Original subtitles

‫"جميع شخصيات هذا الفيلم خيالية"‬

‫"نود شكر جميع أصدقائنا‬ ‫والطيبين الذين وقفوا بجانبنا خلال الأعوام"‬

‫"مستشفيات (العناية)"‬

‫يبدأ كل فيلم بإعلان تدخين "موكيش".‬

‫وتبدأ قصتي به.‬

‫"ساتيا"، طبيبي.‬

‫إنه في غيبوبة.‬

‫والآن، انظروا إلى الرجل الذي يعصر برتقالة‬

‫والذي يبدو كأنه أهدر نصف حياته.‬

‫اسمه "كريشنا". إنه أنا.‬

‫عادة، الأطباء هم من يبذل جهدًا‬ ‫كي يوقظوا المريض من غيبوبة.‬

‫هنا، يحصل العكس.‬

‫لا أعرف مدة أهمية‬ ‫استيقاظ هذا الطبيب من غيبوبته.‬

‫لكن بالنسبة إلي، الأمر مهم جدًا.‬

‫تتساءلون عن السبب؟‬

‫القرية التي ترونها هنا‬ ‫هي "أغراهارا غوبافارام".‬

‫"فاراها ساستري"، والدي.‬

‫إنه أكاديمي.‬

‫أتريدون أن تعرفوا كيف؟‬

‫أدرك في وقت مبكر من زواجه‬

‫الحقيقة العالمية التي تقول‬ ‫إن المرء يستطيع الفوز على العالم،‬

‫لكنه لا يستطيع الفوز على زوجته.‬

‫والآن يعيش حياة هادئة.‬

‫هذه شقيقتي الكبرى، "سايندافي".‬

‫كان يجب أن تتزوج وتستقر في "أمريكا"‬

‫لكن بسبب خدعة من القدر،‬

‫تزوجت من ابن عمها واستقرت في "حيدر آباد".‬

‫آسف، أقصد قبلت رغمًا عنها.‬

‫أمي، أريد الحليب!‬

‫هذه ابنة شقيقتي، "سامانفي".‬

‫إنها في السادسة من العمر.‬

‫هناك طفل آخر في طريقه.‬

‫اذهبي واطلبي من جدتك.‬

‫أجل، لقد تذكرت!‬

‫يجب أن أعرفكم بجدتي.‬

‫إنها سبب مأزقي الحالي.‬

‫انظروا إلى صورة المرأة‬ ‫على الجدار والتي تنظر ببراءة.‬

‫هذه جدتي، "أليفيلو".‬

‫امرأة رائعة!‬

‫انظروا إلى ابتسامتها‬ ‫كأنها الأكثر براءة والأطهر.‬

‫والمرأة التي تجلس هناك،‬ ‫تستعد لتُوضع صورتها على الجدار،‬

‫وهي جدتي من جهة أبي، "أندالو".‬

‫إنها شخص تقيّ جدًا.‬

‫إن كان المنزل يحترق،‬ ‫وطلبنا منها الهرب من المنزل، ستقول،‬

‫مهلًا يا عزيزي.‬

‫دعني أشعل النور من أجل الآلهة.‬

‫جدتي، هل هذا الحليب لي؟‬

‫انتظري لحظة. سأعطيك إياه.‬

‫هذه والدتي، "أمروتافالي".‬

‫إنها القائدة في عائلتي.‬

‫يقول الجميع إنها تشبه والدتها.‬

‫إن فلسفة أمي هي.‬

‫لا يجب أن يقدر أحد على انتقادنا.‬

‫ويجب أن أفي بوعدي دائمًا.‬

‫إن قالت والدتي أي كلمة،‬ ‫فستصبح قانونًا في منزلنا.‬

‫إن كنتم تظنون أنني أبالغ،‬ ‫انظروا إلى هذا فحسب.‬

‫ستُرزقان بابن بكل تأكيد.‬

‫لقد بوركنا بابن.‬

‫عندما تقولين أي كلمة، فإنها تصبح حقيقة.‬

‫خذ مظلة معك.‬

‫لا تبدو أنها ستمطر.‬

‫يا حماتي، هل علي ترتيب ملابس قريبي؟‬

‫يمكنك فعل هذا بعد أن تتزوجي منه.‬

‫حتى ذلك الحين، ستفعلن هذا بأنفسهنّ.‬

‫يا شقيقة زوجي، عثر ابنك على عمل.‬

‫ألن يكون من الجيد إن تكلمنا‬

‫عن الزفاف مع زوجك لنبدأ الترتيب؟‬

‫حسنًا، هذه ليست مشكلة.‬

‫لكن أولًا، عليك تعليم ابنتك‬ ‫كيف تنتقي ملابسها.‬

‫انظري إلى شعرها وملابسها.‬

‫يشاهد الشباب التلفاز طوال الوقت‬ ‫ويفسدون تقاليدنا!‬

‫الكرة الأخيرة. ركضتان.‬

‫إن سجلت هدفًا، فستنتهي المباراة بالتعادل.‬

‫"كريشنا"، الأمر منوط بك.‬

‫يا صاح، هات أفضل ما لديك!‬

‫يا صاح، علينا أن نفوز!‬

‫يا أخي، آخر كرة، ركضتان.‬

‫المس الكرة بمضربك، وسأحقق ركضة.‬

‫هيا.‬

‫لم يرم الكرة بشكل جيد.‬

‫لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقة؟‬

‫ألم يُطرد "تيندولكار" من قبل؟‬

‫كأنني الوحيد الذي تعرضت إلى هذا!‬

‫من ذلك؟ يبدو ذلك الفتى وسيمًا.‬

‫والدته قوية جدًا.‬

‫من أولئك الفتيات؟ يبدو أنهنّ جديدات هنا.‬

‫إنه ابن "أمروتافالي".‬

‫- حقًا؟ ابن "أمروتافالي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫كيف حالك يا أخي؟‬

‫- عمي هنا!‬ ‫- "سامو"! عزيزتي!‬

‫- من يريد الشوكولاتة؟‬ ‫- نحن!‬

‫إن كان الأولاد مع "كريشينا"،‬ ‫فسينسون أمر أهلهم.‬

‫سيكون أطفال "كريشنا"‬ ‫محظوظين جدًا لأنه والدهم.‬

‫توقف!‬

‫اخلع الملابس التي ترتديها. استحم ثم ادخل.‬

‫جدتي، عدت من المعبد لتوي.‬

‫ذهبت إلى المعبد؟ أين العلامة على جبهتك؟‬

‫أتظنين أنهم يشمون هذه الأشياء في المعبد؟‬ ‫لا بد أنها مُسحت.‬

‫لا أصدقك.‬

‫لا بد أنك كنت برفقة‬ ‫أولئك الحمقى تلعبون معًا.‬

‫لدينا رحلة عما قريب.‬

‫أرجو أن تذهب وتستحم.‬

‫كم مرة تريدين مني أن أستحم؟‬

‫أمي، النجدة!‬

‫قال إنه كان في المعبد، صحيح؟‬

‫عليك رشّه ببعض ماء الكركم‬ ‫ودعيه يلقي التحية.‬

‫يجب رشّي بهذه الطريقة.‬

‫إن وقفت بهذا الطول كشجرة جوز الهند،‬

‫كيف سأستطيع رشّك بماء الكركم؟ طأطئ رأسك.‬

‫لا أصدق هذا.‬

‫هيا.‬

‫هل تدعين هذا رشًا؟‬

‫كان علي أن أستحم!‬

‫أمي، هل أعددت أرز التمر الهندي لي؟‬

‫أعدّت طبق الأرز الحلو.‬

‫حتى وإن رفضت،‬ ‫إلا أنك تعدّين لها طبق الأرز الحلو.‬

‫ألم يكن بإمكانك أن تجاريني؟‬

‫أجل، أنا لست مهمًا.‬

‫اصمت.‬

‫إنها حامل. لماذا تحاول منافستها؟‬

‫إنها تستغل حملها كعذر لتحصل على كل شيء!‬

‫في المرة الماضية، عندما حملت،‬ ‫زاد وزنها 21 كيلوغرامًا.‬

‫لكن لم يكن وزن الطفل‬ ‫أكثر من كيلوغرام ونصف.‬

‫من أين أتت الـ20 كيلوغرامًا الأخرى؟‬

‫أمي، انظري إليه! إنه يحسد طعامي!‬

‫لا تثر جلبة حيال ما تفعله.‬

‫اذهب واستعد.‬

‫إن الساعة المشؤومة تقترب سريعًا.‬

‫- شرهة!‬ ‫- أغرب عن وجهي!‬

‫أنت؟‬

‫أمي، اسمعيني.‬

‫لن يوافق على كل هذا مقابل تذكرة واحدة.‬

‫اذهب أنت واجلس في تلك المقاعد.‬

‫سأرى من سيمنعك.‬

‫تلك المخللات والمساحيق متاحة هناك أيضًا.‬ ‫سأشتريها من هناك.‬

‫ربما تعثر على أماكن لتناول الطعام،‬ ‫لكن قريبك ليست مثلك.‬

‫إن ظن أن الهواء غير نقي،‬

‫فلن يلمس كوب الماء هناك.‬

‫يا للأسف.‬ ‫سيواجه وقتًا عصيبًا في تناول وجباته.‬

‫- سيد "فاراشاري"، كيف حالك؟‬ ‫- صحيح!‬

‫- نحن بخير.‬ ‫- سمعت أن ابنك عثر على عمل.‬

‫يجب أن تثير فخر قريتنا.‬

‫لن أشارك في الأولمبياد. إنها مجرد وظيفة.‬

‫"تثير فخر قريتنا!"‬

‫- أعتذر منك يا أمي. ماذا؟‬ ‫- مهلًا، لماذا أنت في عجلة من أمرك؟‬

‫سيدتي، لا نحمل معنا‬ ‫مثل هذا النوع من الصناديق.‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫- لا يا سيدي. نحن لا نفعل هذا.‬ ‫- هل تعلم مع من تتكلم؟‬

‫سيدي، أرجو أن تسامحه.‬

‫إنه جديد ولا يعرف كيف تسير الأمور هنا.‬

‫هل تعرف من هذه؟‬

‫كما هي "سيفاغامي" بالنسبة إلى "ماهيشماتي"،‬ ‫هذا هو حال السيدة بالنسبة إلى قريتنا.‬

‫حقًا؟ آسف يا سيدتي.‬

‫أنت! "كريشنا ساستري".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت خجول جدًا.‬

‫إن أردت التبول،‬ ‫اطلب من السائق إيقاف الحافلة لتقضي حاجتك.‬

‫إن لم تتبول، فستتصلب معدتك.‬

‫هل ستتحدث إليه عن الأمر أم أفعل هذا بنفسي؟‬

‫سأخبره! أرجوك غادري فحسب!‬

‫يا شقيق زوجتي، طلبت منك أن تقلّني.‬ ‫لماذا لم تفعل؟‬

‫قلت لك إن لدي الكثير من الأمتعة.‬

‫ابتعد من فضلك.‬

‫حاولت الاتصال بك، لكن كان هاتفك مغلقًا.‬ ‫هل كنت نائمًا؟‬

‫وما هي صلة القرابة بيننا؟‬

‫أنت شقيق زوجتي.‬

‫وهل عليك أن تسمع كلامي‬ ‫أم علي أن أسمع كلامك؟‬

‫هل ستزوج شقيقتك لي‬

‫ولا تعاملني باحترام؟‬

‫حسنًا.‬

‫هل تعلمت كيف تطهو؟‬

‫أرسلت أمي معي بعض المخللات والبهارات.‬

‫لنخلطها مع الأرز ونتناوله.‬

‫لماذا أنت في عجلة من أمرك؟‬

‫لماذا لا تبحث عن وظيفة حكومية مثلي؟‬

‫لا بد أن تكون محظوظًا‬ ‫لتحصل على وظيفة مريحة في الحكومة.‬

‫- أمي؟‬ ‫- هل وصلت؟‬

‫- أجل، قبل قليل.‬ ‫- دعني أكلمه.‬

‫حسنًا، إنه هنا. هذه أمي.‬

‫عمتي! أجل، لقد أخبرني.‬

‫أرسلت البهارات، صحيح؟‬

‫أرجو أن تعتني به.‬

‫سأعتني به كأنني أعتني بابني.‬

‫حسنًا يا عمتي.‬

‫عمتي!‬

‫أنا بحاجة لبركاتك!‬

‫إن جلست هناك، ستجد أن التغطية ضعيفة.‬

‫ستكون التغطية أفضل إن انحنيت مثلك؟‬

‫يا شقيق زوجتي، ماذا تعني "كيه إف سي"؟‬

‫صلصة "كارام بودي".‬

‫يوجد فندق يديره كهنة بجانب مكتبي.‬

‫أطلب الطعام من هناك.‬

‫فندق يديره الكهنة؟‬

‫إن كان الاسم صلصة "كاراك بودي"،‬ ‫فيجب أن يكون الاختيار "كيه بي سي".‬

‫لماذا تحدق بي؟‬

‫لا يعرف المالك كيف يلفظ حرف "بي".‬

‫إنه يلثغ، لذلك أسماه…‬

‫كيه إف سي.‬

‫ألم يحن وقت الذهاب إلى المكتب؟‬

‫أتعني مكتبك؟‬

‫ألن تذهب أيضًا؟‬

‫سأسيطر على نفسي.‬

‫"هل هناك تغيير في ملابسي؟‬

‫هل هناك تغيير في طريقة سيري؟‬

‫هل تبدو طريقة تحيتي مثيرة كأنها رقصة؟‬

‫هل يغريني هذا المكان كي أتغير؟‬

‫كما كان الوقت يمر دائمًا ها هو قد توقف‬

‫هل علي النظر إلى الجمال القادم باتجاهي؟‬

‫مثل القلب الذي يسرع كحصان‬

‫هل هناك عالم جديد مصمم كي أُعجب به؟‬

‫هل هذه هي الحرية التي لا تعرف الحدود؟‬

‫هل سأسأم هذا الشعور يومًا؟"‬

‫عزيزتي، هذه من قلبي الطيب.‬

‫أنا معجب تمامًا.‬

‫لقد تعلّقت بك.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫ألم تكن ستصل يوم الاثنين؟‬

‫قالت أمي إن اليوم مشؤوم.‬

‫ألا تقدّر الشركة التي منحتك عملًا؟‬

‫هل ستفعل هذا كما تشاء؟‬

‫ما هذا؟ هل ستتزوج؟‬

‫هذه رسالة التعيين.‬

‫هل أخبرتك أمك بهذا؟‬

‫لا، بل جدتي.‬

‫إن راودتك أي شكوك، أرجو أن تتصلي بأمي.‬

‫لا داعي لذلك. بما أنني وافقت على هذا،‬ ‫فسأتحمل العواقب.‬

‫هيا بنا.‬

‫شكرًا للإله "غانيشا"!‬

‫أرجو أن تخفف من كمية عملي.‬

‫انظر إلى هناك.‬

‫مرحبًا يا رفاق.‬

‫طلبتما فنيًا للتدريب، صحيح؟‬

‫- أجل.‬ ‫- ها هو. "كريشنا".‬

‫العبا معه كما تشاءان.‬

‫آسفة. أعني، استعملاه كما تشاءان.‬

‫سأذهب الآن.‬

‫لا يبدو هذا جيدًا.‬

‫أولًا، يجب أن يعلّمها أحدهم لغة "تيلوغو".‬

‫- هل هذه جيدة؟‬ ‫- جيدة جدًا.‬

‫مهلًا!‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫- "غوبافارام". غرب "غودافاري".‬

‫"غيري". "شيتور".‬

‫نفس الولاية.‬

‫ثلاث عواصم.‬

‫كم عدد الذين يجيدون لغة "تيلوغو" هنا؟‬

‫ها هو. ملك البوكر.‬

‫- ينحدر من "تيلانغانا".‬ ‫- فهمت!‬

‫وجميع الآخرين من الشمال. يتكلمون الهندية.‬

‫ها هم هناك، يتحدثون.‬

‫- ضربة جيدة يا صاح!‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬

‫كم امرأة في فريقنا؟‬

‫ما الذي يجري؟‬ ‫وصلت لتوك لكنك بدأت تهتم بالنساء؟‬

‫لا يا أخي. ليس هذا ما قصدته.‬

‫هذا سؤال عادي لأننا زملاء هنا.‬

‫من تظن أنهم زملاؤك؟‬

‫أنا مبرمج خبير.‬

‫أنت فني قيد التدريب انضم إلينا اليوم.‬

‫أي أنك بعد الحارس في الترتيب الوظيفي.‬

‫لا تتوقع أن تنافس أحدًا على النساء هنا.‬

‫تجري الأمور هنا‬ ‫كما في فيلم "ماكينا" الذهبي.‬

‫لا داع للمزاح يا أخي.‬ ‫الكثير من الفتيات هنا.‬

‫يا صاح، بما أنك شاب،‬ ‫عليك التركيز على الفتيات.‬

‫عليك التركيز على شيء آخر.‬

‫ينتظرهنّ الكثير من الفتيان.‬

‫اختار كل الشباب المفضلة لديهم‬ ‫من بين النساء المتاحات.‬

‫وأنا أطعن في السن.‬

‫يا أخي، لا يهمني ما تعتقد.‬

‫لكن تلك الفتاة لي.‬

‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫هناك ما يجري بيننا.‬

‫هذا ما يحول بينكما. أنا!‬

‫- أجل، هذا لك.‬ ‫- ليس هذا.‬

‫تلك الفتاة لي.‬

‫أنا أعشقها بالسر منذ عامين.‬

‫آسف يا أخي.‬

‫بسبب أمي، لم تنظر إلي أي فتاة في القرية.‬

‫مر شبابي هباء‬

‫كما تتساقط الثلوج على جبل "إيفرست".‬

‫أردت تعويض شبابي الضائع فحسب.‬

‫ما هذا يا "كريشنا"؟‬

‫اللعنة.‬

‫هيا، لنذهب ونغتسل.‬

‫ستذهب لوحدك.‬

‫لماذا تطلب مني الذهاب للاغتسال‬ ‫كأنك تطلب مني الذهاب إلى السينما؟‬

‫ظننت أنه من الجميل وجود رفقة.‬

‫- بما أنني جديد.‬ ‫- جديد؟‬

‫أتعني أنك لم تتبول من قبل؟‬

‫لم أتبول هنا. هذه أول مرة لي.‬

‫- هيا يا أخي. أرجوك. الأمر عاجل.‬ ‫- حسنًا! هيا بنا.‬

‫لماذا أريد التبول أنا أيضًا؟‬

‫يا أخي، أنا في طريقي إلى الحمامات.‬ ‫أتريد القدوم أيضًا؟‬

‫الوقت مال. وأنا لا أهدر وقتي.‬

‫- اذهب.‬ ‫- لماذا تطلب منه؟‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬

‫مذهل! أنت تلمع كالبرق!‬

‫كم أنت منظمة! أنت رائعة!‬

‫هل التقينا من قبل؟‬

‫أعني، أشعر بأنني رأيتك في مكان ما.‬

‫تقدمت طالبًا يدي صباح اليوم. هل نسيت؟‬

‫ماذا تعنين أنني تقدمت لك؟ ما هذا يا أخي؟‬

‫قلت لك إنني معجب بها لكنك تقدمت إليها!‬

‫لا، لم أتقدم إليها!‬

‫هل تقدمت هي إليك؟ هل فعلت؟‬

‫هل تتذكر؟‬

‫كانت تلك أنت؟‬

‫هل أعطيتها تلك الوردة؟‬

‫انظر إليها تشعر بالخجل!‬ ‫تبدو كأنها مستعدة للزواج منك!‬

‫أنا معجب بك وأطاردك منذ عامين.‬

‫لكن جعلتك وردة تقعين في حبه؟‬

‫لا أريد وردتك أو حبك!‬

‫لماذا تفترض أنني أحبك؟‬

‫- أنا معجبة به.‬ ‫- يا أخي، اسمعني.‬

‫أنتما ترتديان ملابس متشابهة منذ الآن.‬

‫حتى أنني تخيلتك في الحمام.‬

‫أشعر برغبة في البكاء.‬

‫سأذهب وأختبئ في زاوية ما لأبكي.‬

‫- أخي، لم تغلق سحابك.‬ ‫- لا تتكلم معي.‬

‫تعاملت بلطف معك لأنك متدربي،‬

‫لكنك خنت من هو أعلى منك مرتبة!‬

‫يا أخي، أرجو أن تسمعني. لا شيء بيننا.‬

‫لا بأس.‬

‫من الآن فصاعدًا، لا تنظر إليها.‬

‫أنا معجب بتلك الفتاة منذ عامين.‬

‫- إنها عاملة التنظيف، وأنا…‬ ‫- إليك الأمر.‬

‫هذا الصباح، كانت تلك الفتاة‬ ‫ترتدي فستانًا عاديًا وكانت تساعد الآخرين.‬

‫شعرت بالدهشة…‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي أدهشك؟‬

‫لماذا شعرت بالدهشة؟‬

‫يا أخي، أتت الفتاة التي كانت ترتدي‬ ‫قرطين مثل عجلة إلى هنا.‬

‫هل رأيتها؟‬

‫حلقتين؟‬

‫أيها الخائن! كيف تجرؤ على خيانتي!‬

‫- أخبرني!‬ ‫- ابتعد فحسب.‬

‫عذرًا. أنا أبحث عن فتاة‬ ‫تضع قرطين مثل عجلتين.‬

‫لديها شعر أسود ذو خصل شقراء.‬

‫هل رأيتها تمر من هنا؟‬

‫- خصل شقراء؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا.‬

‫حتى أنني رافقتك إلى الحمام.‬

‫هل تظن أن أفضل فتاة تغازلها‬ ‫هي الفتاة التي أحبها؟‬

‫أخي، إنها تغادر.‬

‫أحاول مغازلتها منذ عامين.‬

‫لكنه أفسد الأمر في دقيقتين!‬

‫هراء! ابتعد!‬

‫لديها أظافر مثل أظافر الببغاء.‬

‫هل رأيتموها تمر من هنا؟‬

‫ببغاء؟ ما الذي تتكلم عنه؟‬

‫ماذا تريد؟ من أنت؟‬

‫- ما خطب أولئك الرفاق؟‬ ‫- لا أصدق هذا.‬

‫الأمر كأنك تستطيع أن ترى من دون أن تسمع،‬

‫ويمكنك أن تسمع لكن لا ترى…‬

‫- ما سبب صوت الأجراس؟‬ ‫- لا يوجد معبد قريب.‬

‫ولا حتى كنيسة.‬

‫من أين يصدر ذلك الصوت؟‬

‫هل تسمعانه أيضًا؟‬

‫قلت إنه لا شيء بينكما.‬ ‫لكنك تتكلم عن الأجراس الآن.‬

‫من المستحيل أن تكون هناك علاقة‬ ‫بين تلك الفتاة والأجراس.‬

‫لماذا ترنّ إذًا؟‬

‫السيدة هنا!‬

‫تبًا! حاسوبي ليس هنا!‬

‫"كم هذا رائع! انظروا إلى هذا الجمال!‬

‫انظروا كم أن تاريخي أصبح جميلًا اليوم‬

‫يا لها من امرأة رائعة!‬

‫يا إلهي! انظروا كم هي ساحرة!‬

‫كم هي رائعة!‬

‫هذه الوردة مصنوعة من ضوء النجوم‬ ‫حصلت عليها أخيرًا‬

‫حتى وإن ظللت أنظر إليها فلن أشبع منها‬

‫أنا ممتن! أنا أمدح جمالها!‬

‫خطوط القدر على كفي في حالة فوضى‬

‫إن كانت مرتبة بشكل صحيح فستروي صفاتها‬

‫لفتت خصال شعرها أنظاري‬

‫لا أعرف كيف أشيح بنظري عنها‬

‫كم هذا رائع! انظروا إلى هذا الجمال!‬

‫انظروا كم أن تاريخي أصبح جميلًا اليوم‬

‫يا لها من امرأة رائعة!‬

‫يا إلهي! انظروا كم هي ساحرة!‬

‫كم هي رائعة!‬

‫هذه الوردة مصنوعة من ضوء النجوم‬ ‫حصلت عليها أخيرًا‬

‫حتى وإن ظللت أنظر إليها فلن أشبع منها‬

‫أنا ممتن! أنا أمدح جمالها!"‬

‫"ظننت أنك إلهة‬

‫خرجت من العالم الآخر‬

‫ربما تضرّع الناس إليك بصلواتهم‬

‫أو ربما أشعلوا حروبًا من أجلك‬

‫أنا أنظر إلى هذا الجمال‬ ‫الذي لا يستطيع أي شاعر وصفه‬

‫ولا قصص أُلفت عنك‬

‫أنت الضوء الذي لا ينتمي إلى هذه الأرض‬

‫أنا أقدّرك‬

‫لا تنظري إلي من الفضاء‬ ‫وتبتسمي بشفتيك أمامي هكذا‬

‫أنت السعادة التي لا يمكن لأحلامي أن تسعها‬

‫لا تنظري إلى عينيّ وتغادري"‬

‫إنها تحبني.‬

‫هل فقدت عقلك؟‬

‫لقد أتى من قرية.‬

‫- الأمر متعلق باللغة.‬ ‫- لا بأس.‬

‫سابقًا، عندما كنت أقابل النساء،‬

‫كنّ يُظهرن جميع أنواع مشاعرهنّ أمامي.‬

‫وعندما رأيتها لأول مرة…‬

‫لم أشعر بشيء على الإطلاق.‬

‫أخبرني أهلي بأن الفتاة الذي لا تتسبب‬

‫بأي شعور عندما أراها ستكون زوجتي.‬

‫تلك الفتاة هي قائد الفريق.‬

‫- يعني ذلك أنها مديرتك.‬ ‫- صحيح.‬

‫بالمناسبة، لم تأت وتتكلم إليك لتوها.‬

‫لكنها شتمتك بالإنجليزية وغادرت.‬

‫إذًا، هل تعرف أي مشروع ستعمل عليه؟‬

‫إذًا لا تعرف أي شيء عن هذا؟‬

‫لكنك تعرف كيف تتقدم للنساء‬ ‫بمجرد حصولك على وظيفة!‬

‫مرحبًا! أنتما لا تعملان على الإطلاق.‬

‫لكن هلّا علّمتما الآخرين كيف يعملون‬ ‫على الأقل، أو ما عليهم أن يعملوا عليه؟‬

‫طلبت منك التوقف عن التقدم للنساء‬ ‫وبدء العمل.‬

‫يا أخي، هذا حب التملك.‬

‫لا أظنها الطريقة الصحيحة لإقناعه.‬

‫- علينا أخذه إلى مركز اليوغا.‬ ‫- أجل.‬

‫يا أخي، قلت إننا سنذهب إلى مركز اليوغا.‬

‫أخبرني بما يحصل عندما تمارس اليوغا.‬

‫يتحرر عقلك ويشعر قلبك بالسلام.‬

‫وستركز تمامًا على عملك. هذا مشابه تمامًا.‬

‫لن يستطيع أشخاص مثلنا حبس أنفاسهم‬

‫أو ثني أجسادهم كما يفعلون‬ ‫في جلسات اليوغا كل صباح.‬

‫لهذا نأتي إلى هنا كل مساء‬

‫ونرفع كؤوسنا لنُسعد أنفسنا.‬

‫لا يهم ما هو الإجراء، النتيجة هي نفسها.‬

‫- أحضر كأسًا.‬ ‫- لا، أنا لا أشرب.‬

‫لست أفهم. ألا تمارس هذا النوع من اليوغا؟‬

‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬

‫نخبكما.‬

‫والآن، أخبرني. ماذا ستفعل؟‬

‫هل تعرف اسم تلك الفتاة؟‬

‫- "فرين"…‬ ‫- سأخبره. "فريندارا ميسرا".‬

‫لا. لا، إنه "فريندرا مريسرا".‬

‫لا يمكنني لفظ الاسم بشكل صحيح.‬ ‫إنها من "دلهي".‬

‫والدها في الجيش. والدتها محامية.‬

‫إذًا، لماذا تتصرف هكذا؟‬

‫لم أكن أتكلم عن نفسي.‬ ‫كنت أتكلم عن "كروندا".‬

‫تقصد "فريندا". حسنًا.‬

‫إنها فتاة ثرية ووحيدة والديها.‬

‫انضمت إلى الشركة بعدنا.‬

‫لكنها الآن تقود فريقنا.‬

‫يمكنك تخيل مدى ذكائها.‬

‫- هل زرت "تيروباتي" يومًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنها من كبار الشخصيات التي تزور‬ ‫السيد "فينكاتيسوارا" في "إل وان دارشان".‬

‫حتى وإن ذهبنا إلى "دارشان" وكنا مشهورين،‬ ‫لن نستطيع لفت انتباههم هناك.‬

‫لكن كيف أنت، المتدرب، ستحصل على انتباهها؟‬

‫لا يهم كيف تتضرع للآلهة.‬ ‫هناك طريقة واحدة فقط بعيدًا عن المعبد.‬

‫وهذا يكفي. سأجرب حظي.‬

‫يا إلهي!‬

‫يا صاح، لست من مستوى الهنود الشماليين.‬ ‫لا يمكنك مجاراتهم.‬

‫كل الرجال الذين يطاردون‬ ‫الفتيات مثلها أثرياء. ألا تفهم؟‬

‫يا أخي، لا يهمني ما تقوله.‬

‫أنا ملتزم بها الآن. من الصعب منعي عنها.‬

‫مدير مشروعنا ملتزم معها في كل مكان.‬

‫لكن لم ينجح الأمر.‬

‫كأنك مستضعف وكلمتك هي كل ما لديك!‬

‫لا يهمني ما تقوله يا أخي.‬

‫المستضعفون هم القادرون‬ ‫على اجتراح المعجزات.‬

‫لا أظن أننا سنستطيع إقناعه.‬

‫لم أعد أشعر بالسعادة.‬

‫لا شيء نقوله يدخل رأسه.‬ ‫علينا الذهاب إلى العمل غدًا.‬

‫نخبك!‬

‫لم تطعم تلك الفتاة الجياع.‬

‫ولم تساعد ضريرًا على عبور الشارع.‬

‫لم تفعل أي شيء تفعله البطلات عادة.‬

‫رغم هذا، كان أثرها في قلبي عميقًا.‬

‫أظن أنها لي.‬

‫لست شخصًا متعجرفًا في اختياراته.‬

‫لكنني إن صممت…‬

‫لست ممن يتراجعون بسهولة.‬

‫"كريشنا"، باركني.‬

‫آنسة "فريندا"، أين أنت؟‬

‫لماذا كل هذه المنازل متشابهة؟‬

‫"فريندا"، هيا. أجيبي.‬

‫"فريندا"، أرجو أن تسمحي لي بتفسير ما حصل.‬

‫أنا أنتظرك خارجًا.‬

‫أتوسل إليك يا "فريندا". أرجوك.‬

‫حاولي تفهّم موقفي، أرجوك.‬

‫هل هذا المدير؟‬

‫هل قطع كل الطريق إلى هنا؟‬

‫اتضح أنه شخص مزعج.‬

‫أشخاص لا يملّون!‬

‫أنت!‬

‫أنت يا صاح! ألا ترى؟‬

‫هل لأنك تمتلك سيارة‬ ‫تظن أنك تستطيع ركنها في أي مكان؟‬

‫هل تظن أن هذا الشارع لوالدك؟‬

‫صدمت سيارتي لكنك توبخني؟‬ ‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫"كاهو نا بيار هاي"، "كوش كوش هوتا هاي"،‬ ‫ومؤخرًا وور.‬

‫- مؤخرًا وور؟‬ ‫- لا أستطيع العثور على العنوان.‬

‫عم تتكلم؟‬

‫فُتح صندوق سيارتك فقط عند التصادم.‬ ‫لذا، اصمت!‬

‫ابتعد.‬

‫آنستي؟ الآنسة "فريندا".‬

‫صباح الخير يا آنستي. كيف حالك؟‬

‫من أنت؟‬

‫ألم تتعرفي علي؟‬

‫أنا الفني المتدرب‬ ‫الذي انضم إلى فريقك مؤخرًا يا آنستي.‬

‫هل عرفتني؟ التقينا أمس.‬

‫مدير المشروع "ناندان".‬

‫مدير مشروعنا؟‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫صباح الخير يا سيدي. كيف حالك يا سيدي؟‬

‫صندوق السيارة. سأغلقه يا سيدي.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫أنا اتصلت به.‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫أستميحك عذرًا يا سيدي.‬

‫ظننت أن علي بذل جهدي لأصل إلى هذه اللحظة.‬

‫شكرًا جزيلًا لك يا "كريشنا"!‬

‫هل أنا أحلم أم أن هذا حقيقي؟‬

‫لنكتشف ذلك.‬

‫أنت!‬

‫- "كريشنا"! هذا حقيقي.‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫هل ننطلق؟‬

‫توقف. متجر.‬

‫إنها معي منذ وقت قصير. ما هذا يا "كريشنا"؟‬

‫سيدتي، أنا متاح لليوم بأكمله.‬ ‫يمكنك طلب ما تشائين مني.‬

‫أنا قادم.‬

‫مرحبًا! تحبين ماغي؟‬

‫أنا أيضًا. نفس الذوق.‬

‫هذا صحيح يا آنستي.‬

‫ذوقانا متشابهان.‬

‫كلوزاب؟ الذوق نفسه.‬

‫آنسة "فريندا"،‬ ‫ذوقنا ومعجون أسناننا متشابهان.‬

‫هل قمت بواجبك المنزلي؟‬

‫هل أنا مدرّستك؟‬

‫نادني "فريندا".‬

‫"كريشنا"!‬

‫لماذا تطلب مني التكلم معها‬ ‫كأنني أتكلم إلى زوجتي؟‬

‫شكرًا يا "كريشنا"!‬

‫مهلًا، تستعملين ستاي فري! أنا…‬

‫نفس الذوق؟‬

‫حسنًا، لماذا كان يريد مدير مشروعنا لقاءك؟‬

‫لماذا يأتي رجل للقاء امرأة؟‬

‫لماذا يفعلون هذا؟‬

‫حسنًا، لماذا يفعلون هذا؟‬

‫مهلًا، لم يكن هذا ما أتيت من أجله!‬

‫لماذا أتيت إذًا؟ أخبرني.‬

‫لماذا أتيت؟ أخبرني.‬

‫ما الذي تنظر إليه؟ أخبرني.‬

‫مرحبًا!‬

‫قهوة. أتيت لشراء القهوة.‬

‫لا يبدأ يومي قبل تناول القهوة.‬

‫عندما بحثت على الإنترنت عن قهوة جيدة،‬ ‫وجدت مكانًا قريبًا من حيّك.‬

‫قهوة؟‬

‫أجل. أؤكد لك يا آنستي.‬

‫- ظننت أنه قسم الموارد البشرية.‬ ‫- ألم تأت "فريندا"؟‬

‫يا إلهي! تناديها كأنها زوجتك!‬

‫حسنًا، هذا ما ينادي المرء زوجته به.‬

‫لا يتفقان على هذا عادة.‬

‫بلى.‬

‫مذهل! جميل!‬

‫لماذا يتجمع الجميع هناك؟‬

‫لنذهب لنكون معهم.‬

‫- مرحبًا يا "كريشنا". مرحبًا. تعال.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫تعرفونه يا رفاق، صحيح؟‬

‫- إنه العضو الجديد في فريقنا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫حقًا؟‬

‫إنه شاب رائع، أجل.‬ ‫هل تعرفون ما حصل يوم أمس؟‬

‫- أنت تقيم في "كوكاتبالي"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫بحث عن متجر قهوة جيد على الإنترنت.‬

‫وأتى إلى منزلي في "كوندابور".‬

‫قُضي علي.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬

‫كرجل، إن تابعت عصر يد رجل آخر بهذه الطريقة‬

‫يعني هذا إما أنك مثليّ‬ ‫أو أنك ماهر في التدليك.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫يبدو أنك تتقدم بسرعة كبيرة.‬

‫تقدم لـ"بانو". حب من أول نظرة.‬

‫- تهانينا.‬ ‫- اختيار جيد يا صاح.‬

‫تهانينا!‬

‫من دون القلق حيال أي شيء‬ ‫مثل الطبقة أو المكانة،‬

‫تقدم إليها مباشرة.‬

‫أنا فخورة جدًا بك.‬

‫- رائع حقًا.‬ ‫- تهانينا!‬

‫إن احتجت إلى أي مساعدة في حبك،‬ ‫يمكنك أن تطلب مني.‬

‫- نحن مستعدون في أي وقت.‬ ‫- أجل.‬

‫- دائمًا.‬ ‫- تمامًا.‬

‫- دائمًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لكم.‬

‫إن وقعت في حب فتاة ما،‬

‫فلن يكون هذا بسبب ثروتها أو مؤهلاتها.‬

‫بل ما أشعر به هنا، وهذا كاف.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫يبدو أنك في مزاج جيد جدًا.‬

‫- هل أنتما تتكلمان عني؟‬ ‫- لا شيء من هذا القبيل أيها المدير.‬

‫إنه المتدرب الجديد. كنا نسخر منه للتو.‬

‫كيف يفعلون هذا؟‬

‫هل سألت عني؟‬

‫لا أيها المدير.‬

‫كنتما على وفاق.‬

‫ماذا حصل الآن أيها المدير؟‬

‫هذه القصة للبالغين فقط.‬

‫لن تفهما ما حصل.‬

‫"مدينة المعرفة"‬

‫"اليوم التالي"‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- لمقابلة الآنسة.‬

‫اللعنة.‬

‫"اليوم التالي"‬

‫إلى أين؟‬

‫أريد أن أبدد شكًا، وهو طارئ.‬

‫أخبر الآنسة بأنني سأدخل.‬

‫- اجلس هنا. سنبدد شكوكك.‬ ‫- اجلس.‬

‫انتهيت. هل كل شيء واضح؟‬

‫- انتهينا؟‬ ‫- أجل، انتهينا.‬

‫إذًا، ليس من داع للقاء الآنسة.‬

‫لا، لا داعي لذلك. يمكنك أن تغادر.‬

‫"اليوم التالي"‬

‫تبًا!‬

‫لا يمكنني التعامل معهم هكذا.‬

‫عليّ طرح موضوع لن يستطيعوا مساعدتي به.‬

‫وبمجرد حصول هذا، سيسمحون لي بالدخول.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا…‬

