele.
880
01:17:57,943 --> 01:18:00,327
Dac� aveti arme trebuie s� le predati.
881
01:18:01,939 --> 01:18:04,202
Repet, toate armele trebuie predate.
882
01:18:05,370 --> 01:18:07,423
Toat� valut� str�in� trebuie predat�.
883
01:18:09,262 --> 01:18:13,176
Toate armele si valut� trebuie predate.
884
01:18:35,161 --> 01:18:37,161
Nu transport� nici o arm�!
885
01:18:37,848 --> 01:18:38,850
Termin�!
886
01:18:41,883 --> 01:18:43,252
Ofiteri britanici, atentie!
887
01:18:47,177 --> 01:18:48,257
Care dintre voi e Ulianov?
888
01:18:49,498 --> 01:18:50,498
Eu.
889
01:18:51,058 --> 01:18:52,058
Pasaportul?
890
01:18:55,528 --> 01:18:56,786
Vladimir Ilici lulianov.
891
01:18:58,187 --> 01:18:59,187
De ce ti se spune Lenin?
892
01:19:00,011 --> 01:19:01,494
Prietenilor mei le place.
893
01:19:02,577 --> 01:19:03,577
Ce �nseamn�?
894
01:19:03,837 --> 01:19:04,541
E un pseudonim.
895
01:19:04,641 --> 01:19:07,079
Care e rostul lui?
896
01:19:08,179 --> 01:19:10,642
E un campion de box numit James Cobert
897
01:19:11,717 --> 01:19:13,237
e cunoscut c� Gentleman Jim,
nu-i asa?
898
01:19:13,811 --> 01:19:14,971
Numele meu seam�n� cu al lui.
899
01:19:15,313 --> 01:19:17,310
Adic� Lenin �nseamn� gentleman?
900
01:19:18,087 --> 01:19:19,087
O bun� traducere.
901
01:19:20,486 --> 01:19:21,486
Ocupatia?
Ziarist.
902
01:19:21,970 --> 01:19:23,021
Religia?
Ortodox�.
903
01:19:23,655 --> 01:19:25,021
O practici?
C�nd pot.
904
01:19:25,925 --> 01:19:26,925
Convingeri politice?
905
01:19:28,268 --> 01:19:30,750
�n Anglia probabil as fi obligat
s� r�spund la asta.
906
01:19:32,415 --> 01:19:33,415
Refuzi s� r�spunzi?
907
01:19:34,258 --> 01:19:35,258
Social democrat.
908
01:19:36,237 --> 01:19:38,529
Deci nu esti certat cu prezentul guvern?
909
01:19:39,708 --> 01:19:40,708
Nu.
910
01:19:41,220 --> 01:19:43,774
Atunci de ce �n Petrograd se
aduna dovezi �mpotriva ta?
911
01:19:44,083 --> 01:19:45,083
Asta intentionez s� aflu.
912
01:19:52,361 --> 01:19:53,361
Vladimir Ilici.
913
01:19:55,480 --> 01:19:56,578
Nu vor s� m� lase s� intru.
914
01:19:57,843 --> 01:19:58,843
E elvetian.
915
01:19:59,265 --> 01:20:00,410
Elvetia e o tar� neutr�.
916
01:20:01,229 --> 01:20:03,412
Mi s-a dat ordin s� accept doar rusi.
917
01:20:04,516 --> 01:20:06,215
Dl Platten are dreptul s� intre �n Rusia
918
01:20:06,837 --> 01:20:08,197
a fost arestat de politia tarului,
919
01:20:08,221 --> 01:20:10,312
a iesit pe cautiune
si �si vrea banii �napoi.
920
01:20:11,113 --> 01:20:12,713
Garant�m pentru el, nu-i asa, tovar�si?
921
01:20:13,742 --> 01:20:18,396
Omul �sta nu poate intra �n Rusia f�r�
autorizatia scris� a ministrului de externe.
922
01:20:23,288 --> 01:20:24,288
�mi pare r�u.
923
01:20:25,799 --> 01:20:27,239
Si mie �mi pare r�u, Vladimir Ilici.
924
01:20:28,322 --> 01:20:29,674
Te asteapt� lucruri m�rete.
925
01:20:32,914 --> 01:20:34,634
N-o s� uit niciodat� ce ai f�cut
pentru noi.
926
01:20:35,207 --> 01:20:38,704
Imediat ce ajung �ti trimit permisul
ca s� poti veni cu noi la Petrograd.
927
01:20:52,046 --> 01:20:53,193
O s� ne mai �nt�lnim.
