Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,180 --> 00:00:36,100
TEST (BODY)
2
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
Meghalok!
3
00:02:22,980 --> 00:02:26,660
Hallom, ahogy a hal�l l�ptei
lassan k�zelednek.
4
00:02:28,300 --> 00:02:32,460
Hogy szeretn�m �lni az �letemet,
ha mindent �jra kezdhetn�k?
5
00:02:35,980 --> 00:02:38,060
Igazad volt, Sidharth bar�tom.
6
00:02:38,500 --> 00:02:41,820
Rohantam a saj�t pusztul�som fel�.
7
00:02:43,380 --> 00:02:49,820
B�rcsak hallgattam volna r�d, �s
hazamentem volna azon az �jszak�n!
8
00:02:51,660 --> 00:02:55,580
Tal�n m�s fordulatot vesz az �letem.
9
00:02:57,580 --> 00:03:01,340
Kabir, gyere! Az �jszak�nak
mindj�rt v�ge. Mit csin�lsz?
10
00:03:02,860 --> 00:03:06,660
Minek �lsz itt vele?
�llj fel! Mindj�rt �t �ra!
11
00:03:07,260 --> 00:03:09,540
Vedd el� a j�zan eszed!
Gyer�nk, Kabir!
12
00:03:10,780 --> 00:03:14,100
Kabir, gyere m�r! Nagyon k�s� van!
13
00:03:14,620 --> 00:03:16,820
Reggel a b�r�s�gra kell menn�nk!
14
00:03:17,020 --> 00:03:19,220
Hamarosan hajnalodik!
15
00:03:23,420 --> 00:03:27,780
Igen, hajnalodik!
V�rjunk m�g egy kicsit!
16
00:03:28,540 --> 00:03:32,020
K�v�njunk j� reggelt Nap �rnak,
azt�n menj�nk haza!
17
00:03:33,700 --> 00:03:36,340
Eg�sz �jjel kitartasz, hogy
j� reggelt k�v�nj a Napnak?
18
00:03:36,700 --> 00:03:39,580
Mi bajod van? Mi�rt nem m�sz haza?
19
00:03:41,620 --> 00:03:44,940
Ha tudn�m, mi a bajom,
nem menn�k haza,
20
00:03:45,340 --> 00:03:48,740
�s b�jn�k a takar� al�,
mint a t�bbi idi�ta?
21
00:03:50,140 --> 00:03:53,820
Nem tudom, mi a bajom!
22
00:03:57,780 --> 00:04:00,260
Akkor d�g�lj meg! D�g�lj meg!
Hagyjuk! Menj�nk!
23
00:04:00,660 --> 00:04:02,700
- Nem hagyhatjuk itt �gy!
- Sz�llj be az aut�ba!
24
00:04:03,100 --> 00:04:05,340
Hagyd meghalni! Sz�llj be!
25
00:04:05,780 --> 00:04:07,580
Reggel b�r�s�gra kell menn�nk!
26
00:04:24,260 --> 00:04:28,060
"Az �n �nfej�, k�bor lelkem,"
27
00:04:28,820 --> 00:04:32,820
"furcsa megsz�llotts�g
markolja a sz�vem!"
28
00:04:33,420 --> 00:04:37,780
"Minden pillanatban furcsa
nyugtalans�got �rzek!"
29
00:04:38,380 --> 00:04:42,780
"Valami szellem birtokolja
a lelkem?"
30
00:05:30,620 --> 00:05:38,300
"A Nap bearanyozza a vil�got
minden reggel!"
31
00:05:39,980 --> 00:05:47,660
"Ez az a pillanat, amiben
elmer�l a lelkem!"
32
00:05:49,580 --> 00:05:53,700
Az �n �nfej�, k�bor lelkem!
33
00:05:54,340 --> 00:05:57,980
"Furcsa megsz�llotts�g
markolja a sz�vem!"
34
00:07:48,660 --> 00:07:51,180
"A te vil�godban, �, Istenem,"
35
00:07:51,740 --> 00:07:54,220
"sehol nem tal�l b�k�t a sz�vem!"
36
00:07:55,700 --> 00:07:58,980
"B�r lenne valaki, aki
megvigasztalja a lelkem!"
37
00:07:59,900 --> 00:08:02,500
"De ilyen embert m�g sosem ismertem!"
38
00:08:06,780 --> 00:08:09,180
F�rjes asszony vagyok!
39
00:08:10,820 --> 00:08:13,460
- �s?
- Nem keresek t�rsas�got,
40
00:08:13,860 --> 00:08:16,180
bar�tot vagy �l� lelkiismeretet!
41
00:08:23,180 --> 00:08:26,260
Sz�val azt mondod, hogy boldog
h�zass�gban �lsz,
42
00:08:27,620 --> 00:08:31,820
- ...�s el�gedett vagy!
- Igen, el�gedett vagyok!
43
00:08:33,260 --> 00:08:35,780
De neked mi k�z�d ehhez?
44
00:08:41,420 --> 00:08:43,340
Ez emberi k�teless�g, h�lgyem!
45
00:08:45,460 --> 00:08:48,340
�r�mben �s b�natban t�r�dni egym�ssal!
46
00:08:52,340 --> 00:08:54,260
Megh�vhatlak egy italra?
47
00:08:56,540 --> 00:08:59,420
Nem hallottad? F�rjes asszony vagyok!
48
00:09:00,020 --> 00:09:02,900
- �s a f�rjem...
- Hol a f�rjed?
49
00:09:05,980 --> 00:09:09,620
- Megh�vom �t is egy italra!
- Pillanatnyilag nincs a v�rosban!
50
00:09:13,940 --> 00:09:15,860
Szeretem az ilyen f�rjeket!
51
00:09:17,100 --> 00:09:19,660
Meg�nnepelhetn�nk a t�voll�t�t?
52
00:09:20,180 --> 00:09:23,420
Csak h�tv�genk�nt j�n ide.
53
00:09:28,460 --> 00:09:32,180
H�lgyem! Az aj�nlatom, hogy
megh�vlak egy italra,
54
00:09:32,620 --> 00:09:36,860
nem tart �r�kk�! Csak m�sf�l
�r�n �t vagyok itt.
55
00:09:37,780 --> 00:09:42,580
Ut�na elmegyek. �r�kre
kil�pek az �letedb�l!
56
00:09:44,715 --> 00:09:47,955
Rendben! K�rek egy �d�t�t,
ha ragaszkodsz hozz�!
57
00:09:55,555 --> 00:09:58,635
- Te l�that�an nem tartozol ide!
- Mib�l gondolod?
58
00:10:00,195 --> 00:10:06,675
Az arcod! Azt mondja, hogy egy
gazdag csal�dhoz tartozol!
59
00:10:09,515 --> 00:10:11,995
Akik vigy�znak r�d!
60
00:10:12,435 --> 00:10:15,315
Igen, nagyon j�l gondoskodnak r�lam!
61
00:10:21,075 --> 00:10:27,515
B�rcsak lenne valaki, aki
megnyugtatja f�radt testemet,
62
00:10:28,755 --> 00:10:34,355
valaki, aki kiel�g�ti a testem
�s lelkem v�gyait!
63
00:10:36,275 --> 00:10:38,355
- H�zasodj meg!
- H�zass�g?
64
00:10:39,915 --> 00:10:42,195
Ez a v�gyam csak egy
�jszak�ra sz�l!
65
00:10:47,995 --> 00:10:51,355
Sz�val a neved Sonia? Sz�p n�v!
66
00:10:52,835 --> 00:10:55,595
Hozn�l, k�rlek, n�h�ny
k�zt�rl�t a mosd�b�l?
67
00:13:21,115 --> 00:13:26,955
"Gyere!"
68
00:13:28,875 --> 00:13:32,595
"Hadd vigyelek el..."
69
00:13:33,715 --> 00:13:35,755
"egy helyre,"
70
00:13:36,235 --> 00:13:40,555
"ahol �des m�rgek..."
71
00:13:41,795 --> 00:13:45,155
"v�rnak r�nk a
csillagok f�ny�ben!"
72
00:13:46,555 --> 00:13:52,595
"Gyere, hadd vigyelek fel..."
73
00:13:54,235 --> 00:13:56,115
"az �gre..."
74
00:13:56,355 --> 00:13:58,275
"arra a helyre..."
75
00:14:25,315 --> 00:14:28,515
"ahol �des dallamokra
suhanhatsz a sz�lben..."
76
00:14:28,875 --> 00:14:33,315
"Gyere hozz�m... m�g k�zelebb!"
77
00:14:35,595 --> 00:14:37,635
"Ez egy utaz�s az �lmok tenger�ben,"
78
00:14:37,915 --> 00:14:40,035
"a sz�vem �rv�ny�ben..."
79
00:14:40,235 --> 00:14:43,835
"Gyere, mer�lj el bennem!"
80
00:14:46,555 --> 00:14:49,595
"Ebben a percben..."
81
00:14:51,315 --> 00:14:53,195
"e bujk�l�s k�zben..."
82
00:14:53,635 --> 00:14:55,555
"...r�leltem..."
83
00:14:55,835 --> 00:14:57,755
"egy helyre..."
84
00:14:58,275 --> 00:15:02,755
"ahol �des m�rgek..."
85
00:15:03,755 --> 00:15:07,675
"v�rnak r�nk a
csillagok f�ny�ben!"
86
00:15:08,555 --> 00:15:14,555
"Gyere, hadd vigyelek fel..."
87
00:15:16,475 --> 00:15:18,395
"az �gre..."
88
00:15:18,595 --> 00:15:20,475
"arra a helyre..."
89
00:15:42,195 --> 00:15:46,195
"ahol a hangulat simogat,
a holdf�ny pajkosan csikland..."
90
00:15:46,835 --> 00:15:49,075
"Gyere velem!"
91
00:15:52,355 --> 00:15:56,595
"M�g a harmat is a test�nk
illat�val bizserget..."
92
00:15:57,075 --> 00:16:00,075
"Ne menj el t�lem!"
93
00:16:03,275 --> 00:16:06,515
"Egy gy�ny�r� �lom..."
94
00:16:08,315 --> 00:16:12,075
"v�lik val�ra..."
95
00:16:12,675 --> 00:16:14,595
"ezen a helyen..."
96
00:16:15,035 --> 00:16:18,795
"ahol �des m�rgek..."
97
00:16:20,475 --> 00:16:23,795
"v�rnak r�nk a
csillagok f�ny�ben!"
98
00:16:33,595 --> 00:16:35,515
"Gyere..."
99
00:16:36,595 --> 00:16:39,395
"hadd vigyelek el..."
100
00:16:41,515 --> 00:16:45,275
"egy helyre..."
101
00:16:46,635 --> 00:16:52,995
"ahol �des m�rgek..."
102
00:16:54,275 --> 00:16:57,555
"v�rnak r�nk a
csillagok f�ny�ben!"
103
00:17:31,013 --> 00:17:33,373
- Mit csin�lsz itt?
- T�ged kereslek!
104
00:17:35,693 --> 00:17:37,813
Csak az id�det vesztegeted!
105
00:17:38,653 --> 00:17:41,533
H�lgyem! Mi jut nek�nk, szeg�ny
fick�knak, az id�n k�v�l?
106
00:17:50,533 --> 00:17:51,893
Kabir Lal!
107
00:18:01,573 --> 00:18:03,813
Mi�rt b�mulnak �gy r�m?
108
00:18:06,293 --> 00:18:09,253
Mert mindenki m�s is
megpr�b�lt ide �lni,
109
00:18:09,893 --> 00:18:13,453
de te vagy az els� f�rfi, akinek
megengedtem, hogy itt maradjon.
110
00:18:15,573 --> 00:18:18,853
Nem hib�ztatom �ket, h�lgyem!
Az �lt�z�ked tehet r�la!
111
00:18:19,613 --> 00:18:22,773
- Hozz�d vonzza �ket!
- Az �lt�z�kem?
112
00:18:23,453 --> 00:18:26,893
- Mi olyan k�l�nleges benne?
- Hogy l�tezik!
113
00:18:27,853 --> 00:18:31,133
Ez a ruha bor�tja be a testedet!
Ez benne a k�l�nleges!
114
00:18:33,813 --> 00:18:36,373
Gyakran j�rsz ide? �s egyed�l?
115
00:18:37,013 --> 00:18:40,053
Mit sz�m�t az? Otthon is
egyed�l vagyok,
116
00:18:40,533 --> 00:18:45,693
- ...�s akkor is, mikor ide j�v�k.
- Olyan vagy, mint �n. Mag�nyos!
117
00:18:46,373 --> 00:18:52,013
Nem, nekem vannak sz�lh�rf�im.
Sok id�t t�lt�k vel�k.
118
00:18:53,933 --> 00:18:57,773
�rdekes pr�b�lkoz�s a mag�nyoss�g
megsz�ntet�s�re!
119
00:18:58,573 --> 00:19:02,053
Megn�zhetn�m a sz�lh�rf�idat?
Lehet, hogy hasznosnak tal�lom �ket.
120
00:19:04,493 --> 00:19:06,413
�tmehetek hozz�d?
121
00:19:07,373 --> 00:19:10,693
- Sz�val el akarsz j�nni hozz�m?
- Igen!
122
00:19:11,213 --> 00:19:15,053
- Csak hogy megn�zd a sz�lh�rf�imat?
- Csak hogy halljam a sz�lh�rf�idat.
123
00:19:16,013 --> 00:19:19,853
Semmi m�s! Nem akarlak az
udvarl�sommal vesz�lyeztetni!
124
00:19:21,013 --> 00:19:22,933
Sz�val f�lsz a vesz�lyt�l?
125
00:19:23,693 --> 00:19:26,533
Ki akar el�zni egy
komor zuhany alatt?
126
00:19:27,573 --> 00:19:31,333
Nincs eserny�m. Sapk�t sem hordok.
