Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,932 --> 00:00:25,171
QUELLE
2
00:02:59,711 --> 00:03:01,792
Odin, beantworte meinen Anruf!
3
00:03:05,994 --> 00:03:08,435
Odin, beantworte meinen Anruf!
4
00:03:14,397 --> 00:03:16,798
Odin, beantworte meinen Anruf!
5
00:03:24,081 --> 00:03:26,122
Ich flehe um deine Hilfe!
6
00:03:27,082 --> 00:03:28,363
Möge der Vater, der Sohn,
7
00:03:28,562 --> 00:03:31,364
der Heilige Geist
und die Kohorte der Engel
8
00:03:31,764 --> 00:03:35,766
Beschütze uns heute
und für immer die List Satans.
9
00:03:36,005 --> 00:03:38,286
Beschütze uns, Herr,
10
00:03:39,607 --> 00:03:42,608
der Sünde, der Schande
und Unglück.
11
00:03:51,091 --> 00:03:54,892
Wir sind Freitag,
Tag der Passion Christi.
12
00:04:16,661 --> 00:04:21,503
Mein Gott, im Dunkeln
Ich habe sie fast mit Füßen getreten!
13
00:04:23,183 --> 00:04:26,625
Dort, armer Junge, beruhige dich.
14
00:04:26,825 --> 00:04:29,146
Lebe dein elendes Leben
15
00:04:29,346 --> 00:04:32,387
denn der Herr hat es dir gewährt.
16
00:04:40,990 --> 00:04:43,071
Wo hast du die Nacht verbracht?
17
00:04:49,474 --> 00:04:53,355
Das hättest du wenigstens
könnte zum Melken da sein!
18
00:04:53,556 --> 00:04:56,477
Ich musste es tun,
trotz meiner armen Beine.
19
00:04:58,277 --> 00:05:01,038
Jesus Maria, was für ein Blick!
Was ist es ?
20
00:05:01,758 --> 00:05:04,800
Es ist immer die gleiche Geschichte:
21
00:05:04,999 --> 00:05:06,920
Bastarde machen Bastarde.
22
00:05:07,401 --> 00:05:10,642
Es wird Ihnen das Fahren beibringen
so wie du es tust.
23
00:05:10,842 --> 00:05:13,523
Pfeifen und spucken
wie eine wilde Katze!
24
00:05:14,083 --> 00:05:19,886
Sie sollten dem Herrn danken
dafür, dass du hier leben darfst,
25
00:05:20,085 --> 00:05:24,007
als Familienmitglied,
du, ein Hurenmädchen.
26
00:05:25,167 --> 00:05:26,608
Hol die Milch!
27
00:06:05,904 --> 00:06:08,625
Du wirst zur Kirche tragen
die Kerzen der Jungfrau.
28
00:06:08,824 --> 00:06:11,305
- Muss ich gehen?
- Ja.
29
00:06:11,506 --> 00:06:14,667
- Ist das nicht Karin?
- Ihr geht es nicht gut.
30
00:06:15,386 --> 00:06:18,428
Sie wird nach den Matinen besser sein!
31
00:06:18,948 --> 00:06:21,790
Ich finde sie ein bisschen fiebrig.
32
00:06:22,190 --> 00:06:24,391
Gestern hatte sie Fieber
tanzen !
33
00:06:24,590 --> 00:06:26,151
Also halt die Fresse!
34
00:06:26,671 --> 00:06:29,993
Meine Tochter wird es niemals sein
so gemein wie du.
35
00:06:30,193 --> 00:06:33,314
Sie sieht dir weniger ähnlich
dass die Rose ihre Dornen hat.
36
00:06:33,674 --> 00:06:35,595
Du stichst nur!
37
00:06:35,795 --> 00:06:39,836
Also sollten wir es auch
Wirf dich wegen deines Zustands raus.
38
00:07:33,497 --> 00:07:36,859
Herr, segne
unser täglich Brot. Amen.
39
00:07:41,660 --> 00:07:43,060
Wo ist Karin?
40
00:07:43,661 --> 00:07:46,262
Sie musste nehmen
die Kerzen der Jungfrau.
41
00:07:46,502 --> 00:07:48,583
Karin geht es nicht gut.
42
00:07:49,423 --> 00:07:53,265
Gestern war sie in guter Verfassung!
Sie schläft gern zu viel.
43
00:07:53,465 --> 00:07:55,626
Heute morgen geht es ihr nicht gut.
44
00:07:55,825 --> 00:07:59,147
Sie ist schade
Zur Kirche gehen?
45
00:07:59,507 --> 00:08:01,668
Frida wird die Kerzen tragen.
46
00:08:02,188 --> 00:08:05,589
Sie müssen getragen werden
von einem jungen Mädchen.
47
00:08:05,830 --> 00:08:09,591
Du bist immer so streng
wenn es um Karin geht!
48
00:08:09,791 --> 00:08:13,072
Du bist noch nie so großmütig
als damit.
49
00:08:15,633 --> 00:08:17,954
Sie ist das einzige Kind
das bleibt mir.
50
00:08:18,154 --> 00:08:20,795
Deshalb seine Ausbildung
ist wichtig.
51
00:08:22,035 --> 00:08:24,357
Ich hatte schlechte Träume
heute Abend.
52
00:08:28,558 --> 00:08:31,679
Du beschämst zu grausam
dein Fleisch in der Nacht.
53
00:08:34,201 --> 00:08:36,521
Sende Ingeri, um Karin zu wecken.
54
00:08:36,721 --> 00:08:38,242
Ich werde gehen.
55
00:08:41,963 --> 00:08:45,084
Komm schon ...
wird das faule Mädchen wecken!
56
00:08:45,764 --> 00:08:47,965
Ingeri, bereite eine Mahlzeit zu
für Karin.
57
00:08:48,166 --> 00:08:50,887
Weizenpfannkuchen
mit Käse
58
00:08:51,087 --> 00:08:52,687
und ein wenig Hammel.
59
00:10:59,616 --> 00:11:02,737
- Bist du krank, Karin?
- Nein mir geht es gut.
60
00:11:03,257 --> 00:11:05,379
Ich schlafe noch
61
00:11:06,379 --> 00:11:09,141
Kann ich in meinem Bett zu Mittag essen?
62
00:11:09,620 --> 00:11:13,662
Vater möchte, dass du trägst
die Kirchenkerzen.
63
00:11:13,862 --> 00:11:15,463
Ach nein !
64
00:11:16,743 --> 00:11:20,024
- Wenn du krank bist, wird Frida gehen.
- Mir geht es gut.
65
00:11:20,225 --> 00:11:22,025
Also musst du gehen.
66
00:11:22,505 --> 00:11:26,427
- Wenn ich mein gelbes Seidenkleid anziehe.
- In Woche ?
67
00:11:26,627 --> 00:11:28,147
Sonst gehe ich nicht.
68
00:11:30,108 --> 00:11:32,429
Sei nicht das Kind.
69
00:11:37,031 --> 00:11:41,312
Wenn ich mit meinen Eltern gesprochen hätte
in diesem Ton, in deinem Alter,
70
00:11:41,513 --> 00:11:44,234
Ich wäre ausgepeitscht worden
und Fasten.
71
00:11:44,514 --> 00:11:47,195
Also peitsche mich und verhungere mich!
72
00:11:47,635 --> 00:11:50,676
Ich will Obst mit meinem Brot,
keine Butter.
73
00:11:51,156 --> 00:11:54,798
Du weißt, ich sollte
Sei strenger mit dir.
74
00:11:55,318 --> 00:11:58,599
Du lachst, aber Vater ist wütend.
75
00:11:59,239 --> 00:12:01,040
Eines Tages wirst du mich beschämen.
76
00:12:01,360 --> 00:12:03,401
Nimm mein gelbes Kleid heraus,
77
00:12:03,601 --> 00:12:05,882
mein sonntagsrock
und mein blauer Mantel.
78
00:12:06,082 --> 00:12:08,483
Also werde ich glücklich sein
du wirst glücklich sein
79
00:12:08,683 --> 00:12:10,484
und Vater wird glücklich sein.
80
00:12:10,684 --> 00:12:14,405
Sie werden sehen, wie würdig ich sein werde
Zur Kirche gehen.
81
00:12:14,606 --> 00:12:18,727
Und mein Pferd wird traben
so ruhig wie auf einer Pilgerreise.
82
00:12:19,207 --> 00:12:22,689
Ich werde nicht zuschauen
weder rechts noch links
83
00:12:22,888 --> 00:12:24,529
aber geradeaus ...
84
00:12:24,849 --> 00:12:29,051
Ich werde nur an Kerzen denken
und zur heiligen Mutter Gottes.
85
00:12:35,854 --> 00:12:37,214
Weiße Strümpfe
86
00:12:37,854 --> 00:12:40,175
und blaue Schuhe
mit Perlen bestickt.
87
00:12:59,583 --> 00:13:02,503
Achtung ist es nicht
ein gewöhnliches Outfit!
88
00:13:04,584 --> 00:13:07,266
Fünfzehn junge Mädchen haben es gestickt.
89
00:13:14,429 --> 00:13:17,189
Reg dich nicht so auf!
90
00:13:21,751 --> 00:13:25,393
- Fünfzehn gleichzeitig?
- Ja.
91
00:13:30,995 --> 00:13:34,156
Hinsetzen
dass ich deine Haare kämme.
92
00:13:55,164 --> 00:13:59,606
Nein, ich möchte sie hängen lassen
um mein Outfit zu verbessern.
93
00:14:00,886 --> 00:14:05,048
Wenn Sie nur tun, was Sie wollen
Der Teufel wird sich freuen.
94
00:14:05,248 --> 00:14:08,049
Und die Heiligen werden dich senden
kocht.
95
00:14:08,249 --> 00:14:12,371
Warum redest du immer noch?
des Teufels? Vater spricht nicht darüber.
96
00:14:13,211 --> 00:14:16,693
Weil der Teufel
verführt die Unschuldigen.
97
00:14:17,209 --> 00:14:21,334
Er bemüht sich, jede Form zu zerstören
von gut von seiner Geburt an.
98
00:14:21,534 --> 00:14:23,895
Ich sage immer meine Gebete.
99
00:14:26,296 --> 00:14:28,817
Mit wem hast du letzte Nacht getanzt?
100
00:14:30,298 --> 00:14:33,139
Ich habe mit diesem getanzt ...
101
00:14:33,499 --> 00:14:35,780
und dieser ... und dieser.
102
00:14:37,541 --> 00:14:39,502
Warum ?
103
00:14:39,701 --> 00:14:42,182
Ich hatte schlechte Träume.
104
00:14:42,383 --> 00:14:43,943
Wovon hast du geträumt, Mutter?
105
00:14:48,105 --> 00:14:50,706
Was ich auch gerne träumen würde!
106
00:14:51,226 --> 00:14:54,107
Große wundervolle Träume ...
107
00:14:54,747 --> 00:14:56,788
Aber ich träume nie.
108
00:15:00,309 --> 00:15:02,150
Nun die Röcke!
109
00:15:02,350 --> 00:15:05,072
Der Blaue und der Eine
Wer hat Goldfäden.
110
00:15:31,041 --> 00:15:35,483
Enger oder es wird nicht verblassen
richtig.
111
00:15:36,483 --> 00:15:38,164
Du hast den Verschluss vergessen.
112
00:15:38,404 --> 00:15:41,805
Speichern Sie es für Sonntag
Es ist genug so!
113
00:15:46,287 --> 00:15:48,368
Du versteckst das Licht vor mir.
114
00:15:49,688 --> 00:15:52,610
Hier ist Vater.
Er ist jetzt wütend.
115
00:15:56,851 --> 00:15:59,652
Mutter sagt, es geht dir nicht gut.
116
00:16:02,813 --> 00:16:07,856
Findest du mich krank?
Bin ich blass und müde
117
00:16:08,175 --> 00:16:10,577
Findest du tugendhaft?
tagsüber schlafen?
118
00:16:10,776 --> 00:16:13,937
Ich werde Pater Erik um Vergebung bitten
119
00:16:14,138 --> 00:16:17,019
für fehlende Matinen.
120
00:16:18,379 --> 00:16:23,981
Ich werde ihr sagen, dass Mutter krank war,
dass mich niemand aufgeweckt hat.
121
00:16:24,182 --> 00:16:26,702
Lass die Kerzen
waren nicht bereit.
122
00:16:27,303 --> 00:16:29,544
Dass mein Pferd nicht beschlagen war!
123
00:16:35,706 --> 00:16:40,388
Ich werde zum Berg gehen
mit dieser bösen jungen Dame
124
00:16:40,708 --> 00:16:45,349
und erkläre, dass ich nicht will
von so einem Mädchen.
125
00:16:45,670 --> 00:16:48,551
Dass wir ihn für sieben Jahre einsperren
im Berg.
126
00:16:48,911 --> 00:16:50,912
Um es zu beruhigen.
127
00:16:51,112 --> 00:16:53,312
Dann hole ich sie ...
128
00:16:54,114 --> 00:16:55,633
kann sein.
129
00:16:59,195 --> 00:17:02,956
Kann Ingeri mit mir kommen?
Sie geht nie aus ...
130
00:17:07,118 --> 00:17:11,320
Es ist eine Schande zu leben
so weit von der Kirche entfernt.
131
00:17:11,679 --> 00:17:15,762
Du würdest es wirklich brauchen
von einem nahe gelegenen Beichtstuhl!
132
00:17:16,562 --> 00:17:20,803
Würden Sie vergessen, dass Sie aus Ihrem Land geflohen sind?
Um dein Leben zu retten?
133
00:17:21,004 --> 00:17:23,524
Ich kenne deine Geschichte
"literarischer Mann".
134
00:17:23,725 --> 00:17:27,086
Hervorragend! Der fliegende Vogel
findet seine Weide,
135
00:17:27,286 --> 00:17:29,167
derjenige, der im Nest bleibt
stirbt.
136
00:17:29,367 --> 00:17:31,768
Ich habe Frauen und Kirchen gesehen.
137
00:17:31,968 --> 00:17:36,049
- Wie waren die Kirchen?
- So hoch wie der Himmel.
138
00:17:36,249 --> 00:17:41,211
Und weit ... waren sie nicht
in Holz, aber in Stein und Kalk.
139
00:17:41,412 --> 00:17:44,772
Mit Fenstern
in den Farben des Regenbogens.
140
00:17:46,293 --> 00:17:48,374
Du kannst in die Kirche kommen, Ingeri.
141
00:17:48,575 --> 00:17:50,175
Vater erlaubt es.
142
00:17:53,856 --> 00:17:57,738
Beeilen Sie sich oder Sie werden nicht ankommen
vor der Nacht.
143
00:17:59,258 --> 00:18:00,459
Schnell, Ingeri!
144
00:18:03,180 --> 00:18:04,700
Trinken Sie lauwarmes Bier.
145
00:18:04,901 --> 00:18:07,502
Der Weg ist lang
und du hast nicht gegessen.
146
00:18:07,701 --> 00:18:10,822
Nein danke. Gib es Ingeri,
sie begleitet mich.
147
00:18:11,023 --> 00:18:13,944
- Wer hat es erlaubt?
- Vater hat es gerade getan.
148
00:18:17,065 --> 00:18:19,987
Du küsst mich nicht
Vor dem Verlassen ?
149
00:18:31,111 --> 00:18:33,832
Möge Jesus Christus segnen
dein junges Leben.
150
00:18:41,994 --> 00:18:46,116
Gib das Päckchen Pfannkuchen
Käse und Kerzen
151
00:18:46,317 --> 00:18:47,757
an Pater Erik für mich.
152
00:18:49,117 --> 00:18:53,919
Sag ihm, dass es von mir ist
denn er weiß was.
153
00:18:54,119 --> 00:18:58,521
Bitten Sie ihn zu sagen
fünf Pater und fünfzehn Ave.
154
00:19:37,537 --> 00:19:41,817
Ich habe in einem Obstgarten gesehen
so schön und so sonnig
155
00:19:42,218 --> 00:19:46,180
Ein junges Mädchen
deren Tugend ist unbezahlbar
156
00:19:46,860 --> 00:19:51,141
Ihre Haare
ist wie reines Gold
157
00:19:51,541 --> 00:19:56,103
Ihre Augen sind blauer
als der Himmel
158
00:19:56,543 --> 00:20:00,625
Die Bäche glücklich
singen
159
00:20:00,825 --> 00:20:04,746
Durch die Täler
grün
160
00:20:05,187 --> 00:20:09,909
Wenn der Frühling kommt
161
00:20:10,629 --> 00:20:16,232
Wenn der Frühling kommt
162
00:20:52,445 --> 00:20:55,686
Der leichte Vogel fliegt
so hoch am Himmel
163
00:20:55,887 --> 00:20:59,487
Der Wind weht
und stützt seine Flügel
164
00:20:59,928 --> 00:21:04,049
Seine Kraft wird süß
es zu tragen
165
00:21:04,330 --> 00:21:07,851
Bis zum Berg
und sein Gipfel
166
00:21:08,131 --> 00:21:11,253
Die Bäche glücklich
singen
167
00:21:11,452 --> 00:21:15,134
Durch die Täler
grün
168
00:21:15,334 --> 00:21:19,976
Wenn der Frühling kommt
169
00:21:20,416 --> 00:21:26,018
Wenn der Frühling kommt
170
00:21:38,375 --> 00:21:43,017
- Tut dir das Kind weh?