928
01:21:16,322 --> 01:21:18,284
Mam�, mestecenii!
929
01:21:51,442 --> 01:21:54,702
Crezi c� Inesa o s� reuseasc�
s-o scoat� din peisaj pe Nadia?
930
01:21:55,405 --> 01:21:58,775
Nadia nu are t�rie de caracter.
931
01:21:59,426 --> 01:22:02,090
Sunt soldati pe sine!
932
01:22:33,855 --> 01:22:35,997
Trenul �sta transport� un om
politic, numit Lenin?
933
01:22:37,201 --> 01:22:38,201
Vreau adev�rul!
934
01:22:38,520 --> 01:22:40,196
Cine te-a trimis?
935
01:22:40,765 --> 01:22:41,765
Poporul rus.
936
01:22:42,485 --> 01:22:43,774
Vreau s� vorbesc cu Lenin.
937
01:22:47,592 --> 01:22:48,592
Ce vrei?
938
01:22:49,014 --> 01:22:51,540
Tu esti cel care vrei ca Rusia
s� se predea Germaniei?
939
01:22:52,075 --> 01:22:56,441
Tovar�se ofiter, nu mai vreau ca rusii
s� fie m�cel�riti �n fata fratilor mei!
940
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Datoria noastr� e clar�!
941
01:22:58,207 --> 01:22:59,397
Trebuie s� stergem germanii
de pe fata p�m�ntului,
942
01:22:59,398 --> 01:23:00,540
odat� pentru totdeauna!
943
01:23:01,113 --> 01:23:02,161
Deja am pierdut r�zboiul!
944
01:23:02,697 --> 01:23:04,262
Dac� nu azi, m�ine.
945
01:23:05,157 --> 01:23:06,477
Soldatii rusi trebuie s� tr�iasc�
946
01:23:06,478 --> 01:23:08,438
s� se �ntoarc� acas�
si s� se al�ture revolutiei!
947
01:23:08,462 --> 01:23:11,996
Dac� nu �ntelegi asta cum poti
spune c� reprezinti poporul rus?
948
01:23:13,844 --> 01:23:16,143
Cum �ti permiti s� vorbesti pentru ei?
949
01:23:16,771 --> 01:23:20,101
�ntreab�-i pe fermieri ce vor,
950
01:23:21,014 --> 01:23:23,488
pe t�ranii de pe p�m�nturi si
pe muncitorii din fabrici!
951
01:23:40,454 --> 01:23:42,150
�ntreab�-ti proprii oameni!
952
01:23:42,704 --> 01:23:44,024
Dar nu ca ofiter!
Ca si tovar�s!
953
01:23:48,489 --> 01:23:49,489
D�-i drumul!
954
01:23:49,628 --> 01:23:51,131
La Petrograd!
D�-i drumul!
955
01:24:38,817 --> 01:24:40,990
Trebuie s� �nt�rim organizatia
prin mobilizarea presei
956
01:24:43,172 --> 01:24:45,492
prin implementarea unor programe
de care nu a auzit nimeni.
957
01:24:48,726 --> 01:24:52,622
Am ascultat de propunerea ta de a crea
un sector al tovar�selor femei.
958
01:24:56,072 --> 01:24:57,632
Mereu ai luptat pentru emanciparea lor.
959
01:24:58,926 --> 01:25:01,420
A fost obsesia ta timp de ani de zile,
nu-i asa?
960
01:25:03,892 --> 01:25:04,892
Ce p�rere ai?
961
01:25:05,625 --> 01:25:08,715
Da, cred c� Inesa ar trebui
s� se ocupe de acel sector.
962
01:25:11,033 --> 01:25:12,839
Comitetul Central.
963
01:25:15,974 --> 01:25:19,039
�n sf�rsit acum suntem �ntr-un tren
rusesc!
964
01:25:20,771 --> 01:25:22,726
Si cu tovar�si rusi.
965
01:25:23,790 --> 01:25:25,140
Iat�-ne!
966
01:25:25,881 --> 01:25:29,159
Ast� sear� ajungem �mpreun� �n Petrograd.
967
01:25:33,855 --> 01:25:36,533
Stiti ce e �n seara asta, fratilor rusi?
968
01:25:36,892 --> 01:25:37,892
Pastele!
969
01:25:43,616 --> 01:25:44,616
Sigur e un semn!
970
01:25:47,098 --> 01:25:49,630
Abramovici, ce p�cat
c� tu nu �l s�rb�toresti!
971
01:25:49,925 --> 01:25:52,085
O s� s�rb�torim cu totii
sosirea noastr� �n Petrograd!