127
00:19:33,253 --> 00:19:37,293
Lehet, hogy furcs�nak tal�lod,
de elt�volodn�l t�lem?
128
00:19:38,053 --> 00:19:42,213
- Mi�rt?
- Gyakran j�runk ide a f�rjemmel.
129
00:19:42,653 --> 00:19:46,893
Nem akarom, hogy Pondicherryben
mindenki r�lunk pletyk�ljon!
130
00:19:47,413 --> 00:19:51,853
N�zd, h�lgyem. Az emberek besz�lni
fognak arr�l, amit l�tnak, nem igaz?
131
00:19:54,213 --> 00:19:57,093
Neh�z lenne bek�tni a szem�ket!
132
00:20:24,973 --> 00:20:28,893
Ez a c�lz�s el�g volt nekem.
Le a kalappal el�tted, h�lgyem!
133
00:21:12,613 --> 00:21:14,533
Ez azt�n a sz�p h�z!
134
00:21:15,093 --> 00:21:20,933
Nincsenek szolg�k egy ilyen
hatalmas h�zban?
135
00:21:22,413 --> 00:21:25,493
Van egy h�zvezet�n�, aki elmegy,
miut�n befejezte a h�zimunk�t.
136
00:21:26,453 --> 00:21:28,613
Nem szeretem, ha ny�zsg�s
van k�r�l�ttem.
137
00:21:29,133 --> 00:21:31,213
Te nem a harangj�t�kot
j�tt�l megn�zni?
138
00:21:34,093 --> 00:21:37,053
- Menj�nk!
- Csak �n ut�n!
139
00:21:52,213 --> 00:21:55,213
Csod�latos! Ez a zene csod�latos!
140
00:21:57,253 --> 00:22:01,133
- Eg�sz �jjel elhallgatn�m!
- Szereted a zen�t?
141
00:22:05,333 --> 00:22:07,253
Mi m�st szeretsz m�g?
142
00:22:18,853 --> 00:22:20,893
Elmondjam, mit szeretek m�g?
143
00:22:31,453 --> 00:22:34,533
L�ttad a harangj�t�kot �s a h�zat!
144
00:22:35,693 --> 00:22:37,973
Most el kell menned!
145
00:22:43,253 --> 00:22:46,853
- Most j�ttem!
- Kik�s�rlek.
146
00:23:07,933 --> 00:23:14,773
- Val�ban azt akarod, hogy elmenjek?
- Igen! Azt akarom!
147
00:23:17,253 --> 00:23:20,573
Azt hiszed, kord�ban tudod
tartani a v�gyaidat?
148
00:23:22,493 --> 00:23:25,333
Igen! Meg tudom oldani!
149
00:26:07,973 --> 00:26:10,733
Abban a reggelben volt
valami k�l�nleges.
150
00:26:11,253 --> 00:26:15,093
�gy �reztem, az eg�sz vil�got
valami csod�latos illat lengi be!
151
00:26:16,613 --> 00:26:20,053
Hirtelen valami fel�bredt a sz�vemben!
152
00:26:23,813 --> 00:26:27,373
Ilyen kor�n felkelt�l? Elk�peszt�!
153
00:26:28,893 --> 00:26:31,293
Nem ilyenkor szokt�l
r�szegen hazat�ntorogni?
154
00:26:31,613 --> 00:26:34,293
Nem tehetek r�la! Ha a bar�taim
nem adnak nekem munk�t,
155
00:26:34,493 --> 00:26:37,973
ezt kell csin�lnom! Valamib�l
meg kell �lni!
156
00:26:39,253 --> 00:26:41,773
Frankie-vel akarsz tal�lkozni, ugye?
157
00:26:43,893 --> 00:26:45,013
Gyere!
158
00:26:45,333 --> 00:26:47,453
- �rulj el valamit!
- Mit?
159
00:26:47,733 --> 00:26:51,213
Gazember! Nem tudsz meglenni
tolvajok �s b�n�z�k n�lk�l?
160
00:26:53,333 --> 00:26:57,293
Pondicherryben minden tisztess�ges
ember meghalt, �gyv�d �r?
161
00:26:57,773 --> 00:27:00,173
Mi k�z�d a tisztess�ges
emberekhez, bar�tom?
162
00:27:00,613 --> 00:27:04,813
Mindkett�nk meg�lhet�se a tolvajoknak
�s b�n�z�knek k�sz�nhet�.
163
00:27:05,733 --> 00:27:10,133
Ha �k nem lenn�nek, ez a rend�r�rs
bez�rhatna, Sidharth!
164
00:27:12,173 --> 00:27:15,053
Tudod mit? Pontosan ez a
hozz��ll�sod az,
165
00:27:15,213 --> 00:27:18,293
ami egy nap a vesztedet okozza.
Felfogtad?
166
00:27:19,173 --> 00:27:21,093
Gyere, l�togasd meg a bar�todat!
167
00:27:30,853 --> 00:27:32,773
Mivel v�dolod a bar�tomat?
168
00:27:32,893 --> 00:27:35,173
Terrorist�nak neveznek, uram!
169
00:27:35,493 --> 00:27:37,573
De nem csin�ltam semmit, uram!
Any�mra esk�sz�m!
170
00:27:37,893 --> 00:27:41,613
Egy filmes csapat Mumbaib�l
robban�szert akart egy jelenethez.
171
00:27:41,933 --> 00:27:44,413
Azt hoztam, amikor elkaptak, uram!
172
00:27:44,853 --> 00:27:47,173
Nem csin�ltam semmit, uram!
Teljesen �rtatlan vagyok!
173
00:27:47,533 --> 00:27:50,053
Pofa be! Ezt hajtogatod tegnap �ta!
174
00:27:50,453 --> 00:27:52,333
J� nagy a h�s�g, mi?
175
00:27:53,893 --> 00:27:56,173
15 kil� puskaport vitt egy l�v�shez,
176
00:27:56,413 --> 00:27:59,653
�s �rtatlan! Bez�rlak a terrorizmus
elleni t�rv�ny alapj�n!
177
00:28:00,693 --> 00:28:03,093
V�lthatn�k n�h�ny sz�t az
�gyfelemmel n�gyszemk�zt?
178
00:28:04,253 --> 00:28:06,173
Ez alkotm�nyos jogunk!
179
00:28:17,053 --> 00:28:20,733
N�zd, Frankie. Ne felejtsd el,
180
00:28:22,653 --> 00:28:27,693
hogy b�rkinek hazudhatsz, ha akarsz.
De soha ne hazudj az �gyv�dednek!
181
00:28:31,293 --> 00:28:34,413
Sz�val mondd meg az igazat, Frankie!
Mi ez az eg�sz?
182
00:28:36,173 --> 00:28:40,493
Hib�t k�vettem el, uram!
K�s�rt�sbe estem!
183
00:28:42,333 --> 00:28:44,693
Ez a legrohadtabb bennetek, fi�k!
184
00:28:45,133 --> 00:28:49,493
H�nyszor mondtam m�r, hogy
folytasd, ha akarod, a b�neidet,
185
00:28:49,973 --> 00:28:54,293
de soha ne kapjanak el.
De nem jut be a kopony�dba!
186
00:28:55,453 --> 00:28:57,773
Azt hittem, okos vagyok, uram!
187
00:28:58,133 --> 00:29:02,413
Frankie, ha egy b�ncselekm�nyt
sz�z m�don lehet elk�vetni,
188
00:29:03,053 --> 00:29:05,613
akkor sz�zegy m�dja van annak,
hogy elkapjanak miatta!
189
00:29:06,693 --> 00:29:10,613
Most meg kell tal�lnom a
m�dj�t, hogy kivigyelek innen!
190
00:29:13,693 --> 00:29:14,613
Sebaj!
191
00:32:39,693 --> 00:32:41,573
Mit csin�lsz?
192
00:32:41,773 --> 00:32:44,013
Te a h�z �rn�je vagy,
nem a szobal�ny!
193
00:32:44,413 --> 00:32:46,813
Ha b�nt k�vettem el, el kell
t�ntetnem a nyomait!
194
00:32:53,493 --> 00:32:55,673
Vagyis nagyon f�lsz a f�rjedt�l?
195
00:33:00,495 --> 00:33:06,415
Igen, f�lek! F�lek, hogy elkapnak, Kabir!
196
00:33:11,175 --> 00:33:14,015
Ahhoz, hogy tov�bb �lj�nk, hazugs�gok
m�g� kell rejt�zn�nk, Kabir!
197
00:33:16,695 --> 00:33:19,455
�g�rj meg nekem valamit!
198
00:33:20,295 --> 00:33:23,055
Soha senkinek nem besz�lsz
a kapcsolatunkr�l!
199
00:33:23,295 --> 00:33:25,575
Ez maradjon a mi titkunk, Kabir!
200
00:33:25,775 --> 00:33:29,895
Nem besz�lhetsz r�la senkinek!
Meg�rtetted?
201
00:33:38,015 --> 00:33:40,335
Ne hazudj! Titkolsz el�l�nk valamit!
202
00:33:40,775 --> 00:33:43,095
N�zz r�, Sidharth! Eltitkol
el�l�nk valamit!
203
00:33:43,415 --> 00:33:44,695
Mi van?
204
00:33:45,055 --> 00:33:47,855
Az �jszak�d t�rt�nete az
arcodra van �rva!
205
00:33:48,215 --> 00:33:50,815
Ne l�gy po�tikus, hanem
besz�lj egyenesen!
206
00:33:51,095 --> 00:33:53,695
- Eltitkoln�k el�ttetek b�rmit?
- Ezt mondom �n is!
207
00:33:53,895 --> 00:33:57,335
Mi�rt rejtegeted a bar�taid el�l?
Mondd meg!
208
00:33:57,775 --> 00:33:59,895
- Mit?
- Kivel t�lt�d...
209
00:34:00,095 --> 00:34:04,535
- ...mostan�ban az �jszak�idat?
- Ki foglalkozna egy ilyen cs�r�val?
210
00:34:04,975 --> 00:34:07,375
A l�nyok manaps�g csak a
banki egyenlegedet n�zik!
211
00:34:08,015 --> 00:34:10,975
K�l�nben is, Sheeba kiv�tel�vel,
ki akarna a t�rsas�gomban lenni?
212
00:34:11,295 --> 00:34:15,055
- Egyed�l Sheeba!
- Bolondnak n�zhetsz, ok�?
213
00:34:15,535 --> 00:34:18,335
De legal�bb megfelel� hazugs�got
mondj a zsaruknak!
214
00:34:18,655 --> 00:34:21,575
- Sheeb�r�l besz�lsz!
- Nem sz�gyen, ha szerelmes vagy!
215
00:34:21,775 --> 00:34:25,415
Azt hiszed, elment az eszem?
Nem hiszek a szerelemben!
216
00:34:26,935 --> 00:34:28,935
Butas�g szerelemr�l besz�lni.
217
00:34:36,634 --> 00:34:39,194
Ne s�rtsd meg az �rz�seimet, Kabir!
218
00:34:41,434 --> 00:34:44,074
Ha van m�sik l�ny, csak mondd el!
219
00:34:44,434 --> 00:34:46,994
Mondd el a bar�taidnak!
220
00:34:47,874 --> 00:34:50,754
Folyton telefon�lok, �s m�g
csak fel sem veszed?
221
00:34:51,554 --> 00:34:53,474
A telefon meghalt, Sheeba!
222
00:34:58,674 --> 00:35:00,994
Nincs mit mondanom neked!
223
00:35:01,554 --> 00:35:07,434
Ennyi volt! K�sz�ntem! �s
nagyon-nagyon sajn�lom!
224
00:35:14,554 --> 00:35:16,434
Mennem kell!
225
00:35:21,634 --> 00:35:25,554
Menj, ha akarsz. De hallgasd
meg, amit mondok!
226
00:35:26,634 --> 00:35:28,794
Ha tov�bbra is hazudozol
a bar�taidnak,
227
00:35:29,274 --> 00:35:31,714
az sokba fog ker�lni neked egy nap.
228
00:35:33,554 --> 00:35:35,834
Te vagy a legjobb bar�tom, Sidharth!
229
00:35:36,914 --> 00:35:39,754
De a hangod m�g mindig nem
tudott eljutni hozz�m!
230
00:35:41,234 --> 00:35:43,154
Tudod, mi�rt?
231
00:35:43,474 --> 00:35:47,274
Mert b�rmit is csin�ltam, nem
csak a bar�taim el�l rejtegettem,
232
00:35:47,794 --> 00:35:50,354
hanem magamnak sem akartam
beismerni.
233
00:35:50,874 --> 00:35:55,114
Mint egy �j korszak, ami
csendben �tveszi az ir�ny�t�st!
234
00:35:56,274 --> 00:35:59,474
Nem tudom, mikor lettem
szerelmes Soni�ba!
235
00:36:05,394 --> 00:36:09,234
Mi�rt? Mi�rt t�rt�nnek ilyen dolgok?
236
00:36:10,759 --> 00:36:13,639
Mi�rt �rnek v�get az �let
legszebb pillanatai...
237
00:36:14,079 --> 00:36:16,359
egy m�sodperc alatt?
238
00:36:18,559 --> 00:36:21,319
K�t nap m�lva vissza fog j�nni,
239
00:36:22,679 --> 00:36:24,959
�s �jra hozz�m �r!
240
00:36:26,119 --> 00:36:29,959
�gy haszn�lja majd megint a
testemet, mint a tulajdon�t!
241
00:36:32,839 --> 00:36:36,399
B�rcsak soha nem tal�lkoztam
volna veled!
242
00:36:38,479 --> 00:36:41,639
Nem tudtam volna, milyen
sz�gyenteljes �letet �lek!
243
00:36:45,319 --> 00:36:50,559
Sonia szavai meg�rj�tettek!