‫إذًا، لا تعرفان ما هذا.‬

‫سأقابل المديرة وأحصل على إجابة.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اجلس هنا. سنفعل هذا من أجلك.‬

‫ما خطب هذان الشابان؟‬

‫لا بد أن أقابل "فريندا" اليوم‬ ‫مهما كان الثمن.‬

‫إن وقف أحد في طريقي، فسأتخلص منه مباشرة!‬

‫يا رفاق، هنا! أقرب مخرج!‬

‫هنا.‬

‫هيا! اتبعوني يا رفاق!‬

‫كيف وصلنا إلى الحمامات؟‬

‫تحركوا!‬

‫أنت، لا تضربني بهذه! أخمد النار!‬

‫- أعطه إياها!‬ ‫- حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫"كريشنا"!‬

‫النجدة!‬

‫"فريندا"؟‬

‫إلى الداخل. لا أحد في الداخل.‬

‫لقد ضربتني بشدة. يا رفاق، اهربوا!‬

‫لماذا ما تزالين هنا؟ المكتب يحترق!‬ ‫هيا بنا.‬

‫أنت، لا!‬

‫هل تتنفسين؟ هل تريدين مساعدتي؟‬

‫- لا! مستحيل!‬ ‫- أتريدين مني أن أحملك؟‬

‫- ما الذي تحتاجينه؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- أين هو "كريشنا"؟‬ ‫- حتى في مثل هذه الأوضاع،‬

‫تريدين "كريشنا" فقط!‬

‫انظري، هناك "كريشنا".‬

‫- "كريشنا"…‬ ‫- أنت…‬

‫أحاول التقرب منها منذ عامين!‬

‫- لماذا تعود؟‬ ‫- "فريندا"‬

‫- دعني!‬ ‫- اسمعني!‬

‫"كريشنا"!‬

‫- هذا خطير جدًا!‬ ‫- ابتعد عني!‬

‫"فريندا"!‬

‫"فريندا"!‬

‫أين…‬

‫"فريندا"!‬

‫"فريندا"!‬

‫"فريندا"؟‬

‫كيف حال "فريندا"؟‬

‫لماذا لا تتكلمون؟‬

‫إنها بخير.‬

‫- اصمت فحسب.‬ ‫- أين هي "فريندا"؟‬

‫أرجو أن تكون بخير.‬

‫أنت الموظف الوحيد‬ ‫الذي فقد الوعي في محاكاة الحريق.‬

‫لو أنك وصلت مبكرًا،‬ ‫لعلمت أن هذه مجرد محاكاة حريق.‬

‫دخلت مثل بطل وكسرت‬ ‫أربع حجرات زجاجية وثلاثة حواسيب!‬

‫محاكاة حريق؟‬

‫محاكاة حريق.‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- من يدري؟‬

‫محاكاة الحريق هو تدريب لإعداد الناس‬

‫على عدم الفزع أو تدمير ممتلكات المكتب،‬ ‫كما فعلت،‬

‫وتدريب الموظفين على الهرب بهدوء‬ ‫في حال حصول حريق في المكتب.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- "فريندا" بأمان.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬

‫حسنًا، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنا طبيب في مستشفيات "كامينيني".‬

‫لدينا صلات مع الناس‬

‫الذين يزوّدون مكتبكم بمعدات مكافحة الحريق.‬

‫حسنًا، كيف حال شقيقتك؟‬

‫- مضى زمن طويل منذ أن رأيتها.‬ ‫- عليك أن تخجل من نفسك.‬

‫أرسلت رسالة حب إلى عائلة العريس.‬

‫هل قابلتها بعد أن تم إفساد عرض الزواج؟‬

‫أردت فعل هذا حقًا.‬

‫أكثر من الحب الذي أكنّه لشقيقتك،‬ ‫هذا مقدار خوفي من والدتك!‬

‫من المؤسف ما حصل لشقيقتي!‬

‫بعد أن تزوجت من زوجها المزعج،‬

‫كانت تفكر بالأمر وتشتم.‬

‫هل تشتم زوجها؟ إنه يستحق هذا.‬

‫لا، بل تشتمك أنت.‬

‫هل تعرف بأمري؟‬

‫ظننت أن هذا بيننا.‬

‫إن كانت شقيقتي تعرف بالأمر،‬

‫لما كنت طبيبًا في قسم الإطفاء.‬

‫لكنت محترقًا وبحاجة إلى مساعدة طبية.‬

‫لحسن الحظ!‬

‫على أي حال، إن واجهتك أي مشكلة، تعال إلي.‬

‫سأقدم لك هذا العصير مجانًا.‬

‫هل هذا كاف؟‬

‫هل عدت إلى العمل؟‬

‫لماذا تبكين؟‬

‫تناولت الحليب للتو.‬

‫هل تشعرين بالجوع مجددًا؟‬

‫- اشربي.‬ ‫- هيا.‬

‫ألا تريدينها؟ ماذا حصل؟‬

‫اشربي يا عزيزتي.‬

‫عزيزتي الأم المعاصرة،‬ ‫لا تبكي الطفلة لأنها جائعة.‬

‫بل إنها تشعر بعدم الراحة.‬

‫بعد أن تشرب الحليب،‬ ‫عليك حملها بهذه الطريقة لدقيقتين.‬

‫ستكون بخير.‬

‫إنها بخير.‬

‫قلت لك إنه يُمنع عليك لقاؤها، صحيح؟‬

‫ألا تفهم؟‬

‫هل تظن أن هذه دعابة؟‬

‫مدير مشروعنا يواعد تلك الفتاة.‬

‫لذا، نحن نحترم رغبات المدير.‬

‫إن حاولت لقائها مرة أخرى،‬ ‫فسنجعل حياتك مريعة.‬

‫- حسنًا. أراك لاحقًا. اعتني بنفسك.‬ ‫- أجل.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫أخي، لم أتوقع أنكم جادون.‬

‫لذا، لم آخذ كلامكم على محمل الجد.‬

‫لم أدرك أنكم جادون يا رفاق.‬

‫آسف. لن أقترب من تلك الفتاة مجددًا.‬

‫أعدكم جميعًا.‬

‫أعدك.‬

‫اتفقنا؟ مساومة.‬

‫لن أرى وجهها مرة أخرى.‬

‫سمعت أنه خلال التاريخ بأكمله،‬ ‫كان سبب كل حرب هو امرأة.‬

‫أنا أمر بهذا لأول مرة.‬

‫لماذا هناك حاجة للحروب؟‬

‫وافقت على هذا منذ زمن طويل.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هل أنتما بصدد أمر ما؟‬

‫هل أعود لاحقًا؟‬

‫لا بأس يا آنستي.‬

‫سأتعامل معك لاحقًا.‬

‫إذًا، بطل محاكاة الحريق. كيف حالك؟‬

‫لا شيء من هذا يا آنستي.‬

‫أتيت إلى هنا من أجلك.‬

‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- أتيت من أجل القهوة.‬

‫هل أتيت من أجل القهوة أم أتيت من أجلي؟‬

‫أتيت لتناول القهوة معك.‬

‫آسفة، لست أرغب بتناول القهوة.‬

‫هل أنت في مزاج‬ ‫يسمح لك بحضور حفلة هذا المساء؟‬

‫"كريشنا"، إنها تدعوني إلى حفلة!‬

‫"(كريشنا)"‬

‫ماذا يجري؟ سمعت أنك حصلت على عمل.‬

‫هل الفتيات جميلات هناك؟‬

‫لماذا تتكلمين عن هذا دائمًا؟‬

‫أليس لديك موضوع آخر لنتكلم عنه؟‬

‫ألا تظن أنني أعرف بأمرك؟‬

‫حسنًا، كيف حالك؟ هل أنت سعيدة؟‬

‫لا تسألني عن هذا.‬

‫من يقول إنه في أسوأ حال‬

‫سيشفق علي بسبب حالتي.‬

‫عزيزتي، لن أستطيع البقاء بعيدة عنك.‬

‫أشعر بالحنين.‬

‫تصارعت مع إله الموت.‬

‫كان يأتي إلى هنا ويذهب إلى الأرض.‬

‫سآتي قريبًا.‬

‫أمي.‬

‫والآن، انظر إلى حالي.‬

‫أزالت جميع صور الأطفال من غرفتي‬

‫واستبدلتها بصور جدتنا.‬

‫ولم تتوقف هناك.‬

‫طهت كل طبق طعام مفضل لدى جدتنا‬ ‫وأجبرتني على تناوله.‬

‫يا إلهي!‬

‫كأنك لم تتناولي طعامك المفضل الذي أعددته.‬

‫انسي الأمر يا أمي.‬

‫أرجو أن تزيلي هذه الصور. من فضلك.‬

‫أعرف أنها جدتي.‬ ‫لكن إن نظرت إلى هذه الصور كل يوم،‬

‫فقد ألد عجوزًا.‬

‫هراء! اصمتي!‬

‫"كريشنا"، هل حلمت بجدتك؟‬

‫هل قالت إنها قادمة؟‬

‫أجل، حلمت بها.‬ ‫لكن لم تقل لي إنها ستولد مرة أخرى.‬

‫جدتي…‬

‫كانت جدتي الأخرى تسألني متى ستنضمين إليها.‬

‫أي هراء هذا الذي تتفوه به؟‬ ‫هل كنت يومًا عقبة في حياتك؟‬

‫"كريشنا"، لا تذهب وتتجول في المدينة ليلًا.‬

‫ما الذي تتكلمين عنه يا أمي؟‬

‫أنا ابن "أمروتافالي".‬

‫لماذا سأتجول في الشوارع ليلًا؟‬

‫- كن حذرًا يا بنيّ.‬ ‫- "حسنًا."‬

‫"نادي ومطعم (بريزم)"‬

‫أوقفه.‬

‫ظننت أنني ارتديت ملابسًا جميلة.‬ ‫يبدو أن زيي مشابه لزيه!‬

‫علي أن أوضح أنها المرة الأولى لي هنا.‬

‫- توقف!‬ ‫- عذرًا.‬

‫- يُمنع دخول الغرباء.‬ ‫- يبدو أن أمري قد كُشف!‬

‫- دعه يدخل.‬ ‫- سيدي، من فضلك.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- تفضل.‬

‫- ممنوع.‬ ‫- هذا من أجل المكتب.‬

‫- لا يا سيدي. ممنوع.‬ ‫- هناك حفلة في الداخل.‬

‫- تمت دعوتي.‬ ‫- من فضلك يا سيدي.‬

‫إنه معي.‬

‫سنذهب إلى هناك.‬

‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬

‫سيدتي، طلباتك؟‬

‫فودكا مع عصير البرتقال.‬

‫- سيدي، ماذا عنك؟‬ ‫- عصير البرتقال.‬

‫- مع فودكا يا سيدي؟‬ ‫- لا عصير البرتقال الطازج فحسب.‬

‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫لا أشرب.‬

‫"تقول إنك مرن، هذه كذبة كبيرة"‬

‫إنها أغنية رائعة.‬

‫أحبها.‬

‫هل سمعت آي فول آبارات؟ إنها مذهلة!‬

‫آسف.‬

‫لم أستمع إليها أبدًا.‬

‫لأكون صادقًا، لم أسمع هذه الأغنية أيضًا.‬

‫أردت أن تُعجبي بي فحسب.‬

‫أتعلم؟ أكاد لا أصدقك!‬

‫مرحبًا يا "فريندا".‬

‫- "كريشنا"، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫ما سبب عصير البرتقال؟‬ ‫هل أمرتك والدتك بشرب هذا؟‬

‫موسيقى جميلة.‬

‫مذهل!‬

‫هذا رائع.‬

‫"فريندا"، عليك تذوقه.‬

‫- سأتذوقه.‬ ‫- تذوقيه.‬

‫سأتذوقه.‬

‫لذيذ. تذوقه.‬

‫لا.‬

‫حسنًا، تذوق السمك.‬

‫أنا نباتي.‬

‫أنت نباتي!‬

‫في هذه الحالة، من الأفضل لك الابتعاد عنا.‬

‫اذهب.‬

‫مهلًا، لا داعي لذلك. امكث هنا.‬

‫"فريندا"، الموسيقى جيدة جدًا. هلّا نرقص؟‬

‫- مرحبًا يا "آشوك".‬ ‫- هيا. لنذهب.‬

‫اذهب واطلب من منسّق الأغاني‬

‫- أن يشغّل الأغنية السابقة.‬ ‫- حسنًا أيها المدير.‬

‫نخبك!‬

‫يا إلهي!‬

‫- هيا!‬ ‫- أجل.‬

‫هيا!‬

‫- هيا، لنرقص!‬ ‫- لا أجيد الرقص.‬

‫"فريندا"…‬

‫- "فريندا"!‬ ‫- تجاهله وارقص.‬

‫احذري.‬

‫"فريندا"، هيا. سأوصلك.‬

‫أنت… أنت ثمل.‬

‫لا يمكنك إيصالي أو حتى القيادة.‬

‫اتفقنا؟‬

‫"كريشنا"، ما الذي تنظر إليه؟‬

‫أحضر الدراجة يا رجل.‬

‫- "فريندا"!‬ ‫- لحظة.‬

‫- تعالي. سأوصلك. أصغي لي.‬ ‫- هيا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- طلبت مني المديرة إحضار دراجتي.‬

‫- وستذهب لتحضر دراجتك؟‬ ‫- أجل.‬

‫لنلعب لعبة صغيرة.‬

‫ستنتهي خلال خمس دقائق.‬

‫إن استطعت إحضار دراجتك قبل نهاية الوقت‬

‫فستكون لك.‬

‫وإلا، فستذهب معي.‬

‫ما المشكلة؟‬ ‫الدراجة قريبة. سأعود خلال دقيقتين.‬

‫عشر دقائق.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- انطلق.‬

‫يا صاح، انس أمر الدراجة‬ ‫والمفاتيح لهذه الليلة.‬

‫عندها، ستذهب إلى العمل غدًا‬ ‫من دون أي ألم في جسدك.‬

‫ما الذي تنظرون إليه؟ لنضربه.‬

‫حذرتك بلغة "تيلوغو"، صحيح؟‬

‫تعني أنك لن تتركني أغادر من دون أن تضربني.‬

‫يبدو أن هذا النباتي بطيء الفهم.‬

‫هل أحضرت بعض مسكنات الألم؟‬

‫لماذا تحدّقون بي؟ اضربوه!‬

‫لقد تجاوز الحدود. لنضربه!‬

‫لماذا ترتدي زيًا لا يناسبك؟‬

‫بنيت جسدك من أجل الثقة بنفسك‬

‫وليس لتمزيق ملابسك بهذا الشكل.‬

‫كيف تسير الأمور معك يا "فريندا"؟‬

‫أنت تنتظرين دراجة مهترئة‬ ‫عوضًا عن الركوب في سيارة فاخرة.‬

‫أين هو بطلك؟‬

‫مهلًا، إنها فتاتي.‬

‫"فريندا" ليست فتاة أي أحد.‬

‫إنها حرة ومستقلة.‬

‫اتفقنا؟‬

‫عندما يرفضن،‬ ‫عليك تركهنّ وشأنهنّ أيها المدير.‬

‫أشعر بالأمان مع "كريشنا".‬

‫"كريشنا"، هيا بنا.‬

‫"التحليق في السماء كأن كل شيء جديد‬

‫الإبحار في البحار كأنني منتش‬

‫السير على القمر بهدوء‬

‫أيتها الفتاة! كل هذا بفضلك‬

‫أرى العديد من الألوان حولي‬ ‫والتي لم أرها من قبل‬

‫كم هذا غريب!‬

‫أيتها الفتاة! كل هذا بفضلك‬

‫تلمع جدًا، جديدة، نجمتي، جسدي بأكمله مسرور‬

‫نجمتي، اللامعة‬ ‫لقد أشعلت النار في قلبي يا عزيزتي!‬

‫تلمع جدًا، جديدة، نجمتي، جسدي بأكمله مسرور‬

‫نجمتي، اللامعة‬ ‫لقد أشعلت النار في قلبي يا عزيزتي!"‬

‫"توقف"‬

‫"لا تتوقف"‬

‫"أنت فتاة أحلامي يا عزيزتي‬

‫ارقصي معي يا فتاة‬ ‫ارقصي، ارقصي معي يا عزيزتي‬

‫عزيزتي، اجعليني مجنونًا"‬

‫"لا أعرف الموسيقى لكن عندما تتكلمين‬ ‫أسمع نغمات عذبة‬

‫كتبت شعرًا سيذهل (شكسبير)‬

‫أبواب الأبدية مفتوحة لنا يا عزيزتي!‬

‫أصبح قلبي الوحيد حديقة الآن‬

‫تلمع جدًا، جديدة، نجمتي، جسدي بأكمله مسرور‬

‫نجمتي، اللامعة‬ ‫لقد أشعلت النار في قلبي يا عزيزتي!‬

‫أنت فتاة أحلامي، أنت شمسي يا عزيزتي‬

‫ارقصي معي يا فتاة‬ ‫ارقصي، ارقصي معي يا عزيزتي‬

‫عزيزتي، اجعليني مجنونًا‬

‫كيف أقول لك أنك عالمي يا عزيزتي؟"‬

‫"فريندا"، أريتني اليوم عالمًا جديدًا.‬

‫هذا مميز جدًا بالنسبة إلي.‬

‫هذا اليوم، هذه اللحظة.‬

‫لن أنساهما أبدًا.‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫لا بأس.‬

‫لكن لا يجب أن تناديني "فريندا"‬ ‫كما يفعل الجميع.‬

‫أرجوك.‬

‫الناس الذين أنا معجبة بهم‬ ‫ومن هم معجبون بي ينادونني "فيندو".‬

‫نادني "فيندو".‬

‫هل تعرف أن الناس أمثالك نادرون؟‬

‫لو أنك شخص آخر،‬ ‫لكنت حاولت استغلالي عندما تسمح لك الفرصة.‬

‫لكني معك، أشعر أنني آمنة.‬

‫ستكون الفتاة التي تتزوجك محظوظة جدًا.‬

‫تلك الفتاة المحظوظة هي "بانو"، صحيح؟‬

‫هل هناك أي جديد؟‬

‫إن احتجت إلى المساعدة، فأنا جاهزة.‬

‫"فيندو"، أرجوك.‬

‫أعرف حقيقة أنك لست ساذجة.‬

‫تعرفين ما يجري بيننا.‬

‫كما أنك تعرفين‬ ‫أنه لا شيء بيني وبين "بانو".‬

‫"فيندو"…‬

‫أحبك.‬

‫لا أقول هذا لأنني ثمل‬

‫أو لأنك ثملة.‬

‫شعرت بأن عليّ قول هذا، ولهذا قلته.‬

‫أحبك أيضًا.‬

‫لكن لا تخبر أحدًا.‬

‫لن أخبر أحدًا…‬

‫سوى شخص واحد.‬

‫وهو أنا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫لن أصدق هذا أيضًا.‬