- Eines Tages wirst du wissen, was es ist.
171
00:21:43,216 --> 00:21:47,218
Erst wenn ich mein Zuhause habe,
ehrenhaft verheiratet sein.
172
00:21:47,419 --> 00:21:51,820
Wir werden das sehen, wenn ein Mann
werde versuchen dich zu küssen!
173
00:21:52,300 --> 00:21:55,181
Ich werde nicht zu seinem Bett gehen
Vor der Heirat.
174
00:21:55,382 --> 00:21:58,903
Und wenn wir dich drängen
eine Nacht hinter einem Busch?
175
00:21:59,102 --> 00:22:00,783
Ich werde kämpfen.
176
00:22:01,827 --> 00:22:03,865
Was ist, wenn der Mann stärker ist?
177
00:22:15,873 --> 00:22:20,511
Matins sind vorbei. Sie sind
besser in der Sonne als in der Kirche!
178
00:22:20,711 --> 00:22:22,472
Ich trage die Kerzen zur Kirche.
179
00:22:22,672 --> 00:22:27,074
Du hast dich schön gemacht für
die Jungfrau. Wie eine junge Braut
180
00:22:27,314 --> 00:22:28,314
für ihren Mann.
181
00:22:28,514 --> 00:22:30,595
Es ist diesen schönen Tag zu begrüßen
182
00:22:30,798 --> 00:22:34,077
und Mutter zu verärgern.
Nicht für dich.
183
00:22:35,317 --> 00:22:37,117
Danke für die letzte Nacht.
184
00:22:37,318 --> 00:22:39,198
- Es gibt keinen Grund.
- Nein ?
185
00:22:39,799 --> 00:22:42,400
Und du weißt es
so wie ich.
186
00:22:54,004 --> 00:22:58,005
- Was ist los, Ingeri?
- Ich habe dich gestern mit ihm gesehen.
187
00:22:58,206 --> 00:23:02,488
Ich wollte wissen, ob er aufpassen würde
von dir und dem Kind.
188
00:23:03,487 --> 00:23:07,329
Und er sagte: "Ja, wenn du ins Bett gehst
im Heu mit mir. "
189
00:23:12,411 --> 00:23:14,171
Du hast ihn angelächelt!
190
00:23:14,972 --> 00:23:16,652
Du hast mit ihm getanzt!
191
00:23:16,853 --> 00:23:19,494
Und mit all denen
die mir ihre Hand hinhielten.
192
00:23:23,055 --> 00:23:25,336
Entschuldigen Sie, dass ich Sie geschlagen habe.
193
00:23:26,057 --> 00:23:28,057
Du musst mich nicht um Vergebung bitten.
194
00:24:27,200 --> 00:24:30,281
- Gehen wir nach Hause!
- Warum ? Wir gehen in die Kirche.
195
00:24:30,481 --> 00:24:35,083
- Ich werde die Kerzen tragen.
- Vater und Mutter würden das nicht mögen.
196
00:24:35,283 --> 00:24:38,764
Der Wald ist zu dunkel,
Ich kann nicht weitermachen
197
00:24:40,845 --> 00:24:44,446
Weine nicht so heftig
Du wirst das Kind verletzen.
198
00:24:45,927 --> 00:24:47,848
Hast du Angst vor dem Wald?
199
00:24:48,528 --> 00:24:50,929
Nicht ich. Ich werde zur Kirche gehen.
200
00:24:51,609 --> 00:24:54,930
Kann sie sich hier ausruhen?
bis zu meiner Rückkehr?
201
00:24:55,290 --> 00:24:57,812
Es gibt genug für euch beide,
da drin.
202
00:25:00,973 --> 00:25:03,574
Du hast gedacht, ich würde gehen
dich wieder schlagen?
203
00:25:15,378 --> 00:25:16,699
Bist du in der Arbeit?
204
00:25:18,860 --> 00:25:20,460
Schlimmer als das.
205
00:25:24,582 --> 00:25:26,863
Komm schon, ich kann dir helfen.
206
00:26:02,077 --> 00:26:03,437
Hinsetzen.
207
00:26:03,637 --> 00:26:07,118
Vor langer Zeit
dass ich keinen Besucher hatte.
208
00:26:18,643 --> 00:26:23,524
- Wie heißen Sie ?
- Ich habe keinen Namen mehr.
209
00:26:26,926 --> 00:26:32,328
Dieser Ort ist ruhig und abgelegen.
Sie sind weit von Ihren Nachbarn entfernt.
210
00:26:33,008 --> 00:26:35,170
Ich höre was ich will
211
00:26:35,449 --> 00:26:37,970
Ich sehe was ich will.
212
00:26:38,291 --> 00:26:42,060
Ich höre was Leute
heimlich flüstern,
213
00:26:42,332 --> 00:26:46,053
Ich sehe, was sie denken
das sieht niemand.
214
00:26:46,573 --> 00:26:50,295
Sie können auch hören
genau wie ich.
215
00:26:50,536 --> 00:26:52,936
Einfach zuhören.
216
00:26:55,217 --> 00:26:57,378
Was ist das für ein Grollen?
217
00:26:58,058 --> 00:27:01,539
Drei Tote
Überlappung nach Norden.