Gy�trelmes volt arra gondolni,
244
00:36:51,839 --> 00:36:54,319
hogy az a gy�ny�r� test a karjaimban...
245
00:36:54,719 --> 00:36:56,439
valaki m�shoz tartozik!
246
00:36:57,919 --> 00:37:00,639
Ez a gondolat megm�rgezte a lelkemet!
247
00:37:01,319 --> 00:37:04,879
Az �letem pokoll� v�ltozott!
248
00:37:06,399 --> 00:37:10,239
Minden pillanatban �rte
epekedtem, ut�na v�gytam,
249
00:37:10,919 --> 00:37:13,119
m�g v�g�l elmentem hozz�!
250
00:37:47,959 --> 00:37:50,239
Nem kellett volna v�ratlanul idej�nn�m!
251
00:37:51,319 --> 00:37:57,239
Nem tudtam magam visszafogni,
ez�rt vagyok itt!
252
00:38:11,839 --> 00:38:13,999
Ki volt az a f�rfi?
253
00:38:15,159 --> 00:38:17,759
�ll�t�lag a f�rjem menedzsere.
254
00:38:18,319 --> 00:38:20,439
- De...
- De mi?
255
00:38:22,719 --> 00:38:30,359
Szerintem a f�rjem k�meket fogadott,
hogy figyelj�k a fiatal feles�g�t.
256
00:38:32,159 --> 00:38:34,639
N�ha a l�gkondi-szerel�, vagy
a v�zvezet�k-szerel�,
257
00:38:35,119 --> 00:38:37,479
a villanyszerel� vagy valaki m�s,
258
00:38:38,559 --> 00:38:41,319
valaki minden nap beugrik!
259
00:38:43,279 --> 00:38:46,359
- N�ha �gy �rzem...
- Mit?
260
00:38:47,239 --> 00:38:50,639
Ezt az embert, akivel m�r
hat �vet elt�lt�ttem,
261
00:38:51,239 --> 00:38:53,799
ezt az embert, akihez hozz�mentem,
262
00:38:54,279 --> 00:38:56,919
�gy �rzem, egy�ltal�n nem ismerem.
263
00:38:57,479 --> 00:39:01,679
N�ha k�v�ncsi vagyok, hogy ki �
val�j�ban, mi az igazs�g r�la.
264
00:39:02,599 --> 00:39:05,759
B�rki is, az biztos, hogy gazdag!
265
00:39:06,759 --> 00:39:08,639
Honnan van ennyi p�nze?
266
00:39:09,919 --> 00:39:11,839
Nem tudom!
267
00:39:13,799 --> 00:39:16,319
Soha nem besz�li meg velem
az �zleti �gyeit.
268
00:39:18,759 --> 00:39:22,279
Telefonon mindig r�szv�nyekr�l
�s osztal�kokr�l besz�l,
269
00:39:22,599 --> 00:39:30,239
ingatlanokr�l �s versenyekr�l.
Mindig csak a p�nz, p�nz, p�nz!
270
00:39:35,119 --> 00:39:38,239
N�ha cs�f gondolataim t�madnak.
271
00:39:40,319 --> 00:39:43,679
- F�lek!
- F�lsz? Mit�l?
272
00:39:54,239 --> 00:39:55,959
Kit�l?
273
00:39:59,039 --> 00:40:00,919
A f�rjedt�l?
274
00:40:02,039 --> 00:40:05,719
Nem! Magamt�l!
275
00:40:06,839 --> 00:40:12,159
�s? Mire gondolsz? Mondd el, Sonia!
276
00:40:12,919 --> 00:40:17,039
- Mire gondolsz?
- B�rcsak...
277
00:40:19,159 --> 00:40:21,519
B�rcsak meghalna!
278
00:40:23,679 --> 00:40:27,239
T�nyleg? Val�ban ezt gondolod?
279
00:40:30,759 --> 00:40:35,479
Nem, Kabir! Nem k�ne err�l besz�ln�nk!
280
00:40:36,639 --> 00:40:39,319
Id�nk�nt a kimondott sz�
val�ra v�lik!
281
00:40:40,759 --> 00:40:44,599
Sonia! Ha a kimondott sz�
val�ra v�lna,
282
00:40:46,039 --> 00:40:52,919
m�r r�g cs�sz�r lenn�k!
� egy er�s, r�termett f�rfi!
283
00:40:54,719 --> 00:40:57,919
Hogy csak �gy meghaljon? Lehetetlen!
284
00:40:59,519 --> 00:41:04,439
Nincs akkora szerencs�nk, Sonia.
Tov�bbra is el kell viseln�nk!
285
00:41:51,039 --> 00:41:53,399
Hol vagyok?
286
00:42:02,159 --> 00:42:04,639
Kabir! �bredj, bar�tom!
287
00:42:06,959 --> 00:42:09,839
�bredj fel, fiam!
288
00:42:11,239 --> 00:42:13,719
Ma nem k�v�nsz j� reggelt Nap �rnak?
289
00:42:14,399 --> 00:42:15,839
�bredj fel!
290
00:42:17,799 --> 00:42:22,039
Kelj fel! Hazavisz�nk �s
folytatjuk a munk�nkat, rendben?
291
00:42:22,599 --> 00:42:25,199
Dolgoz� emberek vagyunk, l�tod? Kelj fel!
292
00:42:27,679 --> 00:42:30,559
Itt? Mit keresek �n itt?
293
00:42:34,839 --> 00:42:38,559
Tegnap �jjel olyan r�szeg volt�l,
hogy nem tal�ltad meg a saj�t h�zadat!
294
00:42:39,039 --> 00:42:41,319
Csak s�t�lgatt�l Pondicherry utc�in.
295
00:42:41,519 --> 00:42:44,919
Szerencs�re Sidharth biztos �r
r�d tal�lt �s idehozott.
296
00:42:45,319 --> 00:42:47,799
K�l�nben eg�sz �jjel Pondicherry
utc�in k�borolt�l volna!
297
00:42:48,239 --> 00:42:51,479
- K�rbe-k�rbe!
- Ne mes�lj m�r!
298
00:42:51,999 --> 00:42:56,279
Legsz�vesebben kir�gn�m az ilyen
r�szegeket a h�zb�l!
299
00:42:57,399 --> 00:42:59,999
Sidharth! Miket besz�lsz
ilyen kor�n reggel?
300
00:43:00,279 --> 00:43:02,199
Ink�bb adj neki egy cs�sze te�t!
301
00:43:03,159 --> 00:43:06,799
A fejedre bor�tom azt a cs�sz�t!
Tedd m�r le! Tedd le!
302
00:43:09,879 --> 00:43:12,439
Ez az ember ne kortyolgasson
semmit a h�zamban!
303
00:43:12,759 --> 00:43:15,439
Figyelsz, Kabir? Ez egy zsaru h�za,
304
00:43:15,719 --> 00:43:19,079
nem hajl�ktalan-sz�ll�, ahova
akkor m�sz, mikor csak akarsz!
305
00:43:19,759 --> 00:43:23,759
�tkozott pi�s! Az �jszakai
alv�s�rt Aartinak legy�l h�l�s!
306
00:43:24,119 --> 00:43:25,999
�n sz�vesebben adtam volna neked
k�t hatalmas pofont,
307
00:43:26,119 --> 00:43:29,839
�s bedoblak a csatorn�ba, hogy
t�ltsd ott az �jszak�t!
308
00:43:31,079 --> 00:43:34,239
Kinek magyar�zok? Csin�ld csak!
309
00:43:35,599 --> 00:43:37,479
�n lemondok r�lad! Kifel�!
310
00:43:38,039 --> 00:43:40,719
Sidharth, nem teheted ezt velem!
311
00:43:44,039 --> 00:43:47,839
Vishal, hova menjek? S�gorn�!
312
00:43:48,239 --> 00:43:50,159
�rtesd meg vele! Hova menjek?
313
00:43:50,359 --> 00:43:53,039
Menj a pokolba! Nem vagyok
felel�s �rted!
314
00:43:56,879 --> 00:43:59,279
Mi�rt besz�l �gy? H�t nem �rti?
315
00:43:59,639 --> 00:44:02,519
Meg�r�ltem, hogy �gy kiab�lok vele?
Felforr t�le a v�rem!
316
00:44:02,959 --> 00:44:06,359
�s tudja, hogy felforr t�le a v�rem!
T�ntesd el a szemem el�l!
317
00:44:08,079 --> 00:44:10,919
�lj le egy pillanatra!
Nyugodj meg! Menj!
318
00:44:11,759 --> 00:44:13,079
Gyer�nk, Kabir!
319
00:44:14,599 --> 00:44:16,039
Gyer�nk!
320
00:44:18,999 --> 00:44:22,759
Hova m�sz? Kabir, gyere ide!
Gyere ide!
321
00:44:23,359 --> 00:44:26,239
�lj ide! �lj le!
322
00:44:30,439 --> 00:44:31,399
Cs�ccs!
323
00:44:32,559 --> 00:44:34,439
Aarti, hagyj minket magunkra!
324
00:44:41,159 --> 00:44:45,759
J�l figyelj r�m, mert
nem mondom m�g egyszer!
325
00:44:47,719 --> 00:44:51,999
Any�m mindig azt mondta, hogy
k�tf�le kutya van minden emberben.
326
00:44:52,679 --> 00:44:55,839
Az egyik kedves, a m�sik gonosz!
327
00:44:56,719 --> 00:44:58,839
Mindig harcolnak egym�ssal!
328
00:44:59,079 --> 00:45:02,079
Amelyiket jobban etetj�k, az gy�z!
329
00:45:03,919 --> 00:45:07,239
Sz�val rugdosd meg magadban
a rossz kuty�t, bar�tom,
330
00:45:07,839 --> 00:45:10,119
�s etesd meg a kedves kuty�t!
331
00:45:10,799 --> 00:45:13,399
�rted, amit mondok?
332
00:45:14,359 --> 00:45:18,199
Mindig �gy szidj! Ez nagyon
tetszik, Sidharth!
333
00:45:19,359 --> 00:45:21,839
�s ne mondd �jra, hogy feladod!
334
00:45:22,319 --> 00:45:24,719
Soha nem hagyom, hogy feladd!
335
00:45:26,119 --> 00:45:30,319
Nem tudom, mi�rt, de �gy �rzem,
f�ltelek, mikor r�d n�zek.
336
00:45:40,679 --> 00:45:45,039
Kabir! Figyelj! Most mennem kell!
337
00:45:45,759 --> 00:45:47,639
Pr�b�ld meg�rteni a probl�m�mat!
338
00:45:48,519 --> 00:45:50,719
Rohit holnapra v�rhat�.
339
00:45:51,159 --> 00:45:53,999
Sonia, erre a probl�m�ra csak
egy megold�s van!
340
00:45:55,519 --> 00:45:57,719
- A v�l�s Rohitt�l!
- V�l�s?
341
00:45:59,239 --> 00:46:01,159
Nem v�lhatok el t�le, Kabir!
342
00:46:01,639 --> 00:46:04,799
Nem ismered azt az embert!
Nagyon vesz�lyes!
343
00:46:05,279 --> 00:46:08,239
Vesz�lyes? Mit tehet? Meg�l?
344
00:46:09,719 --> 00:46:12,279
Igen! Meg�l engem, �s t�ged is!
345
00:46:13,359 --> 00:46:15,279
Ez egy kisst�l� piti�ner ember!
346
00:46:15,479 --> 00:46:18,239
Az esk�v� el�tt al��ratta velem,
347
00:46:18,599 --> 00:46:20,439
hogy ha elv�lok t�le,
348
00:46:20,639 --> 00:46:23,119
egy pennyt sem ad a vagyon�b�l.
349
00:46:24,319 --> 00:46:28,679
Vagyis a v�l�s ut�n olyan
cs�r� leszel, mint �n.
350
00:46:31,609 --> 00:46:33,889
Nem szeretem az ilyen vicceket, Kabir!
351
00:46:35,529 --> 00:46:39,449
Ha nincs p�nzem,
akkor is tudn�l szeretni?
352
00:46:40,729 --> 00:46:44,929
- Sz�m�t valamit?
- Sz�m�t? Sz�m�t!
353
00:46:46,969 --> 00:46:52,689
Mindig legyen annyi p�nzed,
354
00:46:53,769 --> 00:46:58,689
hogy tov�bbra is ugyan�gy
�lvezhesd az �letet!
355
00:47:02,009 --> 00:47:06,569
Val�ban azt mondod, hogy nem sz�m�t?
356
00:47:12,649 --> 00:47:15,929
Egy pillanat! Van neked
egy meglepet�sem!
357
00:47:25,889 --> 00:47:31,529
Nem csup�n sz�p, de
ha bajban van az �leted,
358
00:47:32,049 --> 00:47:35,329
a visel�se megv�d t�ged!
359
00:48:06,489 --> 00:48:17,049
"Var�zslatos vagy. Elb�v�lsz engem!"
360
00:48:20,489 --> 00:48:26,049
"Var�zslatos vagy. Elb�v�lsz engem!"
361
00:48:27,689 --> 00:48:31,489
"Ha most elhagyn�l, hova menjek?"
362
00:48:34,489 --> 00:48:42,129
"Ahogy r�m n�z a szemed..."
363
00:48:43,089 --> 00:48:46,449
"el�le hova rejt�zzek?"
364
00:50:16,969 --> 00:50:20,289
"Ez a pillanat a mienk!"
365
00:50:21,449 --> 00:50:25,009
"Ezt a pillanatot �lj�k meg!"
366
00:50:26,609 --> 00:50:34,249
"Par�zslik a sz�v�nk, �lj�nk
l�ngol� �letet!"
367
00:50:35,689 --> 00:50:39,849
"Elt�nsz egy pillanat alatt,
att�l f�lek!"