‫هذا جميل!‬

‫هلّا نعود إلى المنزل؟‬

‫"الأحد، 5 ديسمبر، تنبيه"‬

‫لماذا قلت ما قلته بتلك الطريقة؟‬

‫هل أنا مسرور لأنها ثملت؟‬

‫أتساءل كيف سيكون رد فعلها على هذا.‬

‫أتساءل إن كانت قد استيقظت!‬

‫علي أن أرسل لها.‬

‫"صباح الخير يا (فيندو)"‬

‫لقد تقدم إلي.‬

‫هذه ليست أول مرة.‬

‫لكني لا أعرف لماذا، لا أرغب برفضه.‬

‫"لنتناول الغداء معًا"‬

‫عندما قلت لي‬

‫إنك لن تعود على العشاء،‬ ‫ظننت أنك ستغيب عن العشاء فقط.‬

‫لم تعد إلى المنزل طوال الليل.‬

‫أنت!‬

‫تثق والدتك بي وأرسلتك إلى منزلي.‬

‫بينما لا تعود إلى المنزل في الموعد‬ ‫ولا تتناول الطعام.‬

‫تعود إلى المنزل متأخرًا.‬ ‫وتضيع وقتك ووقتي أيضًا!‬

‫لماذا تغادر بينما أتكلم معك؟‬

‫ألم تقل لتوك إنه لا يجب‬ ‫أن أضيع الوقت يا زوج شقيقتي؟‬

‫- هل ستأتي لتناول الغداء؟‬ ‫- لا!‬

‫لا احترام!‬

‫إذًا، هل يمكنني اعتبار هذا موعدنا الأول؟‬

‫هذا لذيذ بالفعل.‬

‫أتريد تذوقه؟‬

‫- أنت نباتي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫أشعر أن تربيتك المنزلية كانت جيدة.‬

‫أخبرني، أي نوع من الفتيات تفضّل؟‬

‫بما أنك شاب محترم،‬

‫أظن أن فتاتك المفضلة أنيقة ومحترمة.‬

‫بما أنك لا تشرب،‬ ‫فسترغب بفتاة لا تشرب أيضًا.‬

‫وأنت لا تدخن، لذا لا تريد شخصًا يدخن أيضًا.‬

‫حسنًا، هل أنت بتول؟‬

‫لا تخبرني. أعرف هذا من مجرد النظر إليك.‬

‫هل تظن أن هناك بعض التوافق بيننا؟‬

‫يا صاح، انسى التشابهات في أذواقنا‬ ‫بالنسبة إلى الصابون ومعجون الأسنان.‬

‫يجب أن تتطابق أذواقنا.‬

‫لا تتخذ قرارك بتسرّع.‬

‫هذا ليس مفيدًا لصحتك.‬

‫اتفقنا؟ أراك لاحقًا يا صاح.‬

‫مثلما تتنافر الأقطاب المتشابهة.‬

‫تتجاذب الأقطاب المتعاكسة.‬

‫تعوض خصالك بعض الصفات لدي.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫حسنًا…‬

‫الصراحة، الأصالة والأهم، ما أنت عليه.‬

‫أنت تفعلين ما تشائين.‬

‫لست من هذا النوع.‬

‫ولأننا عكس بعضنا البعض، نحن ثنائي جيد.‬

‫يُدعى هذا علمًا يا "فيندو".‬

‫حقًا؟ تحليل جيد جدًا.‬

‫جيد جدًا؟‬

‫هل قبلت أم لا؟‬

‫"فيندو"!‬

‫"فيندو"!‬

‫انسي أمر الكلمات.‬ ‫أثبتّ حبي لك عن طريق العلم.‬

‫انس أمر العلم.‬

‫إن أثبتّه لي بطريقة اجتماعية، سأوافق.‬

‫اجتماعية؟‬

‫- درست الرياضات والفيزياء والكيمياء.‬ ‫- جرب الرياضيات إذًا.‬

‫الرياضيات؟ حسنًا.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫قلت "الرياضيات".‬

‫لحظة.‬

‫"(إيه+بي)² = إيه²+بي²+2إيه بي"‬

‫سأشرح لك.‬

‫"إيه" زائد "إيه" مربع يساوي‬

‫"إيه" مربع + "بي" مربع‬ ‫+ اثنان ضرب "إيه" و"بي".‬

‫لم أفهم. لست ماهرة في الرياضيات.‬

‫أخبريني بالسبب.‬

‫"كريشنا"، أرجوك حاول أن تفهم.‬

‫أنت تسعى خلف الفتاة الخطأ.‬

‫سعادتك مرتبطة عكسيًا بمدى بعدك عني.‬

‫ماذا؟ كنت تتكلمين بشكل عام، صحيح؟‬

‫عادة ما يكون الفتيان سعداء‬ ‫عندما يبتعدون قدر الإمكان عن الفتيات.‬

‫لكن ماذا نفعل؟‬ ‫لا يمكننا البقاء بعيدًا عنهنّ.‬

‫"سبب الرفض. من فضلك."‬

‫"السبب، من فضلك؟"‬

‫"السبب، من فضلك؟"‬

‫هذه لك.‬

‫وهذه أيضًا.‬

‫"السبب، من فضلك؟"‬

‫إنه معجب جدًا بك. لماذا لا تقبلين به؟‬

‫إن بدأت أُعجب به، فسيعاني من وقت عصيب.‬

‫"السبب، من فضلك؟"‬

‫ما كل هذه الألوان؟ من فعل هذا؟‬

‫من رسم هذا؟ لقد أفسد البناء بأكمله.‬

‫"السبب، من فضلك؟"‬

‫لماذا لا تخبريني بالسبب؟‬

‫تريد سببًا، صحيح؟ إن كنت كذلك، اسمع.‬

‫أكره نظام الزواج هذا.‬

‫أحلامي مختلفة. سأمارس عملي كما أشاء.‬

‫سأجني مالًا وأذهب في رحلة حول العالم.‬

‫وأخيرًا، سأستقر في دولة أحبها.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫فكرة الزوج والزواج…‬

‫لا أريد أن أخنق حريتي.‬

‫حسنًا. انسي أمر المنزل والزواج.‬

‫كوني كما تشائين. اذهبي حيث تشائين‬

‫لكن معي.‬

‫استقري في الدولة التي تريدين.‬ ‫لكن استقري هناك معي.‬

‫أرجوك!‬

‫يا إلهي! كيف أشرح هذا لك؟‬

‫لا أمانع كيفما شرحت الأمر لي.‬

‫لكن اقبلي عرضي. هذا كل شيء.‬

‫أين هي "فريندا"؟‬

‫لم أجدها في المكتب.‬

‫- لماذا تعذبها هكذا؟‬ ‫- أنا؟‬

‫لم تعد تنام جيدًا بسببك.‬

‫لكل شيء حدود.‬

‫حدود؟ تعالي.‬

‫كأطفال، كنا نغضب كثيرًا‬ ‫كي لا نذهب إلى المدرسة.‬

‫إن استسلم والدانا لنوبة غضبنا‬ ‫وسمحا لنا بعدم الذهاب،‬

‫أليس من الممكن أننا في نفس الوضع الآن؟‬

‫يحصل كل شيء من أجل مصلحتنا.‬

‫المشكلة أننا لا نفهم الأشياء في البداية.‬

‫من الصعب جدًا التفاهم معك.‬

‫من طلب منك التفاهم معي؟‬

‫أخبريني أين هي "فريندا".‬

‫لم تستطع تحمّلك.‬ ‫لذا، ذهبت إلى "مونار" لتشعر بالهدوء.‬

‫حسنًا. شكرًا لك.‬

‫- مهلًا! إلى أين؟‬ ‫- "مونار".‬

‫- لا، ذهبت إلى "مايسور"!‬ ‫- اذهبي إلى هناك.‬

‫لا أمانع أي تفسير تقدمينه لي.‬

‫لكن اقبلي عرضي.‬

‫"كريشنا"؟‬

‫"كريشنا"؟‬

‫لن ترين في أي شخص تقابلينه سوى أنا.‬

‫ولا يهم ما يكون اسمه، ستفكرين بي فقط.‬

‫ألم تفهمي ما يحصل؟‬

‫هذا هو الحب.‬

‫أنت تحبينني يا "فريندا".‬

‫لماذا لا تعطينني سببًا؟‬

‫أنا أسألك.‬

‫"كريشنا"…‬

‫لا ينقصك أي شيء أريده لأرفضك.‬

‫في الحقيقة، المشكلة بي أنا.‬

‫هل تعانين من السرطان‬ ‫مثل بطلة فيلم "جيتانجالي"؟‬

‫لن أقلق حيال الغد. ما يهمني هو اليوم.‬

‫لنبق معًا قدر ما نشاء.‬

‫أو…‬

‫هل تم اغتصابك مثل البطلة "سونداريا"‬ ‫في فيلم "بيلي شيسوكاندام"؟‬

‫لا يهم.‬

‫سأعتني بك كما فعل البطل في الفيلم.‬

‫توقف! أتوسل إليك.‬

‫أنا أعاني من مشكلة.‬

‫لكن الأمر ليس بالسوء الذي تتخيله.‬

‫في جسدي،‬

‫لا يمكنني أن أنجب.‬

‫أعاني من متلازمة بي أو آي.‬

‫قصور المبيض.‬

‫لا يمكنني أن أنجب.‬

‫"فيندو"، أنا أحبك.‬

‫أحبك كما أنت…‬

‫وليس من أجل الأطفال‬ ‫الذين لا تستطيعين إنجابهم.‬

‫سواء وافقت أم لا، لن أتخلى عنك.‬

‫لقد عاهدت نفسي على ذلك.‬

‫وافقي.‬

‫سأنتظرك حتى توافقي.‬

‫لماذا يريد الأهل تزويج أولادهم؟‬

‫هذا من أجل تحسين العائلة أكثر.‬

‫إنه غبي أحمق. لذا، لا داعي لمحاسبته.‬

‫على الأقل، ألا يجب أن تكوني الأكثر حكمة؟‬

‫كيف تأتين إلى هنا لمجرد أنك مدعوة؟‬

‫ألا تريد الأطفال حقًا؟‬

‫في الواقع، أنا أحب الأطفال.‬

‫لكن إن سألتني إن كنت أريد أطفالًا،‬ ‫فسأقول "لا".‬

‫لكن في نفس الوقت،‬ ‫ليس عليك أن تنجبيهم بنفسك.‬

‫مهلًا، لا! انتظري!‬

‫عندما قلت ما قلته،‬

‫فلم أقصد أنني سأنجب من امرأة أخرى.‬

‫بل أننا نستطيع التبني من الميتم.‬

‫لا يمكنني العثور على أي سبب لرفضك.‬

‫أنت شاب طيب.‬

‫لذا، لا اعتراض لدي.‬

‫عادة، تُعجب الفتيات بالأغبياء.‬

‫لا أعرف لماذا وقعت في حبك.‬

‫أجل!‬

‫مهلًا!‬

‫- لدي شرط.‬ ‫- أخبريني به.‬

‫يجب أن يعرف والداك‬ ‫بوضعي الصحي قبل أن نتزوج.‬

‫حسنًا.‬

‫بعد زفافنا، إن أصر والداك على أن ننجب‬

‫فلن أستطيع تحمّل هذا العذاب.‬

‫انسي كل هذا. علي إقناع والدي بالأمر، صحيح؟‬

‫هل علي إقناع والدي فقط أم والديك أنت أيضًا؟‬

‫أخبريني، سأقنعهم.‬

‫وافقت على عرضي، صحيح؟‬

‫هذا يكفي بالنسبة إلي.‬

‫أمي؟‬

‫"أمي"‬

‫حسنًا.‬

‫- سنلتقي قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫"أمي"‬

‫يا إلهي! هل سمعت ما قلته؟‬

‫"كريشنا"، ساعدتنا في الوقوع في الحب.‬

‫أرجو أن تقودنا إلى طريق الزواج.‬

‫- أمي؟‬ ‫- "كريشنا"!‬

‫تم تحديد موعد ولادة شقيقتك.‬

‫يوم الجمعة هذه.‬

‫جدتك قادمة إلينا قريبًا جدًا.‬

‫أسرع وعد إلى هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫"كريشنا"، لقد أعددت الأمر جيدًا.‬

‫والآن دعني ألعب!‬

‫"غرفة الولادة"‬

‫لا تقلقوا على الإطلاق.‬

‫ستُرزقون بابن، وسيصبح لي حفيد.‬

‫يا شقيقة زوجي، أنت لا تفهمين.‬

‫إن قلت كلمة، فستتحقق بكل تأكيد.‬

‫وفي هذه الحالة،‬ ‫أتت أمي بنفسها إلي وأخبرتني بهذا.‬

‫هذا مؤكد. إنها فتاة بكل تأكيد.‬

‫أولًا، كانت فتاة.‬ ‫لذا، هذه المرة، سيكون صبيًا بكل تأكيد.‬

‫ستلد صبيًا.‬

‫وُلد الطفل. إنهم ينظفونه الآن.‬

‫سيعودون ويحضرون الطفل خلال عشر دقائق.‬

‫إنها إلهة الغنى!‬

‫هذه بركة.‬

‫لديك شقيقة!‬

‫إليك.‬

‫أمي، هل أتيت؟‬

‫أرني. ألا تشبه والدتك؟‬

‫ها هي ذي تنظر إلينا!‬

‫ألق نظرة على شقيقتك يا عزيزتي.‬

‫ماذا؟ لدي حفيد!‬

‫بنيّ، لقد بُوركت بصبي!‬

‫أجل!‬

‫إنه صبي…‬

‫عزيزي، قلت إنها طفلة.‬

‫كيف أصبحت فتى؟‬

‫أجل، قلت إن الطفل هنا.‬ ‫لكن لم أقل "الطفلة".‬

‫بوركت عائلتكم بصبي.‬

‫- هيا، لنوزع الحلويات.‬ ‫- اذهب واحمله.‬

‫- إنه يشبهني.‬ ‫- يا له من طفل وسيم.‬

‫بُورك هذا المنزل بصبي.‬

‫لماذا تجلس زوجتك هناك‬ ‫كأن كارثة عظيمة ستحل بنا؟‬

‫- مرحبًا يا صغيري!‬ ‫- انظر إلي.‬

‫- أنت، انظر!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫"أمروتام"، لماذا أنت حزينة؟‬

‫ما زال بإمكانك رؤية والدتك في حفيدتك.‬

‫أنت، انظر!‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫عندما وُلدت حفيدتي،‬ ‫كانت والدتي على قيد الحياة.‬

‫كيف يمكنها أن تكون أمي؟‬

‫على أي حال، لقد تأخرت.‬

‫عليك أن تبدأي الآن.‬

‫مرحبًا!‬

‫إنه يشبهك.‬

‫انظر إلى هنا.‬

‫ماذا يجري يا "أمروتام"؟‬ ‫أنت تتصرفين مثل طفلة صغيرة.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أنت تجوّعين نفسك وتعبسين.‬

‫لماذا أنت منزعجة؟‬ ‫ما زالت والدتك على قيد الحياة وبخير.‬

‫أعرف الألم الذي يعانيه المرء‬

‫عندما لا تعود والدته على قيد الحياة.‬ ‫لن تعرف هذا الألم.‬

‫لماذا زوجتك عابسة؟‬

‫هل لأن والدتها توفيت‬ ‫أو لأنها ما تزال على قيد الحياة؟‬

‫توقفي يا أمي!‬

‫أرجو ألّا تسيئي فهم الموقف.‬

‫كان الكبار محقين عندما قالوا،‬ ‫"الزوجة مثل سكّر (جاغيري)."‬

‫أتساءل لماذا خانتني أمي.‬

‫انظر إلى هنا.‬

‫- اسمعوا، رحبوا بالطفل.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬

‫انظروا إليهم.‬

‫مرحبًا!‬

‫"أمورتان"، لماذا تخونك والدتك؟‬

‫أخبريني.‬

‫هل تحب والدتك "سايندافي" أو "كريشنا"؟‬

‫من المستحيل أن تكوني أمي‬ ‫على وفاق مع "سايندافي".‬

‫لطالما كانت تفضّل "كريشنا".‬

‫تدرك أمك تمامًا كم أن "كريشنا" يحب الأطفال.‬

‫إن كانت تريد أن تُولد مجددًا في هذا المنزل،‬

‫فسترغب أن تولد طفلة لـ"كريشنا".‬

‫لماذا ستولد من رحم ابنتك؟‬

‫ينظر إلي جميع من في القرية‬ ‫على أنني الذكية.‬

‫لكن كيف كنت غبية في هذه المسألة؟‬

‫انظر إلى جدتك.‬

‫إنه الوقت المثالي لإخبارهم عن "فريندا".‬

‫بعد أعوام طويلة من الزواج،‬ ‫عمل دماغك بشكل جيد لأول مرة.‬

‫- عزيزي!‬ ‫- أجل؟‬

‫حصل هناك سوء تفاهم.‬

‫قالت جدتك إنها ستُولد مرة أخرى.‬

‫لكن لم تقل ممن.‬

‫تحبك جدتك كثيرًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- تعرف أمي‬

‫أنها ستُعامل بشكل جيد إن وُلدت كطفلة لك.‬

‫لهذا فإن جدتك ستولد مجددًا من نسلك.‬

‫ثق بي. هذا ما سيحصل.‬

‫أشعر بأن هذا مثل "كامسا"‬ ‫التي وُلدت لتنتقم من "كريشنا".‬

‫مرحبًا؟‬

‫"كريشنا"، هل ما زال الزفاف قائمًا؟‬

‫حسنًا، ماذا قال والداك؟‬

‫هل وافقا؟‬

‫هلّا تعطيني عشر دقائق؟‬

‫اسمع يا "غيري"…‬

‫علينا الفوز بالمباراة.‬

‫أجل!‬

‫لا بد أن نفوز بالمباراة.‬

‫لكن الفائز سيُعرف بعد انتهاء المباراة.‬

‫اصمت! تحرك!‬

‫الوضع هناك‬

‫هو أن أمي تظن أن والدتها‬ ‫ستوُلد مجددًا من نسلي.‬

‫وهنا، الوضع هو أن أنسى أمر المطار…‬

‫لأنه لا مهرب من هذا على الإطلاق!‬

‫يا إلهي! لقد انقلبت حياتي رأسًا على عقب.‬

‫مهلًا، انتظر! اطلب منه أن يضع الواقي.‬

‫الذراع اليمنى، سرعة متوسطة.‬

‫اجعلها سريعة جدًا. وإلا فأغرب عن وجهي!‬

‫- غبي!‬ ‫- أنت!‬

‫اذهبوا جميعًا إلى الحدود.‬

‫أنت اذهب إلى "بانجاغوتا".‬ ‫لاعبا ميدان في الخارج أصلًا.‬

‫أوقف هذا الهراء والعب فحسب!‬

‫أين هي الكرة؟‬

‫لو أن الكرة صدمتك أعلى قليلًا،‬ ‫لكانت حياتك قد انتهت.‬

‫لم تكن لتستطيع أن تُرزق بأطفال.‬

‫صدمتني تلك الكرة.‬

‫أنا هذا المضرب.‬

‫إذًا، أنا من لا يستطيع أن يُرزق بأطفال.‬

‫"الطبيب (ساتيا)، جرّاح"‬

‫طلبت من الطبيب "ساتيا" أن يكذب من أجلك؟‬

‫والآن، أتساءل لماذا رضخت لمطالبك.‬

‫لكن بما أنني التزمت، فسأتولى الأمر. اذهب.‬

‫أنت تعرف بشأن عائلتي.‬ ‫ليس من السهل إقناعهم.‬

‫أنت لا تعرفني جيدًا، صحيح؟‬

‫أنا أخيط جراح المرضى‬ ‫من دون الحاجة إلى إبرة.‬

‫"كريشنا"! أرجوك أنقذه معي.‬

‫كطبيب كفء فعلت كل ما في استطاعتي.‬

‫لكن لا فائدة.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- يا إلهي! ما الذي فعلته؟‬