972
01:25:52,696 --> 01:25:53,996
S� nu �ncepem s� s�rb�torim!
973
01:26:04,619 --> 01:26:06,114
Esti trist�?
974
01:26:10,612 --> 01:26:11,774
M� g�ndeam la mama.
975
01:26:14,299 --> 01:26:17,000
Cat de mult i-ar fi pl�cut
s� se �ntoarc� �n Rusia..
976
01:26:21,490 --> 01:26:23,168
Nici nu i-am putut duce cenusa cu mine.
977
01:26:24,690 --> 01:26:25,690
De ce nu?
978
01:26:26,973 --> 01:26:30,966
Volodja a spus c� nu are timp s� o aduc�.
A fost asa de ocupat..
979
01:26:32,674 --> 01:26:34,674
O s� o faci intro bun� zi.
980
01:26:36,070 --> 01:26:39,466
Da.
Da, bine�nteles.
981
01:26:40,698 --> 01:26:44,382
La granita elvetian�
ar fi confiscat-o oricum.
982
01:26:56,513 --> 01:26:57,469
Cum de nu mi-am pierdut
�ncrederea �n tine?
983
01:26:57,470 --> 01:26:58,470
Fac tot ce pot.
984
01:27:02,226 --> 01:27:04,081
N-ai mai avut t�mpe pentru muzic�.
985
01:27:04,280 --> 01:27:06,720
Te-am avertizat c� n-o s� ai timp
deodat� pentru dou� pasiuni.
986
01:27:08,941 --> 01:27:10,941
Mi se pare c� am mai auzit asta.
987
01:27:12,411 --> 01:27:14,323
Cu ani �n urm�, �n Paris.
988
01:27:15,457 --> 01:27:17,542
�ns� nu vorbeam despre muzic�.
989
01:27:38,723 --> 01:27:44,079
Dac� primul lucru pe care �l descoper�
e secretarul partidului comunist bolsevic,
990
01:27:44,231 --> 01:27:46,111
si-a p�r�sit sotia
pentru o femeie mai t�n�r�.
991
01:27:49,130 --> 01:27:52,255
Stim asta foarte bine, nu-i asa,
Inesa?
992
01:28:07,518 --> 01:28:08,878
Unde o s� locuiesti �n Petrograd?
993
01:28:10,152 --> 01:28:15,463
O s�-mi aduc surorile mele
s� locuiasc� cu mine.
994
01:28:33,061 --> 01:28:34,661
Trebuie s� vorbesc tovar�silor.
Scuz�-m�.
995
01:28:49,375 --> 01:28:50,548
V� rog s� v� adunati.
996
01:28:51,347 --> 01:28:53,141
Tovar�sul Lenin vrea s� v� vorbeasc�.
997
01:28:54,214 --> 01:28:57,219
Coboar� valiza asta ca s� ne
serveasc� drept mas�.
998
01:29:11,717 --> 01:29:14,299
Mi-a ajuns la urechi zvonul
c� guvernul provizoriu
999
01:29:14,300 --> 01:29:17,336
pl�nuieste s� ne acuze c� tr�d�tori
1000
01:29:18,658 --> 01:29:20,862
pentru c� am folosit un tren
german ca s� ajungem aici.
1001
01:29:22,899 --> 01:29:26,059
Am f�cut o declaratie �n care am spus
c� sunt preg�tit s� merg la �nchisoare.
1002
01:29:26,945 --> 01:29:29,226
O s� apar dreptul de a ap�ra hot�r�rile
pe care le-am luat
1003
01:29:29,678 --> 01:29:31,155
�n oricare tribunal din tar�.
1004
01:29:31,686 --> 01:29:35,008
Repet, dreptul de a folosi orice mijloc
care ne-a stat la dispozitie
1005
01:29:35,208 --> 01:29:37,808
ca s� ne �ntoarcem �n patria mama
ca s� lu�m parte la destinul ei.
1006
01:29:38,920 --> 01:29:41,707
Tovar�si, munca mea de-o viat�
n-ar fi avut sens
1007
01:29:42,418 --> 01:29:43,641
dac� nu proced�m asa.
1008
01:29:50,549 --> 01:29:53,785
Cei dintre voi care doresc s�
semneze v� rog s� o fac�.
1009
01:29:54,843 --> 01:29:56,163
Cei care vor s� plece o pot face,
1010
01:29:56,187 --> 01:29:58,991
voi opri trenul,
ca s� poat� cobor� �n sigurant�.
1011
01:30:33,606 --> 01:30:35,691
Multumesc, dar �nc� nu poti s� semnezi.