368
00:50:40,529 --> 00:50:43,849
"�rints meg �s higgy bennem!"
369
00:50:44,329 --> 00:50:47,489
"Ki tudja, hogy ezek a pillanatok
�jra megism�tl�dnek-e?"
370
00:50:48,249 --> 00:50:50,529
"Ez var�zslat!"
371
00:51:44,449 --> 00:51:46,169
Te vagy, szerelmem?
372
00:51:51,089 --> 00:51:53,649
Sonia, nagyszer� vagy!
373
00:51:54,169 --> 00:51:57,409
Honnan tudtad, hogy egy
nappal hamarabb j�v�k?
374
00:51:57,889 --> 00:52:00,569
A kedvenc pezsg�m a h�t�ben,
375
00:52:00,849 --> 00:52:03,409
hogy meg�nnepelj�k a
visszat�r�semet! Ez kedves!
376
00:52:14,769 --> 00:52:17,609
Nagyon szerencs�s vagyok,
hogy ilyen feles�gem van!
377
00:52:19,329 --> 00:52:23,049
Nem csak gy�ny�r�, de
engem is nagyon szeret.
378
00:52:32,209 --> 00:52:33,609
Menj�nk be!
379
00:52:51,769 --> 00:52:53,969
Van itt valaki!
380
00:52:54,969 --> 00:53:00,689
Van itt valaki rajtunk k�v�l!
381
00:53:03,489 --> 00:53:05,369
Van itt valaki!
382
00:53:06,329 --> 00:53:07,689
Megijedt�l?
383
00:53:11,689 --> 00:53:13,809
Csak vicceltem! Sajn�lom, sz�vem!
384
00:53:14,729 --> 00:53:17,609
Anoushka is velem j�tt. Az
unokah�gomat is elhoztam.
385
00:53:18,729 --> 00:53:21,529
Az az alkoholista anyja
k�rh�zba ker�lt.
386
00:53:22,889 --> 00:53:24,809
Im�dkozz, hogy ne igyon t�bbet!
387
00:54:12,915 --> 00:54:15,595
- K�t l�da Zingaroo.
- Adj egy f�l �veg rumot!
388
00:54:16,715 --> 00:54:20,355
�t �veg Signature whiskey.
Ne felejtsd el a v�r�sbort sem!
389
00:54:20,875 --> 00:54:23,155
�s egy pezsg�!
Ne felejtsd el a pezsg�t!
390
00:54:23,635 --> 00:54:25,915
Folytathatj�tok, csak adj
egy f�l �veg rumot!
391
00:54:26,155 --> 00:54:29,555
K�rem, v�rjon k�t percet, uram!
Ma parti van a Khanna-h�zban!
392
00:54:29,835 --> 00:54:32,995
Ez az � rendel�s�k!
Ha k�sik a sz�ll�t�s,
393
00:54:33,355 --> 00:54:36,475
a teljes megrendel�st t�rlik
a maga f�l �veg rumja miatt!
394
00:54:44,355 --> 00:54:45,995
Hadd mondjam el!
395
00:54:46,355 --> 00:54:48,835
Aki most befektet 20 milli�t...
396
00:54:57,835 --> 00:55:00,275
Sz�val parti van?
397
00:55:02,595 --> 00:55:05,075
Most buli van n�lad, nem igaz?
398
00:55:05,515 --> 00:55:07,715
Csak �gy folyik az alkohol.
399
00:55:09,075 --> 00:55:12,155
�s neked Rohit Khanna mell�
kell �ln�d!
400
00:55:13,235 --> 00:55:14,195
Igaz?
401
00:55:18,675 --> 00:55:26,355
�s �n itt vagyok egyed�l!
Mag�nyosan! Ut�nad v�gyakozva!
402
00:55:29,235 --> 00:55:32,115
Ne hall�zz nekem, Sonia!
403
00:55:35,435 --> 00:55:37,715
Sonia! Sonia!
404
00:55:39,995 --> 00:55:42,235
- Engem h�vtak?
- Nem! T�ves kapcsol�s!
405
00:55:46,835 --> 00:55:48,595
Mondtam nekik!
406
00:56:08,856 --> 00:56:11,616
�n egy pennyt sem kapok
ebb�l a bulib�l!
407
00:56:19,496 --> 00:56:21,776
Mi ez? A f�nyek �nnepe?
408
00:56:22,776 --> 00:56:26,096
Anoushka a h�zban meggy�jtotta
az �sszes l�mp�t!
409
00:56:26,576 --> 00:56:28,216
Ez a gyerek egy igazi idegbaj!
410
00:56:28,576 --> 00:56:31,976
Elfelejti kikapcsolni a
v�zmeleg�t�t, elz�rni a csapot!
411
00:56:34,696 --> 00:56:37,016
�v�lteti a zen�t az emeleti
h�l�szob�ban.
412
00:56:37,296 --> 00:56:40,016
Elaltatom, miel�tt kital�lja,
hogy vel�nk akar aludni!
413
00:56:40,416 --> 00:56:42,616
Rendben, dr�g�m! Lekapcsolom
a l�mp�kat, �s j�v�k!
414
00:56:45,496 --> 00:56:46,456
Hamarosan j�v�k!
415
00:57:01,496 --> 00:57:03,736
Kabir! Mit csin�lsz itt?
416
00:57:04,936 --> 00:57:08,216
Engedj el, Kabir! Hagyj, k�rlek!
Engedj el!
417
00:57:08,776 --> 00:57:13,856
Nem! Nem engedlek el! Nem
engedlek ahhoz az emberhez!
418
00:57:14,776 --> 00:57:19,776
Maradj velem ma �jjel, �s
ut�na minden �jszaka!
419
00:57:20,496 --> 00:57:23,176
Sonia, menj�nk innen!
420
00:57:25,256 --> 00:57:28,936
- Megsz�k�nk �s �sszeh�zasodunk!
- Meg�r�lt�l?
421
00:57:29,696 --> 00:57:32,416
Mir�l besz�lsz? Ez nem t�rt�nhet meg!
422
00:57:33,056 --> 00:57:36,856
Kabir! Az az ember r�m v�r!
Pr�b�lj meg�rteni!
423
00:57:37,176 --> 00:57:40,416
Mit akarsz, mit �rtsek meg?
Hogy az �gyban v�r r�d?
424
00:57:41,136 --> 00:57:43,896
�s hogy te k�ts�gbeesetten
meleg�ted az �gy�t?
425
00:57:44,176 --> 00:57:47,136
Elment az eszed? Oda kell
mennem hozz�, Kabir!
426
00:57:51,936 --> 00:57:55,216
Szerelmem, a h�gom szeretn�,
ha megtal�ln�d a walkmanj�t!
427
00:57:55,616 --> 00:57:57,816
Vagy eg�sz �jjel mes�lhet�nk neki!
428
00:57:58,096 --> 00:58:01,056
- Gondold �t!
- Menj�nk!
429
00:58:21,776 --> 00:58:24,296
Foglalkozzunk kicsit Kabir Lallal!
430
00:58:24,536 --> 00:58:26,456
- H�, Kabir!
- Kelj fel!
431
00:58:26,776 --> 00:58:29,336
Pathel k�ny�r�g, hogy tegy�nk
�rted valamit!
432
00:58:30,136 --> 00:58:32,616
Biztos alszik m�g! M�g nem
j�zanodott ki a tegnapi ut�n!
433
00:58:39,976 --> 00:58:42,776
Alszik? Nem hiszem, hogy bent van!
434
00:58:43,536 --> 00:58:46,896
Tal�n egy l�nnyal van bent.
L�nnyal vagy benn?
435
00:58:49,576 --> 00:58:53,056
Kabir! Alszol m�g? L�nnyal vagy?
436
00:58:53,736 --> 00:58:55,256
Gyere ki!
437
00:58:57,336 --> 00:58:59,576
Nincs bent senki! �s nem
t�rhetj�k be az ajt�t!
438
00:58:59,936 --> 00:59:02,336
Rend�r vagyok! Irk�lhatn�m
a jelent�seket! Felejtsd el!
439
00:59:28,816 --> 00:59:30,536
- Ne t�r�dj vele!
- Ne!
440
00:59:40,056 --> 00:59:43,816
Ki... gazember, mi�rt nem besz�lsz?
Mi�rt nem sz�lalsz meg, rohad�k?
441
00:59:44,416 --> 00:59:46,776
Felcsengetsz �jszaka �s
nem sz�lsz bele?!
442
00:59:47,016 --> 00:59:50,856
M�g nem ismersz engem!
Nagyon rossz ember vagyok!
443
00:59:51,816 --> 00:59:54,376
Mindent �rtek! Nem vagyok h�lye!
444
00:59:54,696 --> 00:59:58,016
Ha tal�lkozom veled, elevenen
megny�zlak! Mi�rt nem besz�lsz?
445
00:59:58,616 --> 01:00:01,216
Csak ideges�tesz minket a h�v�saiddal!
446
01:00:08,656 --> 01:00:11,016
Egy gy�ny�r� feles�ggel
gondok is j�rnak!
447
01:00:11,136 --> 01:00:13,016
Add ide a t�r�lk�z�t!
448
01:00:42,016 --> 01:00:44,296
'Tal�lkoztam vele,'
449
01:00:44,976 --> 01:00:47,256
'�s amit�l f�ltem, megt�rt�nt!'
450
01:00:47,456 --> 01:00:49,376
Lal �r, maga?
451
01:00:53,216 --> 01:00:55,136
Bocs, elfelejtettem a keresztnev�t.
452
01:00:59,176 --> 01:01:01,096
� a v�ros egyik h�res �gyv�dje.
453
01:01:01,256 --> 01:01:03,616
�rdekl�dik a tulajdonod ir�nt.
454
01:01:04,136 --> 01:01:06,616
�r�l�k, hogy megismerhetem, Lal �r!
455
01:01:07,096 --> 01:01:11,416
De nem adom el a tulajdonomat.
Nekem is tetszik!
456
01:01:12,256 --> 01:01:17,176
Igaza van! A tulajdona sz�p!
457
01:01:18,896 --> 01:01:20,816
Vacsor�zni j�tt?
458
01:01:21,376 --> 01:01:25,456
Igen! Ha van p�nz a zsebemben,megh�vom magam egy italra!
459
01:01:26,656 --> 01:01:28,576
Egyed�l j�tt, vagy t�rsas�ggal?
460
01:01:28,696 --> 01:01:31,936
Csak �n �s a mag�nyom!
461
01:01:34,176 --> 01:01:37,816
Nagyon �rdekes f�rfi! Nagyon
�rdekes! Ez m�k�s lesz!
462
01:01:38,096 --> 01:01:41,176
J�jj�n, igyon vel�nk egyet �s
hozza a mag�ny�t is!
463
01:01:41,656 --> 01:01:45,656
Nem, uram! Nem akarok betolakodni
a mag�n�let�kbe!
464
01:01:46,016 --> 01:01:47,496
Ett�l ne tartson!
465
01:01:47,696 --> 01:01:50,296
Nem hallotta, hogy ha egy
h�zass�g tart m�r n�h�ny �ve,
466
01:01:50,576 --> 01:01:53,616
nem k�t, hanem h�rom ember
kell, hogy megmaradjon?
467
01:01:54,216 --> 01:01:55,856
�gy van, szerelmem?
468
01:02:26,136 --> 01:02:29,096
"Panaszkodnom kell."
469
01:02:31,016 --> 01:02:35,816
"Ezt a panaszt a sz�vem
ellen teszem!"
470
01:03:01,936 --> 01:03:05,536
"Amit nem kaphat meg,"
471
01:03:07,096 --> 01:03:10,736
"az ut�n mi�rt epekedhet?"
472
01:03:11,776 --> 01:03:16,416
"Panaszkodnom kell!"
473
01:04:03,096 --> 01:04:07,496
"A f�rtjeid, a szemed,"
474
01:04:10,776 --> 01:04:14,416
"�, a sz�ps�ged!"
475
01:04:18,456 --> 01:04:22,536
"�s illatokkal �raszt el..."
476
01:04:23,256 --> 01:04:26,896
"az a csod�s tested!"
477
01:04:28,416 --> 01:04:31,656
"Tiszt�ban vagyok vele,"
478
01:04:32,616 --> 01:04:36,896
"hogy valaki m�s a f�rjed!"
479
01:04:37,696 --> 01:04:42,416
"Panaszkodnom kell!"
480
01:05:21,336 --> 01:05:25,936
"N�lk�led..."
481
01:05:31,936 --> 01:05:34,896
"az �letem csupa f�lelem!"
482
01:05:41,976 --> 01:05:46,176
"Minden nap kicsit meghalok
n�lk�led!"
483
01:05:46,736 --> 01:05:50,336
"Ennyi csak, amit �rzek."
484
01:05:51,976 --> 01:05:55,296
"Ez�rt..."
485
01:05:56,856 --> 01:06:00,096
"ut�lom az �letem!"
486
01:06:01,336 --> 01:06:06,336
"Ez�rt panaszkodnom kell!"
487
01:06:57,296 --> 01:06:58,576
�n vagyok!
488
01:06:58,896 --> 01:07:02,176
Ne hall�-hall�zz, mintha
nem sz�lna bele senki!
489
01:07:02,936 --> 01:07:04,856
Vagy bej�v�k a h�l�szob�dba,
490
01:07:05,376 --> 01:07:08,856
�s mindent megteszek veled,
ami eddig nem t�rt�nt meg!
491
01:07:09,216 --> 01:07:11,536
- �rtetted?
- Hallgatlak!
492
01:07:12,416 --> 01:07:14,896
Tudom, hogy most hol vagy!
493
01:07:15,656 --> 01:07:18,536
Annak az aljas embernek
a karjaiban fekszel!