‫هل تعني أن ابن عمي لن يعيش؟‬

‫ماذا، بل سيعيش حياة جيدة!‬

‫لكنه لن يستطيع منح الحياة لإنسان آخر.‬

‫أتعني أنه لن يستطيع التبرع بكليته؟‬

‫هذا ليس عن الكلية أو الكبد.‬

‫لن يمنح ابن عمك الحياة لأطفال.‬

‫لماذا سيمنح رجل الحياة لأطفال، أيها الغبي؟‬

‫أرجو أن تشرح لنا جيدًا.‬

‫هذه الكرة،‬ ‫صدمته في مكان لا يجب أن تصدمه فيه.‬

‫ولقد آذت أعضاءه التناسلية.‬

‫إن كانت هذه هي الحالة…‬

‫عندما كنت أقود الدراجة،‬

‫انقطعت سلسلة الدراجة‬ ‫واصطدمت بالقضيب الحديدي عدة مرات.‬

‫لكني رُزقت بطفلين رائعين.‬

‫كانت تلك كرات من "جنوب أفريقيا".‬

‫انس أمر القضبان المعدنية،‬ ‫يمكنها تحمّل أي نوع من القضبان.‬

‫والآن، إنها مصنوعة في "الصين".‬ ‫لذا، إنها ليست مكفولة.‬

‫خذ بضعة أوراق "نيم" وضعها هناك.‬

‫سيُشفى خلال ثلاثة أيام.‬

‫- أجل.‬ ‫- سيُشفى خلال ثلاثة أيام؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لا علاقة لهذا بشفائه. الأمر متعلق…‬

‫رجولته.‬

‫ماذا لو أخذناه إلى "أمريكا" للعلاج؟‬

‫أيها الطبيب الأمريكي!‬

‫- إذًا، ما رأيك أيها الطبيب؟‬ ‫- أجل، ما قلته صحيح.‬

‫- لا فائدة.‬ ‫- لا فائدة.‬

‫لا.‬

‫طبيب أمريكي. إن ذهبتم إلى "أمريكا"،‬ ‫فستلتقون به.‬

‫وسيقول لكم نفس الكلام.‬ ‫لكنه سيقوله بلغة إنجليزية أفضل.‬

‫أمي…‬

‫أيها الطبيب، حان وقت الذهاب.‬

‫أخيرًا، ما أريد قوله هو أنكم سواء ذهبتم‬ ‫إلى "أمريكا" أو "الأمازون"،‬

‫لا فائدة.‬

‫ماذا تعني؟ كان رأسه، صحيح؟‬

‫- لكنهم يقولون إنه أُصيب…‬ ‫- "سايندو!"‬

‫أنت مثقفة وجميلة أيضًا.‬

‫لنفترض أنك أصبت ساقك،‬ ‫ألن نُعطيك حقنة في ذراعك؟‬

‫وبنفس الطريقة، أُصيب هناك،‬ ‫لكن الضرر كان هنا.‬

‫كأنه طبيب عظيم!‬

‫ألم تفهموا ما قلته؟‬

‫كيف أشرح لكم الأمر؟‬ ‫لدي شهادة طبية في الداخل.‬

‫إن رُزقت بأطفال، فسأمزّق شهادتي الطبية‬

‫وأعيش بقية حياتي أرقص مثل بدوي!‬

‫لكل شخص لسان في رأسه.‬

‫أتساءل عما يجري.‬

‫مؤخرًا، فرحت كثيرًا بولادة حفيدك.‬

‫لم أتخيل أنني سأسمع‬ ‫مثل هذه الأخبار بهذه السرعة.‬

‫إن كان زفافًا، فيمكننا المساعدة بطريقة ما.‬ ‫كيف ستساعدين باستعمال هذه؟‬

‫- وبهذا، سينقطع النسل.‬ ‫- صحيح.‬

‫ألا يستعملون واقيًا هناك أثناء اللعب عادة؟‬

‫وضعت كامل آمالك‬ ‫في ولادة والدتك مرة أخرى عليه.‬

‫هل تظنين أنه سيكون مؤهلًا للزواج؟‬

‫سأذهب وأتفقده.‬

‫ما الذي تنظر إليه؟‬

‫يا ابني العزيز!‬

‫ما الذي تنظر إليه؟‬

‫أنت…‬

‫شقيقة زوجي،‬

‫طلبت يد ابن الجار "بارابراهمان"‬ ‫للزواج من "شيني".‬

‫ماذا تعنين بهذا؟‬

‫ألم نتفق على زواجها من "كريشنا"؟‬

‫وأيضًا، ذلك الفتى عاطل عن العمل.‬

‫أن يكون عاطلًا عن العمل ليس بالأمر المهم.‬

‫على الأقل نحن نرجو‬ ‫أنه سيعثر على عمل في المستقبل.‬

‫لكن إن لم يكن الرجل يُرزق بأطفال،‬ ‫فلا أمل في هذا في المستقبل!‬

‫يا أخي، لماذا تقولان مثل هذا الكلام؟‬

‫عندما يقع المرء في ورطة،‬ ‫ألا يجب أن يساعده الأقرباء والأحباء؟‬

‫إن لم يفعلوا، ما فائدة القرابة إذًا؟‬

‫إن كان من السهل التخلص من الورطة،‬ ‫فنستطيع أن نساعد.‬

‫لكن هذا أمر سيرافقنا حتى نهاية حياتنا.‬

‫كيف تتوقعين تحمّل هذا؟‬

‫هيا بنا.‬

‫عزيزي!‬

‫يا له من اتفاق زفاف مزيف!‬

‫كأننا نحن من طلبنا منهما!‬

‫اذهب واطلب يد ابنة "أفادانولو"‬ ‫للزواج من ابننا.‬

‫أتى إلى هنا اليوم.‬

‫حقًا؟ حسنًا، إذًا اذهب وتكلم معه.‬

‫طلب مني ألا آتي إن كنت أريد‬

‫أن نزوّجه من عائلته…‬

‫إن لم يحصل هذا من هذه القرية،‬ ‫سنجرب حظنا في القرية المجاورة.‬

‫هل تظن أنني لا أستطيع تزويج ابني؟‬

‫ألن أستطيع أن أتزوج؟‬

‫ماذا عن خادمتنا…‬

‫ألا تظنين أنها ستقبل بتزويجي ابنتها؟‬

‫توقف!‬

‫لسنا في مثل هذه المحنة الكبيرة.‬

‫كوني مدينة لك لمساعدتك لي في إعالة عائلتي،‬

‫هل تتوقعين مني أن أخون ابنتي‬ ‫التي وضعت ثقتها ومستقبلها بين يديّ؟‬

‫أرجو ألا تقلقي بعد الآن حيال زواجي يا أمي.‬

‫ماذا أفعل؟ سأبقى عازبًا مثل طفل يتيم.‬

‫غبي! يُدعى أولئك الأشخاص بالعازبين،‬

‫وليس اليتامى!‬

‫أجل! هذا صحيح.‬

‫يا إلهي! تلك الفتاة!‬

‫إنها لا تفهم.‬

‫فتاة؟ ماذا تقصد بـ فتاة؟‬

‫لم أخبرك، صحيح؟‬

‫إنها تلك الفتاة من العمل.‬

‫لا يهم كم مرة رفضت،‬ ‫إلا أنها تلح في طلب الزواج مني.‬

‫قلت لها إنني من عائلة ملتزمة جدًا.‬

‫ولن توافق عائلتي مطلقًا!‬

‫من هي تلك الفتاة؟‬

‫"فريندا". إنه فتاة من شمال "الهند".‬ ‫تتكلم تيلوغو.‬

‫هل تعرف تلك الفتاة بحالتك الصحية؟‬

‫أجل!‬

‫بنيّ، عليك أن تدرك أننا في وضع‬

‫لا يمكننا فيه رفض حتى امرأة متزوجة.‬

‫لماذا تتمنّع رغم معرفتك بالحقيقة؟‬

‫أنت ترشد طريقي دائمًا. وأنا أسير عليه.‬

‫اليوم يوم الحسم. "كريشنا"، عليك مساعدتي.‬

‫وصلت عمتنا من "دلهي"!‬

‫- احترامي يا سيدي.‬ ‫- احترامي.‬

‫أنا "أناند ميشرا".‬

‫أنا والد "فريندا".‬

‫هذه "سوندادا ميشرا"، والدة "فريندا".‬

‫سمعنا بضعة أمور عنكم جميعًا.‬

‫قالت لي ابنتي إنكم عائلة ملتزمة.‬

‫لسنا عائلة أرستقراطية عادية.‬

‫لا نطهو في منزلنا من دون الاستحمام‬ ‫وارتداء الزيّ التقليدي.‬

‫نحن عائلة أرستقراطية عضوية نقية.‬

‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬

‫تتكلم والدتي الهندية بشكل جيد.‬

‫إنها تتكلم في ما لا تعرفه،‬

‫وهذه ليست الهندية بكل تأكيد.‬

‫أنا خبير في الهندية.‬

‫نحن نقيم في "دلهي" منذ أعوام.‬

‫ورغم أننا من طائفة "براهما"،‬ ‫لكن لسنا عائلة محافظة.‬

‫فلسفتنا هي أن نعيش حياتنا.‬

‫خدمت في الجيش. لذا نعرف كيف نعيش حياتنا!‬

‫ماذا يقول؟‬

‫بما أنه في الجيش،‬

‫فإنه يقدّر كل التضحيات التي قُدمت لبلادنا.‬

‫كما أنه يكنّ احترامًا كبيرًا‬ ‫للتقاليد والعادات.‬

‫تعاني ابنتنا من مشكلة.‬

‫رغم هذا، لقد قبلتموها.‬

‫- إنها تقول…‬ ‫- فهمت.‬

‫أعني أنتم منفتحون فعلًا.‬

‫- أمي، إنها…‬ ‫- سأشرح أنا.‬

‫رغم أن "كريشنا" يعاني من مشكلة،‬

‫إلا أن ابنتهما تحبه‬ ‫وهما مستعدان للاتفاق على الزواج.‬

‫ويبدو أنهم منفتحو التفكير.‬

‫أجل، لديكم عقل كبير يا رفاق!‬

‫يا زوج شقيقتي،‬ ‫أحسنت صنعًا في الترجمة من الهندية.‬

‫أعرف الهندية جيدًا.‬

‫في تلك الحالة،‬

‫بالرغم من أخذ كل شيء بالاعتبار‬ ‫والتأكيد عليه في الزيجات التقليدية…‬

‫إلا أن الكثير من الأزواج حزينون‬ ‫لأنه ليس لديهم أطفال.‬

‫يمكننا أن نُرزق بأطفال.‬

‫لكن لا يمكننا أن نحدد مصيرهم عنهم.‬

‫إن كانا يريدان أطفالًا حقًا،‬ ‫فهناك الكثير من دور الأيتام هنا.‬

‫وُلد حفيدي تحت نجم "بونارفاسو".‬

‫إن طالعه مثل طالع الإله "راما".‬

‫زوجة واحدة وحياة واحدة.‬

‫عمي، هلّا تفتح هذه من فضلك؟‬ ‫نريد أن نلعب بهذه الكرة.‬

‫لقد أفسدت هذه الكرة حياتنا!‬

‫لكنك ستلعبين بها؟ تخلصي منها!‬

‫اهدأي. لا تصرخي.‬

‫يا زوج ابنتي، ما هو سر هذه الكرة؟‬

‫- هل تناولتم هذه؟‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬

‫تفضل.‬

‫إليك، خذها.‬

‫- ما هذا يا بنيّ؟‬ ‫- إنه قربان مقدس احتفالي.‬

‫إن تبادلنا هذا، فسيُعتبر مثل خطبة.‬

‫هذه التقاليد.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- تفضلوا.‬

‫يبدوان رائعين معًا.‬

‫يبدوان رائعين معًا لكن العائلة ناقصة.‬

‫أترون تلك السيدة؟‬

‫إنها زوجي وأنا زوجتها.‬

‫هذا ابني الأول.‬

‫والثانية هي ابنتي التي تنام في الداخل.‬

‫يا إلهي! أبي، أنا ابنتك. وشقيقي هو ابنك.‬

‫أنت تخلط الأمور!‬

‫إنها ذكية مثلي.‬

‫اذهبي والعبي.‬

‫تعاني ابنتنا من مشكلة.‬

‫ما الأمر يا زوج شقيقتي؟‬

‫هل نسيت أنني أجيد الهندية؟‬

‫كشفت أمرك.‬

‫أجل يا زوج شقيقتي. كُشف أمرنا.‬

‫ليس نحن، بل قلت "كشفت أمرك."‬

‫كشفت أمرك.‬

‫أجل يا زوج شقيقتي.‬ ‫هذا ما أقوله. كُشف أمرنا.‬

‫تعني…‬

‫كنت أشعر بالريبة عندما سألتني‬

‫مرارًا وتكرارًا إن كنت سأتواجد‬ ‫في المنزل أثناء الغداء أو العشاء.‬

‫ما معنى اختصار "كيه إف سي" يا زوج شقيقتي؟‬ ‫قلت إنه صلصة "كارام بودي".‬

‫زاد هذا من ريبتي. وهكذا كشفت أمرك.‬

‫- مساومة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لن أخبر أحدًا عنك، ولن تخبر أحدًا عني.‬

‫الشراب ألذ مذاقًا في مثل هذه الأوقات.‬

‫نخبكم!‬

‫- هذا ممتع!‬ ‫- المزيد؟‬

‫- إليك القليل.‬ ‫- نحن لا نشرب.‬

‫إنها مناسبة سعيدة. تذوّقه.‬

‫حتى لو عاقبه الرب،‬ ‫إلا أنه منحه زوجة جميلة.‬

‫ما هذا؟‬

‫ماذا؟ أما زلت تشرب الحليب؟‬

‫لماذا؟ هل علي ألا أفعل؟‬

‫اسمعي!‬

‫يا إلهي! ما الذي فعلته؟‬

‫كيف ارتكبنا خطيئة؟‬

‫- لحظة.‬ ‫- كان هناك الكثيرون‬

‫في الملعب ذلك اليوم.‬

‫لكنك حرمت حفيدي من قدرته على الإنجاب؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- يا رفاق!‬

‫افعلوا أي شيء لإسكاتها.‬

‫اهدأي يا "أندالو".‬

‫- هيا.‬ ‫- أيتها العجوز! ما الأمر الآن؟‬

‫ماذا ستفعل بكوب الحليب هذا؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لا يمكن أن يُرزقا بأولاد.‬ ‫ما زال بإمكانه فعل أشياء أخرى.‬

‫أجل!‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫إذًا، يمكنك فعل الأشياء الأخرى. اذهب!‬

‫إن بكيت مرة أخرى، فسأرسلك إلى زوجك!‬

‫هل أنت موافق حقًا‬ ‫على أمر عدم قدرتي على الإنجاب؟‬

‫ألست حزينًا؟‬

‫أنت تقول هذا من أجلي فقط.‬

‫من لا يريد أطفالًا منه ليشاركهم حبه؟‬

‫لم أقل "لا".‬

‫تكلمنا عن الخيار الآخر، صحيح؟‬

‫أنت تنظرين إلى الجانب السلبي من الأمور.‬

‫لننظر إلى الجانب الإيجابي.‬

‫أنا خجول بعض الشيء. تدركين هذا، صحيح؟‬

‫كنت قلقًا من أنه علي الذهاب‬ ‫إلى المركز الطبي يوميًا‬

‫لشراء الواقيات الذكرية.‬

‫الآن، لست بحاجة إلى هذا، صحيح؟‬

‫هذا جيد، صحيح؟‬

‫صحيح؟‬

‫"تعال مثل الأمطار تحت ضوء القمر‬

‫تعال إلي مثل ضوء القمر مع الأمطار‬

‫كل هذا الجمال لك‬

‫تعال والمسه يا حبيبي‬

‫خصوصيتي هي خصوصيتك‬

‫كل ما لي لك‬

‫علينا أن نبقى هكذا 100 عام‬

‫تعال وكن ربيعي"‬

‫"طغيت على الشمس بجمالك‬

‫وحولت هذا إلى ليل‬

‫وضعت أجنحة على قلبي‬

‫ويحت لي برغباتك"‬

‫"إني أسقط بين ذراعيك‬

‫أنا أنظر إليك خلال عناقك‬

‫نحن نتنفس معًا‬

‫كنت وحيدة لزمن طويل‬

‫الآن أنا معك‬

‫أنا أتبعك الآن"‬

‫"هل هناك وقت أطول من هذا؟‬

‫هل هناك عالم خلف ظلالنا؟"‬

‫"رسمت صورتك في قلبي‬

‫أنا مجنونة بك‬

‫أنت القمر النقي تمامًا"‬

‫"حتى إن توقفت الأحلام‬

‫أو توقفت الأمواج‬

‫هل سنتوقف عن السير في هذا الطريق؟"‬

‫إليك صغارنا.‬

‫احذر!‬

‫إنها جميلة. من قدّمها لك؟‬

‫سنتمنى…‬

‫الحصول على ما لا نملكه.‬

‫"إني أسقط بين ذراعيك‬

‫أنا أراك أثناء عناقنا‬

‫نحن نتنفس معًا‬

‫كنت وحيدة لوقت طويل‬

‫الآن أنا معك‬

‫الآن، أنا أتبعك"‬

‫أمي؟ لماذا أتيتم؟ تفضلوا.‬

‫لماذا ما زلتم هنا؟ لماذا لم تدخلوا؟‬

‫دعوتنا للدخول‬ ‫لكنك أغلقت الباب أيها الأحمق!‬

‫لم أكن أعرف من كان الطارق.‬ ‫لذا، فتحته بيدي اليسرى.‬

‫وبما أنكم كنتم أنتم،‬ ‫عدت لأفتح الباب بيدي اليمنى.‬

‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا لفعل هذا؟‬

‫تفضلوا.‬

‫أين زوجة ابني؟‬

‫إنها تصلّي.‬

‫أين هي غرفة الصلاة؟‬

‫انظري إلى حالتك!‬

‫عليك أن تستحمي.‬

‫كانت رحلتك طويلة جدًا.‬

‫- هيا.‬ ‫- لنذهب يا أمي.‬

‫لماذا تريد جعلنا نستحم؟‬

‫- هيا تعالوا.‬ ‫- هل سترافقنا في الحمام؟‬

‫غرفة الصلاة!‬

‫كل شيء هنا. انظري. جميع الآلهة هنا.‬

‫يوم الاثنين للإله "شيفا".‬ ‫الثلاثاء للإله "أنجينايا سوامي".‬

‫الأربعاء للإله "فيشومورتي".‬

‫- و…‬ ‫- مهلًا!‬

‫"كريشنا ساستري"…‬

‫أحضرت جوز الهند من قريتنا.‬ ‫أين تريد مني أن أكسرها؟‬

‫هنا.‬

‫يا إلهي!‬

‫أنت الوحيد والثمين…‬

‫ليس عليك كسرها.‬ ‫كل ما عليك فعله هو ضغط هذا الزر.‬

‫سيُقرع الجرس، الأطباق‬ ‫وجميع القرابين المقدسة، إلى آخره.‬

‫إن كان هذا سيفعل كل شيء، ماذا سنفعل نحن؟‬

‫علينا شحنها.‬

‫- "كينو"…‬ ‫- لماذا علينا فعل هذا؟‬

‫- القهوة.‬ ‫- "لماذا عليها الخروج بهذا المظهر؟"‬

‫عمتي، متى أتيت؟‬

‫كنا نريد الصلاة عندما أتينا.‬

‫لماذا لم تخبرني؟‬

‫سنعود حالًا يا أمي.‬

‫لنعد القهوة من أجل أمي.‬

‫هيا بنا.‬

‫هيا.‬

‫أرجوك. ليومين فقط.‬

‫بعد أن يغادروا، سأعيد ترتيب كل شيء.‬

‫- بنيّ! ما هذا؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫إنها تحبها كثيرًا.‬