218
00:27:09,703 --> 00:27:12,184
Vor langer Zeit
219
00:27:12,383 --> 00:27:15,705
dass ich nie eine Frau hatte
sitzt neben mir.
220
00:27:30,110 --> 00:27:33,952
Möge dies Abhilfe schaffen
Zu deiner Qual!
221
00:27:38,234 --> 00:27:42,035
Möge dies Abhilfe schaffen
Zu deinem Unglück!
222
00:27:46,556 --> 00:27:50,598
Blut, hör auf zu fließen!
223
00:27:55,120 --> 00:27:59,161
Fisch, gestrandet
in deinem Stream!
224
00:28:01,122 --> 00:28:04,251
Adler, falle vom Himmel!
225
00:28:09,806 --> 00:28:12,727
Hier ist die Kraft!
226
00:28:18,409 --> 00:28:20,770
Du hast Blut vergossen
als Opfergabe.
227
00:28:21,850 --> 00:28:24,171
Ein Opfer für Odin.
228
00:28:26,092 --> 00:28:29,253
Ich wusste wer du bist
sobald ich dich gesehen habe.
229
00:28:29,454 --> 00:28:34,095
Ich habe dich an deinen Augen erkannt,
dein Mund, deine Hände.
230
00:28:34,295 --> 00:28:36,056
Du bist verängstigt.
231
00:28:36,656 --> 00:28:38,497
Wir müssen nicht.
232
00:28:38,977 --> 00:28:41,498
Ich werde dir Kraft geben.
233
00:31:13,397 --> 00:31:14,837
Lustige Maultrommel!
234
00:31:15,478 --> 00:31:19,238
Es kommt zu mir von meinem Vater,
wer hat es von seinem Vater bekommen,
235
00:31:19,479 --> 00:31:21,039
wer hat es von seinem Vater bekommen.
236
00:31:21,240 --> 00:31:22,920
Kann ich es sehen?
237
00:31:27,002 --> 00:31:28,282
Wer bist du?
238
00:31:28,485 --> 00:31:32,604
Wir sind 3 Brüder,
wurde zu früh Waisen.
239
00:31:33,564 --> 00:31:34,724
Wer kümmert sich um dich?
240
00:31:35,205 --> 00:31:38,726
Wir sind Ziegenhirten
und wir leben im Wald.
241
00:31:39,607 --> 00:31:41,087
Ich habe Vorräte.
242
00:31:44,208 --> 00:31:46,449
- Mein Bruder sagte ...
- Ist er dumm?
243
00:31:46,650 --> 00:31:49,491
Von bösen Männern
schneide ihm die Zunge ab.
244
00:31:51,572 --> 00:31:53,092
Aber ich verstehe es.
245
00:31:53,292 --> 00:31:58,213
Er sagt, wir akzeptieren nicht
Nur wenn Sie mit uns teilen.
246
00:31:58,733 --> 00:32:01,655
Ich muss in die Kirche gehen
Kerzen tragen.
247
00:32:02,296 --> 00:32:05,657
- Matins?
- Nein, ich komme zu spät.
248
00:32:05,859 --> 00:32:07,297
Ich habe zu viel geschlafen.
249
00:32:07,577 --> 00:32:10,379
In diesem Fall,
Sie haben es nicht so eilig.
250
00:32:10,578 --> 00:32:14,420
Und deine Mutter möchte
dass du deine Vorräte isst.
251
00:32:16,101 --> 00:32:18,302
Er weiß
eine sonnige Lichtung.
252
00:32:18,501 --> 00:32:22,063
Wenn die junge Dame will
Tun Sie uns diese Ehre ...
253
00:33:36,451 --> 00:33:39,172
Gott der Vater, unser Herr
254
00:33:39,373 --> 00:33:42,174
und der Heilige Geist
komm vom Himmel herab ...
255
00:33:48,016 --> 00:33:50,777
mach mich würdig
dieses Brot zu erhalten
256
00:33:50,977 --> 00:33:54,138
und rette meine Seele
des ewigen Todes.
257
00:34:13,186 --> 00:34:16,827
Mein Bruder wundert sich
wo die schöne junge Dame lebt.
258
00:34:17,028 --> 00:34:19,909
Östlich der Berge,
Westlich der Wälder.
259
00:34:20,108 --> 00:34:25,190
Meine Farm ist so groß, dass es dauert
beugen Sie sich vor, um das Dach zu sehen.
260
00:34:26,351 --> 00:34:28,912
Die schöne junge Dame
ist eine Königstochter?
261
00:34:29,112 --> 00:34:32,553
Vater kleidet sich in Seide und Gold
täglich.
262
00:34:32,753 --> 00:34:35,395
Sein Speer leuchtet wie Gold
unter der Sonne.
263
00:34:35,594 --> 00:34:38,916
Mutter kann nicht alle Schlüssel tragen
An seinen Gürtel.
264
00:34:39,116 --> 00:34:41,717
Ein Dienstmädchen muss ihr überall hin folgen
265
00:34:41,917 --> 00:34:44,237
mit den Schlüsseln auf einem Kissen.
266
00:34:45,318 --> 00:34:50,320
Und du könntest 3 Prinzen sein
Wer hat einen Fluch geworfen.
267
00:34:50,521 --> 00:34:56,003
Ihre Ziegen können sein
verzauberte Bären und Wölfe.
268
00:35:16,330 --> 00:35:20,292
Mein Bruder sagt, die junge Dame hat
sehr weiße Hände.
269
00:35:20,932 --> 00:35:25,454
Eine Königstochter nie
Wäsche waschen oder Feuer anzünden.
270
00:35:31,015 --> 00:35:35,338
Mein Bruder sagt, dass die junge Dame
hat einen schlanken Hals.
271
00:35:35,738 --> 00:35:40,019
Es ist besser zu machen
Funkeln Sie das Gold meines Schmucks.
272
00:35:44,941 --> 00:35:47,742
Mein Bruder sagt, dass die junge Dame
273
00:35:48,143 --> 00:35:50,823
hat eine sehr feine Taille.
274
00:35:53,384 --> 00:35:55,745
Können Sie das für uns schneiden?
275
00:35:57,106 --> 00:35:58,987
Hast du kein messer
276
00:36:11,271 --> 00:36:14,073
Sieht aus wie die Marke
von Simon de Snollsta.
277
00:36:49,544 --> 00:36:52,727
Ich trage zur Kirche
die Kerzen der Jungfrau.
278
00:41:31,623 --> 00:41:36,197
Beobachten Sie die Ziegen
bis zu unserer Rückkehr oder aufgepasst!
279
00:43:42,304 --> 00:43:44,545
Was hast du zu sagen?
280
00:43:45,545 --> 00:43:47,427
Wir sagen nur
281
00:43:48,706 --> 00:43:50,948
dass die Nacht kalt ist
und der lange Weg.
282
00:43:52,108 --> 00:43:53,268
Woher kommst du?
283
00:43:53,829 --> 00:43:56,550
Wir kommen aus dem Norden, aus V�sternol.
284
00:43:58,671 --> 00:44:00,191
Wie war der winter
285
00:44:00,951 --> 00:44:04,233
Sehr kalt,
viele waren krank.
286
00:44:04,673 --> 00:44:10,115
Die Leute haben Hunger
und das Vieh ist sehr klein.
287
00:44:11,436 --> 00:44:15,877
Ja, habe ich gehört
dass du einen schrecklichen Winter hattest.
288
00:44:19,119 --> 00:44:22,800
- Wohin gehst du?
- Suchen Sie nach Arbeit im Süden.
289
00:44:24,080 --> 00:44:26,841
Du kannst bleiben.
Heute Nacht wird es einfrieren.
290
00:45:16,380 --> 00:45:17,701
Guten Abend.
291
00:45:20,382 --> 00:45:22,383
Der Meister erlaubte uns einzutreten.
292
00:45:23,463 --> 00:45:25,424
Setz dich, bis er zurückkommt.
293
00:45:54,835 --> 00:45:57,116
Deine Schuhe sind gut getragen.
294
00:46:02,918 --> 00:46:07,240
Ein Tag kann gut beginnen
und im Unglück enden.
295
00:46:08,160 --> 00:46:11,882
Ich habe selten einen Morgen gesehen
auch voller versprechen.
296
00:46:14,122 --> 00:46:18,205
Die Sonne schien und fuhr davon
all die Leiden des Winters.
297
00:46:21,525 --> 00:46:24,127
Joy gab Ameisen
in den Beinen.
298
00:46:25,007 --> 00:46:28,369
Aber vor Einbruch der Dunkelheit
Das Mädchen ist gestorben.
299
00:46:30,392 --> 00:46:33,890
Wir haben sogar die Königin von Mai gesehen
in der Sonne fahren.
300
00:46:34,371 --> 00:46:36,371
Sie kam nie zurück.
301
00:47:57,843 --> 00:48:01,204
Gott der Vater, unser Herr
302
00:48:01,884 --> 00:48:05,766
und der Heilige Geist
vom Himmel herabgestiegen
303
00:48:06,726 --> 00:48:10,448
mach mich würdig
um dieses Brot zu erhalten,
304
00:48:10,647 --> 00:48:13,809
und rette meine Seele
des ewigen Todes.
305
00:48:14,649 --> 00:48:16,090
Amen.
306
00:49:39,001 --> 00:49:41,602
- Hast du den Job beendet?
- Ja.
307
00:49:41,882 --> 00:49:44,124
Das nördliche Grundstück wurde geraucht.
308
00:49:45,484 --> 00:49:48,966
Mein Vater sagte:
"Fett rauchen, guter Boden."
309
00:49:56,647 --> 00:49:58,767
Entschuldigung, mein Bruder.
310
00:49:59,327 --> 00:50:02,369
- Ist es oft so?
- Er war zu hungrig.
311
00:50:04,490 --> 00:50:07,691
Reibe ihre Schläfen
mit Salz und Essig.
312
00:50:07,931 --> 00:50:10,612
Und halte ihren Bauch warm.
313
00:50:10,812 --> 00:50:12,573
Demütig danke.
314
00:50:12,917 --> 00:50:15,174
Besser
achte nicht darauf.
315
00:50:34,422 --> 00:50:37,023
Wir werden hier arbeiten.
316
00:50:38,503 --> 00:50:39,863
Wir werden noch einmal darüber reden.
317
00:50:44,785 --> 00:50:48,347
Lass das Feuer brennen,
Die Nacht wird sehr kalt sein.
318
00:51:01,272 --> 00:51:02,592
Gute Nacht.
319
00:51:08,074 --> 00:51:09,355
Kommen Sie.
320
00:51:09,875 --> 00:51:12,116
Komm mit mir. Kommen Sie...
321
00:51:27,522 --> 00:51:28,962
Gute Nacht.
322
00:51:36,245 --> 00:51:40,166
Du wirst deine Gebete sprechen, was?
Auch wenn dich niemand sieht.
323
00:51:42,208 --> 00:51:44,328
Armes Kleines.
324
00:51:45,089 --> 00:51:47,769
Aber der Herr
ist barmherzig.
325
00:51:48,409 --> 00:51:50,890
Barmherziger
als Du denkst.
326
00:51:51,611 --> 00:51:56,053
Sag deine Gebete gut,
heute Nacht und jede zweite Nacht.
327
00:52:52,754 --> 00:52:57,316
Sie sehen wie der Rauch
zittert unter dem Dach.
328
00:52:59,277 --> 00:53:01,758
Als ob sie vor Angst zitterte.
329
00:53:03,359 --> 00:53:05,880
Doch sie geht nicht
als draußen.
330
00:53:06,760 --> 00:53:09,761
Draußen kann sie sich drehen
in völliger Freiheit.
331
00:53:10,842 --> 00:53:12,763
Aber das ignoriert sie.
332
00:53:13,963 --> 00:53:19,165
Deshalb duckt sie sich und
schauderte im Dunkeln unter dem Dach.
333
00:53:22,046 --> 00:53:24,206
Das gilt auch für Menschen.
334
00:53:25,447 --> 00:53:28,768
Sie zittern
wie das Blatt im Sturm,
335
00:53:30,049 --> 00:53:32,250
Angst vor dem, was sie wissen
336
00:53:32,991 --> 00:53:35,391
und von dem, was sie nicht wissen.
337
00:53:36,792 --> 00:53:37,752
Und Sie,
338
00:53:39,793 --> 00:53:42,875
Sie werden bald überqueren
ein schmaler Gehweg.
339
00:53:43,715 --> 00:53:47,957
So nah, dass du es nicht weißt
wo du deine Füße hinstellen sollst.
340
00:53:49,277 --> 00:53:51,918
Unten,
läuft ein wilder Strom.
341
00:53:52,919 --> 00:53:55,920
Es ist dunkel und will dich verschlucken.
342
00:53:57,280 --> 00:53:59,561
Aber du überquerst sicher.
343
00:54:01,442 --> 00:54:04,123
Ein Tal erstreckt sich jetzt
vor dir,
344
00:54:05,006 --> 00:54:07,964
so tief
dass Sie den Grund nicht sehen.
345
00:54:09,125 --> 00:54:11,566
Hände suchen
Um Sie zu ihnen zu locken
346
00:54:12,206 --> 00:54:14,207
aber sie können nicht
dich erreichen.
347
00:54:17,848 --> 00:54:22,490
Sie kommen endlich an
vor einem beeindruckenden Berg.
348
00:54:23,570 --> 00:54:26,451
Sie spuckt die Flammen
wie ein Ofen.
349
00:54:26,652 --> 00:54:29,452
Zu seinen Füßen,
ein schrecklicher Abgrund öffnet sich.
350
00:54:30,973 --> 00:54:33,174
Alle Farben schimmern dort.
351
00:54:33,374 --> 00:54:37,536
Kupfer, Eisen, Blau
Vitriol und gelber Schwefel.
352
00:54:38,816 --> 00:54:43,298
Die Flammen knistern und leuchten
beim nagen am stein.
353
00:54:44,218 --> 00:54:47,019
Überall hüpfen Männer
354
00:54:47,579 --> 00:54:49,741
nicht größer als Ameisen.
355
00:54:50,621 --> 00:54:51,781
Es ist Feuer
356
00:54:52,941 --> 00:54:57,103
die Mörder verschlingen
und diejenigen, die von Gewalt leben.
357
00:55:01,185 --> 00:55:05,787
Aber in dem Moment, in dem du dir selbst glaubst
verloren, eine Hand wird dich ergreifen,
358
00:55:06,426 --> 00:55:08,906
Ein Arm wird dich umgeben
359
00:55:09,147 --> 00:55:12,268
und du wirst so weit getragen werden
360
00:55:13,549 --> 00:55:16,869
das Böse wird es nicht mehr können
dich erreichen.
361
00:55:34,396 --> 00:55:36,557
Wenn Karin heute Abend nicht nach Hause kommt,
362
00:55:37,798 --> 00:55:40,518
Sie wird morgen früh hier sein.
363
00:55:44,930 --> 00:55:47,051
Beruhige dich, M�reta!
364
00:55:48,491 --> 00:55:50,893
Wie können Sie über Ruhe sprechen?
365
00:55:51,332 --> 00:55:53,413
Das ist alles was du sagen kannst!
366
00:55:54,373 --> 00:55:58,215
Was wären wir geworden?
wenn ich wie du gewesen wäre,
367
00:55:58,856 --> 00:56:01,096
nie besorgt,
nie gequält,
368
00:56:01,296 --> 00:56:04,058
niemals Gott anrufen?
369
00:56:07,018 --> 00:56:08,899
Öffne deine Hände. M�reta!
370
00:56:09,099 --> 00:56:10,740
Öffne deine Hände!
371
00:56:17,982 --> 00:56:22,384
- Ich weiß, dass du dir Sorgen machst.
- Ich habe nur sie!
372
00:56:25,586 --> 00:56:29,067
Dies ist nicht das erste Mal
lass sie im Dorf bleiben.
373
00:56:29,267 --> 00:56:31,267
Ich habe nur sie.
374
00:56:53,317 --> 00:56:55,798
Sie ist alles was ich habe.
375
00:57:22,248 --> 00:57:24,248
Sie schlugen den kleinen Jungen.
376
00:57:42,935 --> 00:57:45,457
Ich dachte, ich hätte das Kind weinen hören.
377
00:57:45,897 --> 00:57:49,778
Es muss die Eule gewesen sein,
wir hören es immer wieder.
378
00:58:48,281 --> 00:58:49,681
Dieses Seidenkleid
379
00:58:50,602 --> 00:58:54,043
und was ist in dieser Tasche
Waren zu unserer Schwester.
380
00:58:54,323 --> 00:58:56,204
Sie starb auf Candlemas.
381
00:58:58,325 --> 00:59:00,445
Das ist uns sehr wichtig.
382
00:59:01,886 --> 00:59:04,887
Aber ... Notwendigkeit ist Gesetz
383
00:59:05,127 --> 00:59:07,809
und wir haben uns entschieden
um es zu verkaufen.
384
00:59:09,129 --> 00:59:13,330
Wir sehen, dass Sie eine Dame sind
schöne Dinge schätzen.
385
00:59:14,451 --> 00:59:17,291
Unsere Schwester hatte nichts
kostbarer.
386
00:59:24,255 --> 00:59:26,976
Es ist zerrissen und verschmutzt ...
387
00:59:27,855 --> 00:59:32,378
Aber bewundern Sie diese Stickerei,
Arbeit von neun jungen Mädchen.
388
00:59:38,500 --> 00:59:42,662
Geschickte Finger wie deine
wird wissen, wie man es behebt.
389
00:59:48,424 --> 00:59:50,905
Ich muss meinen Mann fragen
390
00:59:51,945 --> 00:59:57,267
Was ist der Preis zu zahlen
für solch ein kostbares Kleidungsstück.
391
01:00:03,390 --> 01:00:08,592
Jetzt verlasse ich dich.
Du musst dich ausruhen.
392
01:01:42,388 --> 01:01:43,748
Was ist es ?
393
01:01:46,069 --> 01:01:48,550
Die Hirten boten an
um mir das zu verkaufen.
394
01:01:51,512 --> 01:01:53,112
Es ist in Karin.
395
01:01:57,354 --> 01:01:59,234
Sie ist mit Blut befleckt.
396
01:02:15,400 --> 01:02:17,241
Was werden Sie tun ?
397
01:02:18,001 --> 01:02:21,563
- Setzen Sie die Stange an die Tür.
- Es ist vollbracht.
398
01:02:51,214 --> 01:02:53,256
Nehmen Sie unsere Leute mit?
399
01:03:04,819 --> 01:03:06,460
Achtung !
400
01:03:43,674 --> 01:03:47,836
- Sag mir, was du weisst.
- Töte mich zuerst!
401
01:03:50,277 --> 01:03:53,838
Ich bin schuldiger als sie.
Ich wollte es.
402
01:03:54,878 --> 01:03:58,000
Sobald ich schwanger wurde,
Ich hasste sie.
403
01:04:00,841 --> 01:04:04,402
Der Tag, an dem ich gebetet habe
Um es möglich zu machen, hat er es getan.
404
01:04:05,563 --> 01:04:08,524
Er und ich sind schuldig,
nicht die Hirten.
405
01:04:08,725 --> 01:04:13,206
Sie waren besessen,
alle drei. Echte Teufel!
406
01:04:13,406 --> 01:04:16,767
Sie warfen sie auf den Boden
und auf dem Boden gehalten.
407
01:04:17,927 --> 01:04:21,369
- Und sie haben es genommen.
- Hast du sie gesehen?
408
01:04:23,330 --> 01:04:26,851
Ich blieb im Wald
und ich sah sie.
409
01:04:27,971 --> 01:04:30,093
Und ich wollte es.
410
01:04:32,013 --> 01:04:37,295
Ich nahm einen Stein für
Wirf es auf sie, dann ließ ich es fallen.
411
01:04:38,655 --> 01:04:42,657
Als sie fertig waren
Sie haben sie mit einem Knüppel getötet.
412
01:04:44,658 --> 01:04:46,819
Auch das habe ich gesehen.
413
01:04:55,742 --> 01:04:57,823
Heizen Sie die Bäder.
414
01:04:58,463 --> 01:05:00,585
Ich werde nach Zweigen suchen.
415
01:07:17,678 --> 01:07:20,238
Bring mir das große Messer.
416
01:16:42,175 --> 01:16:44,376
Dieser Gott vergibt mir
was habe ich getan.
417
01:17:21,029 --> 01:17:23,151
Wir müssen Karin finden.
418
01:18:46,463 --> 01:18:49,904
Ich habe sie zu sehr geliebt,
mehr als Gott selbst.
419
01:18:50,104 --> 01:18:53,585
Als sie sich zu dir umdrehte
Ich hasste dich.
420
01:18:53,785 --> 01:18:56,907
Er bestraft mich,
Ich bin es, der schuldig ist.
421
01:18:58,147 --> 01:19:02,188
Nicht du allein, M�reta.
Nur Gott kann richten.
422
01:21:24,364 --> 01:21:26,204
Siehst du das?
423
01:21:26,965 --> 01:21:29,246
Herr, das siehst du!
424
01:21:31,806 --> 01:21:35,528
Der Tod eines unschuldigen Kindes
und meine Rache.
425
01:21:38,489 --> 01:21:40,770
Du hast das erlaubt!
426
01:21:45,452 --> 01:21:47,293
Ich verstehe dich nicht.
427
01:21:52,895 --> 01:21:55,256
Ich verstehe dich nicht.
428
01:22:05,419 --> 01:22:08,221
Ich flehe jetzt jedoch an
Deine Vergebung.
429
01:22:12,582 --> 01:22:17,024
Ich habe keine andere Möglichkeit zu akzeptieren
was meine Hände taten.
430
01:22:19,545 --> 01:22:22,146
Ich habe keine andere Art zu leben.
431
01:22:33,310 --> 01:22:35,311
Herr, ich verspreche dir,
432
01:22:36,711 --> 01:22:40,473
hier neben dem Körper
meiner einzigen Tochter,
433
01:22:41,194 --> 01:22:42,914
Ich verspreche es dir,
434
01:22:43,394 --> 01:22:47,236
Ich werde in Buße bauen
von meinen Sünden eine Kirche.
435
01:22:48,676 --> 01:22:50,717
Ich werde sie hier bauen,
436
01:22:51,717 --> 01:22:53,798
aus Stein und Kalk,
437
01:22:57,800 --> 01:22:59,881
und mit meinen eigenen Händen!
34570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