494
01:07:21,176 --> 01:07:24,976
Nem igaz? Nem leszek k�pes
ezt tov�bb elt�rni!
495
01:07:29,576 --> 01:07:30,396
Kabir! Hagyd abba!
496
01:07:30,576 --> 01:07:32,696
Te hagyd abba, ribanc!
497
01:07:34,576 --> 01:07:38,696
Ennek a kapcsolatnak most
v�get vetek!
498
01:07:39,656 --> 01:07:42,136
Nem tudom elviselni ezt a
megal�ztat�st t�bb�!
499
01:07:47,496 --> 01:07:49,736
Kabir! Kabir! Figyelj r�m!
500
01:09:11,416 --> 01:09:13,336
Csin�lj vele valamit!
501
01:10:00,136 --> 01:10:02,736
- Sz�val ez csak sz�nj�t�k volt?
- Nem, Kabir!
502
01:10:06,496 --> 01:10:09,776
Jobb lesz, ha elm�sz, vagy
magam doblak ki!
503
01:10:10,536 --> 01:10:13,976
Mit csin�ltam? Mi�rt akarsz
kidobni innen?
504
01:10:14,256 --> 01:10:15,816
Tehetetlen voltam!
505
01:10:15,976 --> 01:10:20,216
Te nem tett�l semmit. Az eg�sz az
�n hib�m, k�rlek, bocs�ss meg! Kifel�!
506
01:10:21,936 --> 01:10:23,816
Ne viselkedj �gy velem, k�rlek!
507
01:10:35,056 --> 01:10:39,936
Rendben, Kabir. V�get akarsz
vetni ennek a kapcsolatnak?
508
01:10:40,336 --> 01:10:41,416
Tedd meg!
509
01:10:44,736 --> 01:10:48,456
De mi�rt nem v�lhatunk el bar�ts�gosan?
510
01:10:49,736 --> 01:10:52,616
Mi�rt kell ilyen durv�n v�get �rnie?
511
01:10:53,936 --> 01:10:57,216
A kapcsolatok vagy nem �rnek v�get,
vagy rosszul v�gz�dnek!
512
01:11:00,296 --> 01:11:04,856
J�l van! J�l van! Elmegyek!
513
01:11:08,096 --> 01:11:15,176
De besz�lj�nk, miel�tt elmegyek!
Bemehetek a mosd�ba?
514
01:12:31,016 --> 01:12:33,176
Soha t�bb� nem tal�lkozunk!
515
01:12:35,656 --> 01:12:39,456
Indul�s el�tt adhatok egy puszit?
516
01:13:29,376 --> 01:13:31,136
Mit tett�l, Sonia?
517
01:14:29,776 --> 01:14:31,456
Ennyi volt, Sonia! Ennyi!
518
01:14:33,176 --> 01:14:35,656
Senki nem �llhat k�z�nk!
519
01:14:38,456 --> 01:14:40,576
D�nt�ttem!
520
01:14:43,096 --> 01:14:45,376
Annak az embernek meg kell halnia!
521
01:14:47,576 --> 01:14:49,776
Annak az embernek meg kell halnia!
522
01:15:05,856 --> 01:15:09,976
Ezt a reggelt soha nem felejtem el!
523
01:15:11,896 --> 01:15:14,176
F�nybe borult a vil�g,
524
01:15:14,576 --> 01:15:18,856
de bennem minden els�t�t�lt!
525
01:15:20,856 --> 01:15:22,776
Nem l�ttam semmit!
526
01:15:24,016 --> 01:15:26,896
Vajon mi�rt mondj�k az emberek,
hogy a szerelem tiszta?
527
01:15:28,216 --> 01:15:30,736
Hogy aki szeret, megtal�lja Istent?
528
01:15:32,696 --> 01:15:36,176
Azt terveztem, hogy gyilkolok
annak a n�nek a szerelm��rt.
529
01:15:38,216 --> 01:15:40,896
Az eszem a testem rabszolg�ja lett!
530
01:15:42,296 --> 01:15:44,776
Megsz�llott voltam!
531
01:15:46,896 --> 01:15:50,416
Megsz�llottja annak, hogy ez a
n� �r�kk� az eny�m legyen!
532
01:15:55,656 --> 01:15:58,976
B�r most velem vagy, m�gis
m�s j�r az eszedben.
533
01:16:02,456 --> 01:16:04,376
Kezdek f�lni t�led!
534
01:16:05,256 --> 01:16:08,136
Azonnal tudod, mi j�r a fejemben.
535
01:16:08,696 --> 01:16:11,376
Valami m�sra gondoltam.
536
01:16:13,696 --> 01:16:17,736
Anoushk�ra.
537
01:16:18,696 --> 01:16:21,536
Anoushk�ra? Ilyenkor?
538
01:16:24,416 --> 01:16:29,976
Arra gondoltam, mi lesz
Anoushk�val Rohit n�lk�l.
539
01:16:30,576 --> 01:16:34,016
Mi fog t�rt�nni? � lesz a
f�l vagyon �r�k�se.
540
01:16:34,616 --> 01:16:36,976
Milliomos lesz ilyen fiatalon.
541
01:16:38,216 --> 01:16:41,536
Milliomos? Mire 18 �ves lesz,
542
01:16:42,056 --> 01:16:44,776
az anyja elsz�rja italra �s
szerencsej�t�kra az �sszes p�nzt!
543
01:16:45,976 --> 01:16:48,416
- Mi lesz azzal a l�nnyal?
- Ott vagy neki te!
544
01:16:49,016 --> 01:16:52,376
Te is milliomos leszel.
Te �r�kl�d a vagyon fel�t!
545
01:16:52,896 --> 01:16:57,016
- Tudsz r�la gondoskodni!
- Kabir, mondj meg valamit!
546
01:16:58,016 --> 01:17:02,536
Nem lehet, hogy �n �r�k�ljem
az eg�sz vagyont?
547
01:17:03,256 --> 01:17:05,656
Hogy vigy�zhassak k�s�bb Anoushk�ra?
548
01:17:06,056 --> 01:17:07,816
Mir�l besz�lsz?!
549
01:17:09,376 --> 01:17:12,816
Nem lehetne megv�ltoztatni
Rohit v�gakarat�t?
550
01:17:13,736 --> 01:17:17,176
�gyv�d vagy, tal�lj megold�st!
551
01:17:18,216 --> 01:17:20,736
Elment az eszed?! Nem tehetj�k!
552
01:17:21,016 --> 01:17:24,176
Gyilkoss�got fogunk elk�vetni!
Ez nem gyerekj�t�k!
553
01:17:24,976 --> 01:17:29,256
Ne kelts�k fel semmivel
az emberek gyanakv�s�t!
554
01:17:29,656 --> 01:17:31,336
Gyan�ss� v�lhatunk!
555
01:17:31,576 --> 01:17:35,216
A rend�rs�g, az �gyv�dek,
mindannyian nagyon okosak!
556
01:17:35,576 --> 01:17:37,976
Tal�lnak majd bizony�t�kot!
557
01:17:44,176 --> 01:17:47,496
Igazad van! Nem k�ne ilyet tenn�nk!
558
01:18:04,865 --> 01:18:07,145
Uram, te? Itt?
559
01:18:08,105 --> 01:18:10,945
Fel kellett volna h�vnod!
560
01:18:12,585 --> 01:18:14,945
Ha valaki munk�t hozott,
szem�lyesen kell j�nnie!
561
01:18:15,545 --> 01:18:19,185
�s ha bajban van, el kell
j�nnie Frankie-hez!
562
01:18:22,025 --> 01:18:25,825
Uram, elmagyar�ztam, mit kell
tenni a bomba felrobban�sa el�tt.
563
01:18:27,265 --> 01:18:29,745
De gondolt�l m�r arra,
hogy mit kell tenni...
564
01:18:30,225 --> 01:18:33,105
- ...a robban�sok ut�n?
- Igen!
565
01:18:35,705 --> 01:18:37,985
Uram, mondok neked valamit.
566
01:18:38,465 --> 01:18:40,825
Nem �n tal�ltam ki, sz�val
ne s�rt�dj meg!
567
01:18:41,345 --> 01:18:44,105
Azt ism�tlem meg, amit mondt�l.
568
01:18:44,705 --> 01:18:47,305
100 m�dja van egy b�ncselekm�ny
elk�vet�s�nek.
569
01:18:47,705 --> 01:18:50,425
De 101 m�don kaphatnak el �rte.
570
01:18:51,385 --> 01:18:53,105
Meg�rtetted?
571
01:18:53,385 --> 01:18:56,505
Mi�rt f�rasztod magad?
Megcsin�lom helyetted.
572
01:18:57,025 --> 01:19:01,505
Nem, Frankie! Soha ne l�j
egy m�sik ember v�ll�r�l!
573
01:19:02,905 --> 01:19:06,065
Ez az �n dolgom! De te is
megtehetsz valamit.
574
01:19:07,225 --> 01:19:10,065
Menj el Mumbaiba �s maradj ott.
575
01:19:11,265 --> 01:19:15,745
Csak akkor gyere vissza, ha sz�lok.
Minden k�lts�get �n viselek.
576
01:19:17,385 --> 01:19:22,065
Rendben, de miel�tt elmegyek,
elmondom a szab�lyokat!
577
01:19:23,065 --> 01:19:26,865
K�vesd el a b�ncselekm�nyt,
de ne kapjanak el!
578
01:19:27,745 --> 01:19:31,665
Ha elkapnak, b�n�z� vagy.
Ha nem, akkor gazdag ember!
579
01:19:33,425 --> 01:19:34,265
Sz�p napot!
580
01:19:35,465 --> 01:19:38,705
Frankie szavainak megvolt a hat�sa.
581
01:19:41,865 --> 01:19:46,225
Sz�val t�bbet nem tal�lkoztunk
Sonia otthon�ban.
582
01:19:47,825 --> 01:19:51,305
Diszkr�ten m�shol tal�lkoztunk.
583
01:20:07,545 --> 01:20:09,745
Megvan az a dolog!
584
01:20:11,465 --> 01:20:13,585
Mi�rt nem mondtad el telefonon?
585
01:20:13,865 --> 01:20:16,945
Meg�r�lt�l? Egy ilyen
besz�lget�st telefonon kereszt�l?
586
01:20:18,745 --> 01:20:23,025
Minden k�szen �ll! Neked csak
egy dolgot kell biztos�tanod.
587
01:20:25,745 --> 01:20:27,505
Vas�rnap �jjel, hajnali f�l h�romkor.
588
01:20:28,265 --> 01:20:30,185
�breszd fel hajnali f�l h�romkor, �rted?
589
01:20:31,025 --> 01:20:35,425
Nem kor�bban, nem k�s�bb. Hajnali
f�l h�romkor kell �t kik�ldened!
590
01:20:36,825 --> 01:20:38,145
Ak�rhogy!
591
01:20:39,785 --> 01:20:45,105
Mikor �jra tal�lkozunk, t�bb�
nem lesz k�zt�nk!
592
01:21:18,705 --> 01:21:22,905
Vajon milyen �t az, amire
most r�l�ptem?
593
01:21:24,865 --> 01:21:28,105
Mir�l sz�l ez a szerelem?
594
01:21:29,825 --> 01:21:31,345
Egy megoldatlan rejt�ly!
595
01:21:33,385 --> 01:21:35,305
Kinek j� ez?
596
01:21:36,345 --> 01:21:38,265
�s kit tesz t�nkre?
597
01:21:39,545 --> 01:21:43,745
Kinek jelent �letet,
�s kinek jelent hal�lt?
598
01:22:03,025 --> 01:22:04,625
Mi t�rt�nt?
599
01:22:05,145 --> 01:22:07,825
Nem tudom, mi�rt, de nem tudok aludni!
600
01:22:09,425 --> 01:22:11,825
Lemegyek, k�sz�tek egy italt!
601
01:22:13,745 --> 01:22:17,825
Rohit! �n sem tudok aludni.
602
01:22:39,665 --> 01:22:42,025
El�g! El�g legyen!
603
01:22:43,545 --> 01:22:46,345
Meg akarsz �lni?
604
01:23:12,425 --> 01:23:14,705
Azt hiszem, bet�rt valaki!
605
01:23:15,905 --> 01:23:18,305
A gazember megh�vta a saj�t hal�l�t!
606
01:23:19,665 --> 01:23:22,225
- Rohit! H�vjuk a rend�rs�get?
- Nem sz�ks�ges!
607
01:23:22,825 --> 01:23:26,305
Majd �n elint�zem! Belepump�lom
mind a hat goly�t!
608
01:23:26,625 --> 01:23:28,545
Neked van fegyvered?
609
01:23:28,745 --> 01:23:31,225
Sok mindent nem tudsz r�lam.
610
01:23:31,425 --> 01:23:32,385
De...
611
01:23:35,265 --> 01:23:37,185
Meg�l�m a rohad�kot!
612
01:24:28,025 --> 01:24:29,305
Mutasd magad!
613
01:24:31,945 --> 01:24:33,425
Fegyvere van!
614
01:24:47,745 --> 01:24:49,105
Ki vagy te?
615
01:25:31,465 --> 01:25:32,865
Ki vagy te?
616
01:25:34,025 --> 01:25:35,945
Mi�rt rejted el az arcod?
617
01:26:15,185 --> 01:26:17,865
Takar�tsd ki alaposan ezt a helyet.
T�ntesd el az �sszes ujjlenyomatot!
618
01:26:18,025 --> 01:26:19,945
Megyek el�re, k�s�bb gyere ut�nam!
619
01:28:01,425 --> 01:28:03,785
Nem felejtett�l el semmit?
620
01:28:05,305 --> 01:28:07,625
Most n�h�ny h�tig nem tal�lkozunk.
621
01:28:08,585 --> 01:28:12,825
�s ne felejtsd el. Nincs telefonh�v�s!
622
01:28:16,585 --> 01:28:20,825
Kabir! Mi t�rt�nt veled?
623
01:28:21,145 --> 01:28:23,745
Miel�tt elmegyek, meg se cs�kolsz?
624
01:28:42,185 --> 01:28:44,265
Azon az �jszak�n, miut�n
elv�ltam Soni�t�l,
625
01:28:44,465 --> 01:28:46,945
nem hallottam a saj�t l�pteimet.
626
01:28:47,905 --> 01:28:50,785
Mintha nem is �n lenn�k,
hanem egy f�lig �gett hulla!
627
01:28:51,745 --> 01:28:54,385
Olyan �rz�s volt, mintha k�t
gyilkoss�got k�vettem volna el!
628
01:28:54,625 --> 01:28:57,185
Rohit Khann�val egy�tt
magamat is meg�ltem!
629
01:29:07,105 --> 01:29:10,945
"�nfej�s�g, k�vetkezetlens�g!"
630
01:29:11,825 --> 01:29:15,745
"Valami zavar engem."
631
01:29:16,705 --> 01:29:20,505
"Nyugtalans�got �rzek
minden percben."
632
01:29:21,345 --> 01:29:24,785
"Mi zavar engem?"
633
01:30:13,305 --> 01:30:17,585
"Ahogy a par�zsl� Nap az �tj�n..."
634
01:30:18,105 --> 01:30:22,305
"soha nem �ll meg,
635
01:30:22,945 --> 01:30:27,065
a szerelmem �tja,
636
01:30:27,585 --> 01:30:31,505
amit �n v�lasztottam, ilyen!
637
01:30:32,545 --> 01:30:35,745
"K�vetkezetlens�g!"
638
01:31:31,905 --> 01:31:36,145
"Hogy lehets�ges az,"
639
01:31:36,545 --> 01:31:40,545
"hogy valaki mindenkivel
ugyanolyan legyen?"
640
01:31:41,345 --> 01:31:45,345
"Egy kicsit gonosz a sz�vem,"
641
01:31:46,185 --> 01:31:50,145
"de egy kis j�s�g is van benne!"
642
01:31:50,905 --> 01:31:52,825
"K�vetkezetlens�g!"
643
01:32:30,425 --> 01:32:31,385
Igen, mondja!
644
01:32:33,665 --> 01:32:36,785
- Igen!
- Karim Burmawala vagyok...
645
01:32:37,145 --> 01:32:39,025
a Karim �s Karim �gyv�di irod�b�l!
646
01:32:39,505 --> 01:32:42,705
Eln�z�st a zavar�s�rt, de
ez az �gy nagyon s�rg�s!
647
01:32:43,745 --> 01:32:45,105
Hallgatom!
648
01:32:45,465 --> 01:32:47,665
�n k�pviselem a n�hai Rohit Khann�t!
649
01:32:48,065 --> 01:32:50,865
- �n vagyok az �gyv�dje!
- Folytassa!
650
01:32:51,625 --> 01:32:54,225
Lal �r, n�h�ny �j t�ny ker�lt napvil�gra!
651
01:32:54,585 --> 01:32:57,265
Tal�lkoznom kell �nnel
ezekkel kapcsolatban.
652
01:32:57,585 --> 01:32:58,745
Mi�rt velem?
653
01:33:01,105 --> 01:33:04,665
Az �n neve is meg lett eml�tve,
ez�rt kell besz�ln�nk!
654
01:33:05,105 --> 01:33:07,305
- Tal�lkozhatn�nk holnap?
- Igen!
655
01:33:07,905 --> 01:33:11,665
Sz�m�thatok �nre holnap 10-kor
Vishal Pathak �r irod�j�ban?
656
01:33:14,945 --> 01:33:16,465
Ott leszek!
657
01:33:46,523 --> 01:33:49,403
Nagyon fontos, hogy csendben
legyen �s hagyjon engem...
658
01:33:52,403 --> 01:33:56,123
Szia, Kabir! Gyere be!
659
01:33:58,043 --> 01:34:00,723
Mindenki meg�rkezett!
Az �r Karim Burmawala.
660
01:34:02,683 --> 01:34:05,643
� Mrs. Priyanka Kapoor, az elhunyt
Rohit Khanna �r n�v�re.
661
01:34:05,723 --> 01:34:08,003
�s Mrs. Sonia Khanna.
662
01:34:11,763 --> 01:34:13,683
K�rsz inni valamit?
663
01:34:21,723 --> 01:34:25,003
Az�rt h�vtuk ide �n�ket,
mert napvil�gra ker�lt...
664
01:34:25,283 --> 01:34:27,163
a n�hai Khanna �rnak egy
�j v�grendelete.
665
01:34:27,603 --> 01:34:31,643
�s az �n neve szerepel benne
a v�grendelet v�grehajt�jak�nt.
666
01:34:36,629 --> 01:34:40,309
- �s?
- Mi van, ha ott a neve?
667
01:34:40,669 --> 01:34:45,069
Nagyon meglep�dtem, hogy
csak egy h�nappal a hal�la el�tt...
668
01:34:45,269 --> 01:34:47,149
�j v�grendeletet csin�lt!
669
01:34:47,349 --> 01:34:51,189
Minden jogi �gy�t a Mumbai
irod�nk kezelte.
670
01:34:51,669 --> 01:34:55,429
De m�gsem t�j�koztatott
benn�nket err�l a v�grendeletr�l.
671
01:34:55,829 --> 01:34:58,469
Gyanakszik valamire, Karim �r?
672
01:34:59,738 --> 01:35:02,018
Biztosan valami �sszeesk�v�s!
673
01:35:06,338 --> 01:35:08,978
K�rem, maradjon csendben, �s
hagyja, hogy v�gezzem a munk�mat!
674
01:35:12,898 --> 01:35:17,018
A r�gi v�grendelet�ben Rohit Khanna
a vagyon�t k�t r�szre osztotta.
675
01:35:17,418 --> 01:35:18,698
Fele-fele!
676
01:35:19,018 --> 01:35:23,458
Az egyik fele Soni�t illette,
a feles�g�t, a m�sik fele...
677
01:35:23,738 --> 01:35:27,858
a n�v�r�t, Priyank�t �s az
unokah�g�t, Anoushka Kapoort.
678
01:35:28,298 --> 01:35:31,138
�s most mi t�rt�nik?
Minden vagyon az �v�?
679
01:35:31,618 --> 01:35:33,218
Ez lehetetlen!
680
01:35:39,218 --> 01:35:45,138
Kabir �r, sok k�rd�s mer�l fel a
v�gakarat m�g�tt rejt�z� igazs�gr�l.
681
01:35:45,778 --> 01:35:48,778
Ezt a v�grendeletet betartani
jogilag lehetetlen!
682
01:35:49,218 --> 01:35:53,858
Ha Rohit Khanna �r meghalt volna
v�grendelet n�lk�l?
683
01:35:54,378 --> 01:35:56,658
Mi t�rt�nne ebben az esetben?
684
01:35:59,138 --> 01:36:01,018
V�grendelet hi�ny�ban...
685
01:36:01,298 --> 01:36:04,858
az eg�sz vagyont a feles�g �r�kli.
686
01:36:05,978 --> 01:36:08,498
De ebben az esetben ez
nem olyan egyszer�!
687
01:36:09,338 --> 01:36:15,818
Azt javaslom, hogy ossz�k meg a
vagyont a r�gi v�grendelet szerint,
688
01:36:16,178 --> 01:36:19,058
�s ez v�get vetne a vit�nak
itt �s most!
689
01:36:19,338 --> 01:36:21,178
- K�l�nben...
- K�l�nben?
690
01:36:21,378 --> 01:36:24,058
K�l�nben a v�redet veszem!
691
01:36:27,898 --> 01:36:30,498
Ez�rt h�vott ide engem, Karim �r?
692
01:36:30,778 --> 01:36:33,658
Tudja, milyen ment�lis traum�n
megyek kereszt�l?
693
01:36:34,098 --> 01:36:36,978
Felmer�l a k�rd�s, hogy mi�rt
k�ne felosztani a vagyont?
694
01:36:40,858 --> 01:36:43,218
Sonia csak megj�tssza mag�t!
�n is elvesztettem a b�ty�mat!
695
01:36:43,418 --> 01:36:46,818
- L�tja, hogy �lt�zik?
- Mit csin�l?
696
01:37:16,178 --> 01:37:19,218
�n vagyok! El akarok mondani
neked valamit!
697
01:37:19,578 --> 01:37:21,498
Mit mondasz el nekem?
Megv�ltoztattad a v�grendeletet,
698
01:37:21,618 --> 01:37:24,458
- ...�s m�g csak nem is sz�lt�l!
- Ne d�h�ngj, Kabir!
699
01:37:24,738 --> 01:37:27,778
Mi�rt ne lenn�k d�h�s?
Mindkett�nket vesz�lybe sodort�l!
700
01:37:28,818 --> 01:37:30,738
Semmi ilyesmi nem t�rt�nt, Kabir!
701
01:37:31,018 --> 01:37:33,258
Odamegyek �s mindent elmagyar�zok!
702
01:37:33,458 --> 01:37:35,978
Elment az eszed?
Szemmel tartanak minket!
703
01:37:36,498 --> 01:37:39,178
Kabir! Odamegyek �s mindent
elmagyar�zok neked!
704
01:37:39,258 --> 01:37:41,178
Nagyon szeretn�k tal�lkozni veled!
705
01:37:41,378 --> 01:37:44,218
N�zd, Sonia! Ha �gy gondolod,
hogy idej�ssz,
706
01:37:44,618 --> 01:37:46,538
�n azonnal elt�n�k!
707
01:37:59,778 --> 01:38:03,538
Most ne tal�lj ki t�rt�neteket,
hanem mondd el az igazat!
708
01:38:04,178 --> 01:38:05,138
Mit?
709
01:38:05,338 --> 01:38:07,458
Mit csin�ltok Sonia Khann�val?
710
01:38:08,418 --> 01:38:11,098
Semmit nem csin�lunk Sonia Khann�val!
711
01:38:11,458 --> 01:38:14,338
Most hagyd abba a mell�besz�l�st,
�s mondd el az igazat!
712
01:38:14,658 --> 01:38:16,258
- Mondd meg nek�nk...
- Mit?
713
01:38:16,378 --> 01:38:19,138
R�szletesen! A sz�v t�rt�netei
nagyon �rdekesek.
714
01:38:21,058 --> 01:38:23,658
- De komolyan gondolod vele?
- Meg�r�lt�l?
715
01:38:23,938 --> 01:38:28,138
Nem esem a szerelem csapd�j�ba.
Mi�rt besz�lsz h�lyes�geket?
716
01:38:28,658 --> 01:38:32,938
- Mert az arcod m�st mond.
- Mit mond az arcom? Mit?
717
01:38:33,538 --> 01:38:36,218
Az eg�sz vil�g tudja, hogy
szeretem a sz�p n�ket!
718
01:38:36,698 --> 01:38:39,298
� a legszebb n� eg�sz Pondicherryben!
719
01:38:39,458 --> 01:38:41,578
Ez igaz! L�ttam �t, �s meg
kell mondanom,
720
01:38:41,698 --> 01:38:44,378
hogy nincs m�g egy ilyen sz�p
n� eg�sz D�l-Indi�ban!
721
01:38:44,778 --> 01:38:46,938
- �s m�g gazdag is!
- Gy�ny�r� baj!
722
01:38:47,258 --> 01:38:51,098
Rendben, tudom�sul vettem!
Csak l�gy �vatos!
723
01:38:51,498 --> 01:38:53,378
Csak a k�zelm�ltban
vesztette el a f�rj�t!
724
01:38:53,498 --> 01:38:55,898
Van egy vagyonmegoszt�si pere.
Ez bajt okozhat!
725
01:38:56,538 --> 01:38:59,978
H�, sr�cok, rendk�v�li �llapotot
rendeltetek el Pondicherryben?
726
01:39:01,338 --> 01:39:04,218
Sidharth �r, ez m�g mindig
egy szabad orsz�g!
727
01:39:07,178 --> 01:39:08,738
Rendben, bar�tom!
728
01:39:08,938 --> 01:39:10,858
Folytassuk a vit�t a klubban!
729
01:39:11,098 --> 01:39:13,378
Nem lesz asztalunk, ha elk�s�nk.
730
01:39:14,858 --> 01:39:16,738
Ma nem megyek! Nincs hozz� kedvem!
731
01:39:17,058 --> 01:39:18,978
Most n�zz r�!
732
01:39:19,578 --> 01:39:22,418
- Valami titkos programod van?
- Hadd legyen!
733
01:39:22,778 --> 01:39:24,698
Mi ketten el�re megy�nk.
734
01:39:30,938 --> 01:39:36,458
Kabir! A bar�tod vagyok. De zsaru is!
735
01:39:37,898 --> 01:39:41,618
A rend�r�k olyanok, mint a kuty�k.
Meg�rzik a patk�nyszagot!
736
01:39:43,058 --> 01:39:45,298
Azt is megl�tj�k, amit
rejtegetnek el�l�k.
737
01:39:45,898 --> 01:39:48,258
Mivel a bar�tod vagyok, azt
aj�nlom neked,
738
01:39:49,178 --> 01:39:53,778
- ...hogy semmit ne titkolj el�lem!
- Tess�k!
739
01:39:55,058 --> 01:39:57,938
Gy�jtsd meg a cigarett�t, �s menj!
740
01:40:12,418 --> 01:40:15,178
Meg�r�lt�l? Azt akarod, hogy
mindketten l�gjunk?
741
01:40:15,898 --> 01:40:19,018
- Mondtam, hogy ne gyere ide!
- Mennyit tud?
742
01:40:19,178 --> 01:40:22,258
Semmit nem tud, de j�l
ismerem Sidharth-ot!
743
01:40:22,698 --> 01:40:25,258
Ha egyszer valaki ut�n megy,
utol is �ri!
744
01:40:25,738 --> 01:40:29,378
- Milyen bizony�t�ka van?
- Bizony�t�k!
745
01:40:29,978 --> 01:40:31,858
Nem f�lsz?
746
01:40:32,538 --> 01:40:34,938
De igen! Nagyon f�lek!
747
01:40:36,098 --> 01:40:38,978
Nem m�sokt�l! T�led f�lek...
748
01:40:40,018 --> 01:40:41,578
�s magamt�l!
749
01:40:42,578 --> 01:40:45,858
Olyan sokat tett�nk, hogy
egy�tt lehess�nk!
750
01:40:46,818 --> 01:40:49,698
�s pontosan ez az, ami most
elt�vol�t minket egym�st�l!
751
01:40:50,778 --> 01:40:55,778
Kabir! Annyira megv�ltozt�l!
M�r egy�ltal�n nem szeretsz!
752
01:40:57,298 --> 01:40:59,778
De szeretlek! Ez�rt agg�dom �rted!
753
01:41:08,458 --> 01:41:10,818
Aznap este Sonia meg�g�rte,
754
01:41:11,258 --> 01:41:14,138
hogy �sszeh�zasodunk, ahogy
megkapja a vagyont.
755
01:41:15,218 --> 01:41:20,978
Honnan tudtam volna, hogy az
�let �jabb l�p�st tesz ellenem?
756
01:41:40,938 --> 01:41:46,738
Egy nagy italt k�rtem!
Azt hiszed, vak vagyok? Ez kicsi!
757
01:41:47,698 --> 01:41:52,018
- Ez 6 deci, h�lgyem!
- 6 deci? Ez? H�vja az igazgat�t! Most!
758
01:41:53,818 --> 01:41:55,738
Elm�lt �jf�l, h�lgyem!
Az igazgat�...
759
01:41:55,818 --> 01:42:00,738
Nem �rdekel! H�vja az igazgat�t!
H�vja most!
760
01:42:01,058 --> 01:42:03,938
P�nz! Mind tolvajok vagytok!
761
01:42:20,178 --> 01:42:23,058
Tal�n magaddal viszed a
p�nzt, mikor meghalsz?
762
01:42:26,938 --> 01:42:30,018
- Az a n� egy boszork�ny!
- Kir�l besz�lsz?
763
01:42:30,778 --> 01:42:33,658
Aki�rt annyit harcolsz!
764
01:42:34,938 --> 01:42:37,818
Nem haragszom! Csak az az �rz�sem,
765
01:42:38,018 --> 01:42:40,498
hogy valami sz�rny�s�g t�rt�nt!
766
01:42:40,978 --> 01:42:43,658
A b�ty�m nem balesetben halt meg!
767
01:42:44,938 --> 01:42:47,498
Meggyilkolt�k! Ez a boszork�ny!
768
01:42:50,538 --> 01:42:53,418
Nem ihatn�m meg az italom b�k�sen?
769
01:42:54,698 --> 01:42:58,698
Az Isten szerelm�re, hallgass meg!
A saj�t j�l�ted �rdek�ben!
770
01:42:59,458 --> 01:43:03,618
Tegnap l�ttam a szem�ben!
Az a csillog�s...
771
01:43:04,938 --> 01:43:07,818
�t �vvel ezel�tt l�ttam
a szem�ben ezt a csillog�st,
772
01:43:08,778 --> 01:43:13,578
mikor a s�gorn�m meghalt!
T�d�gyullad�sa volt!
773
01:43:14,538 --> 01:43:17,938
Egy �jszaka, mikor felkeltem
�s bementem a szob�j�ba,
774
01:43:18,498 --> 01:43:22,018
ott tal�ltam a s�gorn�met
l�zban �gve!
775
01:43:22,778 --> 01:43:26,978
Hideg �jszaka volt, de
minden ablak nyitva!
776
01:43:27,938 --> 01:43:30,818
A takar�i sz�tsz�rva a padl�n,
777
01:43:31,058 --> 01:43:32,978
�s az �pol�n� elt�nt.
778
01:43:35,418 --> 01:43:39,178
Rohantam, hogy betakarjam a s�gorn�met,
779
01:43:41,258 --> 01:43:47,138
�s akkor l�pett be az �pol�n�.
Nem mondott semmit,
780
01:43:47,538 --> 01:43:50,978
csak �llt ott! A szemeiben...
781
01:43:53,338 --> 01:43:55,578
ugyanez a csillog�s!
782
01:43:56,858 --> 01:44:00,578
- Tudod, ki volt az �pol�n�?
- Ki?
783
01:44:01,978 --> 01:44:04,098
Sonia! Ki m�s?
784
01:44:05,738 --> 01:44:08,658
Nem ismered �t! T�ged is meg fog �lni!
785
01:44:10,138 --> 01:44:14,258
Nem tudom, mi bajod van,
de nekem el kell mennem!
786
01:44:14,578 --> 01:44:15,498
Ne!
787
01:44:17,738 --> 01:44:18,698
Ne!
788
01:44:21,298 --> 01:44:23,578
T�ged is csapd�ba csal!
789
01:44:24,618 --> 01:44:28,738
Nem ez�rt tal�lod keser�nek
az igazs�got, amit mondok?
790
01:44:29,418 --> 01:44:31,698
Ez a n� egy b�n�z�!
791
01:44:32,218 --> 01:44:34,818
De �n nem fogok csendben maradni!
792
01:44:35,098 --> 01:44:38,098
Elmegyek a rend�rs�gre!
Tartok egy sajt�konferenci�t,
793
01:44:38,258 --> 01:44:42,258
�s mindenkinek elmondom,
hogy a b�ty�mat meggyilkolt�k!
794
01:44:42,818 --> 01:44:45,938
�s ez a Sonia az, aki
meg�lte a b�ty�mat!
795
01:44:53,818 --> 01:44:55,618
Igen, egy pillanat!
796
01:44:56,058 --> 01:44:57,978
Kabir, telefon!
797
01:44:58,458 --> 01:45:00,978
H�nyszor mondjam, hogy
ne zavarj j�t�k k�zben?
798
01:45:01,178 --> 01:45:02,898
Sidharth az!
799
01:45:05,778 --> 01:45:07,498
Igen! Mondd, Sidharth!
800
01:45:07,898 --> 01:45:09,778
�, igen, semmi probl�ma!
801
01:45:10,298 --> 01:45:12,218
Igen, ott leszek!
802
01:45:13,538 --> 01:45:15,738
- Mi t�rt�nt?
- Megh�vott a Pacsirta klubba.
803
01:45:16,818 --> 01:45:19,698
- Egyed�l?
- Igen! Vesz nekem n�h�ny s�rt.
804
01:45:20,458 --> 01:45:24,618
Szerencs�s fick�! A D.I.G.
megh�v s�rt inni,
805
01:45:25,058 --> 01:45:27,618
milli�rdos l�nyok k�nyeztetik a tested!
806
01:45:27,978 --> 01:45:30,538
Istenem, hadd legyek �n Kabir
a k�vetkez� �letemben!
807
01:45:30,818 --> 01:45:33,698
T�z �v rend�ri szolg�latom
alatt nem volt olyan eset,
808
01:45:33,978 --> 01:45:36,458
hogy t�vedtem volna, mikor
valamit gyan�snak tal�ltam.
809
01:45:36,778 --> 01:45:39,658
Egyszer sem! Egy dolog vil�gos!
810
01:45:40,538 --> 01:45:42,818
Ez egy gyilkoss�gi �gy!
811
01:45:43,938 --> 01:45:45,858
Rohit Khanna nem balesetben halt meg!
812
01:45:46,418 --> 01:45:49,618
Holtan vitt�k oda! Azt a robban�st...
813
01:45:50,698 --> 01:45:55,178
egy bomba okozta! Dinamit
r�szecsk�ket tal�ltunk a helysz�nen!
814
01:45:56,418 --> 01:46:00,458
Ami a legfontosabb, hogy
hi�nyzott a szem�vege!
815
01:46:06,098 --> 01:46:07,018
�s?
816
01:46:09,138 --> 01:46:12,258
Valami munka miatt ment a gy�rba.
817
01:46:12,778 --> 01:46:15,138
Hogy tudott volna szem�veg
n�lk�l odamenni?
818
01:46:15,698 --> 01:46:19,618
�n csak egy kis hideg s�r�rt j�ttem!
Mi�rt mes�led ezt most nekem?
819
01:46:21,698 --> 01:46:24,418
A rend�r�knek valahogy el
kell kezdeni�k a nyomoz�st.
820
01:46:26,258 --> 01:46:31,938
Gondoltam, otthon kezdem.
A te neved �s sz�mod szerepelt...
821
01:46:32,538 --> 01:46:36,538
a v�grendelet v�grehajt�jak�nt.
A kedvezm�nyezett Sonia Khanna.
822
01:46:38,738 --> 01:46:43,978
Mi, zsaruk, mindig azt gyan�s�tjuk,
aki a legt�bbet nyerte!
823
01:46:46,458 --> 01:46:50,778
Mi�rt ker�lgeted a t�m�t?
T�rj a l�nyegre!
824
01:46:52,418 --> 01:46:54,698
A jegyz�k�nyv kedv��rt k�rdezem,
825
01:46:55,098 --> 01:46:57,218
hogy hol volt�l a gyilkoss�g id�pontj�ban?
826
01:46:57,458 --> 01:47:01,618
Chennaiban! Hotel Regency,
203-as szoba!
827
01:47:04,818 --> 01:47:06,858
Elment�l Chennaiba, an�lk�l,
hogy sz�lt�l volna?
828
01:47:07,058 --> 01:47:10,858
Akkora b�n Chennaiba menni?
Tal�n Pakiszt�nban van?
829
01:47:11,578 --> 01:47:14,138
�tlevelet k�ne k�rnem t�letek,
sr�cok, hogy odamenjek?
830
01:47:15,258 --> 01:47:19,498
Mi�rt vagy m�rges? �n csak
a munk�mat v�gzem.
831
01:47:20,058 --> 01:47:21,938
Meg�rtettem, amit mondt�l.
832
01:47:25,258 --> 01:47:27,578
Jogi tan�csad�sra ment�l oda?
833
01:47:28,778 --> 01:47:33,458
- Megihatn�m b�k�ben ezt s�rt?
- T�bbet is kaphatsz, dr�ga fiam!
834
01:47:34,938 --> 01:47:36,338
Folytasd!
835
01:47:51,178 --> 01:47:52,298
Mi az?
836
01:47:52,458 --> 01:47:54,378
Sidharth megh�vott engem ma
a Pacsirta klubba!
837
01:47:54,578 --> 01:47:57,258
- Mi�rt?
- Mert elhiszik,
838
01:47:57,378 --> 01:48:00,058
amit Priyanka mondott nekik.
Meg vannak r�la gy�z�dve,
839
01:48:00,378 --> 01:48:02,858
hogy Rohit hal�la gyilkoss�gi �gy.
840
01:48:03,218 --> 01:48:05,578
Hogy odavitt�k, miut�n meg�lt�k.
841
01:48:05,898 --> 01:48:08,938
- �s?
- El akartam mondani,
842
01:48:09,258 --> 01:48:13,018
hogy k�rlek, add Rohit
n�v�r�nek a vagyon fel�t! K�rlek!
843
01:48:13,658 --> 01:48:17,018
Vagy � �s az �gyv�dje beperel minket!
844
01:48:17,818 --> 01:48:20,898
Mif�le ember vagy? Megijedsz
egy ilyen apr�s�gt�l?
845
01:48:21,418 --> 01:48:25,938
Nincs bizony�t�kuk ellen�nk!
Mi�rt nem b�zol bennem?
846
01:48:26,258 --> 01:48:28,738
Hogy tehetn�m? Eltitkoltad
el�lem az igazs�got,
847
01:48:28,938 --> 01:48:31,978
hogy te volt�l Rohit Khanna
el�z� feles�g�nek az �pol�n�je.
848
01:48:34,178 --> 01:48:36,338
Sz�val tal�lkozt�l Priyank�val?
849
01:48:37,738 --> 01:48:43,098
- Mikor tal�lkozt�l vele?
- Tegnap este a klubban.
850
01:48:44,458 --> 01:48:49,218
�rtem! Ahogy h�tat ford�tok,
elkezdesz udvarolni neki?
851
01:48:53,338 --> 01:48:58,218
Mondd, Kabir! Le is fekszel vele?
852
01:48:59,338 --> 01:49:01,218
H�lyes�g! Mi�rt tereled el a t�m�t?
853
01:49:01,698 --> 01:49:05,178
Pr�b�ld meg�rteni, amit mondok, Sonia!
854
01:49:05,698 --> 01:49:09,018
V�g�l is mit akarunk? Szeretn�nk
egy�tt lenni, nem igaz?
855
01:49:09,538 --> 01:49:14,378
Figyelj! Add neki a fele vagyont,
�s legyen v�gre v�ge ennek a vit�nak!
856
01:49:14,778 --> 01:49:18,978
Soha! Ez soha nem t�rt�nhet meg!
857
01:49:20,018 --> 01:49:24,698
Ink�bb meghalok, mint hogy
egy pennyt is adjak b�rkinek!
858
01:49:25,818 --> 01:49:29,018
Aki ezt akarja, k�zdj�n meg
velem �s vegye el!
859
01:49:43,138 --> 01:49:44,258
Csapda!
860
01:49:44,858 --> 01:49:58,178
Most csapd�ban vagy, fiam!
Sakk �s matt!
861
01:50:00,978 --> 01:50:03,458
- Swami h�v Chennaib�l.
- J�v�k!
862
01:50:05,018 --> 01:50:07,098
H�vd a nagymestert, ha akarod!
863
01:50:09,778 --> 01:50:12,458
Adj Vishalnak egy
hideg joghurt-turmixot!
864
01:50:14,578 --> 01:50:16,218
Mondd, Swami!
865
01:50:21,298 --> 01:50:23,218
A Regency igazgat�ja?
866
01:50:28,978 --> 01:50:31,858
- Helyt�ll� ez az inform�ci�?
- Mi t�rt�nt?
867
01:50:32,378 --> 01:50:34,298
T�r�dj a saj�t dolgoddal, k�rlek!
868
01:50:46,138 --> 01:50:47,058
Rendben!
869
01:50:57,578 --> 01:50:59,498
- Mi van, Sidharth?
- Kabir!
870
01:51:13,538 --> 01:51:15,978
- Mit csin�lsz itt?
- R�d v�rok.
871
01:51:18,858 --> 01:51:21,058
K�s�bb j�tt�l!
872
01:51:27,538 --> 01:51:30,338
Furcsa, hogy kocogsz az eg�szs�ged�rt,
de elcseszed a doh�nyz�ssal!
873
01:51:34,178 --> 01:51:36,778
Min�l t�bbet gondolok Rohit
Khanna meggyilkol�s�ra,
874
01:51:37,138 --> 01:51:39,938
ann�l boldogabb vagyok, hogy
az a fatty� halott!
875
01:51:40,418 --> 01:51:42,538
Az�ta sokkal jobb hely a F�ld!
876
01:51:42,858 --> 01:51:47,058
Nekem mindegy, ki �lte meg, vagy
ki kapja meg a vagyon�t!
877
01:51:49,058 --> 01:51:50,978
De Sidharth nem ilyen!
878
01:51:51,818 --> 01:51:56,258
Az � �lete a t�rv�nyr�l sz�l,
az elvekr�l �s az eszm�kr�l.
879
01:51:57,778 --> 01:52:01,018
Addig nem mossa meg az ing�t, am�g
nem tudja, honnan van rajta a folt.
880
01:52:03,938 --> 01:52:07,538
Sidharth most nagyon feld�lt!
Nagy dilemm�ba ker�lt!
881
01:52:10,498 --> 01:52:12,538
- Mi�rt?
- Mert a bar�tod!
882
01:52:12,698 --> 01:52:15,418
Nagyon szeret t�ged! Tal�n
jobban is, mint �n!
883
01:52:16,018 --> 01:52:19,258
Ez�rt �rl�dik a bar�ts�g
�s a k�teless�g k�z�tt!
884
01:52:19,738 --> 01:52:22,898
- Mire akarsz kilyukadni?
- Azt mondtad Sidharth-nak,
885
01:52:23,098 --> 01:52:26,658
hogy m�jus 17-�n a Regency
hotelben volt�l, Chennaiban.
886
01:52:27,378 --> 01:52:29,538
De a fick�k a hotelben
azt mondt�k neki,
887
01:52:29,618 --> 01:52:31,538
- hogy �jjel nem volt�l a szob�dban!
- H�lyes�get besz�lnek!
888
01:52:31,658 --> 01:52:33,658
Igenis a Regency hotel 203-as
szob�j�ban voltam!
889
01:52:33,818 --> 01:52:36,658
Mondtam neked, hogy engem
nem �rdekel!
890
01:52:37,178 --> 01:52:40,058
De a recepci�s azt mondta a
rend�r�knek, hogy n�gy h�v�s volt,
891
01:52:40,178 --> 01:52:43,818
- amit �jjel nem vett�l fel!
- Ha nem veszem fel a telefont,
892
01:52:44,218 --> 01:52:46,098
nem felt�tlen�l jelenti azt,
hogy nem vagyok a szob�ban.
893
01:52:46,178 --> 01:52:49,458
- Tudod, mit m�vel hat ital?
- T�bbr�l van sz�, Kabir!
894
01:52:49,858 --> 01:52:52,738
Elfogat� parancsot adtak ki
a bar�tod, Frankie ellen!
895
01:52:54,538 --> 01:52:57,058
Valaki elk�ldte a zsaruknak
Rohit Khanna szem�veg�t,
896
01:52:57,218 --> 01:52:59,338
amit nem tal�ltak a holttesten.
897
01:53:00,338 --> 01:53:02,258
Ki �s mi�rt k�ldte el,
898
01:53:02,418 --> 01:53:06,258
�s mire j�n r� a rend�rs�g
Frankie letart�ztat�sa ut�n,
899
01:53:07,218 --> 01:53:09,138
csak az id� fogja megmondani!
900
01:53:10,098 --> 01:53:14,378
Ezent�l ha besz�lni akartok velem,
csak az �gyv�dem jelenl�t�ben!
901
01:53:19,698 --> 01:53:22,418
Nem �rted, mit mond a bar�tod?
902
01:53:24,818 --> 01:53:27,698
Itt van az �gyv�ded,
k�zvetlen�l el�tted!
903
01:53:29,338 --> 01:53:31,818
A bar�taid vagyunk, Kabir!
904
01:54:06,538 --> 01:54:09,218
- Sonia, �n vagyok.
- Mi a baj?
905
01:54:12,938 --> 01:54:16,258
Hagyd el a h�zat! V�rj r�m a
r�gi rakt�rh�z m�g�tt.
906
01:54:18,178 --> 01:54:21,658
Elhagyni a h�zat? Mi�rt?
Mi t�rt�nt?
907
01:54:22,018 --> 01:54:24,698
M�g semmi, de valami biztos
t�rt�nni fog!
908
01:54:25,098 --> 01:54:27,258
Nagyon kev�s id�nk van!
909
01:54:31,218 --> 01:54:32,738
Mondj valamit!
910
01:54:32,858 --> 01:54:35,898
Semmit nem mondhatok
telefonon kereszt�l!
911
01:54:36,418 --> 01:54:40,618
Azonnal hagyd el a h�zat!
K�rlek! V�rni fogok r�d!
912
01:54:44,658 --> 01:54:46,578
J�v�k m�r!
913
01:56:52,738 --> 01:56:55,018
"�ll�t�lag a f�rjem menedzsere!"
914
01:56:57,458 --> 01:57:00,258
"Nem ismered �t! T�ged is meg fog �lni!"
915
01:58:01,658 --> 01:58:03,938
Meglep, hogy l�tsz, igaz?
916
01:58:04,538 --> 01:58:06,738
Igen, megmenek�ltem!
917
01:58:08,138 --> 01:58:10,858
�n vagyok az els� �ldozatod,
aki megmenek�lt!
918
01:58:11,738 --> 01:58:14,738
Rohit Khanna nem tudott
elmenek�lni. De �n igen!
919
01:58:16,018 --> 01:58:19,098
Nem �n vagyok az, aki meg�lte Rohitot!
920
01:58:19,858 --> 01:58:21,658
Te �lted meg!
921
01:58:23,378 --> 01:58:26,778
A saj�t kezeddel! M�r elfelejtetted?
922
01:58:27,178 --> 01:58:31,178
Igen, �n �ltem meg! De te volt�l,
aki meg�lette velem!
923
01:58:31,378 --> 01:58:33,978
Mint ahogy el�rted, hogy a
szeret�d ma este engem �lj�n meg!
924
01:58:35,098 --> 01:58:39,498
Te tervezed meg ezeket a
gyilkoss�gokat,
925
01:58:39,858 --> 01:58:43,458
�s felhaszn�lod az ilyen balekokat,
mint �n, felaj�nlva ezt a testet!
926
01:58:45,698 --> 01:58:49,578
Folyamatosan kihaszn�lt�l. Te
telefon�lt�l a zsaruknak!
927
01:58:50,378 --> 01:58:52,938
Te k�ldted el a szem�veget!
928
01:58:53,418 --> 01:58:57,258
Bolond voltam! Megvak�tott
az ir�ntad �rzett szerelmem!
929
01:58:57,698 --> 01:59:02,618
Nem szerelem, Kabir! Csup�n
k�js�v�r v�gyakoz�s!
930
01:59:04,138 --> 01:59:06,858
Ez a test nem tudja,
mi a szerelem, Kabir!
931
01:59:07,818 --> 01:59:12,298
Csak az �hs�get ismeri!
A test v�gyait!
932
01:59:19,138 --> 01:59:21,938
Teh�t csak arra haszn�lt�l,
hogy megszerezd a vagyont, Sonia?
933
01:59:25,058 --> 01:59:29,378
Mondd meg az igazat! Sok sz�p
pillanatot t�lt�tt�nk egy�tt!
934
01:59:31,618 --> 01:59:34,498
Egy�ltal�n nem �rezt�l semmi
szeretetet ir�ntam, Sonia?
935
01:59:37,938 --> 01:59:42,058
Az az igazs�g, hogy soha nem
voltam bel�d szerelmes.
936
01:59:44,658 --> 01:59:48,698
Kabir! Soha senkit nem szerettem,
937
01:59:49,858 --> 01:59:52,178
csak magamat!
938
01:59:55,298 --> 01:59:59,978
- Mindenki �nmag�t szereti, Kabir.
- De �n...
939
02:00:01,618 --> 02:00:03,938
...m�g mindig szeretlek!
940
02:00:05,338 --> 02:00:08,978
Amikor idej�ttem, a v�redet
akartam kiereszteni!
941
02:00:10,138 --> 02:00:11,858
De most...
942
02:00:13,098 --> 02:00:16,098
k�v�ncsi vagyok, hogy
tudn�lak-e b�ntani t�ged.
943
02:00:18,778 --> 02:00:21,458
De elmegyek a rend�rs�gre.
944
02:00:22,178 --> 02:00:27,418
Bevallom a b�n�met, hogy
meg�ltem Rohitot!
945
02:00:28,218 --> 02:00:30,138
�s a te szerepedet!
946
02:00:30,538 --> 02:00:33,178
Nem, Kabir! Nem teheted meg!
947
02:00:33,378 --> 02:00:34,618
Soha!
948
02:00:39,698 --> 02:00:43,538
Nem, Sonia! Fel kell adnom magam!
949
02:00:45,618 --> 02:00:47,538
A szabads�gom�rt!
950
02:00:49,018 --> 02:00:50,418
�s a tied�rt!
951
02:01:21,138 --> 02:01:23,978
Meg akarsz �lni, nem igaz?
952
02:01:26,858 --> 02:01:29,338
�lj meg!
953
02:01:31,658 --> 02:01:34,538
L�j le! Robbantsd sz�t a sz�vemet!
954
02:01:36,178 --> 02:01:38,698
�gyis csak �rted dobog!
955
02:01:39,138 --> 02:01:42,618
Legyen v�ge a szenved�s�nek!
956
02:01:44,618 --> 02:01:46,058
L�j!
957
02:01:46,298 --> 02:01:47,618
�lj meg!
958
02:01:48,898 --> 02:01:50,498
�lj meg!
959
02:01:51,338 --> 02:01:53,138
Bocs�ss meg, Kabir!
960
02:01:55,658 --> 02:01:58,498
Ha akarod, elmegyek innen veled!
961
02:02:06,178 --> 02:02:09,538
- Nagyon szeretsz engem!
- Igen!
962
02:02:10,418 --> 02:02:12,698
Ez�rt nem tudt�l �jra r�m l�ni!
963
02:02:13,018 --> 02:02:14,338
Nem igaz?
964
02:02:15,898 --> 02:02:18,658
De ez a test nem tudja,
mi a szerelem, Sonia!
965
02:02:21,098 --> 02:02:26,538
Csak az �hs�get ismeri!
A v�gyat �s a gy�ny�rt!
966
02:02:26,938 --> 02:02:28,258
Nem, Kabir!
967
02:02:28,658 --> 02:02:32,898
Mire j� egy test, ha nincs
benne szerelem?
968
02:02:35,258 --> 02:02:38,138
Honnan tudja, hogy l�tezik-e vagy sem?
969
02:02:38,738 --> 02:02:40,938
Nincs k�l�nbs�g!
970
02:03:50,658 --> 02:03:54,178
Nem megmondtam? Sose hagyn�m,
hogy feladd!
971
02:03:57,458 --> 02:03:59,338
J�v�k m�r!
972
02:04:02,258 --> 02:04:06,498
Mindj�rt hajnalodik. Szeretn�k
utolj�ra megtenni valamit!
973
02:04:07,258 --> 02:04:09,738
Amint ezt megtettem, v�gem!
974
02:04:20,458 --> 02:04:27,178
Soha nem hagyom, hogy
vesz�ts, Sidharth! Soha!
975
02:04:44,538 --> 02:04:47,698
Mire v�rsz, Sidharth? Tart�ztass le!
976
02:04:50,178 --> 02:04:54,018
K�t gyilkoss�got k�vettem el,
nem egyet!
977
02:04:56,818 --> 02:04:59,298
Mindig a rossz kuty�t etettem magamban!
978
02:05:01,698 --> 02:05:06,858
Most az egyszer szeretn�k n�h�ny
falatot adni a j� kuty�nak is!
979
02:05:10,338 --> 02:05:12,258
Z�rj b�rt�nbe!
980
02:05:12,578 --> 02:05:15,138
Vishal, k�rh�zba kell vinn�nk!
981
02:05:15,418 --> 02:05:16,378
Ne!
982
02:05:18,818 --> 02:05:21,298
Vihetsz, ahova akarsz!
983
02:05:23,778 --> 02:05:26,618
De csak miut�n utolj�ra j�
reggelt k�v�ntam Nap �rnak!
984
02:05:52,538 --> 02:05:56,658
"Ez a vil�g volt az �denkertem,"
985
02:05:57,338 --> 02:06:01,138
"m�g mindig ez a vil�g az �denkertem!"
986
02:06:12,298 --> 02:06:19,778
"De mire r�j�ttem erre a titokra,
mindent elvesztettem!"81246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