‫وأيضًا، يبدو أنها من أجل الحظ السعيد.‬

‫هل ترمز الأسماك لإلهة الصحة؟‬

‫لماذا ستضفي الأسماك الحظ السعيد؟‬

‫يا إلهي! تخلص منها حالًا. تخلص منها!‬

‫- أبعدها من هنا!‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل أقدّم لك قليلًا منه؟‬

‫لا تأكلي بسرعة. ستُصابين بعسر هضم.‬

‫لا يا عمتي. لقد تأخرت عن العمل.‬

‫توقفي عن مناداتي بـ"عمتي".‬ ‫عليك مناداتي بـ"حماتي".‬

‫حسنًا يا حماتي.‬

‫- سأغادر.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫لا يجب أن تقولي "إلى اللقاء."‬

‫عليك أن تقولي، "أراكم لاحقًا".‬

‫يبدو أنه علينا تعليم هذه الفتاة‬ ‫كل شيء، من الصفر.‬

‫بنيّ، إنها الثامنة مساء.‬ ‫لماذا ستذهب إلى العمل الآن؟‬

‫إنها تعمل مع شركة أمريكية.‬ ‫وعليها أن تعمل في المناوبة الليلية.‬

‫ليس من تقاليد عائلتنا أن تعمل النساء.‬

‫لماذا عليها العمل في منتصف الليل؟‬ ‫ماذا تريد منها أن تفعل؟‬

‫هل تريدين منها البقاء في المنزل‬ ‫لتحيك ملابس قطنية؟‬

‫- تناولي الطعام.‬ ‫- مهلًا!‬

‫أمي، انسي الأمر. تناولي الطعام.‬

‫بنيّ!‬

‫الساعة 12. لم تعد زوجتك بعد.‬

‫ستعود عند الفجر يا أمي. عودي إلى السرير.‬

‫"مدينة المعرفة"‬

‫"فريندا".‬

‫- هاتفك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫تعالي يا عزيزتي.‬

‫- يا إلهي. إلى الداخل.‬ ‫- هيا.‬

‫- احترامي يا عمتي.‬ ‫- احترامي.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أجل، علينا إرسالها اليوم.‬

‫- مرحبًا يا "فريندا".‬ ‫- سأتكلم إليك لاحقًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- متزوجان؟‬

‫اشتقت إليك.‬

‫أنا متأكدة من أنك ستعثر‬ ‫على فتاة ستوافق عليها والدتك.‬

‫لا تقلق.‬

‫"(بيور ناتشورال)"‬

‫اسمعي يا عزيزتي.‬

‫عليك التوقف عن العمل ليلًا.‬

‫يا حماتي، أنا أعمل مع شركة أمريكية.‬

‫يعملون صباحًا وهم بصحة جيدة.‬

‫بينما تعملين لدهم ليلًا، ما يفسد صحتك.‬

‫يا حماتي…‬

‫عزيزتي!‬

‫"مستشفى (ميديكوفر)‬ ‫مركز النساء والأطفال"‬

‫لا شيء يثير القلق يا سيدتي. مجرد جفاف.‬

‫مهما كان الأمر،‬ ‫عليها أن تحذر في مثل هذه الأيام.‬

‫إن حدثت أي مشكلة،‬ ‫فسيكون هذا خطرًا على الطفل.‬

‫- طفل؟‬ ‫- زوجة ابنك حامل.‬

‫ألم تكوني على علم؟‬

‫أيها الطبيب، هل هذا حقيقي؟‬

‫لست محاميًا. لذا، لست أجيد الكذب.‬

‫عليك اصطحاب زوجة ابنك إلى طبيب نسائية.‬

‫إن رُزق بطفل يومًا، فسأمزق شهادتي الطبية‬

‫وسأعيش بقية حياتي أرقص مثل بدوي!‬

‫افتح عينيك.‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل أنت متأكد من أن ابني لن يُرزق بأطفال؟‬

‫ماذا يجري؟ لماذا تتصل بي وتسألني عن هذا؟‬

‫أرجو أنه لم يُكشف أمرنا.‬

‫لم لا يا عمتي؟ هناك احتمال.‬

‫غبي!‬

‫لماذا قلت هذا في ذلك اليوم؟‬

‫مهلًا. دعيني أشرح لك.‬

‫في أساطيرنا،‬ ‫بُورك "كونتي" بأطفال من قبل إله الشمس.‬

‫إن حصل هذا حقًا، فهناك احتمال.‬

‫شرحت لك مسبقًا عن حالة "كريشنا".‬

‫هذا مستحيل.‬

‫أمي، ماذا حصل؟‬

‫ماذا قال الطبيب؟ هل هي بخير؟‬

‫أمي!‬

‫لماذا ضربتني؟‬

‫تحاول التصرف بذكاء.‬

‫ماذا سيحصل عندما تعلم بخيانة زوجتك؟‬

‫كنت تتحدث دائمًا‬ ‫عن عملها مع شركة أمريكية، صحيح؟‬

‫- أمي، ماذا حصل؟‬ ‫- فقدت زوجتك الوعي.‬

‫على الأقل من الآن فصاعدًا،‬ ‫يمكنها ترك العمل ليلًا.‬

‫حسنًا.‬

‫"فيندو"، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- ماذا تعنين أنك بخير؟‬

‫دائمًا ما أطلب منك تناول الطعام‬ ‫قبل المغادرة، لكنك لا تصغين إلي.‬

‫سمعت أن زوجة ابنك لم تعد عفيفة.‬

‫لا تكوني سخيفة!‬

‫لن تكون عفيفة إن حملت قبل الزواج.‬

‫الآن بما أنها متزوجة،‬ ‫يمكنك القول إنها حامل.‬

‫الابن غير قادر على الإنجاب، والزوجة حامل.‬

‫في منزلنا، لا نقول عنها إنها عفيفة.‬

‫أتساءل كيف سيواجه زوجها الجميع!‬

‫أمي!‬

‫سأموت!‬

‫كلما واجه شخص ما في القرية مشكلة،‬

‫كنت من أحلها له.‬

‫والآن، لا أعرف كيف أحل المشكلة‬ ‫في منزلي أنا.‬

‫هل وضعت الأسماك في وعاء آخر؟‬

‫وضعوه خارجًا.‬

‫لا بد أن غرابًا قد أخذها.‬

‫أجل، أنا متأكدة.‬

‫لحظة من فضلك.‬

‫نعم يا حماتي؟‬

‫لدي صداع. أعدي لي كوب قهوة.‬

‫لم أطلب منك إعداد مخلل المانغو.‬

‫كوب قهوة فحسب.‬

‫هل هذه قهوة أم أعشاب دوائية؟‬

‫طلبت منك تعلّم الأعمال المنزلية،‬ ‫لكنك لم تفعلي.‬

‫من الآن فصاعدًا، سأصلي صلاة "دارنورفازام".‬

‫عليك أن تكون حميمًا مع زوجتك.‬

‫حسنًا يا أمي.‬

‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- اليوم هو "كروا شات".‬

‫احتفال مميز لنا.‬

‫تصوم المرأة المتزوجة طوال اليوم‬

‫كي يكون زوجها بصحة جيدة.‬

‫وفي المساء، تتناول الطعام فقط‬ ‫بعد أن ترى وجه زوجها.‬

‫عندما أدت أمي وأقارب آخرين لنا هذا الطقس،‬

‫لطالما تساءلت إن كنت سأستطيع القيام به.‬

‫لذا، أخيرًا!‬

‫عد إلى المنزل بمجرد أن تنتهي من العمل.‬

‫إن أرادت زوجتي أن تحبني، لماذا سأرفض؟‬

‫مستحيل. حتى وإن كان هناك حظر تجول‬ ‫في العالم بأسره، سأكون هنا في الموعد.‬

‫إني صائمة. لا رومانسية.‬

‫قلت إن هذا من أجل صحتي،‬ ‫لكنك لا تريدينني أن أكون سعيدًا.‬

‫وأينما حلت السعادة، حلت الصحة.‬ ‫ألا تدركين هذا؟‬

‫تأخرت عن العمل. أسرع.‬

‫كل هذا بفضلك.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- لماذا؟‬

‫أنت تكملني. من دونك، أنا لا شيء.‬

‫ماذا يجري يا أمي؟ قلت إن جدتي مريضة!‬

‫أجل، إنها كذلك. إنها ليست مرتاحة.‬

‫- لهذا أحضرها إلى المعبد.‬ ‫- ليست مرتاحة؟‬

‫لو لم أكذب، هل كنت لتأتي إلى المعبد؟‬

‫اسمع، يقول طالعك إنك ستمر بوقت عصيب.‬

‫- تعال، سأقوم بطقس "بوجا" من أجلك.‬ ‫- هيا.‬

‫- أمي، هذا ليس…‬ ‫- هيا بنا.‬

‫اللعنة!‬

‫أين أنت؟ هل غادرت؟‬

‫أنا في المعبد مع أمي. سأعود قريبًا. سآتي.‬

‫لكم من الوقت علي الانتظار هنا؟‬

‫ماذا أقول لها؟‬

‫- لماذا استغرقت الصلاة وقتًا طويلًا؟‬ ‫- لأنها من أجلك!‬

‫"فريندا"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫"فيندو"!‬

‫"القطعة رقم 18"‬

‫إلى أين؟‬

‫ادخل. لدي عمل من أجلك.‬

‫هيا.‬

‫إنها متعجرفة جدًا.‬

‫كيف سارت مبتعدة بينما كنت أتكلم؟‬

‫لست معجبة بتصرفاتها وطريقة قيامها بالأمور.‬

‫أتساءل ما هو مصيرنا.‬

‫لماذا تقولين مثل هذا الكلام؟ اجلسي.‬

‫اجلسي يا أمي.‬

‫هلّا أخبرك بأمر؟‬

‫لهذا السبب بُوركنا بوجود شخص‬ ‫مثل "فريندا" في حياتنا.‬

‫حتى وإن كفّرنا عن أخطائنا،‬ ‫لما استطعنا العثور على فتاة مثلها يا أمي.‬

‫هذا صحيح.‬

‫قدرنا في حالة فوضى الآن.‬

‫صباح الخير.‬

‫رأيتني عبر الستار. استُجيب لصلواتك.‬

‫أرجو أن تتناولي القهوة والإفطار.‬

‫تناوليها. لماذا تنظرين إلي هكذا؟‬

‫لا أعرف مدى نقاء الحليب في هذه القهوة.‬

‫لكن الحب الذي أعددته به‬ ‫هذه القهوة نقيّ تمامًا.‬

‫حتى بائع الحليب يقول هذا.‬

‫آسف لأنني تأخرت ليلة أمس.‬

‫أمي تأخذ صلاتها على محمل الجد.‬

‫لم أستطع تركها والعودة، صحيح؟‬

‫إذًا، تركتني وحيدة.‬

‫أرجوك لا تقولي هذا. لن يتكرر الأمر.‬

‫أنت فتاتي الذهبية. أرجو أن تتناولي القهوة.‬

‫فتاة مطيعة.‬

‫أليست القهوة رائعة؟‬

‫هل تعاني والدتك من اضطراب عقليّ؟‬

‫أعني، تكون طيبة جدًا في بعض الأحيان.‬

‫لكن في أحيان أخرى، تتصرف بشكل غريب.‬

‫أظن أن عليها زيارة طبيب نفسيّ.‬

‫"فيندو"، هل تشككين في قدرات أمي العقلية؟‬

‫حتى وإن كانت الوالدة مجنونة،‬ ‫سيظن أولادها أنها بخير.‬

‫أعرف. لكن عليك التأكد من الأمر.‬

‫لا أعرف إن كان حظك هو ما قادك إلي.‬

‫لكن وجود حماة مثلها في حياتك‬

‫هو نتيجة أعمالك الطيبة بالتأكيد.‬

‫كنت محظوظة.‬

‫إلى أين؟‬

‫سأذهب لأستمتع بحظي.‬

‫فسدت حياة الناس بسبب هذه الهواتف.‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أجل! أنت لا تعرف الهندية، صحيح؟‬

‫انظر إلى هذه الهواتف…‬

‫فهمت.‬

‫كيف…‬

‫"كريشنا"! كشفتك.‬

‫حذف!‬

‫لماذا ستغادرين لوحدك؟‬ ‫عليك اصطحاب والدينا معك.‬

‫أمي، لماذا لا تزورين منزلي؟‬

‫سنقيم "بوجا" هناك خلال يومين.‬ ‫ألن تأتي لمساعدتي؟‬

‫لنذهب يا "فاراها ساستري".‬

‫هيا بنا.‬

‫أشعر بالراحة أكثر مع زوج ابنتي‬ ‫أكثر من الراحة مع ابني.‬

‫اذهبوا أنتم. سآتي لاحقًا.‬

‫لماذا تبدو محبطًا جدًا؟‬

‫ألا تريد تواجد والدتك هنا؟‬

‫ما الذي تقوله يا أبي؟‬

‫ألا تدرك الحب الذي أكنّه لها؟‬

‫- ليس تمامًا.‬ ‫- لا يهم ما يبدو عليه مظهري،‬

‫مشاعري هي كما أعبّر عنها.‬

‫أمي…‬

‫ألن تشعر شقيقتي بالسرور إن كنت معها؟‬

‫صحيح؟‬

‫زوجتك ضعيفة. لذا، سأذهب معك.‬

‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- خذيها.‬

‫هل يمكنك إعداد القهوة؟‬

‫قهوة.‬

‫ليس مثل التي تعدينها، لكن كما أفضلها أنا.‬

‫هل أعجبتك اللعبة؟‬

‫إن سار كل شيء على ما يرام،‬ ‫فلن يفسد تناسخ روح أمي.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ هذا هو قدري.‬

‫ما الهدف من نقد الآخرين؟‬

‫إليك. هل نأخذها إلى المنزل؟‬

‫هل نفعل؟‬

‫اخلطيها كما تشائين.‬

‫حسنًا، أراكما لاحقًا.‬

‫ما الذي يجري يا صاح؟‬ ‫لماذا تغادر مبكرًا اليوم؟‬

‫تقيم شقيقتي اجتماعًا صغيرًا. علينا حضوره.‬

‫من الشجاعة أن تجمع‬ ‫بين زوجتك ووالدتك في منزل واحد.‬

‫لماذا يتطلّب الأمر شجاعة؟‬

‫إن كانت زوجتك ووالدتك في نفس المنزل،‬

‫فكل مشكلة صغيرة قد تتحول إلى إعصار هائج.‬

‫لا يهم مدى حجم الإعصار،‬ ‫بمجرد أن يصل إلى الشاطئ، سيتلاشى.‬

‫علينا أن نكون مثل الشاطئ.‬

‫أول ما يختفي عند وصول الإعصار هو الشاطئ.‬

‫أجل.‬

‫- سأذهب.‬ ‫- إلى القاء.‬

‫أمي، هل أنت مستعدة؟ سآتي حالًا.‬

‫لا بأس بك. ألن تنضم إليك زوجتك؟‬

‫لم تخرج من غرفتها طوال اليوم.‬

‫لا بد أنها تستعد. سأصعد لأناديها.‬

‫مرحبًا، ماذا حصل؟ هل نسيت؟‬

‫علينا حضور الحفل في منزل شقيقتي.‬ ‫ولقد تأخرنا.‬

‫- تنظرنا أمي.‬ ‫- لست في مزاج لحضور حفلات.‬

‫اذهبوا أنتم.‬

‫مهلًا، ما الذي تتكلمين عنه؟‬

‫إنه اجتماع في منزل شقيقتي من أجل ابنها.‬

‫إن لم تذهب زوجتي معي،‬ ‫ماذا سيقول الأقرباء يا "فيندو"؟‬

‫"كينو"، أرجوك.‬

‫- "فيندو"…‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫سأصغي إلى كل ما تقولينه،‬ ‫لكن بعد أن نعود إلى المنزل.‬

‫هيا!‬

‫اغتسلي بسرعة.‬

‫- "كينو"، أرجوك.‬ ‫- أتريدين مني مساعدتك في الاستحمام؟‬

‫ما هذا يا عزيزتي؟ أعرف أنك بنجابية.‬

‫لكن يا عزيزتي،‬ ‫سيكون اجتماعًا محافظًا لـلمتدينين.‬

‫ارتديت الساري في ذلك اليوم، صحيح؟‬ ‫أرجو أن ترتدي شيئًا مشابهًا.‬

‫تبدين جميلة جدًا. أرجوك!‬

‫أمي! في الحقيقة،‬ ‫لقد ارتدت ساري أسود اللون.‬

‫طلبت منها تغييره بما أنها مناسبة سعيدة.‬

‫لنذهب وننتظر في السيارة.‬

‫أمي، نسيت مفاتيح السيارة. سأذهب لأحضرها.‬

‫"كريشنا"، إن كنتما ستتأخران،‬ ‫اطلب لي سيارة أجرة.‬

‫ماذا تقولين يا أمي؟ لدينا سيارة مكيّفة!‬

‫لكن تريدين الذهاب في سيارة أجرة؟‬ ‫دقيقتان فقط.‬

‫"فيندو"، هل أنت مستعدة؟‬

‫"فيندو"، لقد أفسدت الأمر حقًا!‬

‫أليس لديك أي ساري آخر؟‬

‫إن رأت أمي هذا، فستلقي علي محاضرة طويلة!‬

‫يا فتاتي الذهبية، اذهبي وارتدي ساري آخر.‬

‫أزرق، أحمر، أخضر، أو أي لون آخر.‬

‫الأمر متعلق بوالدتك دائمًا!‬ ‫لا يمكنني تحمّل هذا!‬

‫أرجوك اسمعيني يا "فيندو".‬

‫- أرجوك!‬ ‫- "كينو"، أرجوك! لن أذهب.‬

‫قلت لك إنني لست في مزاج مناسب.‬

‫وأيضًا، لدي الكثير من العمل.‬ ‫علي إرسال عدة رسائل بريد إلكتروني.‬

‫دعني وشأني أرجوك.‬

‫"فيندو"، أرجوك لا تقولي هذا.‬

‫تنتظرنا أمي في الأسفل.‬

‫وتنتظرنا شقيقتي أيضًا.‬

‫ليس عليك تغيير ملابسك. تعالي معي فحسب.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫لن تواجهي أي مشكلة هناك.‬

‫لم لا تسجد أمام قدميها فحسب؟‬

‫- أنت عار على الرجال!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ماذا فعلت بك؟ كيف أوصلتك إلى هذا المستوى؟‬

‫لماذا تتوسل إليها الذهاب‬ ‫إلى حفل سعيد في منزل شقيقتك؟‬

‫لم عساها تذهب إلى أي مناسبة سعيدة؟‬

‫إنها مستعدة دائمًا لارتداء فساتين قصيرة‬ ‫والتجول في أنحاء المدينة!‬

‫لا شخصية لديها أو مستوى!‬ ‫ما الهدف من قولي هذا لها؟‬

‫إن كانت الأم تشرب الكحول،‬

‫فلن تكون الابنة بريئة وتشرب الحليب!‬

‫- أمي…‬ ‫- يكفي يا حماتي!‬

‫ما هي مشكلتك؟‬

‫لم أنتقدك عندما جلست أمام الآلهة‬ ‫ترتلين التراتيل لساعات طويلة.‬

‫- عليك تعلّم كيف تتكلمين مع الآخرين!‬ ‫- "فيندو"…‬

‫لا تمتلكين أدنى لباقة لدرجة‬ ‫أنك تتكلمين بشكل سيء مع جميع‬

‫من ليس حولك!‬

‫ألا تدركين هذا؟‬

‫- "فيندو"، ماذا…‬ ‫- لست كذلك.‬

‫ظننت أنك أفضل من سيعلّمني هذا!‬

‫كأنني سأتعلم اللباقة‬ ‫والتصرف الصحيح من الأشخاص أمثالك!‬

‫بسبب الناس أمثالك‬

‫أرى العالم مليئًا بالمشاكل‬ ‫وفايروس "كورونا"!‬

‫ما الذي تقوله والدتك؟‬

‫ألم أقل لك أن حالتها العقلية‬ ‫ليست على ما يُرام؟‬

‫ماذا؟‬

‫- هل تظنين أنني مجنونة؟‬ ‫- لا يا أمي.‬

‫- تشرب والدتك الكحول مع الرجال!‬ ‫- أمي!‬

‫لا يهتم والدك بالصلاة وبطقوس "بوجا"‬

‫- ويدخن السجائر!‬ ‫- أمي، أرجوك توقفي.‬

‫إن تكلمت بالسوء عنهما،‬ ‫فستفقدين احترامك هنا.‬

‫- "فيندو"، ما الذي…‬ ‫- كأنك تنحدرين من عائلة جيدة!‬

‫- أمي، أنت…‬ ‫- كأن كلامي آذى كبريائك!‬

‫- "كريشنا"!‬ ‫- أجل؟‬

‫يمكنني تحمّل هذا إلى مرحلة معينة.‬

‫لا يضمن سنّك الاحترام لك.‬

‫عليك التحلي ببعض المنطق هنا.‬

‫إنها مضيعة للوقت‬ ‫أن أتكلم مع شخص غير متحضّر.‬

‫"فيندو"…‬

‫لا أريد أن تقيم والدتك هنا بعد الآن!‬

‫أمي…‬

‫"فيندو"!‬

‫"فيندو"، اسمعيني.‬

‫هل طلبت من والدتي أن تغادر؟‬

‫أين المشكلة في كلامها؟‬

‫ذكرت ما يفعله والداك بالفعل.‬

‫أخطأت كثيرًا بطلب المغادرة من والدتي.‬

‫"كريشنا"، لماذا لا تفهم؟‬

‫ألا ترى كيف تتصرف بلا منطق؟‬

‫يمكنني البقاء في منزل‬ ‫غير نظيف ليوم على الأقل.‬

‫لكن لا يمكنني أن أبقى حتى دقيقة‬ ‫في منزل لا احترام لي فيه.‬

‫اذهبي واعتذري لأمي.‬

‫"كريشنا"، الباب مفتوح أمامك أنت أيضًا.‬

‫أنت لا تدركين‬ ‫أنك ترتكبين خطأ كبيرًا يا "فيندو".‬

‫"كريشنا".‬

‫اذهبي واعتذري من أمي أولًا.‬

‫دع مفاتيح السيارة هنا قبل أن تغادر.‬

‫هل ستوصلني أم سنطلب سيارة أجرة؟‬

‫سأوصلك يا أمي.‬

‫طلبت منك فتح القفل. لماذا تحدّق بالمفتاح؟‬

‫سأُحضر سيارة أجرة يا أمي.‬

‫توقف!‬

‫لطالما تساءلت لماذا يتجنب الجميع‬ ‫الشجار مع مخلوق صغير الحجم.‬

‫كيف تطردني من المنزل؟‬

‫حذرناك من أن هذا سيف ذو حدّين.‬

‫حذرناك من أن والدتك وزوجتك‬ ‫لا يجب أن يكونا في منزل واحد.‬

‫ما رأيك؟‬

‫تقول إن زوجتك ليست مثل زوجتي!‬

‫انظر ما حصل الآن!‬

‫أيًا ما قاله "فينكاتيش"‬ ‫في فيلم "إف تو" صحيح تمامًا.‬

‫لا أعرف كيف تجعل النساء الخلاف كبيرًا‬ ‫ليتحول إلى مشكلة أخرى تمامًا.‬

‫في بداية زواجي،‬ ‫ظننت أن زوجتي مضطربة عقليًا.‬

‫لكن هذه من خصال النساء جميعًا.‬

‫تظن النساء أنهنّ ضحية جميع مشاكل العالم.‬

‫ماذا عنا نحن الذين نتحملهنّ؟‬

‫يجب أن يُوضع اسم كل رجل‬ ‫في كتاب "غينيس" للأرقام القياسية.‬

‫أجل، لنفعل هذا. لكن أولًا، لنثمل.‬

‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬

‫نخبكما!‬

‫ما هذا؟ حتى الشرب مؤلم جدًا!‬

‫أمران سلبيان يتحولان إلى إيجابي.‬

‫وعندما يلتقي الحزن بالحزن،‬ ‫يتحول إلى سعادة.‬

‫حقًا؟‬

‫لا تؤخر الأمر أكثر يا صديقي!‬

‫اذهب وقدم لزوجتك قرطين كهدية!‬

‫أنت الفائز!‬

‫لا أعرف أين أضع المفتاح.‬ ‫أين ذهب ثقب المفتاح؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لا بد أنه في الوسط.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أنت ثمل وفاقد للسيطرة. سأقود أنا.‬

‫هل تظن أنك شربت أقلّ مني؟‬

‫اسمعني، أنت لا تعرف أي شيء عن قدرة تحمّلي!‬

‫- أغرب عن وجهي!‬ ‫- توقفا عن الشجار.‬

‫لا بأس. سأقود الدراجة.‬

‫دعني أفعل هذا.‬

‫- أعطني المفتاح.‬ ‫- إنه أفضل منك.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- أعطني المفتاح.‬

‫هل ترى ذلك الخط الأصفر؟‬

‫- إنه خط أحمر.‬ ‫- إلى البوابة.‬

‫سر على الخط الأصفر من دون أن تترنح‬

‫وعد مباشرة وأمسك بي.‬

‫- سيذهب لكنه لن يعود.‬ ‫- حسنًا، سأقود أنا إذًا.‬

‫سيستغرق الأمر وقتًا. تعال معي.‬

‫الخط الأصفر…‬

‫مستعد!‬

‫مستعد! إنه يناديك.‬

‫- واحد…‬ ‫- أنت! هنا!‬

‫- اثنان…‬ ‫- مرحبًا، تعال!‬

‫هنا.‬

‫كيف أبليت؟‬

‫أخبرني الحقيقة.‬

‫لقد خدعتنا مجددًا. لم تثمل، صحيح؟‬

‫أخبرنا.‬

‫لم يجعلني الشراب أثمل.‬

‫يا صاح، يبدو أن المشروب لم يؤثّر عليه!‬

‫لكننا شربنا الكحول، صحيح؟‬

‫لا! هيا بنا.‬

‫"فيندو"! أنا قادم.‬ ‫كيف تجرؤين على طردي من المنزل؟‬

‫سر ببطء! أنت تفسد أغنيتي.‬

‫من وضع الخوذة عليّ؟‬

‫يا صاح، هل صدمنا شيئًا ما؟‬

‫توجد الكثير من الحيوانات على الطريق.‬

‫- ربما دهست إحداها. انطلق.‬ ‫- لم يفعل.‬

‫يا صاح، لماذا خرجت؟‬

‫أجل يا صاح. لماذا خرجت؟‬

‫- لننطلق.‬ ‫- أجل!‬

‫نفد الكحول منا. علينا شراء المزيد.‬

‫- صحيح. أنت ذكي! هيا بنا.‬ ‫- أجل.‬

‫هذه فرصتك.‬

‫على الناس أن يلزموا حدودهم دومًا.‬

‫إن لم يفعلوا، سيتسببون بحوادث.‬

‫"فيندو"! أرجوك يا عزيزتي.‬

‫كنت مخطئًا لأنني قلت ما قلته عن والديك.‬

‫لكن فكري بالأمر من فضلك.‬

‫ألم تطلبي من أمي أن تغادر المنزل؟‬

‫ألم تخطئي في هذا؟‬

‫نحن متعادلان الآن. ليتنازل كل منا للآخر.‬ ‫لنعد إلى المنزل.‬

‫سيد "كريشيناشاري"! لست موظفة لديك.‬

‫نادني "سيدتي".‬

‫ولماذا حزمت أشيائك الآن؟‬

‫أرجو أن تُنهي عملك أولًا قبل أن تغادر.‬

‫أريدها جاهزة بحلول الغد.‬

‫- "فريندا"، هل ستذهبين إلى المنزل؟‬ ‫- أجل.‬

‫- تعالي. سأوصلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫شقيق زوجتي…‬

‫تجرأت على التلاعب بي!‬

‫يجب أن أكون في السرير أعانق زوجتي.‬ ‫لكنني هنا، أتعامل مع هذه الملفات!‬

‫لم أتوقع أن أمرّ بمثل هذا اليوم.‬

‫تبًا لهذه الحياة!‬

‫كأننا نطلب منهم سيارة فاخرة‬ ‫بينما لا يستطيعون دفع ثمن دراجة.‬

‫لأنك تواجه المشاكل معها الآن،‬ ‫أصبحت هي تُفرغ جام غضبها علينا.‬

‫اسمعني. قدّم استقالتك.‬

‫على الأقل بهذه الطريقة، سنشعر بالأمان.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫انظرا إلى هذا.‬

‫إنه يعرف أنني هنا. لذا، سيتبجح أمامي.‬

‫- ماذا لو لم أكن هنا؟‬ ‫- إذًا لن تظهر في الصورة.‬

‫أرجوك لا تقل هذا.‬

‫- لن أستقيل من عملي.‬ ‫- أليس لديه عمل؟‬

‫- أجل، يا زوج شقيقتي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫بما أنني أعمل في القطاع الخاص،‬ ‫ما زلت أعمل.‬

‫أنت لا تحترم زوج شقيقتك.‬ ‫كيف تجرؤ على ابتزازي!‬

‫علي أن أنحني أمام والدتك وشقيقتك أيضًا.‬

‫حتى أنت! تبًا لهذه الحياة!‬

‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- الاحترام!‬

‫علي أن أرى الخوف والاحترام‬ ‫في عينيك عندما تراني.‬

‫أريد استعادته. أجل، أريد هذا!‬

‫حسنًا، سأمنحك إياه. اتفقنا؟‬

‫لديك فيديوهات سرية عني.‬

‫كيف تجرؤ على التلاعب بي!‬

‫اذهب وأرسل تلك الفيديوهات‬ ‫إلى والدتك وشقيقتك.‬

‫وجميع جيرانك أيضًا!‬

‫أرسلها لمن تريد! أرسلها لكل من في القرية!‬

‫- لا يمكنك أن تتسبب بالأذى لي.‬ ‫- ليس بهذه الطريقة.‬

‫أمي!‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫ماذا يجري يا والدة زوجتي؟‬

‫والدة زوجتي، أرجو أن تغفري لي.‬

‫كانت لحظة ضعف.‬

‫تناولت طعامًا غير نباتيّ!‬

‫لا أريد سماع كلمة واحدة من فمك القذر!‬

‫سأطردك خارج المنزل.‬

‫اخرج!‬

‫- يا شقيق زوجتي.‬ ‫- أخبرني.‬

‫أنت السبب في تشردي الآن!‬

‫سأجعلك تدفع ثمن هذا.‬

‫إن لم تفعل، سأقطع جميع علاقاتي بك!‬

‫- هذا تحد!‬ ‫- حظًا سعيدًا يا زوج شقيقتي.‬

‫لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقة؟‬

‫"مستشفى (ميديكوفر)‬ ‫مركز النساء والأطفال"‬

‫من الطبيعي بالنسبة إليك‬ ‫أن تفوتك الدورة الشهرية.‬

‫لماذا عليك زيارة المستشفى؟‬

‫هذا صحيح. لكن لم يحصل هذا بشكل متكرر.‬

‫أنا أمرض وأتعب كثيرًا مؤخرًا.‬

‫"فريندا كريشنا".‬

‫منذ متى فاتتك الدورة الشهرية؟‬

‫من حوالي شهرين إلى ثلاثة.‬

‫أنت حامل. أنت في الشهر الرابع.‬

‫تهانينا.‬

‫أيتها الطبيبة، ماذا تقصدين؟‬

‫لا تعرفين حالتي الصحية، صحيح؟‬ ‫التقارير السابقة…‬

‫أجل، أعرف. اضطراب قصر المبيض، صحيح؟‬

‫يحصل هذا أحيانًا. بالطبع، هذا نادر جدًا.‬

‫الأطباء ليسوا آلهة. وكلامهم ليس مُنزلًا.‬

‫تهانينا!‬

‫أيتها الطبيبة، هل هذا صحيح؟‬

‫لا تقلقي. تعالي معي.‬

‫لماذا أخّرت الأمر كثيرًا؟‬

‫في مثل هذه الحالات،‬ ‫العناية الخاصة والأدوية هامة جدًا.‬

‫لكن لا تقلقي. الجنين بخير.‬

‫- أتريدين رؤية طفلك؟‬ ‫- أجل…‬

‫انظري.‬

‫كيف حال الطفل؟‬

‫لا أصدق هذا. أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬

‫"(كينو)"‬

‫ما الذي تفكرين به؟ اتصلي به فحسب.‬

‫عادة ما ترغب النساء‬ ‫بمشاركة مثل هذه اللحظة مع أزواجهنّ.‬

‫لكنني لست محظوظة.‬

‫"(كينو)"‬

‫"إخطار طلاق‬ ‫من (كريشنا شاري)"‬

‫"إلى (فريندا ميشرا)"‬

‫لماذا بطنها بارز؟‬

‫اطلبي منهم إنهاء العمل أولًا.‬

‫تطلب منك السيدة‬ ‫التوقف عن الثرثرة وإنهاء عملك.‬

‫حسنًا، لكن لماذا تشرب مجددًا؟‬ ‫هل لأنني لست معها؟‬

‫انظري كيف برز بطنها.‬ ‫سيكون من الأفضل لها البقاء رشيقة.‬

‫ستصبح الأمور صعبة عليها إن فقدت مظهرها.‬

‫إنها حامل أيها الأحمق!‬

‫في الشهر الخامس!‬

‫هل أُصبت بالجنون؟ كيف تكون حاملًا؟‬

‫هذا نادر جدًا!‬

‫ولقد حصل هذا معها.‬

‫مثل أي امرأة،‬ ‫أرادت أن تشاركك الأخبار السعيدة.‬

‫لقد حاولت كثيرًا.‬

‫لكنك أفسدت الأمر بتصرفاتك الوضيعة.‬

‫أنت تستحق هذه المعاملة.‬

‫هل تدرك كم عذّبتها؟‬

‫هل تدرك كم عانت؟‬

‫مهلًا!‬

‫"فيندو"…‬

‫أسرعي! علي رؤيتك.‬

‫لماذا لم تخبريني بأنك حامل؟‬

‫كيف تجعلين شخصًا آخر يخبرني؟‬ ‫هذه لحظة رائعة لنا.‬

‫أنا آسف.‬

‫تصرفت بغباء كبير!‬

‫أرجوك افتحي الباب.‬

‫"فيندو"…‬

‫لقد أرسلت لي أوراق الطلاق!‬

‫والآن بما أنك تعرف بأمر الحمل، عدت إلي!‬

‫- أغرب عن وجهي!‬ ‫- "فيندو"…‬

‫لا أريد اعتذارك.‬

‫هل أجبرتك على الزواج مني؟‬

‫آسفة يا "فيندو".‬

‫لم أكن مخطئة، إلا أنكم عذبتموني كثيرًا!‬

‫ما الذي قالته والدتك؟ فهمت.‬

‫"فيندو"…‬

‫أنا آسف.‬

‫لا…‬

‫سأجعل أمي تعتذر لك.‬

‫سأجعلها تدرك كم هي محظوظة لأنك زوجتي.‬

‫سأعود قريبًا.‬

‫إليك يا صغيري.‬

‫مرحبًا يا صغير.‬

‫مرحبًا يا فتى! انظر إلى هذه الدمية.‬

‫- الدمية!‬ ‫- أمي!‬

‫أمي! تعالي معي.‬

‫ما الأمر؟ لماذا أنت مضطرب؟‬

‫تعالي معي فحسب. سأشرح لك كل شيء.‬

‫ما الأمر؟‬

‫انظر إلي. هل ترى ما تغيّر بي؟‬

‫أمي، هل ترين ما تغيّر بي؟‬

‫أحمل أخبارًا سعيدة!‬ ‫أخبار سعيدة أكثر مما تتخيلين!‬

‫لماذا تنظري إلي هكذا؟ ستصبحين جدّة!‬

‫كيف؟‬

‫ماذا تقصدين بـ"كيف"؟‬

‫سأصبح أبًا.‬

‫كيف؟‬

‫ماذا تقصدين كيف؟ "فريندا" حامل!‬

‫كيف يمكن هذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟ ماذا تقولين…‬

‫ضربته الكرة في مكان لا يجب أن تضربه فيه.‬

‫تضررت أعضاؤه التناسلية.‬

‫هذا هو سؤالي.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫حسنًا.‬

‫أرى المشكلة الآن.‬

‫امنحيني فرصة لأشرح لك.‬

‫أولًا، يجب أن تسامحيني.‬

‫لقد كذبت عليك.‬

‫في الحقيقة، "فريندا" هي من تعاني من مشكلة.‬ ‫لا يمكنها الإنجاب.‬

‫عرفت أنك لن توافقي على الزواج‬ ‫إن أخبرتك الحقيقة.‬

‫لذا، قلت للجميع إنني أنا‬ ‫من يعاني من مشكلة.‬

‫هل فهمتم يا رفاق؟‬

‫لماذا تنظرون إلي بهذه الطريقة؟‬

‫"كريشنا"، كيف خرجت بهذه القصة المريبة؟‬

‫أنا أقول الحقيقة.‬

‫أمي، لست كاذبًا. هذه هي الحقيقة.‬

‫ما هي الحقيقة؟‬

‫لا إمكاني لحمل زوجتك لكنها حامل الآن.‬

‫أم أنك لا تستطيع الإنجاب‬ ‫لأن الكرة أصابتك هناك؟‬

‫أي تعويذة ألقتها عليك؟‬

‫كيف تنحدر إلى هذه المستوى من أجل امرأة؟‬

‫جعلتك تنحدر كثيرًا‬

‫إلى درجة أنك مستعد لتدّعي‬ ‫أن طفل شخص آخر هو طفلك.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أمي!‬

‫لا يجب أن يمر أي ولد بهذا!‬

‫أي خطيئة ارتكبتها؟‬

‫نسيت أنني اختلقت كذبة وأخفيتها جيدًا.‬

‫والآن، أنا في ورطة بسبب تلك الكذبة.‬

‫الطريقة الوحيدة لإخراج نفسي من هذه الورطة…‬

‫"الطبيب (ساتيا)"‬

‫أين هو الطبيب؟‬

‫سيدي، لقد تعرّض إلى حادث وسقط في قناة.‬

‫أي قناة؟‬

‫لم يعد في القناة الآن.‬ ‫إنه في المستشفى في غيبوبة.‬

‫في غيبوبة؟‬

‫متى سيستيقظ من الغيبوبة أيها الطبيب؟‬

‫إنه ليس مسافرًا. لا أعرف متى سيستيقظ.‬

‫لقد دخل في غيبوبة.‬

‫قد يستيقظ الناس من الغيبوبة خلال أسبوع‬ ‫أو خلال شهر.‬

‫وقد لا يتعافى على الإطلاق.‬

‫لكن يجب ألا نفقد الأمل.‬

‫حواسه تعمل.‬

‫إن قمنا بتحفيزه كثيرًا،‬

‫فهناك احتمال أن يتعافى بشكل أسرع.‬

‫- تحفيز؟‬ ‫- تحفيز.‬

‫ماذا تقصد بالتحفيز أيها الطبيب؟‬

‫- هل شاهدتم فيلم الأغبياء الثلاثة؟‬ ‫- بالطبع!‬

‫لم أشاهد هذا الفيلم‬ ‫لكن شاهدت هذين الغبيين ثلاث مرات.‬

‫عندما أُصيب صديقهم بغيبوبة،‬

‫حاول "أمير خان" و"مادهافان"‬ ‫إخراجه منها كثيرًا.‬

‫مثل هذا تمامًا.‬

‫- بهذه الطريقة.‬ ‫- صحيح.‬

‫موسيقى!‬

‫"يا إلهي العزيز!‬ ‫لماذا جعلتني أمر بهذه المشاكل؟‬

‫وقعت رويدًا رويدًا ضحية كذبتي‬

‫الخطة التي أعددت لها‬

‫تحولت إلى أفعى تتلوى حول عنقي،‬ ‫تريد مهاجمتي‬

‫(كريشنا)! أين مزارك المقدس؟‬

‫- عثرت على طريقة لعلاج هذه المشكلة."‬ ‫- ماذا نفعل؟‬

‫أنت! ماذا تفعل؟‬

‫- تنفس صناعي. إنعاش قلبي رئوي.‬ ‫- أيها الغبي!‬

‫تفعل هذا مع شخص يغرق، وليس لشخص في غيبوبة.‬

‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- هناك حركة بسيطة.‬

‫"يا إلهي (غوبالا)! مع من أشارك أحزاني؟‬

‫إنها مثل مروحية رفعتني عاليًا جدًا‬

‫في السماء ودارت حولي في الهواء‬

‫أنا من يعاني بسبب كل المشاكل‬

‫تحولت حياتي إلى عذاب‬ ‫يغني الناس عنها بالبنجابية‬

‫(كريشنا)! أين هو مزارك المقدس؟‬

‫عثرت على طريقة لعلاج هذه المشاكل‬

‫(كريشنا)! أين هو مزارك المقدس؟‬

‫عثرت على طريقة لعلاج هذه المشاكل"‬

‫قوة الموسيقى كبيرة.‬

‫مهلًا!‬

‫لماذا يشبه "ميا خليفة" وهو يبكي؟‬

‫إنه لا يبكي بسبب "ميا خليفة".‬ ‫هذه الدموع من أجل برج "خليفة".‬

‫أنت، انظر إليه.‬

‫عندما يطلب المال من أجل الكتب،‬ ‫طلب منها الأحمق أن تخلع ثيابها.‬

‫إنه يشعر بالمشاعر،‬ ‫لكنه لم يستيقظ من الغيبوبة.‬

‫عليك الاعتناء كثيرًا بها.‬

‫لديها الكثير من التعقيدات.‬

‫"فيندو"، اشربي هذا. عزيزتي، أرجوك.‬

‫- هل هو من أرسل هذا؟‬ ‫- الأمر ليست متعلقًا بك أو به.‬

‫هذا من أجل الطفل.‬

‫"لا أستطيع التقدم أو التراجع‬

‫أشعر كأنني في عجلة كبيرة تدور حولي‬

‫النار تحتي والهواء فوقي"‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫فلفل مكسيكي.‬ ‫لا شيء أكثر حرارة من هذا في العالم بأسره.‬

‫سأضعها بالقرب من أنفه‬

‫- هيا! استيقظ!‬ ‫- هيا!‬

‫إنه يستيقظ‬

‫- هيا!‬ ‫- انهض!‬

‫أنت…‬

‫أظنه يتعمد ألا يستيقظ من الغيبوبة.‬

‫- انس أمر وضع هذه في أنفه،‬ ‫- مهلًا!‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- سأضعها هناك.‬

‫انظر، إنه يتفاعل!‬

‫- أنت…‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬

‫"(كريشنا)، أين هو مزارك المقدس؟"‬

‫"فيندو"، لا تنسي أخذ دوائك.‬

‫"عثرت على طريقة لأعالج كل مشكلة‬

‫(كريشنا)، أين هو مزارك المقدس؟"‬

‫لماذا توقف؟‬

‫لقد قتلته!‬

‫- لقد استيقظ.‬ ‫- لم يستيقظ! لقد مات!‬

‫أحضرتك هنا كي توقظه، لكنك قتلته!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫أنا أمسح بصماتي كي لا تقبض علينا الشرطة.‬

‫مشكلة كهرباء.‬

‫"فيندو"، أرجوك. قابلت الطبيبة.‬

‫وقالت إن هذا الحمل خطير جدًا.‬ ‫أرجوك، أصغي إلي.‬

‫عليك أن تكوني حذرة.‬ ‫أنت بحاجة إلى أحد حولك.‬

‫دعيني على الأقل أكون بجانبك إلى أن تنجبي.‬

‫أرجوك، اسمعيني.‬

‫عندما ترفض، عليك تركها وشأنها يا صاح.‬

‫ليس فقط إلى أن تنجب.‬

‫حتى بعد هذا.‬

‫كوالد طفلها وزوجها.‬

‫"كريشنا"!‬

‫غادر فحسب! أتوسل إليك!‬

‫إن كانت سلامتنا مهمة بالنسبة إليك،‬ ‫لا تعد إلى هنا مرة أخرى.‬

‫أرجوك دعني أعيش بسلام.‬

‫ماذا يجري معك يا بنيّ؟‬

‫هل يجب أن نُعاقب‬ ‫بسبب الخطايا التي ارتكبتها هي؟‬

‫أنت لا تعترفين بخطأك قط يا أمي.‬

‫هذا لأنك أمي.‬

‫أنت غبي لأنك تريد أن تكون مع امرأة‬ ‫لا تريد أن تكون معنا.‬

‫إنها حمقاء يا أمي.‬

‫لا يهم كم نعذبها…‬

‫إنها هناك تعذّب نفسها بنفسها.‬

‫إنها بحاجة إلي.‬

‫لكنها لا تدرك هذا.‬

‫أنت من لا يدرك هذا.‬

‫إنها امرأة.‬

‫لكنها لا تهتم.‬

‫لكنك رجل. لماذا تهتم أنت؟‬

‫أرسلت إليك أوراق الطلاق. وقّعها.‬

‫سيضع هذا نهاية لجميع مشاكلنا.‬

‫هل يمكن أن أنهي زواجنا بمجرد توقيع؟‬

‫هل العلاقات سهلة إلى هذه الدرجة؟‬

‫لطالما ظننت أنه من الصعب‬ ‫تحويل الكذبة إلى حقيقة.‬

‫لكن أدركت الآن‬ ‫أن إثبات الكذبة أمر صعب جدًا يا أمي.‬

‫عندما قلت إنني أعاني من مشكلة‬

‫قلقت أكثر من إمكانية زواجي‬

‫وليس إمكانية أن حياة الفتاة ستتدمر.‬

‫الآن، عندما عانت هي من مشكلة…‬

‫لماذا لا تعاملينها بنفس الطريقة؟‬

‫قلت لي إن هذه كذبة.‬

‫إن صدّقت إنها كذبة‬

‫فلماذا لا تصدّقين أن ما تمر به حقيقي؟‬

‫أنت أمي. إن لم تصدقيني، من سيفعل؟‬

‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬

‫لم أعد نفسي…‬

‫من دونكما أنتما الاثنان.‬

‫هذه الكرة ضربته في مكان‬ ‫لا يجب أن تضربه به.‬

‫ولقد تضررت أعضاؤه التناسلية.‬

‫عليك أن تدرك أننا في وضع‬

‫لا يمكننا أن نرفض فيه حتى امرأة متزوجة.‬

‫رغم أن "كريشنا" يعاني من مشكلة،‬ ‫إلا أن ابنتنا تحبه‬

‫وإنهما موافقان على الزواج.‬

‫الطفل في رحم زوجة ابنك.‬

‫- أمي، أنت…‬ ‫- كأن الكلمات تؤذي كبريائك!‬

‫هل عليك أن تنحدر إلى هذا المستوى‬ ‫من أجل امرأة؟‬

‫في هذا السن، كل ما يهمني هو أنت.‬

‫تحتاجني زوجة ابني الآن أكثر مما تحتاجك.‬

‫هيا بنا.‬

‫أمي، سأركن السيارة وآتي.‬

‫"موهان" و"راجيندير"؟ حسنًا.‬

‫توقفي يا سيدتي. لا يمكنك الدخول.‬

‫ألا تعرفان من أنا؟‬

‫كيف تمنعان "أمروتافالي"؟‬

‫- دعاني أدخل!‬ ‫- أرجوك يا سيدتي. لا يمكنك الدخول.‬

‫عمتي، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫قلت لهما إنني أريد رؤية زوجة ابني.‬

‫لكنهما يرفضان إدخالي.‬

‫لقد استقالت من هنا. وستعود إلى "دلهي".‬

‫ومن المحتمل أنها قد غادرت.‬

‫بنيّ، أسرع وأحضر السيارة!‬

‫ماذا حصل يا أمي؟‬

‫علينا الذهاب إلى المطار حالًا. هيا.‬

‫"توقف"‬

‫يبدو كقطعة فحم سوداء ترتدي الثياب!‬ ‫كما أنه يسد الطريق!‬

‫من هو بحق الجحيم؟‬

‫يبدو أنهم يصلحون الطريق.‬

‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.‬

‫تولّ أمر هذه الإصلاحات.‬

‫سأذهب إلى زوجة ابني.‬

‫توقف!‬

‫"شرطة مرور (حيدر أباد)"‬

‫"شرطة مرور (حيدر أباد)"‬

‫أنت!‬

‫اذهب!‬

‫اسمع يا رجل.‬

‫ما هي مشكلتك؟‬

‫لا فكرة لديك كم أنت سعيد.‬

‫تزوج وستدرك ما يعنيه هذا.‬

‫هل هذا ضروري حقًا؟‬

‫أتريدين مني مرافقتك؟‬

‫لا داعي لذلك.‬

‫أنت!‬

‫إلى أين يا عزيزتي؟‬

‫أين هو شقيق زوجتي؟‬

‫ظننت هذا.‬

‫في ذلك اليوم،‬ ‫توقعت أن هذا اليوم قادم لا محالة.‬

‫لقد كذب ليتزوجك.‬

‫لماذا لا تفهمين‬ ‫أن هذا النوع من الزيجات لا ينجح؟‬

‫لقد تفوّه بالكثير من الأكاذيب‬ ‫في يوم الزفاف.‬

‫بينما قالت والدتك للجميع‬ ‫إنك تعانين من مشكلة‬

‫جعل هو الأمر يبدو أنه من يعاني من مشكلة.‬

‫ليس الأمر هكذا.‬

‫بل أعاد تفسير كل شيء‬ ‫وأخبر الجميع عكس ما قاله والدك.‬

‫يا إلهي! لقد روى أكاذيبًا كثيرة.‬

‫أردت إخباركم جميعًا بهذا الأمر الواضح،‬ ‫لكنه لم يسمح لي.‬

‫يا له من ماهر في التلاعب!‬

‫يبدو أنه شاب طيب حقًا.‬

‫لم يخبرهم بمشكلتك على الإطلاق.‬

‫مرحبًا؟ هل تفهمين لغة "تيلوغو"؟‬ ‫هل كنت تصغين إلى ما أقوله؟‬

‫أردت التخلص منه وقلت إنك لست عذراء.‬

‫هل تغيرت طريقة حبه لك؟‬

‫هل تفهمين ما أقوله؟ هل تفهمين ما أقصده؟‬

‫أسرع. أرجوك لا تتخلي عنه.‬

‫لن تعثري على شاب مثله قط.‬

‫أرجوك، اسمعي كلامي.‬

‫أجل، يا عزيزتي. لا تتخلي عنه.‬

‫يا إلهي! لماذا أتت إلى هنا؟ سأغادر المكان.‬

‫مهما تكلمت عنك بالسوء،‬

‫دائمًا ما كان يقول شيئًا واحدًا.‬

‫قال لي طوال الوقت‬

‫إن وجود زوجة ابن مثلك‬

‫هو نتيجة أعمال الخير‬ ‫التي فعلناها في حياتنا السابقة.‬

‫وهذا صحيح.‬

‫لكن هل تعرفين الحقيقة الأهم من هذا؟‬

‫كونه ابني وزوجًا لك‬

‫هو نتيجة أعمال الخير‬ ‫التي فعلناها في حياتنا السابقة.‬

‫كوالدة، لا ينبغي أن أخبرك‬ ‫بأكثر من هذا عن ابني.‬

‫لكن هذا مؤسف. لأنه أحمق.‬

‫حاول مرات كثيرة إخباري بما حدث.‬

‫لكنني لم أصغي إليه.‬

‫فتح عينيّ بجملة واحدة.‬

‫"عندما عانى ابنك من مشكلة،‬ ‫تخليت عن كبريائك وزوّجته.‬

‫لكن لماذا تمسّكت بكبريائك‬ ‫عندما تعلّق الأمر بزوجة ابنك؟"‬

‫لم أعرف كيف أجيب على هذا.‬

‫جعلني كبريائي وقلقي وأفكاري أضل الطريق.‬

‫رغم أنني أكبر منك، إلا أنني أتوسل إليك.‬

‫- أرجو أن تسامحيني.‬ ‫- لا‬

‫ما هذا يا حماتي؟‬

‫لا تقولي هذا الكلام.‬

‫هذا وقت يجب أن يكون الجميع فيه سعداء.‬

‫مررتما بمشاكل كثيرة بسببي.‬

‫لا أحد مخطئ في هذا يا حماتي.‬ ‫كانت الظروف فحسب.‬

‫"كينو"…‬

‫أنا آسفة.‬

‫"بعد بضعة أيام…"‬

‫أمي…‬

‫والدتك هنا.‬

‫أمي!‬

‫أنت هنا!‬

‫لقد حفّزناه ولكننا لم ننجح.‬

‫لم يستيقظ.‬

‫إن أحضرنا امرأة يحبها، فسيستيقظ تلقائيًا!‬

‫امرأة معجب بها؟ إنها شقيقتك.‬

‫حسنًا.‬

‫تطلّقت شقيقتي من زوجها!‬

‫- إنه يستيقظ.‬ ‫- أجل!‬

‫شقيقته مجنوبة بحبك!‬

‫- تريد الزواج بك!‬ ‫- يمكنك أن تتزوج غدًا!‬

‫تنتظرك شقيقتي لنبدأ مراسم الزفاف.‬

‫كل شيء جاهز!‬

‫- انهض!‬ ‫- يا للهول!‬

‫حصلت على حياة جديدة! سأتزوجها!‬

‫ستتزوجها؟ إنها متزوجة ولديها ولدان.‬

‫- ماذا تقول يا رجل؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬

‫قلنا هذا لتحفيزك فحسب.‬

‫- كان هذا تحفيزًا؟‬ ‫- أجل!‬

‫يا إلهي!‬

‫انس أمر التحفيز. لماذا كنت تجلس فوقي؟‬

‫- كنت تشعر بهذا؟‬ ‫- أنا هنا بسببك.‬

‫سامحني.‬

‫- أنت! ماذا وضعت في فمي؟‬ ‫- فلفل مكسيكي يا أخي.‬

‫لا يهمني إن كان مكسيكيًا‬ ‫أو من "كاليفورنيا"!‬

‫ظننت أنني لن أعرف بهذا؟ شكرًا لك.‬

‫كانا سيضربانني لو لم تمنعهما.‬

‫وأنت، هل كنت تحاول تقبيلي؟‬

‫أردت تطبيق إنعاش قلبي رئوي‬ ‫لأعيد الحياة إليك.‬

‫كانت هذه لتصبح مشكلة كبيرة! هل أنت إنسان؟‬

‫لم تتركوني وشأني حتى في الغيبوبة؟‬

‫هل تدركون شعور كون المرء في غيبوبة؟‬

‫- كيف هو الشعور؟‬ ‫- كيف هو الشعور؟‬

‫أيقظتموني قبل أن أعرف!‬

‫- آسف…‬ ‫- لم أشعر بالسلام حتى في الغيبوبة!‬

‫هل تعرفون من المسؤول عن حالتي؟‬

‫أخبرنا يا أخي. أخبرنا.‬ ‫سأضع الفلفل المكسيكي في أنفيهما!‬

‫سأقطّعها وأدهنه بها.‬

‫سأحرق أيديهما بالشمع السائل.‬

‫أنتم الثلاثة مسؤولون‬ ‫عن حالتي أيها الأغبياء!‬

‫ماذا؟‬

‫في ذلك اليوم،‬ ‫كنت ذاهبًا إلى "رانيغونج" في سيارتي.‬

‫توقفت لاستعمال المرحاض.‬

‫- أردت فتح السحاب…‬ ‫- يا أخي!‬

‫- لم أفتحه! لنر ما حدث!‬ ‫- حسنًا.‬

‫أطفئ الأضواء!‬

‫أنت!‬

‫لم أستطع أن أتوقف ولم تستطع أنت كذلك.‬

‫كنت في وضع يائس. ثم اصطدمتم بي.‬

‫هكذا انتهى الأمر بي في القناة‬ ‫التي كانت أمامي مباشرة.‬

‫حقًا؟ هل هذا سبب الغيبوبة؟‬

‫اللعنة! أريد أن أعود إلى الغيبوبة مجددًا!‬

‫- مهلًا! لا!‬ ‫- أرجوك، لا.‬