1012
01:31:10,070 --> 01:31:12,510
Germanii au un tren preg�tit pentru noi,
putem pleca imediat!
1013
01:31:17,350 --> 01:31:19,670
O s� se spun� c� l-am imitat pe Lenin.
C� ne t�r�m dup� el.
1014
01:31:19,694 --> 01:31:22,694
E mai bine d�c�t s� fim
l�sati pe dianafara!
1015
01:31:23,135 --> 01:31:24,799
Lenin e pe cale s� ajung� �n Petrograd!
1016
01:31:25,479 --> 01:31:26,479
Bine, bine!
1017
01:31:27,342 --> 01:31:28,342
O s� mergem.
1018
01:31:29,413 --> 01:31:31,608
Dar mai �nt�i s� vedem ce i se �nt�mpl�!
1019
01:32:35,334 --> 01:32:37,120
�ncetinim!
1020
01:32:37,161 --> 01:32:38,561
�n sf�rsit am ajuns!
1021
01:32:41,693 --> 01:32:43,698
Suntem acas�, �n Petrograd,
poti s�-ti �nchipui?
1022
01:32:45,144 --> 01:32:46,280
�n sf�rsit suntem acas�!
1023
01:33:26,733 --> 01:33:27,733
Soldati.
1024
01:33:28,988 --> 01:33:30,540
E o capcan� O s� ne aresteze pe toti.
1025
01:33:36,970 --> 01:33:37,970
Nu mi-e fric� de moarte.
1026
01:33:52,822 --> 01:33:54,190
Oameni!
Muncitori!
1027
01:33:55,185 --> 01:33:56,958
Sunt aici pentru noi!
1028
01:33:57,456 --> 01:33:58,456
Ne-au asteptat!
1029
01:34:32,120 --> 01:34:33,520
C�t as vrea s� fie aici sotul meu!
1030
01:34:41,815 --> 01:34:44,006
E o gr�mad� de lume cu steaguri rosii!
1031
01:34:44,547 --> 01:34:45,547
Si soldati.
1032
01:34:51,433 --> 01:34:53,673
O s� vad� ce receptie ne-a
preg�tit guvernul provizoriu!
1033
01:38:12,207 --> 01:38:14,828
PETROGRAD-MOSCOVA
1034
01:39:43,195 --> 01:39:45,195
Nimic n-o s� i se �nt�mple
tovar�sului Lenin!
1035
01:40:29,735 --> 01:40:31,735
Tovar�si!
1036
01:40:33,877 --> 01:40:36,924
Inesa Armand nu l-a mai v�zut
niciodat� pe Lenin.
1037
01:40:37,174 --> 01:40:39,819
A lucrat pentru partid �n Caucaz si
a murit de holer� �n 1920.
1038
01:40:40,819 --> 01:40:42,699
La �nmorm�ntarea ei,
conform martorilor oculari,
1039
01:40:42,723 --> 01:40:44,669
Lenin a pl�ns �n mod vizibil.
1040
01:40:45,001 --> 01:40:48,922
Starea s�n�t�tii lui Lenin a continuat
s� se �nr�ut�teasc� si a murit �n 1924.
1041
01:40:50,315 --> 01:40:52,822
Si Parvus a murit �n 1924.
1042
01:40:53,603 --> 01:40:56,603
Abandonase politica si tr�ia
�n castelul s�u din Elvetia.
1043
01:40:58,474 --> 01:41:00,194
Nadia Krupskaja a tr�it
ca un simbol politic
1044
01:41:00,218 --> 01:41:03,645
�n umbra lui Stalin
si a avut grij� de copiii Inessei.
1045
01:41:04,557 --> 01:41:06,357
A murit �n 1939.
1046
01:41:07,808 --> 01:41:09,768
Zinoviev a devenit o victim�
a epur�rii lui Stalin
1047
01:41:09,769 --> 01:41:11,323
si a fost �mpuscat �n 1936.
1048
01:41:11,423 --> 01:41:16,008
Radek a fost un martor cheie
�mpotriva lui la "procesul" s�u.
1049
01:41:18,341 --> 01:41:20,103
Radek a fost acuzat de c�tre Stalin
de conspiratie �mpotriva Uniunii Sovietice.
1050
01:41:20,203 --> 01:41:24,199
A fost condamnat la �nchisoare
si nu s-a mai auzit de el.
1051
01:41:26,941 --> 01:41:29,966
�n iunie 1988 Zinoviev si Radek
au fost "reabilitati"
1052
01:41:30,056 --> 01:41:33,494
de c�tre guvernul URSS
condus de Gorbaciov.
79851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof