Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,894 --> 00:00:28,801
- Szia Germain!
- Anouk!
2
00:00:30,144 --> 00:00:31,720
- Hogy vagy?
- Prímán, te?
3
00:00:33,769 --> 00:00:35,392
- Jól telt a nyár?
- Igen. És nálad?
4
00:00:35,561 --> 00:00:37,219
Megint Bretagne-ban voltunk.
5
00:00:37,311 --> 00:00:39,266
Kezdődik az értekezlet.
6
00:00:40,936 --> 00:00:42,761
- Megkaptad az órarended?
- Igen.
7
00:00:43,102 --> 00:00:46,184
- És tetszik?
- Osztályfőnök lettem a 2/c-ben.
8
00:00:46,644 --> 00:00:48,718
- Ez jó hír.
- Szerintem is.
9
00:00:49,478 --> 00:00:51,634
Olvastad a körlevelet?
10
00:00:51,978 --> 00:00:54,300
Az Egyenlőség újabb diadala
Köztársaságunkban...
11
00:00:54,478 --> 00:00:56,634
Bohóckodás a népszerűségért.
12
00:00:57,186 --> 00:00:59,093
Ne légy máris ilyen borúlátó!
13
00:00:59,269 --> 00:01:01,390
Egész nyáron Schopenhauert bújtam.
14
00:01:04,853 --> 00:01:07,685
Szia Robert...
Hogy vagy?
15
00:01:08,269 --> 00:01:12,725
Kezdjünk hozzá, kedves kollégák!
Jöjjenek közelebb!
16
00:01:12,894 --> 00:01:15,643
Csak bátran!
17
00:01:16,103 --> 00:01:18,140
- Mindenki jól hall?
- Igen.
18
00:01:18,894 --> 00:01:24,132
Elküldtem körlevélben
az idei tanév
19
00:01:24,311 --> 00:01:25,969
új alapelveit.
20
00:01:26,103 --> 00:01:28,342
Többé nem csak egy közönséges
középiskola vagyunk,
21
00:01:28,811 --> 00:01:33,966
hanem kísérleti gimnázium,
amire büszkék lehetünk.
22
00:01:34,436 --> 00:01:36,592
Új alapokra helyezzük
a tanítást,
23
00:01:37,144 --> 00:01:40,759
friss utat törünk
az oktatásban,
24
00:01:41,436 --> 00:01:44,718
és felújítjuk
hagyományainkat is
25
00:01:45,061 --> 00:01:49,553
az egyenruha bevezetésével...
Kötelező érvénnyel a diákokra.
26
00:01:49,686 --> 00:01:55,185
Egy ilyen iskolában, ahol a diákság
igen vegyes hátterű,
27
00:01:55,311 --> 00:02:00,431
az egyenruha
igen határozott lépés.
28
00:02:00,978 --> 00:02:03,300
Sőt, bátor lépés,
29
00:02:03,728 --> 00:02:07,591
amellyel minden tanulónkat
30
00:02:07,853 --> 00:02:10,934
egyenlővé tesszük.
31
00:02:33,852 --> 00:02:36,804
GUSTAVE FLAUBERT GIMNÁZIUM
32
00:03:38,478 --> 00:03:41,429
A HÁZBAN
33
00:03:51,144 --> 00:03:53,099
Milyen volt?
34
00:03:54,894 --> 00:03:57,050
Eljöhettél volna velem.
35
00:03:57,311 --> 00:04:00,095
Ezer éve nem jártam
templomban, szívem.
36
00:04:00,228 --> 00:04:02,681
Brunot temettük, az istenért!
37
00:04:02,853 --> 00:04:08,434
- De hát alig ismertem.
- Örültem volna, ha velem vagy.
38
00:04:11,269 --> 00:04:12,892
Láttam az ikreket is.
39
00:04:13,144 --> 00:04:15,811
Pont olyanok,
ahogy Bruno mesélte.
40
00:04:16,478 --> 00:04:19,843
Nem tudtam, odamenjek-e
részvétet nyilvánítani.
41
00:04:20,019 --> 00:04:23,467
Már épp indultam,
amikor elkapott az egyik,
42
00:04:23,603 --> 00:04:26,173
dunsztom sincs, melyik,
olyan egyformák...
43
00:04:26,269 --> 00:04:30,725
Benéznek holnap a galériába,
hogy megbeszéljük a jövőnket.
44
00:04:30,978 --> 00:04:34,059
- Germain, figyelsz te egyáltalán?
- Persze!
45
00:04:36,269 --> 00:04:37,726
Hagyjuk!
46
00:04:38,561 --> 00:04:40,054
Nem megyünk el moziba?
47
00:04:40,311 --> 00:04:43,060
Rendben, csak befejezem
a dolgozatokat.
48
00:04:46,894 --> 00:04:51,184
Egyes, kettes,
kettes alá, hármas...
49
00:04:51,894 --> 00:04:53,056
Ennyire gyengék?
50
00:04:53,227 --> 00:04:56,675
Tanári pályám mélypontja,
borzalmasak!
51
00:04:57,103 --> 00:04:59,851
Minden évben ezt mondod.
52
00:05:00,103 --> 00:05:03,219
Figyelj, ezt hallgasd meg:
53
00:05:03,478 --> 00:05:06,559
"Szombaton pizzáztam
és tévéztem,
54
00:05:06,686 --> 00:05:09,767
"vasárnap fáradt voltam
és döglöttem." Ennyi.
55
00:05:10,019 --> 00:05:13,716
Fél óra, két sor - ennyi
egy kamasz két napja.
56
00:05:13,978 --> 00:05:16,975
Szombaton pizza és tévé,
vasárnap semmi.
57
00:05:17,103 --> 00:05:21,345
Nem egy hőskölteményt kértem,
csak, hogy írják le a hétvégjüket.
58
00:05:21,603 --> 00:05:25,383
Erről összehozhattak volna
egy bekezdést, de nem ment.
59
00:05:25,728 --> 00:05:26,971
Ezt figyeld:
60
00:05:28,144 --> 00:05:33,299
"Utálom a vasárnapot,
a szombat klassz."
61
00:05:33,561 --> 00:05:37,175
De most szombaton apám elvette
a mobilom, és nem engedett el.
62
00:05:38,019 --> 00:05:42,972
Tudod, azért mentem tanárnak, hogy
megszerettessem az irodalmat.
63
00:05:43,227 --> 00:05:46,344
Ehelyett pizzát
és mobilt kapok!
64
00:05:47,186 --> 00:05:50,516
Bárcsak buták lennének, de ezek
a holnapjukat se tudják elképzelni!
65
00:05:50,686 --> 00:05:52,428
És ők jelentik a jövőt!
66
00:05:52,644 --> 00:05:55,678
A konzervatív filozófusok a barbárok
inváziójától félnek,
67
00:05:55,811 --> 00:05:58,725
miközben rég itt vannak,
az iskoláinkban!
68
00:06:04,436 --> 00:06:07,766
"A hétvégém". Írta:
Claude García.
69
00:06:08,269 --> 00:06:10,971
"Szombaton elmentem
Raphael Artole-ékhoz tanulni."
70
00:06:11,228 --> 00:06:12,601
Köszönöm, szívem.
71
00:06:12,853 --> 00:06:16,633
"Nem volt jobb ötletem,
hogy végre bejuthassak a házukba."
72
00:06:16,811 --> 00:06:21,136
Egész nyáron bámultam egy padról
a szemben lévő parkból.
73
00:06:21,311 --> 00:06:23,882
Az anyja majdnem rajtakapott,
74
00:06:24,144 --> 00:06:27,177
mikor a járdáról leselkedtem
egy este.
75
00:06:27,644 --> 00:06:31,306
Szerencsémre pénteken
Rapha elhasalt a matekdogán,
76
00:06:31,561 --> 00:06:35,601
ezért felajánlottam,
hogy segítek a házi feladatban.
77
00:06:35,936 --> 00:06:40,179
Persze csak ürügy volt,
hogy meghívjon hozzájuk.
78
00:06:40,311 --> 00:06:44,554
Rapha be se tenné a lábát
a mi környékünkre.
79
00:06:44,978 --> 00:06:49,302
11-kor becsengettem és az ajtó
végre kinyílt előttem.
80
00:06:51,144 --> 00:06:52,886
Felmentem Raphával a szobájába,
81
00:06:53,061 --> 00:06:55,514
pont olyan volt,
ahogy elképzeltem.
82
00:06:55,644 --> 00:06:58,808
Felírtam neki egy
trigonometria példát,
83
00:06:58,936 --> 00:07:02,515
majd azt mondtam, hozok egy
kólát és körülnéztem náluk.
84
00:07:02,811 --> 00:07:07,931
Ott voltam, abban a házban,
amit annyiszor elképzeltem.
85
00:07:09,061 --> 00:07:14,430
Sokkal nagyobb, mint hittem.
A mi kérónk négyszer is beleférne.
86
00:07:14,686 --> 00:07:16,511
Minden nagyon tip-top.
87
00:07:16,686 --> 00:07:19,518
"Mára elég ennyi" - mondtam
magamnak,
88
00:07:19,686 --> 00:07:24,011
de útban Rapha szobájához,
megcsapott egy szag,
89
00:07:24,478 --> 00:07:28,850
a középosztálybeli asszonyok
jellegzetes illata.
90
00:07:31,228 --> 00:07:35,056
Követtem az orromat
a nappaliba,
91
00:07:35,186 --> 00:07:37,342
ahol ott ült a heverőn,
92
00:07:37,603 --> 00:07:39,759
egy lakberendezési
magazinba merülve,
93
00:07:40,103 --> 00:07:44,262
a ház asszonya, Rapha anyja.
94
00:07:44,686 --> 00:07:47,257
Addig bámultam,
amíg felnézett rám,
95
00:07:47,603 --> 00:07:50,269
szemének színe illett
a heverőhöz.
96
00:07:50,603 --> 00:07:51,930
"Szervusz,
te vagy Charles?"
97
00:07:52,061 --> 00:07:56,434
Micsoda hangja volt! Vajon hol
tanulnak meg így beszélni?
98
00:07:56,769 --> 00:08:00,182
"Nem, Claude vagyok" - mondtam
a szemébe nézve.
99
00:08:00,311 --> 00:08:02,846
"A mosdót keresed? ",
"Nem, a konyhát."
100
00:08:02,978 --> 00:08:05,644
Odakísért és megkérdezte:
"Jeget is kérsz?"
101
00:08:05,978 --> 00:08:08,929
"Szolgáld ki magad,
mintha csak otthon lennél."
102
00:08:09,186 --> 00:08:12,634
Azzal visszament
a heverőjéhez művelődni.
103
00:08:12,894 --> 00:08:17,267
Felmentem Raphához
és megoldottam a feladatát.
104
00:08:17,478 --> 00:08:21,139
Egy csomó segítségre lesz szüksége
az idei matekvizsgához.
105
00:08:21,686 --> 00:08:23,143
"Folyt. Köv."
106
00:08:24,728 --> 00:08:26,469
Odaírta,
hogy folytatása következik?
107
00:08:26,603 --> 00:08:28,842
Igen, zárójelben.
108
00:08:34,394 --> 00:08:36,017
Négyes fölét kapott rá?
109
00:08:36,144 --> 00:08:40,801
Nincs helyesírási hibája és jobb
a szókincse a többieknél.
110
00:08:41,061 --> 00:08:44,012
- Ki ez a fiú?
- Lássuk csak...
111
00:08:45,061 --> 00:08:47,384
Claude García. Még nem nagyon
ismerem őket.
112
00:08:47,727 --> 00:08:51,058
Jó jegyet kap, mert kigúnyolta
a barátját és az anyját?
113
00:08:51,519 --> 00:08:55,134
Idén megismerkedünk
a nagy francia írókkal,
114
00:08:55,311 --> 00:09:00,513
mint La Fontaine, a tartalom
és forma összhangjának mestere.
115
00:09:00,853 --> 00:09:06,801
Megtanultok tőlük írni, kifejteni
az érzéseiteket... Történetet mesélni.
116
00:09:08,436 --> 00:09:10,037
Ne feledkezzetek el
a hétvégi feladatról!
117
00:09:10,186 --> 00:09:11,809
És olvassatok egy keveset!
118
00:09:12,186 --> 00:09:14,307
A könyvek a barátaitok,
119
00:09:14,686 --> 00:09:16,807
nem csak a mobilok.
120
00:09:17,103 --> 00:09:21,226
Számítok rátok,
elő a könyvekkel!
121
00:09:21,561 --> 00:09:23,468
Legyetek kíváncsiak!
122
00:09:25,519 --> 00:09:28,090
- Beszélni akart velem, tanár úr?
- Igen.
123
00:09:28,436 --> 00:09:32,299
A hétvégéről szóló
fogalmazásodat te írtad?
124
00:09:33,061 --> 00:09:34,601
Persze, miért?
125
00:09:35,144 --> 00:09:37,929
Nem hagy nyugodni.
Ideadnád?
126
00:09:38,269 --> 00:09:41,682
Rossz a központozás?
A pontosvesszővel sok bajom van.
127
00:09:42,144 --> 00:09:44,597
Nem, azzal semmi probléma.
128
00:09:44,853 --> 00:09:48,549
A matek jobban megy, de idén rá
akarok feküdni a fogalmazásra.
129
00:09:49,686 --> 00:09:51,676
Inkább a tartalom zavar.
130
00:09:52,019 --> 00:09:55,681
Nem túl hízelgően írsz az
osztálytársadról és a családjáról.
131
00:09:56,019 --> 00:09:57,476
Valaki más is elolvasta?
132
00:09:57,603 --> 00:10:01,182
Még nem, de akár
az igazgató is láthatná.
133
00:10:01,811 --> 00:10:04,299
Magának írtam, nem neki.
134
00:10:05,978 --> 00:10:08,548
És mit szólna hozzá
a barátod, Rapha?
135
00:10:08,894 --> 00:10:14,677
"Megcsapott a középosztálybeli
asszonyok jellegzetes illata..."
136
00:10:15,144 --> 00:10:18,426
Ott bujkál a sértés a sorok között,
a hangnemedben.
137
00:10:18,769 --> 00:10:21,305
Ha felolvasnád az osztály előtt,
milyen érzés lenne neki?
138
00:10:21,561 --> 00:10:22,722
Nem tudom.
139
00:10:22,853 --> 00:10:24,808
Maga kérte, hogy írjuk le
a hétvégénket.
140
00:10:24,936 --> 00:10:29,593
Nem tudom, mire játszol,
de most még szemet hunyok.
141
00:10:34,478 --> 00:10:37,594
Odaadhatom a hétvégi feladatot?
142
00:10:37,728 --> 00:10:40,844
- Csak hétfőre kell.
- Tegnap megírtam.
143
00:10:40,978 --> 00:10:45,635
Tudom, hogy a megadott
jelzőket kellett használni,
144
00:10:45,769 --> 00:10:49,431
csak nem voltam biztos benne,
hogy a sorrendet is tartsam-e.
145
00:10:49,603 --> 00:10:50,716
Az nem számít.
146
00:10:50,894 --> 00:10:54,840
És azt sem tudtam, használhatok-e
más jelzőket is.
147
00:10:54,977 --> 00:10:57,762
Nézd át még egyszer
és add be hétfőn!
148
00:10:57,894 --> 00:11:01,556
Inkább most adom,
hétvégén matekoznom kell.
149
00:11:01,894 --> 00:11:03,268
Viszontlátásra!
150
00:11:14,269 --> 00:11:17,184
Írj fogalmazást az alábbi jelzőkkel:
151
00:11:17,311 --> 00:11:20,179
boldog, más, normális, elfoglalt,
152
00:11:20,352 --> 00:11:22,473
jó, apró, fantasztikus.
153
00:11:23,352 --> 00:11:29,219
Hétfőn azt javasoltam Raphának,
tanuljuk együtt a trigonometriát.
154
00:11:29,477 --> 00:11:33,174
Boldogan meghívott magukhoz
még aznap délutánra.
155
00:11:33,436 --> 00:11:34,845
Nem jössz át délután?
156
00:11:35,019 --> 00:11:38,183
Rapha. Miért pont Rapha?
Miért ő?
157
00:11:38,353 --> 00:11:40,557
Csak egy rendes, rokonszenves
srác az osztályból.
158
00:11:40,728 --> 00:11:42,967
Azért, mert más, mert normális.
159
00:11:43,228 --> 00:11:48,561
A többiekhez képest
valami vonzott Raphában.
160
00:11:57,019 --> 00:12:01,060
Tavaly feltűnt, hogy a szülei
gyakran eljönnek érte.
161
00:12:01,311 --> 00:12:03,266
Kéz a kézben várják.
162
00:12:06,394 --> 00:12:11,347
A legtöbb srác égőnek érezné,
hogy a szüleivel menjen haza.
163
00:12:11,894 --> 00:12:14,430
De Raphát cseppet sem zavarta.
164
00:12:14,978 --> 00:12:18,141
Érdekelni kezdett,
vajon milyen házban élhetnek?
165
00:12:18,769 --> 00:12:21,139
Hogy nézhet ki
egy eszményi otthon?
166
00:12:22,686 --> 00:12:24,511
- Jó napot, André úr!
- Szevasz, Rapha!
167
00:12:24,853 --> 00:12:28,597
Útközben a szokásos
dolgokról fecsegtünk.
168
00:12:28,936 --> 00:12:33,261
Csajok, sport, kosarazás,
verdák, a terveink...
169
00:12:33,811 --> 00:12:36,595
Hazáig kitartottak a témák.
170
00:12:37,353 --> 00:12:38,810
A házukig.
171
00:12:48,978 --> 00:12:52,674
MINOTAURUSZ ÚTVESZTŐJE
172
00:12:55,144 --> 00:12:58,261
Szerinted ez a kép
perverzeknek való?
173
00:12:59,228 --> 00:13:00,424
Nem is tudom.
174
00:13:00,769 --> 00:13:06,683
Az ikrek ezt mondták, miután
megnézték az elszámolásokat.
175
00:13:07,228 --> 00:13:10,759
Bezzeg ha vennék, imádnák.
176
00:13:11,103 --> 00:13:13,058
Tudod jól, mit gondolok
az ilyesmikről.
177
00:13:13,186 --> 00:13:15,425
Nekem arcok, emberek kellenek,
178
00:13:15,603 --> 00:13:17,225
magányosnak érzem
magam ilyen...
179
00:13:17,394 --> 00:13:19,550
Germain, hamarosan lőttek
az állásomnak,
180
00:13:19,686 --> 00:13:22,719
teszek a nézeteidre
a kortárs művészetről!
181
00:13:22,894 --> 00:13:26,058
Csak nyugtass meg,
hogy az ikrek hülye picsák!
182
00:13:26,186 --> 00:13:28,425
A "hülye picsák" bezárják
a galériát?
183
00:13:28,603 --> 00:13:32,643
Egy hónapom van, hogy nyereséget
produkáljak nekik.
184
00:13:32,853 --> 00:13:34,310
Találnom kell valami
piacképes árut.
185
00:13:34,478 --> 00:13:38,423
Különben felbontják
a bérleti szerződést és végünk.
186
00:13:40,686 --> 00:13:42,641
Milyen napod volt?
187
00:13:42,811 --> 00:13:44,848
Nekem?
Semmi különös.
188
00:13:45,186 --> 00:13:47,639
- Beszéltem azzal a fiúval.
- És?
189
00:13:47,894 --> 00:13:51,390
Váltottunk pár szót, utána odaadta
a jelzős fogalmazását.
190
00:13:51,644 --> 00:13:54,808
- És?
- Folytatódik a mese.
191
00:13:55,144 --> 00:13:57,182
Megírta a második fejezetet.
192
00:13:57,311 --> 00:14:00,392
Előre szólt, emlékszel?
"Folyt. Köv."
193
00:14:00,478 --> 00:14:02,966
- Nálad van?
- Igen.
194
00:14:03,103 --> 00:14:07,096
- És meg is mutatod?
- Nem tartom jó ötletnek.
195
00:14:07,478 --> 00:14:10,475
Tíz éve olvasom
a diákjaid dolgozatait.
196
00:14:11,019 --> 00:14:13,342
Rendes vagy, hogy segítesz.
197
00:14:13,811 --> 00:14:18,054
Mikor beléptünk, Rapha anyja
a nappaliban állt egy magazinnal...
198
00:14:18,228 --> 00:14:20,798
...és egy mérőszalaggal.
- Szia anya!
199
00:14:20,936 --> 00:14:23,306
Észre se vett minket,
annyira elfoglalt volt.
200
00:14:24,061 --> 00:14:25,850
- Hogy vagy?
- Jól.
201
00:14:26,103 --> 00:14:29,717
A tévén, egy sárkányszobor mellett
közös fotó állt a Szent Családról,
202
00:14:30,103 --> 00:14:32,556
A sárkány sóváran bámulta őket.
203
00:14:32,728 --> 00:14:35,761
- A barátod...
- Claude.
204
00:14:36,436 --> 00:14:38,059
- Jól ment a suli?
- Négyest kaptam matekból.
205
00:14:38,186 --> 00:14:39,927
Majd hozzátette:
"Hála Claude-nak!"
206
00:14:40,061 --> 00:14:41,719
"Fantasztikus!"
207
00:14:41,894 --> 00:14:44,015
"Nem vagy éhes?"
208
00:14:44,269 --> 00:14:48,097
- Vettem baguettet. - Szuper!
- A szekrényben van csoki is.
209
00:14:48,353 --> 00:14:49,810
Egyetek!
210
00:14:50,394 --> 00:14:52,550
Azzal visszament a nappaliba,
211
00:14:52,811 --> 00:14:55,560
az újságjával
és a mérőszalaggal.
212
00:14:55,769 --> 00:14:58,933
Elsuhant, mint egy szellem,
213
00:14:59,394 --> 00:15:01,930
ruhája alól kivillantak jómódú,
középosztálybeli idomai.
214
00:15:02,269 --> 00:15:03,726
Folyt. Köv.
215
00:15:05,978 --> 00:15:08,431
- Nem tetszik ez nekem.
- Miért?
216
00:15:08,644 --> 00:15:11,476
Téged nem zavar, hogy egy 16 éves
kölyök ilyesmiket ír?
217
00:15:11,936 --> 00:15:13,393
Tömény szarkazmus!
218
00:15:13,603 --> 00:15:17,679
Miért zavarna? Jobb, mint ezek
a szexbolti gumibabák.
219
00:15:17,936 --> 00:15:20,259
Azok műalkotások, nem szexáruk!
220
00:15:20,519 --> 00:15:23,517
Minő szubverzió,
guminők és diktátorok!
221
00:15:23,894 --> 00:15:27,591
Úgy van, a szex
diktatúrájáról szólnak.
222
00:15:28,394 --> 00:15:30,550
Beszélned kéne az igazgatóval.
223
00:15:30,811 --> 00:15:33,513
A "jómódú idomok" miatt?
224
00:15:33,728 --> 00:15:37,175
Legalább kérdezd meg
a többi tanárát, és a szülőket.
225
00:15:37,353 --> 00:15:39,094
Igen, beszélj a szülőkkel.
226
00:15:39,394 --> 00:15:40,970
Hogy tiltsák el a fiuktól?
227
00:15:41,186 --> 00:15:43,102
Nem Rapha szüleiről beszélek!
228
00:15:43,103 --> 00:15:46,634
Hanem a kis íród,
Claude szüleiről.
229
00:15:46,936 --> 00:15:49,768
Ráférne egy pszichológus.
Lehet, hogy veszélyes...
230
00:15:49,936 --> 00:15:51,678
Csak egy lázadó kamasz.
231
00:15:52,144 --> 00:15:55,806
Dühös az életre,
ez igazán érthető!
232
00:15:56,144 --> 00:15:59,308
Inkább szavakkal vagdalkozzon,
mint kocsikat gyújtogasson.
233
00:15:59,769 --> 00:16:03,051
Talán valami gondja van
és azt akarja, hogy észrevedd...
234
00:16:03,894 --> 00:16:06,465
- Hogy néz ki?
- Teljen átlagos, mondtam már.
235
00:16:06,811 --> 00:16:08,351
Hogy viselkedik az órákon?
236
00:16:08,519 --> 00:16:13,307
Csendes, nincs vele baj.
Mindig leghátul ül.
237
00:16:14,519 --> 00:16:17,719
- Pont, mint te.
- A legjobb hely.
238
00:16:18,061 --> 00:16:20,182
Te mindenkit látsz,
de téged senki.
239
00:16:20,644 --> 00:16:22,018
Jó napot!
240
00:16:26,103 --> 00:16:27,560
Szia Anouk!
241
00:16:30,436 --> 00:16:32,178
- Hogy vagy?
- Mikor, hogy.
242
00:16:32,436 --> 00:16:34,308
A szeptember
mindenkit kikészít.
243
00:16:34,519 --> 00:16:37,090
Szeretnék többet megtudni
egy diákról!
244
00:16:37,228 --> 00:16:39,798
- Melyik osztály?
- Második C.
245
00:16:39,978 --> 00:16:43,094
Második C...
hogy hívják?
246
00:16:43,353 --> 00:16:46,848
- Claude García.
- Nem rémlik...
247
00:16:47,853 --> 00:16:50,057
Várjunk csak, emlékszem!
248
00:16:50,269 --> 00:16:53,137
Claude García,
egy csendes, szőke fiú?
249
00:16:53,478 --> 00:16:56,843
Két éve jött. Úgy látom,
sokat költöznek.
250
00:16:57,019 --> 00:17:00,136
Egyetlen gyerek, anya nincs,
apa munkanélküli.
251
00:17:00,603 --> 00:17:04,762
Leszázalékolták,
talán egy üzemi baleset.
252
00:17:16,519 --> 00:17:19,600
A "jól" határozó,
nem jelző, érted?
253
00:17:19,769 --> 00:17:21,594
"Jól ment a suli?"
254
00:17:22,061 --> 00:17:23,719
Egyébként nem rossz.
255
00:17:23,852 --> 00:17:25,808
Hoztam neked pár könyvet.
256
00:17:26,644 --> 00:17:29,014
Nem könyvtáriak, a sajátjaim.
257
00:17:29,852 --> 00:17:35,268
Ne firkálj bele, semmi szamárfül
és vigyázz a gerincükre!
258
00:17:36,436 --> 00:17:38,510
Ez durva,
nincs valami rövidebb?
259
00:17:38,853 --> 00:17:42,016
Csak olvass bele!
Ha nem érdekel, visszaadod.
260
00:17:43,228 --> 00:17:46,924
Ha nem érdekli, visszaadhatja.
261
00:17:47,186 --> 00:17:49,805
Bőszen matekozunk
az eszményi otthonban...
262
00:17:50,478 --> 00:17:52,433
Az én rendes, rokonszenves
Rapha barátommal,
263
00:17:52,603 --> 00:17:54,344
aki tök hülye hozzá.
264
00:17:55,602 --> 00:17:58,684
- Mi van? - Itt a határérték
mínusz végtelen,
265
00:17:59,227 --> 00:18:01,467
itt pedig plusz végtelen.
266
00:18:02,352 --> 00:18:04,509
Csapatmunka, ezt nevezem!
267
00:18:05,144 --> 00:18:06,720
Megosztani az információt,
268
00:18:06,853 --> 00:18:08,310
osztozni a felelősségen!
269
00:18:08,561 --> 00:18:12,601
Fő az együttműködés...
passzokból lesz a pont!
270
00:18:14,269 --> 00:18:17,137
Ma este játszanak a Grizzlik,
meccsnézés pizzával?
271
00:18:17,311 --> 00:18:19,846
- Szuper! - Négysajtos,
plusz csirkeszárnyak!
272
00:18:20,186 --> 00:18:23,184
- Beszállsz, Charles?
- Claude.
273
00:18:25,728 --> 00:18:28,050
Mentem zuhanyozni,
magoljatok csak!
274
00:18:28,311 --> 00:18:29,424
Viszlát!
275
00:18:30,853 --> 00:18:33,804
Elfogadtam a szűk
mackónacis fickó ajánlatát.
276
00:18:33,978 --> 00:18:36,726
Rendes a faterod.
Tök jó fej.
277
00:18:36,978 --> 00:18:42,761
Míg Rapha az X-szel szenved,
elképzeltem aput a zuhany alatt.
278
00:18:43,103 --> 00:18:44,643
Aki szintén Rapha.
279
00:18:45,103 --> 00:18:48,385
Egy óra múlva rá sem ismerek.
280
00:18:48,644 --> 00:18:50,386
Mackó nélkül
egész más ember lett.
281
00:18:50,561 --> 00:18:55,183
Ahogy a távkapcsolóval bánik,
rögtön látszik, ki az úr a házban.
282
00:18:55,436 --> 00:18:58,434
Sunyi képe van. Kínában is sunyinak
tartják a koreaiakat.
283
00:18:59,061 --> 00:19:00,767
A Clippersben játszik
egy koreai,
284
00:19:00,894 --> 00:19:03,928
így máris lecsaphat
kedvenc témájára, Kínára.
285
00:19:04,186 --> 00:19:09,471
Ezt nem hiszem el!
Kínában első a tisztelet!
286
00:19:10,103 --> 00:19:12,887
Törődnek az öregeikkel, nem úgy,
mint a koreai bagázs.
287
00:19:13,019 --> 00:19:16,681
Elég volt tíz éve egy hét
Kínában - és máris szakértő.
288
00:19:17,936 --> 00:19:22,261
Negyed óra van hátra,
a Grizzlik faltra játszanak,
289
00:19:22,519 --> 00:19:26,264
mikor Nagy Raphát felhívják
a munkahelyről.
290
00:19:28,228 --> 00:19:30,053
Halló? Maurice?
291
00:19:30,311 --> 00:19:31,768
Maurice, a főnöke.
292
00:19:32,019 --> 00:19:34,887
Megkéri, hogy vegyen fel
egy kínai ügyfelet, Wong Lee-t.
293
00:19:35,103 --> 00:19:36,050
A reptéren?
294
00:19:36,228 --> 00:19:38,384
"Ilyen későn? " - Tiltakozik
az asszony.
295
00:19:39,311 --> 00:19:42,262
Nagy Rapha átvedlik
a kínai fogadáshoz,
296
00:19:42,603 --> 00:19:44,640
ezalatt a Clippers
összekapja magát.
297
00:19:44,811 --> 00:19:47,134
- Picsába!
- Folyt. Köv.
298
00:19:50,853 --> 00:19:53,222
- Ez valami paródia?
- Paródia?
299
00:19:53,394 --> 00:19:56,345
A leírásod Rapha apjáról
a szobában,
300
00:19:56,603 --> 00:19:59,636
ahogy beszél, a ruházata...
301
00:19:59,978 --> 00:20:04,220
- Túlzol a komikum kedvéért, igaz?
- Dehogyis, pont ilyen.
302
00:20:04,394 --> 00:20:07,013
- Szóval ez realizmus?
- Hogy érti?
303
00:20:07,269 --> 00:20:11,049
Mintha rejtett kamerával vennéd,
kulcslyukon lesnéd őket.
304
00:20:12,436 --> 00:20:14,012
A kérdés a stilizálás.
305
00:20:14,769 --> 00:20:17,720
Azt írod, amit látsz,
vagy átformálod?
306
00:20:18,269 --> 00:20:22,512
A részleteket kihagyom, mondjuk,
hogy milyen színű a mackója.
307
00:20:23,269 --> 00:20:27,180
Miért használsz jelen időt?
Eddig múlt időben írtál.
308
00:20:28,811 --> 00:20:32,757
Mert így olyan,
mintha ott lennék a házban.
309
00:20:32,894 --> 00:20:34,304
Értem.
310
00:20:34,644 --> 00:20:38,341
Az író első kérdése mindig az,
kinek szól a műve?
311
00:20:38,811 --> 00:20:40,600
Te kinek írsz?
312
00:20:41,436 --> 00:20:43,971
Könnyű a figurák
rossz oldalát megmutatni,
313
00:20:44,144 --> 00:20:46,680
ettől a középszerűek
jobbnak érzik magukat.
314
00:20:46,811 --> 00:20:48,885
Erősebbnek tűnnek a gúnytól.
315
00:20:49,019 --> 00:20:53,392
Sokkal nehezebb belelátni
az alakokba, ítélkezés nélkül...
316
00:20:53,519 --> 00:20:58,141
Nézd csak meg Flaubert-t!
Sosem nézi le a figuráit...
317
00:20:59,103 --> 00:21:01,887
- Holnap, ebben az időben?
- Rendben.
318
00:21:06,811 --> 00:21:09,097
Miért segít nekem?
319
00:21:09,769 --> 00:21:12,554
A tanárod vagyok,
ezért fizetnek.
320
00:21:12,727 --> 00:21:14,765
Akkor miért csak nekem segít?
321
00:21:17,936 --> 00:21:21,432
Nem szokásom dicsérgetni,
de egész jól írsz.
322
00:21:21,561 --> 00:21:23,433
Megérdemled a támogatást.
323
00:21:24,061 --> 00:21:25,435
Köszönöm, tanár úr.
324
00:21:25,686 --> 00:21:27,143
- Viszlát!
- Viszlát!
325
00:21:28,186 --> 00:21:29,595
Ezt nem értem.
326
00:21:29,811 --> 00:21:32,097
Van érzéke az íráshoz,
ezért megpróbálom...
327
00:21:32,228 --> 00:21:34,894
Bármilyen önhitten is hangzik,
328
00:21:35,019 --> 00:21:36,678
ránevelni az irodalomra,
329
00:21:37,269 --> 00:21:39,343
és kissé az életre is.
330
00:21:40,269 --> 00:21:42,722
Az irodalom nem tanít
az életre.
331
00:21:42,894 --> 00:21:44,008
Tényleg?
332
00:21:44,103 --> 00:21:46,887
Annál a flepnisnél is könyv volt,
aki lelőtte John Lennont,
333
00:21:47,144 --> 00:21:48,685
a Zabhegyező.
334
00:21:49,019 --> 00:21:51,768
Mit tanult belőle az életről?
Semmit.
335
00:21:53,394 --> 00:21:56,392
Bezzeg a te műtárgyaid
sokkal tanulságosabbak.
336
00:21:57,019 --> 00:22:02,091
Ilyet egy szóval se mondtam!
A művészettől nem lehet tanulni.
337
00:22:02,269 --> 00:22:06,180
De megmutathatja a szépet.
Kis bort?
338
00:22:07,061 --> 00:22:08,388
Második változat.
339
00:22:08,644 --> 00:22:13,799
Rapha szobájában együtt készülünk
a matek dolgozatra.
340
00:22:14,769 --> 00:22:16,096
Szabad!
341
00:22:16,519 --> 00:22:18,344
Az apja belép a szobába,
342
00:22:18,519 --> 00:22:22,679
zöld melegítőben,
és lehív meccset nézni.
343
00:22:23,603 --> 00:22:26,554
A második negyed első percében
hárompontost dobnak.
344
00:22:26,728 --> 00:22:28,469
Rapha teljesen odavan.
345
00:22:29,394 --> 00:22:31,883
- Gyönyörű! - Láttátok ezt?
- Alakul a meccs, fiúk?
346
00:22:32,103 --> 00:22:35,136
Rapha anyja is csatlakozik,
347
00:22:35,269 --> 00:22:36,643
de nem köti le a kosárlabda.
348
00:22:37,269 --> 00:22:40,848
Hetedik perc, kinyitja
a Szép Otthon 215-ös számát,
349
00:22:40,978 --> 00:22:43,929
és belefeledkezik egy házba,
amire neki sosem fog telni.
350
00:22:44,186 --> 00:22:46,853
Nyolcadik perc: Nagy Rapha
egy plazmatévét szeretne venni.
351
00:22:47,186 --> 00:22:49,888
Odatennénk abba a sarokba...
352
00:22:50,019 --> 00:22:54,262
Tizedik perc: Esther papíron
áttervezi a lakásukat,
353
00:22:54,394 --> 00:22:58,091
minden percét a házzal tölti,
mégsem elégedett vele.
354
00:22:58,644 --> 00:23:03,100
Tizenkettedik perc: a semmibe mered
és a lét kérdésein mereng:
355
00:23:03,561 --> 00:23:06,228
"Hová tegyük
az új fürdőszobát?"
356
00:23:06,478 --> 00:23:09,345
Tizenötödik perc:
a Grizzlik faltokra játszanak,
357
00:23:09,894 --> 00:23:13,342
a két Rapha állva tapsol
a bravúros teljesítménynek.
358
00:23:13,686 --> 00:23:14,847
Cseng a telefon,
359
00:23:15,186 --> 00:23:18,054
Nagy Rapha az óráját nézi,
nincs kedve felvenni.
360
00:23:19,519 --> 00:23:20,798
Halló? Maurice!
361
00:23:21,061 --> 00:23:23,514
Dehogy is, miben segíthetek?
362
00:23:24,686 --> 00:23:26,309
Már írom is!
363
00:23:28,144 --> 00:23:32,387
10:15, kettes terminál.
Milyen táblát?
364
00:23:32,519 --> 00:23:38,018
Vagy úgy, a nevével!
Wong Lee. O-val írva?
365
00:23:39,394 --> 00:23:41,847
Értem.
A rendezvényszállodába.
366
00:23:42,394 --> 00:23:45,724
Semmi baj!
Pihenj csak!
367
00:23:46,061 --> 00:23:47,222
Viszlát!
368
00:23:47,769 --> 00:23:50,684
Nagy Rapha átöltözik
és elindul a repülőtérre,
369
00:23:50,853 --> 00:23:53,175
ezalatt a Clippers átveszi
a vezetést.
370
00:23:56,186 --> 00:23:58,342
A ház asszonya
csatlakozik hozzánk.
371
00:23:58,603 --> 00:24:00,640
Gőze sincs a meccsről.
372
00:24:00,894 --> 00:24:03,892
- Ki áll nyerésre?
- A Clippers.
373
00:24:04,519 --> 00:24:07,967
- És az baj?
- Apával a Grizzliknek szurkolunk.
374
00:24:08,144 --> 00:24:11,474
- Azt hittem, a Clippers-t szereted.
- De, anya!
375
00:24:11,936 --> 00:24:13,345
Folyt. Köv.
376
00:24:13,519 --> 00:24:15,675
Igazad van, tényleg tehetséges.
377
00:24:15,936 --> 00:24:18,887
De ebben a változatban
még több a gúny és megvetés.
378
00:24:19,019 --> 00:24:20,761
- Úgy gondolod?
- Igen.
379
00:24:20,894 --> 00:24:25,468
Az orrodnál fogva vezet,
valójában ő leckéztet téged.
380
00:24:25,936 --> 00:24:28,720
Tudod, mi volt Dosztojevszkij titka?
A nagyságáé?
381
00:24:28,978 --> 00:24:32,177
Az egyszerű... úgy értem, szánalmas
és gyenge embereket...
382
00:24:32,311 --> 00:24:34,978
Emlékezetessé tudta tenni.
383
00:24:35,103 --> 00:24:38,054
Te meg karikatúrákat firkálsz.
384
00:24:38,519 --> 00:24:40,720
Azt mondta, figyeljek jobban.
Csak azt írom, amit látok.
385
00:24:41,811 --> 00:24:44,181
Ha csak a gyarlót látod,
rendben.
386
00:24:44,311 --> 00:24:47,474
De lényegítsd át,
formálj rajta!
387
00:24:47,811 --> 00:24:51,093
Talán mégsem neked való
az írás.
388
00:24:51,311 --> 00:24:53,385
Hoztam még néhány könyvet.
389
00:24:55,769 --> 00:24:57,973
Csehov, Dickens,
390
00:24:58,519 --> 00:25:01,470
és a zseniális Flauberttől
a Bovaryné.
391
00:25:03,686 --> 00:25:05,226
Mit szólsz hozzá?
392
00:25:05,769 --> 00:25:08,056
Hétköznapi tárgyak...
393
00:25:08,269 --> 00:25:10,425
Konyhai óra, ventilátor...
394
00:25:10,603 --> 00:25:14,431
Igen, de kis szabálytalanságokkal
lepnek meg.
395
00:25:14,894 --> 00:25:18,176
Az óra 13 részre van osztva.
396
00:25:18,686 --> 00:25:20,309
Nem rossz.
397
00:25:21,061 --> 00:25:23,051
Ezt hallgasd meg!
398
00:25:23,228 --> 00:25:25,467
- Mi ez?
- Csak figyeld!
399
00:25:29,311 --> 00:25:31,764
Szófestészet.
400
00:25:32,436 --> 00:25:37,140
A művész fejhallgatókat helyez
egy üres fal vagy keret elé.
401
00:25:37,311 --> 00:25:39,136
Hangfelvételről elmeséli
a képet,
402
00:25:39,311 --> 00:25:42,060
a hallgató pedig
alkotótárssá válik.
403
00:25:42,186 --> 00:25:43,762
Elképzeli a festményt.
404
00:25:43,894 --> 00:25:46,347
A saját képzeletével
tölti meg a vásznat.
405
00:25:46,811 --> 00:25:51,385
A képek léteztek, de a festő
megsemmisítette őket a felvétel után.
406
00:25:51,644 --> 00:25:53,303
Tizenhárom van belőlük.
407
00:25:53,436 --> 00:25:57,382
A művész nevetségessé teszi
a fogyasztási cikkek imádatát,
408
00:25:57,728 --> 00:26:01,307
költészetre cseréli
a tárgyak kultúráját,
409
00:26:01,561 --> 00:26:06,099
illékonnyá,
megfoghatatlanná teszi.
410
00:26:06,728 --> 00:26:09,476
Szerintem nem fogják venni.
411
00:26:09,811 --> 00:26:10,972
Germain!
412
00:26:11,186 --> 00:26:12,560
Három hét múlva megnyitó,
413
00:26:12,811 --> 00:26:15,928
ha nincs sikere,
az ikrek kidobnak az utcára!
414
00:26:16,186 --> 00:26:19,717
Akár meztelenül is beállok
a kirakatba, a kedvedért.
415
00:26:19,894 --> 00:26:21,351
Esküszöm!
416
00:26:23,978 --> 00:26:25,305
Elolvasod?
417
00:26:30,853 --> 00:26:32,180
Három feladatot adok Raphának,
418
00:26:32,644 --> 00:26:35,097
egy könnyűt bemelegítésnek,
egy nehezebbet,
419
00:26:35,519 --> 00:26:38,801
és egy kőkeményet,
amivel sokáig ellesz.
420
00:26:38,936 --> 00:26:41,341
Amíg az imaginárius
számokkal küzd,
421
00:26:41,478 --> 00:26:44,973
én felfedezem az álomotthont.
422
00:26:45,228 --> 00:26:47,348
Wong Lee csúnyán berúgott
az éjjel.
423
00:26:47,519 --> 00:26:49,178
Úgy érzi, Maurice alábecsüli.
424
00:26:50,019 --> 00:26:53,052
És kevesli a részét,
legalább 15%-ot akar.
425
00:26:54,394 --> 00:26:58,850
Bogarat ültetett a fülembe,
talán saját céget kéne indítanom.
426
00:26:59,186 --> 00:27:01,639
Remek állásod van,
mindenki kedvel.
427
00:27:01,894 --> 00:27:03,932
De nem vesznek komolyan.
428
00:27:04,269 --> 00:27:07,682
Maurice aratja le a babérokat
az ötleteimért.
429
00:27:08,228 --> 00:27:11,225
- Mindig a csapatmunkáról
áradozol. - Igen...
430
00:27:11,478 --> 00:27:15,306
...de egy csapatban is van,
aki passzol és van, aki zsákol.
431
00:27:15,853 --> 00:27:19,597
Wong Lee mesélt ezekről az új,
Barbie-féle babákról,
432
00:27:19,853 --> 00:27:22,519
Megvannak 3 euróból
és tízszer annyiért kelnek el.
433
00:27:23,019 --> 00:27:26,681
Elküldjük az igényeinket,
ő meg legyártja őket.
434
00:27:26,853 --> 00:27:29,804
Akár fotót is adhatunk,
és olyanra csinálják.
435
00:27:30,728 --> 00:27:32,801
Csak kezdőtőke kéne hozzá.
436
00:27:33,978 --> 00:27:37,473
A félretett pénzünk és egy kis
kölcsön elég is lenne...
437
00:27:37,644 --> 00:27:39,469
És mi lesz az átépítéssel?
438
00:27:40,519 --> 00:27:43,766
Eldöntöttük, hogy zárt verandát
csinálunk a teraszból.
439
00:27:45,853 --> 00:27:47,973
Az én koromban már
fontos a siker.
440
00:27:48,228 --> 00:27:49,969
Kell az anyagi elismerés.
441
00:27:50,353 --> 00:27:53,185
Nézd meg, mennyit kap Maurice,
nekem nem járna?
442
00:27:53,519 --> 00:27:54,893
Segíthetnél!
443
00:27:55,144 --> 00:27:58,308
Kitalálnád a terméket, vevőkört
szerveznél, értesz az ilyesmihez.
444
00:27:58,644 --> 00:28:01,642
Azt akarod,
hogy veled dolgozzak?
445
00:28:01,769 --> 00:28:04,554
Igen.
Dolgozzunk együtt!
446
00:28:04,894 --> 00:28:08,224
Most, hogy Rapha elég idős,
szeretnék lakberendező lenni!
447
00:28:08,394 --> 00:28:11,973
Tudom, de ez a cég
a miénk lenne, a családé!
448
00:28:12,103 --> 00:28:17,056
Ha beválik, és erre mérget veszek,
az egész házat átépítheted.
449
00:28:17,228 --> 00:28:20,225
Ne nyaggass már...
450
00:28:27,728 --> 00:28:31,935
- Mit csinálsz itt?
- Még nem fejeztük be a matekot...
451
00:28:32,478 --> 00:28:34,433
Akkor siessetek, késő este van.
452
00:28:34,894 --> 00:28:36,684
Rájött, hogy leskelődtem?
453
00:28:37,353 --> 00:28:40,800
Vagy elhitte, hogy
a Klee-akvarellt nézegetem?
454
00:28:42,894 --> 00:28:45,181
Tényleg hallotta őket
vagy csak kitalálta?
455
00:28:45,811 --> 00:28:49,674
Nem volt a szobában,
odakint nézte a festményeket.
456
00:28:50,228 --> 00:28:52,384
Elkaphatott pár szót.
457
00:28:53,436 --> 00:28:56,304
- Akkor sem stimmel.
- Micsoda?
458
00:28:56,769 --> 00:28:59,092
Egy ilyen családnak
nem telne Klee-akvarellre.
459
00:28:59,269 --> 00:29:00,927
Biztos csak repró.
460
00:29:01,353 --> 00:29:02,596
Na ne!
461
00:29:04,478 --> 00:29:08,601
Rapha témazárót ír matekból
jövő héten, aggódik miatta.
462
00:29:08,853 --> 00:29:11,009
Keríthetnénk neki
egy magántanárt.
463
00:29:11,978 --> 00:29:13,518
Ott van Claude.
464
00:29:13,853 --> 00:29:16,423
Igazi tanár kell,
nem egy osztálytárs.
465
00:29:17,686 --> 00:29:19,842
A közös tanulás nem sokat ér.
466
00:29:20,269 --> 00:29:22,425
De legalább örül,
hogy lett egy barátja.
467
00:29:22,894 --> 00:29:24,221
Zavar az a fiú.
468
00:29:24,478 --> 00:29:28,174
Az akvarelleket nézegette.
Szerintem nem százas.
469
00:29:28,644 --> 00:29:30,800
Idegesít,
hogy folyton itt ólálkodik.
470
00:29:31,353 --> 00:29:33,806
Szólok Raphának,
hogy ne hívja meg máskor.
471
00:29:35,144 --> 00:29:36,341
Folyt. Köv.
472
00:29:36,519 --> 00:29:38,309
Tudod, kire emlékeztet
az írópalántád?
473
00:29:38,644 --> 00:29:40,018
Kire?
474
00:29:40,644 --> 00:29:43,133
A Yorkshire-i unokabátyámra,
Andrew-ra.
475
00:29:43,394 --> 00:29:48,300
Minden esküvőn és keresztelőn
kiteregeti a családi szennyest.
476
00:29:49,936 --> 00:29:54,889
Erre van rágerjedve.
Mások kulcslyukán leskelődni.
477
00:30:04,811 --> 00:30:06,893
Egyre gyengül
a meglepetés ereje.
478
00:30:06,894 --> 00:30:10,141
Olyan lettél, mint valami
pletykás vidéki rokon.
479
00:30:10,394 --> 00:30:12,847
Ha valaki ezt egy
könyvben olvassa...
480
00:30:12,978 --> 00:30:14,554
Másnak is odaadta?
481
00:30:14,686 --> 00:30:16,972
Nem elég jó, dehogy adtam oda.
482
00:30:17,103 --> 00:30:18,761
Értem, szóval
nem vagyok elég jó.
483
00:30:18,853 --> 00:30:21,057
Úgy értem,
484
00:30:21,269 --> 00:30:24,717
ha valaki elolvasná,
azt mondaná...
485
00:30:25,478 --> 00:30:29,139
Hiányzik a... konfliktus.
Csak utánad.
486
00:30:30,269 --> 00:30:34,761
A karakter vágyik valamire,
487
00:30:35,019 --> 00:30:38,716
de akadályok állnak
az útjába, nehogy elérje.
488
00:30:39,061 --> 00:30:41,217
Riválisok és ellenfelek.
489
00:30:41,853 --> 00:30:44,934
Odüsszeusz haza akar jutni,
de a küklopsz elfogja,
490
00:30:45,061 --> 00:30:49,801
a szirének megbűvölik,
Kirké elcsábítja.
491
00:30:50,186 --> 00:30:53,018
Néha azonban
a konfliktus nem a hős
492
00:30:53,894 --> 00:30:57,639
és egy ellenfél között van,
hanem a lelkében.
493
00:30:58,394 --> 00:31:00,136
A gond nem a verandaépítés
494
00:31:00,269 --> 00:31:02,509
vagy a szövetkezés
a kínaiakkal,
495
00:31:02,769 --> 00:31:04,511
hanem valami komoly,
belső vívódás.
496
00:31:04,686 --> 00:31:06,143
Mint Akhilleusznál!
497
00:31:06,394 --> 00:31:09,392
"Vonuljak Trója ellen vagy
maradjak imádott nőmmel?"
498
00:31:09,936 --> 00:31:12,140
Ilyenkor az olvasót az érdekli,
499
00:31:12,269 --> 00:31:15,635
Miként birkózik meg a hős
az érzelmeivel,
500
00:31:15,769 --> 00:31:18,637
hogy elérje célját.
Ez a fő kérdés,
501
00:31:18,769 --> 00:31:22,348
ezt kell az olvasóba sulykolnod:
"Mi fog történni?"
502
00:31:22,519 --> 00:31:23,681
Akár krimit írsz,
503
00:31:23,811 --> 00:31:27,390
akár egy királydrámát,
mindig azt kérdezd:
504
00:31:27,811 --> 00:31:31,425
hogyan keltsek érdeklődést
a következő lépés iránt?
505
00:31:31,686 --> 00:31:34,968
A figyelem nem lankadhat,
tartsd fent a feszültséget!
506
00:31:35,311 --> 00:31:37,978
Az olvasó olyan,
mint Seherezádé kalifája.
507
00:31:38,144 --> 00:31:39,969
Ha unatkozik, levágja a fejed!
508
00:31:40,228 --> 00:31:43,474
De egy jó meséért
a szívét is odaadja.
509
00:31:43,644 --> 00:31:48,515
Legyen kalifa vagy koldus,
mindenki szereti a meséket.
510
00:31:48,853 --> 00:31:51,423
- Bravó, mester!
- Ne hívj mesternek!
511
00:31:52,478 --> 00:31:55,678
Nem biztos,
hogy tudom folytatni...
512
00:31:56,228 --> 00:31:57,389
Mi a baj?
513
00:31:57,561 --> 00:31:59,884
Raphával csütörtökön
matekdogát írunk.
514
00:32:00,061 --> 00:32:03,391
Ha elhasal, az anyja lecserél
egy magántanárra.
515
00:32:03,936 --> 00:32:05,761
- Igen?
- Szóval...
516
00:32:06,603 --> 00:32:10,928
...ha szeretné,
hogy folytatódjon a sztori...
517
00:32:12,103 --> 00:32:13,430
Nem értelek.
518
00:32:14,478 --> 00:32:17,559
Azt akarod, hogy lopjam el
a feladatokat?
519
00:32:17,978 --> 00:32:19,554
Egy szóval se mondtam.
520
00:32:19,769 --> 00:32:23,715
De Rapha hülye a matekhoz
és az anyja már pikkel rám.
521
00:32:25,186 --> 00:32:28,349
Nem kell odajárnod.
Elég ha elképzeled.
522
00:32:28,478 --> 00:32:31,925
Már próbáltam, úgy nem megy.
Ott kell lennem!
523
00:32:32,894 --> 00:32:34,387
Menj órára!
524
00:32:46,019 --> 00:32:48,140
Szia Bernard!
525
00:32:53,603 --> 00:32:55,723
Neked is sok bajod van
a második C-vel?
526
00:32:56,186 --> 00:32:59,054
Nem, semmi különös.
527
00:32:59,269 --> 00:33:01,425
Mi van Raphael Artole-lal?
528
00:33:01,686 --> 00:33:03,143
Milyen matekból?
529
00:33:03,894 --> 00:33:06,347
Változó, de igyekszik.
530
00:33:06,603 --> 00:33:10,182
- Mikor lesz a következő dolgozat?
- Csütörtök.
531
00:33:11,061 --> 00:33:15,055
Gondolom, már megvannak
a kérdések.
532
00:33:17,103 --> 00:33:21,890
Már megbocsáss, de mióta
izgat így a matematika?
533
00:33:28,394 --> 00:33:30,634
Várj csak! Ti menjetek!
534
00:33:30,894 --> 00:33:32,435
Mi van a tegnapi folytatással?
535
00:33:32,603 --> 00:33:34,759
Ha nem vagyok ott,
nem tudok írni.
536
00:33:34,894 --> 00:33:36,138
Jól van, ülj le!
537
00:33:42,769 --> 00:33:44,807
DIÁKOKNAK CSAK ENGEDÉLLYEL
538
00:33:48,853 --> 00:33:52,183
- Kivel lesz órád?
- Az első D-vel.
539
00:33:52,728 --> 00:33:55,181
- Nem jössz, Germain?
- Még nem végeztem.
540
00:33:55,436 --> 00:33:58,469
- Később találkozunk.
- Viszlát!
541
00:34:23,727 --> 00:34:25,683
Még tíz perc!
542
00:34:47,811 --> 00:34:49,138
Ötös?
543
00:34:49,977 --> 00:34:51,767
Ötöst kaptál matekból?
544
00:34:51,894 --> 00:34:53,636
Látod, csak tanulnod kell!
545
00:34:53,811 --> 00:34:56,725
- Neked hányas lett? - Négy fölé.
- Az is szép eredmény!
546
00:34:56,852 --> 00:34:59,009
A közös tanulás
meghozta gyümölcsét,
547
00:34:59,686 --> 00:35:02,305
végre bekerülhettem a csapatba.
548
00:35:03,727 --> 00:35:07,140
A ház asszonya is ünnepel,
bedobja a konyharuhát.
549
00:35:07,311 --> 00:35:09,467
- Ügyes vagy, kicsim.
- Kösz, anya!
550
00:35:09,603 --> 00:35:10,764
Esther...
551
00:35:10,936 --> 00:35:13,092
Köszönjük,
hogy segítettél, Claude.
552
00:35:13,353 --> 00:35:16,101
Kosarazhatnál velünk!
553
00:35:16,269 --> 00:35:18,307
Szombatonként játszunk,
hattól nyolcig.
554
00:35:18,478 --> 00:35:21,890
- Bírni fogod a csapatot!
- Nem kosarazok valami jól...
555
00:35:22,061 --> 00:35:25,391
Na és? A részvétel a fontos!
556
00:35:25,853 --> 00:35:28,804
Utána iszogatunk,
szidjuk a bírót, tök jó!
557
00:35:28,936 --> 00:35:30,393
Bólints már rá, nem eszünk meg!
558
00:35:30,561 --> 00:35:32,267
Nem biztos, hogy ráérek...
559
00:35:32,436 --> 00:35:33,976
Szombatra mást terveztem,
560
00:35:34,228 --> 00:35:37,391
de látom,
Rapha mennyire elkenődik,
561
00:35:37,519 --> 00:35:40,387
talán ezen múlhat a barátsága.
562
00:35:40,519 --> 00:35:42,426
Egy ötös és egy hármas,
az négyes átlag!
563
00:35:42,602 --> 00:35:44,427
- Igen?
- Szép munka!
564
00:35:46,436 --> 00:35:48,889
- Holnap a suliban.
- Rendben!
565
00:35:50,519 --> 00:35:52,344
Az osztályban...
566
00:35:52,894 --> 00:35:56,425
már pusmognak rólad
meg Germain-ről.
567
00:35:56,603 --> 00:35:58,344
Sokat vagytok együtt.
568
00:35:58,603 --> 00:36:00,427
Csak segít a fogalmazásokban.
569
00:36:00,978 --> 00:36:03,051
Tőle kaptad a matekdolit?
570
00:36:04,269 --> 00:36:06,805
- Miből gondolod?
- Vigyázz vele, fura pasas.
571
00:36:06,978 --> 00:36:09,929
Azt mondják, a feleségének
pornóboltja van.
572
00:36:15,936 --> 00:36:18,424
Hogy kerülünk a történetébe?
573
00:36:18,811 --> 00:36:21,643
Nem tudom, talán elkalandozott.
574
00:36:23,561 --> 00:36:26,512
És mi volt ezzel
a matek dolgozattal?
575
00:36:27,936 --> 00:36:29,512
Megáll az eszem!
576
00:36:29,769 --> 00:36:31,807
- Mi van?
- Tényleg odaadtad nekik?
577
00:36:31,978 --> 00:36:33,719
Csak ott hevert az asztalon.
578
00:36:33,853 --> 00:36:37,893
Tudod te, mit műveltél?
Tanár vagy, nem bűnöző!
579
00:36:38,228 --> 00:36:42,268
Kénytelen voltam, Claude csak így
taníthatja tovább Raphát.
580
00:36:42,728 --> 00:36:45,430
- Hogy tovább leskelődjön neked!
Így van, na és?
581
00:36:45,603 --> 00:36:47,060
Lazíts már egy kicsit!
582
00:36:47,186 --> 00:36:48,762
- Germain!
- Jó!
583
00:36:49,186 --> 00:36:52,551
Elismerem, meredek volt,
de nem lett rossz vége!
584
00:36:52,686 --> 00:36:55,056
Többé nem fordul elő.
585
00:37:02,686 --> 00:37:08,055
Szombat, fél hat. A parkban állok,
a padnál, akár csak múlt nyáron.
586
00:37:17,561 --> 00:37:19,137
Tiszta a levegő.
587
00:37:19,811 --> 00:37:24,551
Megnyomom a csengőt,
persze röhejes hangja van.
588
00:37:26,478 --> 00:37:28,634
Kinyílik az ajtó
és ott áll előttem...
589
00:37:28,894 --> 00:37:29,975
- Szervusz Claude!
- Esther,
590
00:37:30,603 --> 00:37:32,261
az unatkozó asszonyok gyöngye.
591
00:37:32,436 --> 00:37:35,932
Most mentek el kosarazni.
Rájuk csörögjek?
592
00:37:36,186 --> 00:37:40,049
Nem kell, csak itt hagytam
a matekkönyvem.
593
00:37:41,936 --> 00:37:44,057
Bújj be, megkeressük.
594
00:37:44,603 --> 00:37:46,676
Végre kettesben Estherrel.
595
00:37:46,853 --> 00:37:48,310
A házukban.
596
00:37:51,061 --> 00:37:52,258
Fura, sehol se találom.
597
00:37:52,436 --> 00:37:56,844
Valószínűleg azért,
mert otthon van a táskámban.
598
00:37:59,061 --> 00:38:00,886
Anyámnak is
ilyen fülbevalója volt.
599
00:38:01,144 --> 00:38:04,344
Mondom neki, és rámutatok.
600
00:38:04,686 --> 00:38:09,343
Lelépett, mikor kilenc voltam.
Nem bírta az apámat.
601
00:38:09,686 --> 00:38:12,174
Azt hiszem, engem se nagyon.
602
00:38:13,436 --> 00:38:15,473
A szavaim célba találtak.
603
00:38:15,686 --> 00:38:18,139
Anyám említése
rokonszenvet keltett.
604
00:38:18,394 --> 00:38:20,219
- Nem innál valamit?
- De igen.
605
00:38:20,686 --> 00:38:21,847
Megvan a kapocs.
606
00:38:21,977 --> 00:38:23,849
- Egy kólát?
- Máris az oltalmazóm lett,
607
00:38:24,269 --> 00:38:25,726
második anyám.
608
00:38:28,811 --> 00:38:31,430
Tölt egy kólát,
csevegünk Rapháról,
609
00:38:31,603 --> 00:38:34,269
kosarazásról, hogy ő is
hülye volt matekból.
610
00:38:34,394 --> 00:38:36,136
Kimaradtam az iskolából
Rapha miatt.
611
00:38:36,769 --> 00:38:40,384
De már felnőtt, végre
tanulhatnék építészetet...
612
00:38:40,603 --> 00:38:42,972
Vagy lehetnék lakberendező.
613
00:38:43,103 --> 00:38:46,764
Jó volt vele lenni és az,
hogy kiönti nekem a szívét.
614
00:38:47,103 --> 00:38:50,385
Telik az idő és arra gondolok, jövő
szombaton is eljöhetnék hozzá.
615
00:38:50,728 --> 00:38:53,512
Függönyök, tapéták, képek...
616
00:38:54,769 --> 00:38:56,641
- Láttad már az akvarelleket?
- Igen.
617
00:38:56,769 --> 00:38:58,226
- Szépek, igaz?
- Nagyon szépek.
618
00:38:58,353 --> 00:39:00,142
Gyere, nézzük meg!
619
00:39:02,561 --> 00:39:05,808
Rettung. Unterbrechung.
620
00:39:06,519 --> 00:39:08,391
Hoffnung.
621
00:39:09,269 --> 00:39:11,674
- Ijesztő angyalok.
- Angyalok?
622
00:39:11,936 --> 00:39:13,097
Erre még nem gondoltam.
623
00:39:13,228 --> 00:39:15,681
Akár a két Rapha,
egy szót sem ért németül.
624
00:39:16,019 --> 00:39:18,887
A Klee képek neki
csak dísztárgyak.
625
00:39:19,353 --> 00:39:21,592
Fő, hogy passzoljanak
a tapétához.
626
00:39:22,061 --> 00:39:23,684
A "Rettung" megváltást jelent.
627
00:39:23,811 --> 00:39:25,600
Az "Unterbrechung"
megszakítást.
628
00:39:26,228 --> 00:39:29,142
A "Hoffnung" reményt.
629
00:39:30,186 --> 00:39:32,970
A "Zerstörung" pedig
pusztulást.
630
00:39:33,519 --> 00:39:36,600
Ideje mennem,
a két Rapha mindjárt hazaér.
631
00:39:37,061 --> 00:39:39,098
Vajon mit szólnának,
hogy itt találnak...
632
00:39:39,269 --> 00:39:42,101
A házukban Estherrel,
a Rapha asszonnyal...
633
00:39:42,644 --> 00:39:45,049
A Rapha anyával.
Folyt. Köv.
634
00:39:45,894 --> 00:39:48,050
Rossz vége lesz ennek,
előre szólok.
635
00:39:48,186 --> 00:39:49,560
- Ugyan már!
- Hidd el!
636
00:39:50,686 --> 00:39:52,925
Mi van, ha egyszer
korábban végeznek,
637
00:39:53,061 --> 00:39:56,924
és ott találják anyut
a kis házibaráttal a kanapén.
638
00:39:57,269 --> 00:39:59,639
Miféle kanapén,
hol van itt kanapé?
639
00:39:59,894 --> 00:40:03,473
Szó se volt róla, csak te képzeled
máris egy kanapéra őket.
640
00:40:03,602 --> 00:40:04,764
Mindegy...
641
00:40:04,894 --> 00:40:06,854
Ha Rapha rajtakapja őket,
lőttek a kis Claude-nak.
642
00:40:06,894 --> 00:40:09,762
- Az apa vagy a fia?
- Bármelyik! Meg is ölhetik!
643
00:40:09,894 --> 00:40:13,141
Azért kár túlozni,
ártatlan játékról van szó.
644
00:40:13,311 --> 00:40:17,221
- A fele sem igaz, csak kitalálja.
- Kitalálja?
645
00:40:17,478 --> 00:40:18,935
Hát mocskos egy fantáziája van.
646
00:40:19,061 --> 00:40:21,929
Ez a sztori egyre hihetőbb
és veszélyesebb!
647
00:40:22,394 --> 00:40:24,634
Nem akarom,
hogy Claude túlzásba essen,
648
00:40:24,894 --> 00:40:27,561
de egy kis felügyelettel
még remek író lehet belőle.
649
00:40:27,894 --> 00:40:29,719
- Menj már...
- Mi van?
650
00:40:30,061 --> 00:40:32,514
Máris ő az új Kafka?
651
00:40:32,894 --> 00:40:34,719
A mintadiák a hátsó padból...
652
00:40:34,894 --> 00:40:37,845
Remélem,
eszedbe se jut kiadatni.
653
00:40:38,019 --> 00:40:41,515
Miért ne? Jobb a legtöbb
szemétnél, ami megjelenik.
654
00:40:41,853 --> 00:40:43,049
Elnézést hölgyem!
655
00:40:43,311 --> 00:40:46,723
Remek párbeszédek,
izgalmas helyzetek...
656
00:40:56,436 --> 00:40:58,592
Ezredjére magyarázom el
az imaginárius számokat,
657
00:40:58,728 --> 00:41:00,884
felírok Raphának
négy feladatot,
658
00:41:01,144 --> 00:41:06,097
és a szülők távollétét kihasználva,
alaposabban körülnézek a házban.
659
00:41:06,769 --> 00:41:08,724
Benyitok a hitvesi hálószobába.
660
00:41:08,853 --> 00:41:12,514
A ház asszonyának mámorító illata
betölti a helyiséget.
661
00:41:13,061 --> 00:41:17,101
Egy kínai vigyorog rám
Nagy Rapha képernyővédőjéről.
662
00:41:19,102 --> 00:41:23,392
Bianjan Hajas baba Projekt,
Junjin Bizsu Projekt,
663
00:41:24,519 --> 00:41:26,593
ingatlanpapírok,
664
00:41:27,061 --> 00:41:29,514
képeslapok Rapha vakációiról,
665
00:41:30,644 --> 00:41:32,599
majd váratlanul...
666
00:41:32,853 --> 00:41:35,306
Egy röntgenfelvétel.
667
00:41:36,894 --> 00:41:38,351
Egy gerincoszlop.
668
00:41:38,769 --> 00:41:42,549
Úgy tűnik, egy nőről készült...
igen, ez egy nő.
669
00:41:44,728 --> 00:41:48,223
A gardróbban hét pár női cipő.
670
00:41:49,478 --> 00:41:54,182
Elképzelem Esthert,
vörös tűsarkúban a parkban.
671
00:41:55,644 --> 00:41:57,101
Következik a fürdőszoba.
672
00:41:57,311 --> 00:41:59,764
Kipróbálom Nagy Rapha kölnijét,
673
00:42:00,519 --> 00:42:02,344
"Eau Savage" (Vadvíz)
674
00:42:02,519 --> 00:42:05,008
Borotvák, arcfeszesítő krém,
675
00:42:05,436 --> 00:42:08,007
Paracetamol...
és Xanax!
676
00:42:49,144 --> 00:42:51,051
Megjöttem, szívem.
677
00:42:52,061 --> 00:42:54,217
Szia drágám, hogy telt a napod?
678
00:42:54,894 --> 00:42:58,058
- Tudod, mit csinált a kínai?
- Mit?
679
00:42:58,311 --> 00:43:01,344
Kiborult a részesedése miatt
és aláírás nélkül elhúzott.
680
00:43:01,478 --> 00:43:02,757
Ó, a fenébe!
681
00:43:02,936 --> 00:43:05,341
Maurice behívott,
előkapta a számlát
682
00:43:05,478 --> 00:43:08,144
és lehordott, hogy milyen drága
éttermet választottam.
683
00:43:09,103 --> 00:43:11,591
Még ő mondta, hogy
mutassuk meg az ürgének.
684
00:43:11,769 --> 00:43:14,802
- Mennyibe került?
- 268 euróba.
685
00:43:14,978 --> 00:43:16,221
Fizesd ki nekik!
686
00:43:16,394 --> 00:43:20,388
Nem ez a lényeg. Nincs aláírás,
lőttek az üzletnek.
687
00:43:20,519 --> 00:43:22,675
Ha aláírta volna,
az a kurva számla se számítana!
688
00:43:23,644 --> 00:43:25,848
És most mihez kezdesz?
689
00:43:27,311 --> 00:43:29,301
Megvárom, míg elvonul a vihar.
690
00:43:29,561 --> 00:43:32,594
Majd elfelejtik Wong Lee-t
és a 300 eurót.
691
00:43:33,436 --> 00:43:36,967
- 300?
- A borravalóval együtt.
692
00:43:39,186 --> 00:43:40,299
Folyt. Köv.
693
00:43:40,561 --> 00:43:42,765
- Valami baj lehet vele.
- Kivel?
694
00:43:42,852 --> 00:43:46,265
- Estherrel.
- Engem inkább a fiú aggaszt.
695
00:43:46,519 --> 00:43:48,474
A Xanax-ot
szorongásra szedik.
696
00:43:48,602 --> 00:43:50,972
Én meg Temestán élek,
a fél tanári kar nyugtatót szed.
697
00:43:51,394 --> 00:43:56,182
- És mi van, ha a férjéé?
- Az megél a jég hátán is.
698
00:43:56,603 --> 00:43:59,803
Vannak gondjai,
de teljesen leköti a munkája.
699
00:43:59,936 --> 00:44:01,310
A nő életében
viszont semmi sincs.
700
00:44:02,019 --> 00:44:06,179
A férje ügyet sem vet rá,
már nem érdekli.
701
00:44:08,269 --> 00:44:10,840
Kíváncsi vagyok, Claude...
702
00:44:11,394 --> 00:44:14,475
...miért nem nézett bele
a papa számítógépébe?
703
00:44:17,978 --> 00:44:20,051
Talán igazából...
704
00:44:21,103 --> 00:44:25,048
Csak és kizárólag
Esther érdekli.
705
00:44:26,102 --> 00:44:27,430
Esther és a titka.
706
00:44:27,561 --> 00:44:30,724
Esthernek nincsenek titkai,
simán átlátni rajta.
707
00:44:32,978 --> 00:44:35,466
Talán kellene egy jelenet,
708
00:44:35,936 --> 00:44:37,808
ami megmagyarázza
Claude átalakulását.
709
00:44:37,936 --> 00:44:41,882
Nem kell bele semmi. Így is
túl sok már, folyton csak Esther,
710
00:44:42,436 --> 00:44:46,264
most meg az a röntgenkép...
Olcsó hatásvadászat.
711
00:44:47,228 --> 00:44:51,056
Mi jön holnap, Claude, tüdőrák?
712
00:44:51,602 --> 00:44:56,260
Claude figurája Estherre vágyik,
de akadályokba ütközik.
713
00:44:56,519 --> 00:44:58,723
Nagy Rapha, Kis Rapha...
714
00:44:59,061 --> 00:45:01,514
A fő kérdés:
mi következik?
715
00:45:01,686 --> 00:45:02,930
És mi következik?
716
00:45:03,061 --> 00:45:05,217
Randevú Estherrel
egy garniszállóban?
717
00:45:05,394 --> 00:45:06,851
Nem...
718
00:45:07,186 --> 00:45:09,425
Minden a házban történik.
719
00:45:11,103 --> 00:45:12,299
Értem.
720
00:45:13,269 --> 00:45:15,343
Elvesztetted a fonalat.
721
00:45:15,811 --> 00:45:17,553
Mit akarsz írni?
722
00:45:17,686 --> 00:45:19,641
Szatírát a középosztályról?
723
00:45:20,186 --> 00:45:22,639
Valami "Csók és könny" paródiát?
Bildungsroman-t?
724
00:45:22,769 --> 00:45:24,760
- Micsodát?
- Azt hittem, beszélsz németül.
725
00:45:24,894 --> 00:45:26,056
"Zerstörung", Hoffnung".
726
00:45:26,603 --> 00:45:29,517
Megkérdeztem apámat.
Berlinben élt.
727
00:45:29,769 --> 00:45:31,807
Klee-ről is tőle hallottam.
728
00:45:32,311 --> 00:45:33,472
Tényleg?
729
00:45:33,644 --> 00:45:36,311
Akkor talán azt is mondta,
hogy a Bildungsroman fejlődésregény.
730
00:45:36,436 --> 00:45:40,097
Eddig úgy tűnt,
hogy ilyesmit írsz.
731
00:45:40,853 --> 00:45:43,934
A rögös útról
gyermekből felnőttig.
732
00:45:44,103 --> 00:45:45,761
De már nem is tudom.
733
00:45:45,978 --> 00:45:49,059
Claude, most őszintén,
mit akarsz ezzel?
734
00:45:49,478 --> 00:45:51,184
Amit mondott, maestro:
735
00:45:51,353 --> 00:45:53,094
maga a kalifa,
én vagyok Seherezádé.
736
00:45:53,228 --> 00:45:56,179
Sose kértem, hogy gúnyolódj
egy nőn, aki az anyád lehetne!
737
00:45:56,353 --> 00:45:58,592
És ne nevezz maestronak!
738
00:45:58,853 --> 00:46:00,132
Gyerünk!
739
00:46:00,603 --> 00:46:04,182
- Szervusz Germain, hogy vagy?
- Köszönöm, jól.
740
00:46:05,728 --> 00:46:07,553
- Viszlát!
- Viszlát, tanár úr!
741
00:46:07,978 --> 00:46:10,182
Korrepetálás, szép tőled.
742
00:46:10,394 --> 00:46:12,965
Ráfér a fiúra egy kis segítség.
743
00:46:13,603 --> 00:46:16,221
- Ő az a Claude García?
- Igen.
744
00:46:16,769 --> 00:46:20,016
Mi a véleményed
az egyenruháról?
745
00:46:20,186 --> 00:46:23,883
Szánalmas.
Még inkább birkáknak látszanak.
746
00:46:24,144 --> 00:46:28,600
És ez a Claude García
fekete vagy elveszett bárány?
747
00:46:48,894 --> 00:46:52,094
Jó napot,
örülök, hogy eljöttek!
748
00:46:52,353 --> 00:46:54,011
Fáradjanak be!
749
00:46:54,561 --> 00:46:59,265
Most találtam egy csodás kínai
művészt a jövő heti megnyitóra.
750
00:46:59,686 --> 00:47:05,137
Eléggé felkapták, de nálunk
még nem állított ki.
751
00:47:06,853 --> 00:47:10,681
- Tényleg kínai?
- Igen, de Los Angeles-ben született.
752
00:47:10,936 --> 00:47:14,799
Átértelmezi a kalligráfiát
feminista nézőpontból.
753
00:47:15,228 --> 00:47:19,304
Ez itt a "Sanghaji égbolt 1",
"Sanghaji égbolt 2" és "3".
754
00:47:19,436 --> 00:47:21,261
Ez pedig a "4".
755
00:47:21,603 --> 00:47:26,176
Mi a különbség a "Sanghaji égbolt 2"
és "3" között?
756
00:47:26,311 --> 00:47:27,969
Nincs két egyforma képe.
757
00:47:28,103 --> 00:47:33,767
Végtelen számú véletlen variációt
hoz létre a számítógépével.
758
00:47:33,978 --> 00:47:35,600
De mit ábrázolnak?
759
00:47:35,728 --> 00:47:39,970
Számomra felhőket...
760
00:47:41,478 --> 00:47:44,392
...a horizontot.
- Igen, igen...
761
00:47:44,519 --> 00:47:46,178
...az állandóság jelenlétét.
762
00:47:46,353 --> 00:47:47,680
Úgy van.
763
00:47:47,769 --> 00:47:50,767
Prezentálnak,
nem reprezentálnak.
764
00:47:51,394 --> 00:47:56,384
Megmutatom a kedvencemet.
A "Sanghaji égbolt 7" -et. Éteri.
765
00:47:57,936 --> 00:47:59,393
Mi volt?
766
00:48:00,853 --> 00:48:02,724
Szerintem tetszett nekik.
767
00:48:02,853 --> 00:48:04,310
A kínai festőnőd?
768
00:48:04,561 --> 00:48:05,722
Bizony.
769
00:48:05,853 --> 00:48:08,222
Végighallgattak,
megnéztek mindent.
770
00:48:08,978 --> 00:48:10,933
De mit mondtak?
771
00:48:11,686 --> 00:48:14,767
Nem sokat, de lelkesnek tűntek.
772
00:48:15,853 --> 00:48:17,926
Eljönnek a megnyitóra,
773
00:48:18,478 --> 00:48:22,720
de Rosalie vagy Eugenie,
vagy melyik, 30-ig adott időt.
774
00:48:22,936 --> 00:48:25,471
A nyomás fokozódik.
775
00:48:26,061 --> 00:48:30,469
A galéria fő baja nem
a kínálata, hanem a neve.
776
00:48:31,436 --> 00:48:35,181
A "Minotaurusz Útvesztője"
túl riasztó, nem?
777
00:48:36,478 --> 00:48:39,724
Meghívtak vacsorára,
megünnepelni Rapha ötösét.
778
00:48:39,894 --> 00:48:41,636
Kínait eszünk, mi mást.
779
00:48:41,769 --> 00:48:44,767
A Falnál árultak ilyen
hússzeleteket.
780
00:48:44,894 --> 00:48:48,591
Azt se tudtuk, csirke vagy hal.
Tudjátok, mi volt?
781
00:48:48,853 --> 00:48:49,847
Mi?
782
00:48:49,978 --> 00:48:51,636
Kacsaláb pecsenye!
783
00:48:52,894 --> 00:48:56,935
Germain, az irodalomtanárom
kölcsönadta Kafkától a Nagy fal-at.
784
00:48:57,394 --> 00:49:00,392
Rapha szerint fura fickó,
olyan gyomorbajos.
785
00:49:00,519 --> 00:49:03,055
Szerintem szívesebben lenne író,
mint tanár.
786
00:49:03,311 --> 00:49:05,183
A kettő nem zárja ki egymást.
787
00:49:05,519 --> 00:49:08,600
Besavanyodott attól,
hogy nem elég tehetséges.
788
00:49:09,436 --> 00:49:13,133
"Besavanyodott"...
téged ez nem bosszant?
789
00:49:14,269 --> 00:49:16,176
Igaza van.
790
00:49:16,769 --> 00:49:18,724
Mazochista.
791
00:49:20,311 --> 00:49:25,051
A híradó után
Nagy Rapha kimegy cigizni.
792
00:49:26,144 --> 00:49:29,225
Nyáron sokat néztem,
ahogy a teraszon vacsoráznak.
793
00:49:29,478 --> 00:49:31,931
Most pedig innen bámulom
a parkot.
794
00:49:32,061 --> 00:49:34,217
Rapha apjával, a teraszukról.
795
00:49:34,561 --> 00:49:37,429
Tudod, Claude,
az emberek félnek Kínától.
796
00:49:37,686 --> 00:49:38,930
Tényleg?
797
00:49:39,769 --> 00:49:41,760
Pedig Kína a jövő.
798
00:49:43,019 --> 00:49:44,761
Egyre nő a népessége.
799
00:49:44,894 --> 00:49:49,219
A fiával csak kocsikról beszélget,
meg sportról, meccsekről.
800
00:49:49,769 --> 00:49:52,767
- Velem egész más.
- Több mint egy milliárd.
801
00:49:53,019 --> 00:49:55,472
És évente hatmillióval nő,
802
00:49:56,103 --> 00:49:58,058
hiába van az
a "egy gyerek" -törvény...
803
00:49:58,603 --> 00:49:59,976
Olyan szaporák, akár a nyulak.
804
00:50:00,103 --> 00:50:04,226
Meglátom az alkeszt, aki
a galambokat szokta etetni.
805
00:50:04,769 --> 00:50:06,641
Mintha épp minket figyelne.
806
00:50:06,894 --> 00:50:10,556
Biztos azt hiszi,
Rapha az apám.
807
00:50:11,769 --> 00:50:14,340
Rendes barátot talált a fiam.
808
00:50:15,394 --> 00:50:17,136
Hogy én meg Rapha apja?
809
00:50:17,311 --> 00:50:20,143
Igen, a fia helyébe akarsz lépni.
810
00:50:20,269 --> 00:50:24,263
Hogy féltékennyé tedd
a Kis Raphát.
811
00:50:24,394 --> 00:50:27,973
Üres figura,
nincs semmi konfliktusa.
812
00:50:28,186 --> 00:50:30,721
Nézd meg, csak eszik, tévézget,
813
00:50:30,978 --> 00:50:33,134
de vajon mit érez, mire gondol?
814
00:50:33,269 --> 00:50:34,928
Nem tudsz mit kezdeni vele.
815
00:50:35,186 --> 00:50:37,223
Őszintén meg kell mondanom...
816
00:50:37,769 --> 00:50:42,094
Nem boldogulsz
a fiú karakterével.
817
00:50:42,353 --> 00:50:44,806
- Magának van gyereke?
- Miért kérded?
818
00:50:45,228 --> 00:50:48,842
Segíthetne megértenem
az apa-fiú kapcsolatot.
819
00:50:49,186 --> 00:50:52,349
Nincs gyerekem,
de van fantáziám.
820
00:50:52,811 --> 00:50:56,093
- Nem is akart?
- Semmi közöd hozzá.
821
00:50:58,311 --> 00:51:00,100
A legfontosabb kidolgozni
822
00:51:00,353 --> 00:51:02,390
a Kis Rapha figuráját.
823
00:51:09,519 --> 00:51:10,763
Szombat.
824
00:51:10,894 --> 00:51:13,134
Minden vágyam az volt,
hogy Estherrellehessek,
825
00:51:13,269 --> 00:51:16,267
mégis elmentem
Rapháék meccsére.
826
00:51:16,394 --> 00:51:20,767
Ott feszítenek kis gatyában.
Rohangálnak a labda után.
827
00:51:22,853 --> 00:51:24,724
Sokáig figyeltem őket.
828
00:51:25,061 --> 00:51:27,632
Próbáltam elképzelni
magamat, apámmal,
829
00:51:28,186 --> 00:51:31,267
ahogy ugrándozunk
és kosárra dobálunk.
830
00:51:31,394 --> 00:51:33,136
Nem, ezt elképzelni sem lehet.
831
00:51:33,269 --> 00:51:36,101
Apámmal sosem
játszhatnánk együtt.
832
00:51:36,478 --> 00:51:38,219
Bezzeg a két Rapha.
833
00:51:42,478 --> 00:51:48,095
Szombatonként közösen örülnek
és búsulnak a pályán.
834
00:51:50,603 --> 00:51:53,351
Rapha, nézd csak, ki van itt!
835
00:51:53,478 --> 00:51:56,180
Tök jó, hogy eljöttél!
836
00:52:02,061 --> 00:52:04,098
- Szép dobás!
- Szóval mégis kosarazol?
837
00:52:04,436 --> 00:52:06,841
A szemébe nézek, és azt mondom:
838
00:52:07,019 --> 00:52:10,349
aznap, hogy anyám elment,
apa abbahagyta a kosarazást.
839
00:52:10,811 --> 00:52:12,351
És én is.
840
00:52:12,769 --> 00:52:15,637
Nyomás, Claude, velem vagy!
841
00:52:39,103 --> 00:52:42,550
Jobb, amikor a házban vagy.
Miért mentél el kosarazni?
842
00:52:42,686 --> 00:52:45,056
Ettől olyan lett,
mint egy nyálas sitcom.
843
00:52:45,394 --> 00:52:46,638
Tévésorozatokat akarsz írni?
844
00:52:46,769 --> 00:52:50,217
Ne légy szájbarágós,
bízz az olvasód képességeiben!
845
00:52:50,686 --> 00:52:52,925
A Kis Rapha még mindig aggaszt.
846
00:52:53,144 --> 00:52:55,467
Mintha csak kontraszt lenne
Claude-hoz képest.
847
00:52:55,644 --> 00:52:58,263
Miközben a helyébe akarsz lépni.
Túl átlátszó.
848
00:52:58,811 --> 00:53:01,216
Mutasd meg, milyen valójában.
849
00:53:02,269 --> 00:53:05,303
Kezdd azzal,
hogy az apa egyedül játszik,
850
00:53:05,644 --> 00:53:08,725
az öltözőben pedig Claude mondja
azt Kis Raphának:
851
00:53:08,936 --> 00:53:13,309
Mióta anyám lelépett,
apa többé nem kosarazik.
852
00:53:14,561 --> 00:53:16,635
- És én sem.
- Ez a lényeg.
853
00:53:16,978 --> 00:53:21,137
Finoman alakul a cselekmény,
majd jön a meglepetés.
854
00:53:21,603 --> 00:53:24,387
Az utolsó bekezdés
csak szócséplés.
855
00:53:24,561 --> 00:53:25,888
Azért ezt nem értem.
856
00:53:26,061 --> 00:53:28,596
Ha tudja, hogyan kell,
miért nem ír?
857
00:53:28,769 --> 00:53:32,514
Az igazat megvallva,
pár éve megpróbáltam,
858
00:53:32,644 --> 00:53:34,434
de nem voltam elég jó.
859
00:53:35,019 --> 00:53:38,515
Ahogy te sem vagy,
pedig lehetnél.
860
00:53:38,978 --> 00:53:40,139
A tehetséged megvan.
861
00:53:40,269 --> 00:53:43,350
Kemény munkával
igazi író lehet belőled.
862
00:53:47,644 --> 00:53:50,926
GUSTAVE FALUBERT:
EGY EGYSZERŰ SZÍV.
863
00:53:51,728 --> 00:53:55,175
Azt kértem, írjatok
a legjobb barátotokról.
864
00:53:55,644 --> 00:53:58,429
Ki szeretné felolvasni?
865
00:53:58,853 --> 00:54:01,637
Ki olvasná fel a fogalmazását?
866
00:54:02,103 --> 00:54:06,428
Most legyetek bátrak!
Akkor választok valakit találomra.
867
00:54:06,686 --> 00:54:08,511
Lássuk csak...
868
00:54:09,811 --> 00:54:12,264
Raphael Artole.
869
00:54:12,519 --> 00:54:15,268
Jól van, olvasd fel, mit írtál.
870
00:54:15,394 --> 00:54:17,681
Gyerünk, Raphael!
871
00:54:18,311 --> 00:54:20,550
- "A legjobb barátom..."
- Hangosabban!
872
00:54:20,686 --> 00:54:23,803
A legjobb barátom,
Claude García...
873
00:54:24,978 --> 00:54:28,806
Tavaly még nem ismertem,
más osztályba jártunk.
874
00:54:29,061 --> 00:54:32,094
De idén a matek miatt
összebarátkoztunk.
875
00:54:33,144 --> 00:54:35,467
Segít nekem,
hogy jobban tanuljak.
876
00:54:35,644 --> 00:54:37,303
Együtt "matekoznak..."
877
00:54:38,103 --> 00:54:39,892
Csendet kérek!
878
00:54:40,644 --> 00:54:43,393
Szerettem volna, ha eljön
kosarazni velem és apával,
879
00:54:43,561 --> 00:54:45,018
de nem szeret sportolni.
880
00:54:45,353 --> 00:54:50,223
Tisztelem őt, mert a sportban
tisztelni kell a másikat...
881
00:54:50,353 --> 00:54:53,553
- Sokáig tart még?
- Csendet kérek!
882
00:54:53,686 --> 00:54:56,637
Eddig apu volt a legjobb barátom,
de már tudom,
883
00:54:56,811 --> 00:54:59,643
hogy ez nem normális,
anyu is mondta.
884
00:54:59,769 --> 00:55:01,226
Féltékeny rá!
885
00:55:02,519 --> 00:55:06,383
Múlt szombaton Claude
majdnem beszállt kosarazni.
886
00:55:06,519 --> 00:55:09,186
Ebből tudtam meg,
hogy ő tényleg...
887
00:55:09,436 --> 00:55:10,893
...a legjobb barátom.
888
00:55:13,269 --> 00:55:15,805
Csend legyen!
889
00:55:16,853 --> 00:55:21,640
Írd fel a táblára
és kijavítjuk.
890
00:55:22,686 --> 00:55:24,095
Szarul érzem magam.
891
00:55:24,228 --> 00:55:25,804
Hagyd azt a seggfejet
és koncentrálj!
892
00:55:26,144 --> 00:55:28,633
Érted, mitől imaginárius szám?
893
00:55:28,811 --> 00:55:30,138
- Azt hiszem...
- Folytasd!
894
00:55:30,394 --> 00:55:32,349
A lényeg a sík,
895
00:55:32,478 --> 00:55:34,433
és nem a tengely.
896
00:55:34,603 --> 00:55:36,261
Olyan, mintha
levetkőztetett volna.
897
00:55:36,519 --> 00:55:38,474
Teljesen kiakadt.
898
00:55:38,894 --> 00:55:42,342
- Nem volt jó ötlet.
- Csak kijavítottam a hibáit.
899
00:55:42,603 --> 00:55:45,470
Le kellett volna állnod,
mikor kinevették.
900
00:55:45,811 --> 00:55:47,967
Szeretném, ha megtudná,
milyen érzés.
901
00:55:48,228 --> 00:55:51,095
Szétrúgnám a seggét,
felgyújtanám a kocsiját!
902
00:55:51,353 --> 00:55:54,635
- Szerintem nincs kocsija.
- Csak a feleségem tud vezetni.
903
00:55:54,769 --> 00:55:57,969
Belerúgnék
a lottyadt tanár-seggébe!
904
00:55:58,103 --> 00:56:00,472
- Jobb ötletem van.
- Micsoda?
905
00:56:00,811 --> 00:56:04,851
Küldj egy cikket a sulilapba,
írd meg a te verziód!
906
00:56:04,978 --> 00:56:07,300
Azt akarod, hogy befeketítsen
az iskola előtt?
907
00:56:07,436 --> 00:56:11,015
Miért ne? Rapha
figuráját ki kell bontani.
908
00:56:14,769 --> 00:56:16,843
Nem akarnám lebecsülni
az iskolai újságot,
909
00:56:17,103 --> 00:56:19,058
jók a fotók a kirándulásokról,
910
00:56:19,186 --> 00:56:22,137
a tanárbúcsúztatók
és a diákversek is.
911
00:56:22,436 --> 00:56:26,264
Eszemben sincs cenzúrázni,
miről írnak!
912
00:56:26,519 --> 00:56:29,268
Akkor miért nem beszélsz
Raphával?
913
00:56:29,436 --> 00:56:31,391
Mert nem tudhatok a cikkről.
914
00:56:32,103 --> 00:56:34,887
Sejtelmem se lehet róla!
915
00:56:37,769 --> 00:56:39,973
Raphael, itt maradnál?
916
00:56:40,228 --> 00:56:41,969
Beszélni szeretnék veled.
917
00:56:46,103 --> 00:56:49,266
Beszélt velem,
de nem sokat mondott.
918
00:56:49,394 --> 00:56:50,851
Csak odaadta ezt.
919
00:56:51,311 --> 00:56:52,804
ROBERT MUSIL: AZ IFJÚ TÖRLESS
- "Ne firkálj bele,
920
00:56:52,936 --> 00:56:55,140
semmi szamárfül
és vigyázz a gerincükre."
921
00:56:55,686 --> 00:56:58,886
- Mégsem kéne az a cikk...
- Miért nem?
922
00:56:59,061 --> 00:57:01,596
Ezzel a könyvvel mintha
bocsánatot kért volna.
923
00:57:01,769 --> 00:57:03,392
Ne hátrálj meg!
924
00:57:10,436 --> 00:57:11,597
Jó napot!
925
00:57:14,061 --> 00:57:15,091
Jó napot!
926
00:57:21,561 --> 00:57:24,843
"Hetek óta nem alszom,
azon rágódok,"
927
00:57:25,311 --> 00:57:28,558
Miért alázott meg
Germain tanár úr nyilvánosan.
928
00:57:28,686 --> 00:57:31,849
Mikor a nevető osztály előtt
felolvastatta a fogalmazásom.
929
00:57:32,311 --> 00:57:35,593
Ő kérte, hogy írjunk
a legjobb barátunkról.
930
00:57:35,936 --> 00:57:41,221
Az pedig még kegyetlenebb volt,
hogy a táblára is felíratta velem,
931
00:57:41,353 --> 00:57:43,308
mondván,
hogy közösen kijavítsuk.
932
00:57:43,478 --> 00:57:45,433
Ehelyett azonban
megszégyenített.
933
00:57:46,353 --> 00:57:52,219
Minden mondatomat letöröltette,
amíg a tábla is csupasz lett.
934
00:57:52,478 --> 00:57:53,674
Csupasz, mint én.
935
00:57:53,936 --> 00:57:57,515
Azért osztom meg a történetemet,
hogy ne legyen több megalázás,
936
00:57:57,644 --> 00:58:01,508
és ne legyen a görcs
a gyomromban, attól,
937
00:58:01,978 --> 00:58:04,098
ha máskor kihívnak a táblához.
938
00:58:04,436 --> 00:58:06,261
"Raphael Artole."
939
00:58:07,894 --> 00:58:09,932
- Joggal dühös rád.
- Miért?
940
00:58:10,394 --> 00:58:12,717
Mintha nyilvánosan
levetkőztetted volna...
941
00:58:12,894 --> 00:58:15,217
Levetetted vele az ingét,
nadrágját,
942
00:58:15,394 --> 00:58:18,061
- alsógatyáját...
- Csak rámutattam a hibáira.
943
00:58:18,186 --> 00:58:21,800
Erről szól
a dolgozatok kijavítása.
944
00:58:22,061 --> 00:58:26,185
Szépen megírt,
jól érvelő cikk. Okos fiú.
945
00:58:26,311 --> 00:58:28,978
Nyakamat rá, hogy Claude írta.
946
00:58:29,644 --> 00:58:32,133
Mit szólt az igazgató?
947
00:58:33,811 --> 00:58:36,892
Most mit mondjak,
ezt elcseszted.
948
00:58:37,561 --> 00:58:40,310
Ismered az alapelvünket.
949
00:58:40,728 --> 00:58:43,512
A tanár fő feladata,
hogy a tanuló...
950
00:58:43,644 --> 00:58:45,682
Megszeresse a tanulást.
951
00:58:45,936 --> 00:58:47,594
Nem is "diák",
mindjárt "tanuló".
952
00:58:47,728 --> 00:58:51,010
Ne büntessük a diákot,
azaz a tanulót,
953
00:58:51,144 --> 00:58:53,300
dicséretekkel egyengessük
az útját,
954
00:58:53,436 --> 00:58:56,103
zöld tollal javítsunk
piros helyett,
955
00:58:56,228 --> 00:59:00,008
nehogy rosszat álmodjon!
Fejből vágom az összes baromságot!
956
00:59:00,144 --> 00:59:02,514
Szóval hagyjuk a szájtépést!
957
00:59:02,728 --> 00:59:04,801
Ez a diák azt írja,
958
00:59:05,269 --> 00:59:06,726
levetkőztetted.
959
00:59:07,061 --> 00:59:09,431
Most hülyéskedsz?
De komolyan!
960
00:59:09,561 --> 00:59:12,310
Te húztál rájuk
béna egyenruhákat!
961
00:59:12,478 --> 00:59:15,594
- Egy dolgot árulj el...
- Mit?
962
00:59:15,769 --> 00:59:18,969
Miért aláztad meg azt a fiút?
963
00:59:19,228 --> 00:59:22,924
Nem aláztam meg,
kijavítottam a házi feladatát!
964
00:59:23,061 --> 00:59:25,763
Ezért kapom a fizetésem!
965
00:59:26,186 --> 00:59:29,219
Jó lenne, ha megértenéd,
hogy igazgatóként...
966
00:59:29,478 --> 00:59:32,429
Szólnom kell erről
a tanfelügyelőségnek.
967
00:59:41,811 --> 00:59:43,090
Szabad!
968
00:59:44,228 --> 00:59:48,387
Artole úr!
Foglaljon helyet!
969
00:59:48,769 --> 00:59:52,099
A fiam újságcikke miatt jöttem.
970
00:59:52,436 --> 00:59:55,434
Ne aggódjon,
nem vettem a szívemre.
971
00:59:55,769 --> 00:59:59,597
Rapha nem beszélt róla,
de látszott, hogy bántja valami.
972
01:00:00,061 --> 01:00:02,514
Megdöbbentem, mikor elolvastam.
973
01:00:02,853 --> 01:00:06,384
Csak végeztem a munkámat,
ahogy elvárják egy tanulótól...
974
01:00:06,519 --> 01:00:08,391
Akarom mondani, tanártól.
975
01:00:08,478 --> 01:00:11,226
A tanításban, ahogy a sportban
vagy a politikában,
976
01:00:11,394 --> 01:00:12,935
sőt az egész életben.
977
01:00:13,478 --> 01:00:15,634
Fő a tisztelet!
Tiszteld a diákod,
978
01:00:15,978 --> 01:00:19,806
kollégád, főnököd, munkásod!
979
01:00:20,061 --> 01:00:23,971
Értem,
csak ne izgassa fel magát...
980
01:00:24,394 --> 01:00:27,179
...ezen a sajnálatos incidensen.
981
01:00:27,394 --> 01:00:30,013
A tanítás csapatmunka.
982
01:00:30,769 --> 01:00:35,722
Megosztani az információt, osztozni
a felelősségen, együttműködni!
983
01:00:35,978 --> 01:00:40,350
Pontosan: passzokból lesznek a pontok!
984
01:00:43,061 --> 01:00:45,763
Nyilvánosan megalázta
a fiamat, tanár úr.
985
01:00:46,103 --> 01:00:49,385
Pedig a fiam
tiszteletet érdemel!
986
01:00:49,811 --> 01:00:53,259
Nyilvános bocsánatkérést
követelek!
987
01:01:08,269 --> 01:01:11,350
- Hogy megy?
- Tetszik nekik, hála az égnek.
988
01:01:11,603 --> 01:01:12,799
Vevőd is van már?
989
01:01:12,936 --> 01:01:15,507
Még nincs, de érzem,
hogy siker lesz.
990
01:01:15,728 --> 01:01:17,683
Szép munka, szívem.
991
01:01:18,478 --> 01:01:20,717
- Láttad az ikreket?
- Hogy néznek ki?
992
01:01:21,061 --> 01:01:25,350
Egyformán. Remélem, itt vannak
és látják a tömeget.
993
01:01:27,853 --> 01:01:29,475
- Ezt nem hiszem el...
- Mit?
994
01:01:29,728 --> 01:01:31,683
- Az a pár...
- Kik?
995
01:01:31,811 --> 01:01:35,093
- Rapha szülei.
- Ne viccelj!
996
01:01:35,436 --> 01:01:36,680
- Azok?
- Igen.
997
01:01:37,144 --> 01:01:40,261
Nem ilyennek képzeltem őket.
998
01:01:41,728 --> 01:01:43,553
Csinos asszony.
999
01:01:44,436 --> 01:01:46,059
Már találkoztatok?
1000
01:01:46,186 --> 01:01:49,349
Az apa bejött a fogadóórámra.
1001
01:01:50,978 --> 01:01:53,975
- Beszéljünk velük!
- Isten ments!
1002
01:01:54,436 --> 01:01:57,103
- Mi a baj?
- Mit kereshetnek itt?
1003
01:01:57,353 --> 01:01:59,473
A középosztály odavan
a művészetért.
1004
01:01:59,603 --> 01:02:01,261
A papa pedig a kínaiakért.
1005
01:02:02,019 --> 01:02:05,634
Csak amíg olcsó munkaerők.
1006
01:02:06,269 --> 01:02:08,805
- Hazamegyek.
- Máris?
1007
01:02:09,061 --> 01:02:10,886
Holnap nulladik órám van.
1008
01:02:11,061 --> 01:02:13,016
Legalább az ikreket várd meg...
1009
01:02:25,353 --> 01:02:27,224
Mi volt?
1010
01:02:28,103 --> 01:02:30,970
- Csesztek eljönni.
- És Rapha szülei?
1011
01:02:31,103 --> 01:02:33,342
Nem sokáig maradtak.
1012
01:02:33,478 --> 01:02:35,136
- Beszéltél velük?
- Nem.
1013
01:02:35,603 --> 01:02:39,098
- Mi a fenét kerestek ott?
- Teszek rá,
1014
01:02:39,228 --> 01:02:40,720
az én megnyitóm volt, Germain!
1015
01:02:40,853 --> 01:02:43,519
Az ikrek szartak rá,
eladják a galériát és repülök!
1016
01:02:43,686 --> 01:02:46,719
Te meg azzal
a családdal baszakodsz!
1017
01:02:47,186 --> 01:02:48,347
Bocsáss meg, szívem!
1018
01:02:48,686 --> 01:02:51,221
Hagyd ezt az álszent dumát!
1019
01:02:54,769 --> 01:02:57,174
Én hívtam meg őket.
1020
01:02:59,769 --> 01:03:01,641
Rapha szüleit?
1021
01:03:01,978 --> 01:03:03,139
Igen.
1022
01:03:03,936 --> 01:03:07,597
Küldtem egy meghívót,
de nem hittem, hogy eljönnek.
1023
01:03:08,519 --> 01:03:11,932
Látni akartam őket,
és azt hittem, örülni fogsz.
1024
01:03:12,603 --> 01:03:14,225
Megint melléfogtam.
1025
01:03:14,478 --> 01:03:17,144
Ezek csak kitalált figurák,
Jeanne.
1026
01:03:17,561 --> 01:03:20,808
Nem akarom látni őket
a galériádban.
1027
01:03:21,519 --> 01:03:24,849
- Én is kitalált figura vagyok?
- Jaj dehogy, szívem!
1028
01:03:25,228 --> 01:03:26,471
Gyere ide!
1029
01:03:27,061 --> 01:03:28,305
Dehogy vagy!
1030
01:03:34,353 --> 01:03:36,675
Mit csináltok?
Késő este van.
1031
01:03:36,811 --> 01:03:39,892
Ezek a példák nagyon nehezek.
1032
01:03:41,644 --> 01:03:43,551
Itt alhatsz, ha akarsz, Claude.
1033
01:03:45,103 --> 01:03:46,264
Rendben...
1034
01:03:46,436 --> 01:03:49,718
- Felhívod apádat?
- Nem szükséges.
1035
01:03:49,978 --> 01:03:54,718
Éjfélkor még a feladatokkal
küszködünk, ezért náluk alszom.
1036
01:03:54,978 --> 01:03:58,592
A nagynéném itt alszik
Karácsonykor.
1037
01:04:01,519 --> 01:04:04,932
Különös szoba.
Hirtelen az jut eszembe,
1038
01:04:05,561 --> 01:04:08,345
egy család életének
epicentrumában vagyok.
1039
01:04:10,894 --> 01:04:14,722
Anya gyerekkori játékai,
nincs szíve kidobni őket.
1040
01:04:15,061 --> 01:04:17,975
Vagy karjuk nincs,
vagy fejük, vagy vakok.
1041
01:04:18,603 --> 01:04:20,392
Esther babái mind csonkák.
1042
01:04:21,228 --> 01:04:22,637
Szegények.
1043
01:04:22,894 --> 01:04:25,015
Alhatsz ebben.
1044
01:04:29,144 --> 01:04:31,929
Kösz, hogy segítettél
a cikkben.
1045
01:04:32,269 --> 01:04:35,350
- Sokat segítesz nekem.
- Semmiség.
1046
01:04:35,894 --> 01:04:38,264
Rapha kölcsönadja
az egyik mezét.
1047
01:04:38,519 --> 01:04:42,050
Túl nagy rám, nevetni kezd.
1048
01:04:43,519 --> 01:04:46,186
Igazi barát vagy.
1049
01:04:52,269 --> 01:04:54,639
Tudod te, milyen érzés ez?
1050
01:04:54,769 --> 01:04:56,310
Szét tudnék törni mindent,
1051
01:04:56,436 --> 01:04:59,683
felgyújtanám az egész utcát,
úgy kivagyok!
1052
01:05:02,353 --> 01:05:05,055
Rapha visszamegy a szobájába.
1053
01:05:05,478 --> 01:05:07,515
Nem tudok aludni.
1054
01:05:09,561 --> 01:05:12,559
Különös érzés tör rám
és azon tűnődöm,
1055
01:05:13,103 --> 01:05:17,262
amikor vihar van éjjel, nincsenek
minden gyereknek rémálmai?
1056
01:05:29,228 --> 01:05:31,265
Lebotorkálok a földszintre,
1057
01:05:31,478 --> 01:05:34,144
a szemem lassan
hozzászokik a sötéthez.
1058
01:05:46,936 --> 01:05:50,136
Belépek a legjobb
barátom szobájába.
1059
01:05:50,978 --> 01:05:55,267
Rapha mélyen alszik,
de nyugtalanul.
1060
01:05:56,019 --> 01:05:58,259
Furcsán rángatózik.
1061
01:05:59,103 --> 01:06:00,430
Miről álmodhat?
1062
01:06:01,061 --> 01:06:02,637
Kiről álmodhat?
1063
01:06:04,394 --> 01:06:05,721
Nagyon erőteljes!
1064
01:06:05,936 --> 01:06:10,842
Claude átoson az éjjeli házon,
akár egy angyal vagy vámpír.
1065
01:06:11,186 --> 01:06:13,639
Erős, bár nem túl hihető.
1066
01:06:13,894 --> 01:06:18,386
- Pedig így történt.
- Az nem számít, ha nem hiteles.
1067
01:06:18,519 --> 01:06:21,553
És mi ez a csók dolog?
1068
01:06:22,228 --> 01:06:25,309
Egy átlagos család
látens vonzalmai?
1069
01:06:25,561 --> 01:06:29,258
Az apa, az anya, a fiú...
ez valami Pasolini?
1070
01:06:29,686 --> 01:06:32,600
Csak kibontottam Raphát,
azt hittem, tetszeni fog.
1071
01:06:32,728 --> 01:06:33,924
Várj csak...
1072
01:06:34,103 --> 01:06:36,638
Azt hiszed, bejönnek
a csókolózó kamasz fiúk?
1073
01:06:36,811 --> 01:06:37,924
Nem tudom.
1074
01:06:38,103 --> 01:06:41,054
Hagyd az én vágyaimat,
azzal törődj, ami téged izgat.
1075
01:06:58,019 --> 01:06:59,181
Mosolyog.
1076
01:06:59,561 --> 01:07:03,092
A bőre hófehér,
a lábfejei aprók.
1077
01:07:19,269 --> 01:07:21,556
Nézem a sötétben alvó párt,
1078
01:07:22,603 --> 01:07:25,056
elképzelem, ahogy korábban...
1079
01:07:25,603 --> 01:07:28,554
Szeretkeztek,
kapkodva, esetlenül.
1080
01:07:30,811 --> 01:07:33,382
Nagy Rapha a melóra gondol,
a kínai pasira,
1081
01:07:33,644 --> 01:07:38,100
Esther a semmibe mered,
megjátssza a rég kialudt vágyat.
1082
01:07:41,978 --> 01:07:45,390
Talán anyám is csak
megjátszotta, ezért lépett le.
1083
01:07:45,811 --> 01:07:48,216
Ezért hagyott el minket apával.
1084
01:07:48,561 --> 01:07:52,057
Színlelés helyett
egy valódi életért.
1085
01:08:02,394 --> 01:08:03,556
Ó, drágám...
1086
01:08:03,936 --> 01:08:07,930
Különös érzés tör rám
és azon tűnődöm,
1087
01:08:08,769 --> 01:08:13,059
mikor vihar van éjjel,
nem szeretne minden gyerek...
1088
01:08:13,186 --> 01:08:15,141
...a szülei közé bújni
az ágyba?
1089
01:08:17,936 --> 01:08:19,345
Folyt. Köv.
1090
01:08:20,019 --> 01:08:22,590
Nézte, ahogy szeretkeznek?
1091
01:08:23,144 --> 01:08:26,344
Ugyan, csak elképzelte.
1092
01:08:26,894 --> 01:08:30,888
Minden kamasz
szokott fantáziálni.
1093
01:08:31,269 --> 01:08:33,307
Ennél vadabb dolgokat is.
1094
01:08:36,061 --> 01:08:39,224
Mondd, Germain,
kívánod Claude-ot?
1095
01:08:41,269 --> 01:08:43,011
Miről beszélsz?
1096
01:08:43,769 --> 01:08:46,139
Mióta segítesz neki az írásban,
1097
01:08:46,352 --> 01:08:48,142
egyszer se szeretkeztünk.
1098
01:08:49,394 --> 01:08:50,591
Tényleg?
1099
01:08:52,519 --> 01:08:53,976
Nem tragédia,
1100
01:08:55,102 --> 01:08:58,184
a tanárok gyakran belezúgnak
a diákjaikba.
1101
01:08:59,602 --> 01:09:04,094
De hát ő fiú, Jeanne!
Én a nőket szeretem.
1102
01:09:04,894 --> 01:09:09,137
Talán a korral megváltozott
az ízlésed.
1103
01:09:10,852 --> 01:09:12,475
Csak 16 éves.
1104
01:09:13,019 --> 01:09:17,060
Egyszerűen megérintett,
1105
01:09:17,311 --> 01:09:22,929
úgy értem a tehetsége...
Segítek neki, ennyi.
1106
01:09:26,186 --> 01:09:27,347
Újra együtt.
1107
01:09:27,602 --> 01:09:29,842
A padról nézzük a parkot.
1108
01:09:30,686 --> 01:09:33,767
Esther egy almába harap
és felnéz az égre.
1109
01:09:34,102 --> 01:09:35,974
Szeretem ezt az időt.
1110
01:09:36,936 --> 01:09:39,306
Egy kínai művészre emlékeztet.
1111
01:09:39,936 --> 01:09:42,092
Szépek a képei, egyszerűek.
1112
01:09:42,852 --> 01:09:45,092
Az ég sokféle árnyalatú.
1113
01:09:46,519 --> 01:09:49,387
A park nappal
egész másként fest.
1114
01:09:49,644 --> 01:09:54,930
Emlékszem, szombat délutánonként
anyám elvitt a játszótérre.
1115
01:09:56,311 --> 01:09:58,634
Most dílerek árulnak
fényes nappal,
1116
01:09:59,186 --> 01:10:00,928
mellettük tai-chizó
nyugdíjasok.
1117
01:10:01,811 --> 01:10:05,176
Látod azt a padot, múlt nyáron
sokat láttalak ott.
1118
01:10:05,644 --> 01:10:07,682
- Te is szereted ezt a parkot?
- Igen.
1119
01:10:07,853 --> 01:10:09,594
Tetszik, hogy körbeveszik
a házak.
1120
01:10:09,728 --> 01:10:11,683
Egy padról
beláthatsz bármelyikbe.
1121
01:10:12,561 --> 01:10:13,888
Sok mindent látni.
1122
01:10:16,269 --> 01:10:18,639
Rögtön beleszerettem
ebbe a házba.
1123
01:10:19,269 --> 01:10:22,303
A városban van,
mégis vadregényes.
1124
01:10:22,561 --> 01:10:24,018
Az ég, a fák...
1125
01:10:24,186 --> 01:10:27,137
Elnézem Esthert,
a selymes bőrét.
1126
01:10:27,311 --> 01:10:30,262
Olyan, akár az almahéj.
Zamatos.
1127
01:10:34,394 --> 01:10:37,475
- Jól van?
- Csak a hátam.
1128
01:10:37,811 --> 01:10:41,425
Volt egy műtétem,
és még mindig fáj.
1129
01:10:44,811 --> 01:10:48,058
Régen sokat szaladgáltam
Raphával a parkban.
1130
01:10:48,394 --> 01:10:49,638
Már nem tudnék.
1131
01:10:50,436 --> 01:10:51,633
Táncolni sem.
1132
01:10:51,894 --> 01:10:53,304
Ahogy közeleg az alkony,
1133
01:10:53,436 --> 01:10:55,889
magam előtt látom
mezítláb táncolni,
1134
01:10:56,144 --> 01:10:57,969
a sárguló őszi avaron.
1135
01:10:58,144 --> 01:10:59,886
"A sárguló őszi avaron."
1136
01:11:00,228 --> 01:11:02,597
Belőtted magad porcukorral?
1137
01:11:02,853 --> 01:11:04,511
Ez az alma szimbólum
vagy csak egy alma?
1138
01:11:04,644 --> 01:11:09,385
"Mezítláb a parkban", "Őszi avar",
mi ez, egy galéria katalógusa?
1139
01:11:09,644 --> 01:11:12,097
- Micsoda?
- Még sosem láttál?
1140
01:11:12,228 --> 01:11:13,471
Mutatok egyet:
1141
01:11:13,728 --> 01:11:15,765
Feng Tang - Jelenlétek.
1142
01:11:16,019 --> 01:11:18,223
Mit ábrázolnak Feng Tang művei?
1143
01:11:18,353 --> 01:11:21,434
A csendet, Kelet
és Nyugat ütközőpontján.
1144
01:11:21,769 --> 01:11:24,139
Néma jelenlétek küzdenek
a modern élet zajával,
1145
01:11:24,478 --> 01:11:28,803
az idő fülsüketítő
harsogásával, bla-bla-bla...
1146
01:11:29,144 --> 01:11:33,090
Nincs rosszabb közhelytár
egy művészeti katalógusnál...
1147
01:11:33,228 --> 01:11:36,924
Ócska reklámfrázisok,
olvass csak bele!
1148
01:11:37,061 --> 01:11:39,098
Ezek a képek beteges
baromságok.
1149
01:11:39,269 --> 01:11:42,599
Nekik művészet, nekem híg fos.
1150
01:11:43,561 --> 01:11:46,559
- Ezt mondja a feleségének is?
- Persze.
1151
01:11:46,894 --> 01:11:51,386
"Magam előtt látom mezítláb
táncolni a sárguló őszi avaron..."
1152
01:11:51,853 --> 01:11:55,053
Rossz úton jársz,
és te is tudod.
1153
01:11:55,978 --> 01:11:58,929
Nem is meséltem,
vacsora után...
1154
01:11:59,103 --> 01:12:01,140
Elmentünk erre a helyre
és Wong Lee bekattant.
1155
01:12:01,311 --> 01:12:03,385
Annyira berúgott,
hogy molesztálta az egyik lányt,
1156
01:12:03,519 --> 01:12:07,134
a saját bőrömet vittem
a vásárra azért, hogy megússza.
1157
01:12:07,561 --> 01:12:10,891
Erre most
tiszteletlenséggel vádol!
1158
01:12:11,019 --> 01:12:13,472
- Jártál ott korábban is?
- Soha!
1159
01:12:13,603 --> 01:12:16,933
Mindent az ügyfélért.
Van, aki múzeumba jár,
1160
01:12:17,102 --> 01:12:19,935
van, aki meccsre,
és vannak az ilyen disznók.
1161
01:12:20,978 --> 01:12:23,015
Tényleg elvitted kurvázni?
1162
01:12:23,144 --> 01:12:26,806
Nem kurvák voltak,
csak lányok egy bárban.
1163
01:12:26,936 --> 01:12:28,891
Lányok egy bárban?
Mindjárt más!
1164
01:12:29,353 --> 01:12:32,765
Még sosem voltam ott,
nem futok nők után!
1165
01:12:33,103 --> 01:12:34,560
Maurice persze
folyton ott rohad!
1166
01:12:34,686 --> 01:12:37,767
Az ő asztala, nem az enyém.
Kénytelen voltam, a meló miatt!
1167
01:12:37,894 --> 01:12:39,221
Szóval kényszerítettek?
1168
01:12:39,353 --> 01:12:41,923
Nem ittál, nem táncoltál
egyikkel sem?
1169
01:12:42,561 --> 01:12:44,551
Csak két pohárral,
1170
01:12:44,728 --> 01:12:47,263
- udvariasságból!
- Egy szavadat se hiszem el!
1171
01:12:49,019 --> 01:12:51,389
- Angyalkám...
- Ne nyúlj hozzám!
1172
01:12:51,728 --> 01:12:53,683
Hányok tőled!
1173
01:12:54,353 --> 01:12:55,514
Elegem van ebből, Esther!
1174
01:12:55,894 --> 01:12:59,224
Mindig ugyanaz a nóta,
nem bízol bennem!
1175
01:13:01,228 --> 01:13:02,850
Itt az alkalom.
1176
01:13:03,394 --> 01:13:06,226
Biztosan érzem,
de most először...
1177
01:13:06,353 --> 01:13:07,596
...megrettenek.
1178
01:13:11,519 --> 01:13:12,976
Tessék.
1179
01:13:44,144 --> 01:13:46,348
Múlt éjjel nem tudtam aludni.
1180
01:13:47,019 --> 01:13:50,764
"Az eső még mezítláb se táncol..."
Ez mit jelent?
1181
01:13:51,519 --> 01:13:56,342
Semmit, csupán egy érzés.
Az olvasó lelkéhez szól.
1182
01:13:57,144 --> 01:14:01,469
Segítesz a fiamnak, kedvel téged.
A férjem is.
1183
01:14:01,728 --> 01:14:03,517
Mi lenne, ha elolvasnák ezt?
1184
01:14:03,853 --> 01:14:06,423
"Az eső még
mezítláb se táncol".
1185
01:14:06,978 --> 01:14:09,513
Nem nekik írtam, hanem magának.
1186
01:14:10,894 --> 01:14:14,674
A többi részt értem,
de ez az esős...
1187
01:14:14,811 --> 01:14:16,387
...nem áll össze.
1188
01:14:17,228 --> 01:14:19,681
"Az eső még
mezítláb se táncol".
1189
01:14:19,853 --> 01:14:22,222
Te ravasz disznó!
1190
01:14:22,478 --> 01:14:24,302
Írtál neki egy verset.
1191
01:14:24,644 --> 01:14:27,311
- Igen, írtam neki egy verset.
- Ügyes.
1192
01:14:27,561 --> 01:14:31,601
Ilyet sem kapott még,
azt sem tudja, mi fán terem.
1193
01:14:31,728 --> 01:14:33,601
Ebben a házban
nem laknak versek.
1194
01:14:33,602 --> 01:14:38,059
Dobj elé pár metaforát és hanyatt
döntik, mint egy atombomba.
1195
01:14:38,686 --> 01:14:40,890
- Már másnak látom.
- Na persze...
1196
01:14:41,228 --> 01:14:44,095
A kis képrombolónk belebolondult
a középosztályba.
1197
01:14:44,936 --> 01:14:47,850
Maga mondta,
hogy hagyjam az előítéleteket.
1198
01:14:47,978 --> 01:14:50,762
Igaza volt. Elviszem Esthert
ebből a házból.
1199
01:14:50,894 --> 01:14:55,635
Már nem zavar a nyafogása,
a szaga, a lakásmániája?
1200
01:14:55,894 --> 01:14:58,809
Munkát szerzel, és kölcsönből
veszel neki egy panelgarzont?
1201
01:14:59,353 --> 01:15:03,595
A többit értem,
csak ezt az esőst nem.
1202
01:15:04,644 --> 01:15:07,097
"Az eső még
mezítláb se táncol".
1203
01:15:31,311 --> 01:15:33,385
Már csak ő kellett!
1204
01:15:36,519 --> 01:15:42,267
Kész bohózat! Röhejes.
Rossz úton jársz, Claude.
1205
01:15:42,603 --> 01:15:44,925
Maga mondta,
hogy kövessem a vágyamat.
1206
01:15:45,186 --> 01:15:47,141
Imádom csókolni.
1207
01:15:56,686 --> 01:15:59,470
Folytatás következik.
1208
01:16:06,144 --> 01:16:08,348
Mit szólsz hozzá?
1209
01:16:09,644 --> 01:16:11,137
Nekem táskának tűnik.
1210
01:16:11,686 --> 01:16:14,849
Az is. Kézműves munka
abroncsból.
1211
01:16:14,978 --> 01:16:17,644
Méltányos kereskedelem.
Csinálnak hátizsákot,
1212
01:16:17,811 --> 01:16:19,766
lepedőt, erszényeket.
1213
01:16:20,894 --> 01:16:23,217
Igazán kedves dolog.
1214
01:16:24,353 --> 01:16:27,635
- Kínából van?
- Dehogy is, Afrikából!
1215
01:16:27,894 --> 01:16:29,932
Helyesek, biztos elkelnek majd.
1216
01:16:30,561 --> 01:16:34,886
Szerinted turkálót akarok
csinálni a galériámból?
1217
01:16:40,894 --> 01:16:42,435
Ahogy a Nap lemegy,
1218
01:16:42,769 --> 01:16:46,300
sugarai végigsimítják
a lábát, a nyakát,
1219
01:16:48,394 --> 01:16:51,807
Esther, Esther...
1220
01:16:52,228 --> 01:16:55,427
Az unatkozó háziasszonyok
gyöngye álomba merült.
1221
01:16:55,561 --> 01:16:58,475
Nézem, ahogy békésen alszik,
1222
01:16:58,811 --> 01:17:00,636
hallgatom szuszogását,
1223
01:17:01,311 --> 01:17:04,972
és megint feltámad
bennem a vágy.
1224
01:17:12,436 --> 01:17:15,967
- Mi történt?
- Megnézem.
1225
01:17:30,769 --> 01:17:32,594
Rapha...
1226
01:17:32,727 --> 01:17:35,097
...miért téged
választottalak?
1227
01:17:35,228 --> 01:17:39,470
Mert másnak gondoltalak,
normálisnak.
1228
01:17:39,603 --> 01:17:41,261
Miért kellett?
1229
01:17:41,519 --> 01:17:43,060
Egy csók miatt?
1230
01:17:57,478 --> 01:17:59,219
Jó reggelt, tanár úr!
1231
01:17:59,353 --> 01:18:01,722
- Raphael Artole itt van?
- Még nincs.
1232
01:18:01,852 --> 01:18:04,222
- Tudjátok, mi van vele?
- Nem, tanár úr.
1233
01:18:04,353 --> 01:18:06,806
- Ez biztos?
- Igen, tanár úr.
1234
01:18:07,353 --> 01:18:09,308
Mindjárt jövök.
1235
01:18:14,978 --> 01:18:16,056
Anouk!
1236
01:18:16,228 --> 01:18:19,391
- Mi a baj?
- Artolék nem hívtak a fiuk miatt?
1237
01:18:19,602 --> 01:18:20,882
Nem.
1238
01:18:26,311 --> 01:18:30,139
Jó napot, hölgyem,
Anouk Mayer vagyok az iskolából.
1239
01:18:30,269 --> 01:18:33,931
A fia ma nem jött iskolába...
1240
01:18:34,894 --> 01:18:36,849
Igen, értem...
1241
01:18:38,394 --> 01:18:40,883
Igen, köszönöm.
Viszont hallásra!
1242
01:18:41,144 --> 01:18:42,388
Mi az?
1243
01:18:43,061 --> 01:18:44,470
Influenza.
1244
01:18:48,603 --> 01:18:51,351
Az órának vége, mehettek.
1245
01:18:51,478 --> 01:18:54,925
- Most csöngettek be.
- Nem érdekel, az óra elmarad.
1246
01:18:55,686 --> 01:18:57,842
Claude, te maradj még!
1247
01:19:04,728 --> 01:19:08,721
Tudtam, hogy utálni fogja
az öngyilkosságot, átírtam.
1248
01:19:10,686 --> 01:19:12,890
Túl messzire mentél.
1249
01:19:14,019 --> 01:19:15,642
Befurakszol a házba,
1250
01:19:16,186 --> 01:19:18,556
kicsinálod a fiút,
elcsábítod az anyát.
1251
01:19:18,811 --> 01:19:22,307
- Vágyálmokra használod az írást.
- Na és? Magától tanultam.
1252
01:19:22,478 --> 01:19:25,310
Ha meglátják ezt az iskolából
vagy Rapha családjából,
1253
01:19:25,978 --> 01:19:27,305
nyakig ülsz a lekvárban.
1254
01:19:27,644 --> 01:19:29,967
Velem együtt.
1255
01:19:30,436 --> 01:19:32,510
Szóval hagyjam abba?
1256
01:19:36,436 --> 01:19:37,597
Igen.
1257
01:19:37,936 --> 01:19:41,348
Nem túl késő bánat?
Maga beszélt rá.
1258
01:19:42,311 --> 01:19:44,136
A tanításnak vége.
1259
01:19:44,394 --> 01:19:47,262
Bocsáss meg, Claude!
Talán tévedtem.
1260
01:20:00,061 --> 01:20:02,893
Emlékszem a suli első napjára.
1261
01:20:03,019 --> 01:20:06,136
Ki akartam dobni
a könyveimet és lelépni.
1262
01:20:06,269 --> 01:20:09,848
Fogalmazást íratott velünk
és négyes fölét kaptam.
1263
01:20:10,311 --> 01:20:12,053
Már nem hagyhatom abba.
1264
01:20:12,519 --> 01:20:14,640
Nem hagyhatod abba?
Akkor írj!
1265
01:20:14,894 --> 01:20:17,975
Magadról, a családodról,
bármiről!
1266
01:20:18,228 --> 01:20:19,850
Csak felejtsd el Rapháékat!
1267
01:20:20,019 --> 01:20:23,467
De megszerettem a figurákat,
hála magának!
1268
01:20:24,019 --> 01:20:25,677
Tovább fogom írni.
1269
01:20:26,311 --> 01:20:28,266
De én nem olvasom tovább.
1270
01:20:33,894 --> 01:20:35,138
Köcsög!
1271
01:21:08,228 --> 01:21:10,681
Beszélnem kell veled!
1272
01:21:15,519 --> 01:21:18,221
Maurice megint felhozta
Wong Lee számláját.
1273
01:21:18,769 --> 01:21:20,226
Megalázott.
1274
01:21:20,894 --> 01:21:23,430
Már senkinek sem számít
a tisztelet?
1275
01:21:23,894 --> 01:21:25,517
De igen, Rapha.
1276
01:21:28,769 --> 01:21:30,511
- Esther...
- Igen?
1277
01:21:31,728 --> 01:21:33,304
Felgyújtottam a kocsiját.
1278
01:21:33,644 --> 01:21:35,800
- Kiét?
- Maurice-ét.
1279
01:21:35,936 --> 01:21:38,850
- De miért?
- Nem tudom.
1280
01:21:39,019 --> 01:21:41,342
Rám szállt a vörös köd
és meg kellett tennem.
1281
01:21:43,603 --> 01:21:47,726
Nem bírom már,
kikészít ez a meló!
1282
01:21:49,019 --> 01:21:50,346
Látott valaki?
1283
01:21:51,186 --> 01:21:52,928
Nem tudom.
1284
01:21:57,228 --> 01:22:00,261
Sajnálom, tudom,
mit fogsz mondani,
1285
01:22:00,477 --> 01:22:03,262
de adj még egy esélyt!
Kérlek!
1286
01:22:04,436 --> 01:22:06,889
Én is mondanék valamit.
1287
01:22:07,436 --> 01:22:08,680
Mit?
1288
01:22:10,978 --> 01:22:12,767
Terhes vagyok.
1289
01:22:16,186 --> 01:22:19,682
Ez csodálatos!
Miért nem mondtad?
1290
01:22:20,686 --> 01:22:23,600
El kellett döntenem,
hogy akarom-e.
1291
01:22:26,603 --> 01:22:28,558
Szeretlek.
1292
01:22:38,311 --> 01:22:40,634
Jobban vagy?
1293
01:22:40,769 --> 01:22:42,559
Kérni szeretnék valamit.
1294
01:22:43,102 --> 01:22:44,560
Mit?
1295
01:22:45,186 --> 01:22:47,509
Egy rendes matek tanárt.
1296
01:22:48,186 --> 01:22:50,141
Mi a baj Claude-dal?
1297
01:22:51,853 --> 01:22:54,306
Látni se akarom többet!
1298
01:22:54,561 --> 01:22:59,514
Egymásra mosolyogtak és máris
helyreállt a családi béke.
1299
01:22:59,644 --> 01:23:01,101
Gyere ide!
1300
01:23:03,311 --> 01:23:05,930
Egy évig vágytam rá,
hogy bejussak ebbe a házba.
1301
01:23:06,186 --> 01:23:10,226
Sikerült. Közelről
láthattam egy álomcsaládot.
1302
01:23:10,561 --> 01:23:12,800
Elhittem,
hogy közéjük tartozhatok.
1303
01:23:16,936 --> 01:23:20,183
De többé nincs helyem
ebben a házban.
1304
01:23:22,353 --> 01:23:23,810
Folyt. Köv.
1305
01:23:46,978 --> 01:23:49,051
Mi történt?
1306
01:23:49,311 --> 01:23:52,723
Mi az ábra, ha az ellenfél
faltol a pályán?
1307
01:23:53,269 --> 01:23:55,425
Gőzöm sincs.
1308
01:23:55,894 --> 01:23:59,425
Ha az én csapattársammal
teszi, visszaütök.
1309
01:24:00,478 --> 01:24:03,641
- Apám a csapattársam.
- Tudom.
1310
01:24:04,436 --> 01:24:08,844
Anya pedig nem játszik,
1311
01:24:08,978 --> 01:24:10,435
úgyhogy el a kezekkel!
1312
01:24:10,561 --> 01:24:11,685
Értem.
1313
01:24:11,686 --> 01:24:14,305
Tudod, mi lesz,
ha valami fasz árt neki?
1314
01:24:15,228 --> 01:24:19,221
Betöröm a képét
és az apjáét is!
1315
01:24:20,353 --> 01:24:24,181
És ha a fasz elmeséli,
hogy egy köcsög lesmárolta?
1316
01:24:24,436 --> 01:24:26,094
Akkor mi lesz?
1317
01:24:31,186 --> 01:24:32,383
Gondolkodtam rajta,
1318
01:24:32,644 --> 01:24:36,508
ez a családi összeborulás
nem jó megoldás.
1319
01:24:36,644 --> 01:24:40,306
- Meg kell oldani a konfliktust...
- Nem írok többet.
1320
01:24:40,852 --> 01:24:42,475
Nem mész Raphához?
1321
01:24:42,644 --> 01:24:44,469
Maga mondta, hogy kockázatos.
1322
01:24:45,436 --> 01:24:48,517
Mostantól egyedül dolgozom.
Csak a matekon.
1323
01:24:49,061 --> 01:24:51,265
A matek nem okoz csalódást.
1324
01:24:58,394 --> 01:25:01,925
A-verzió: a két Rapha
kinyírja Claude-ot.
1325
01:25:02,478 --> 01:25:06,306
B-verzió: Claude nyírja ki őket
és Estherhez költözik.
1326
01:25:06,644 --> 01:25:10,685
C-verzió: Esther felgyújtja a házat,
benne mindhárom pasassal.
1327
01:25:11,228 --> 01:25:12,389
Válasszon egyet és írja meg!
1328
01:25:12,561 --> 01:25:14,219
A maga dolga, többé
nem az én történetem.
1329
01:25:14,353 --> 01:25:19,508
Hogy lenne az én dolgom!
1330
01:25:20,686 --> 01:25:22,723
Tudod, mi a jó befejezés titka?
1331
01:25:22,853 --> 01:25:24,511
Hogy azt mondja az olvasó:
1332
01:25:24,644 --> 01:25:28,259
"Erre nem számítottam,
de máshogy nem érhetne véget."
1333
01:25:28,519 --> 01:25:33,757
D-verzió: Esther azt ismételgeti,
"Az eső még mezítláb se táncol".
1334
01:25:35,561 --> 01:25:40,301
Elviselhetetlen az élet abban
a szörnyű házban.
1335
01:25:41,061 --> 01:25:44,059
Egy szörnyű férjjel
és szörnyű fiúval.
1336
01:25:44,894 --> 01:25:49,765
Értelmetlen, fuldoklik benne.
1337
01:25:52,103 --> 01:25:54,140
Megáll előtte.
1338
01:25:54,269 --> 01:25:57,966
Megcsókolják egymást.
1339
01:26:00,269 --> 01:26:02,592
Tiszta Barbara Cartland.
1340
01:26:35,936 --> 01:26:38,507
- Szervusz, Claude!
- Jó napot!
1341
01:26:39,269 --> 01:26:43,049
Tudtam, hogy eljön.
Vártam magát.
1342
01:26:44,394 --> 01:26:46,965
Tessék, a versed.
1343
01:26:48,436 --> 01:26:50,806
Nem volt szívem kidobni.
1344
01:26:51,686 --> 01:26:55,300
Eljöttem magáért,
elviszem innen.
1345
01:26:55,769 --> 01:26:57,594
- Tessék?
- Csak maga, meg én.
1346
01:26:57,728 --> 01:27:00,725
Itt hagyjuk ezt a várost,
a házat, a Raphákat.
1347
01:27:00,853 --> 01:27:03,850
- Képtelenség.
- Miért?
1348
01:27:04,103 --> 01:27:05,679
Te még gyerek vagy, Claude.
1349
01:27:06,228 --> 01:27:08,514
Ami köztünk volt,
sosem történt meg.
1350
01:27:08,644 --> 01:27:09,888
Felejtsd el!
1351
01:27:10,436 --> 01:27:11,976
- Csak egy...
- Csoda volt!
1352
01:27:12,436 --> 01:27:15,967
Jól mondod, csoda.
Nem valóság.
1353
01:27:38,686 --> 01:27:40,511
Nagyon megbántottuk Raphát.
1354
01:27:41,061 --> 01:27:43,098
- Melyiket?
- Mindkettőt.
1355
01:27:47,311 --> 01:27:50,511
Senkinek sem akartam ártani.
1356
01:28:07,644 --> 01:28:10,133
Ne, Claude, hagyd abba!
1357
01:28:10,936 --> 01:28:13,057
- De hát szeretem.
- Nem.
1358
01:28:14,103 --> 01:28:16,556
Te nem engem szeretsz.
1359
01:28:17,019 --> 01:28:18,761
Csak egy ábrándot.
1360
01:28:19,103 --> 01:28:21,058
Egy képet, a fejedben.
1361
01:28:25,978 --> 01:28:28,431
Be kell fejeznem a dobozolást.
1362
01:28:28,977 --> 01:28:31,347
- Elköltöznek?
- Igen.
1363
01:28:31,603 --> 01:28:33,925
És az átépítés?
A veranda?
1364
01:28:34,061 --> 01:28:36,845
Rapha felmondott,
Kínába utazunk.
1365
01:28:37,269 --> 01:28:38,726
Van ott egy üzlettársa.
1366
01:28:39,269 --> 01:28:40,845
Szerencsét próbálunk.
1367
01:28:41,561 --> 01:28:43,635
Új életet kezdünk.
1368
01:28:45,936 --> 01:28:50,060
Ugyan már... fel a fejjel!
1369
01:28:50,644 --> 01:28:52,765
Isten veled, Claude!
1370
01:28:53,478 --> 01:28:55,349
Vigyázz magadra!
1371
01:28:56,603 --> 01:28:57,764
Esther!
1372
01:28:59,603 --> 01:29:02,008
Szükségük van rám.
1373
01:29:30,228 --> 01:29:32,716
A mai nap más, mint a többi.
1374
01:29:33,061 --> 01:29:36,012
Háromnegyed 7-kor kelek,
mint mindig.
1375
01:29:37,061 --> 01:29:40,343
Reggelit csinálok apának,
mint mindig.
1376
01:29:41,394 --> 01:29:44,676
Nyolckor lelépek, mint mindig.
1377
01:29:45,769 --> 01:29:48,436
Szerda van, kilenctől angol.
1378
01:29:48,686 --> 01:29:51,139
Tíztől töri,
tizenegytől irodalom.
1379
01:29:51,269 --> 01:29:53,141
Utána matek.
1380
01:29:54,477 --> 01:29:57,180
De ma másfelé veszem az irányt.
1381
01:29:57,311 --> 01:30:00,262
Nem suliba
vagy Raphához megyek.
1382
01:30:00,436 --> 01:30:02,557
Találnom kell egy befejezést.
1383
01:30:02,686 --> 01:30:07,557
Egy csattanót Germain úrnak,
a tanítómnak.
1384
01:30:07,894 --> 01:30:09,173
Rapha...
1385
01:30:10,019 --> 01:30:14,807
Megalázva érezted magad,
de csak felráztalak.
1386
01:30:15,269 --> 01:30:18,469
Fiatal vagy még, tanulnod kell.
1387
01:30:18,686 --> 01:30:23,473
Olyan vagy, mint a nád
La Fontaine meséjében.
1388
01:30:23,811 --> 01:30:25,718
Meghajlik, de nem törik.
Emlékszel?
1389
01:30:26,061 --> 01:30:31,346
"A Tölgy és a Nád"
"A Nádhoz így szólt a Tölgy:"
1390
01:30:31,603 --> 01:30:34,470
"Vad szél zúdul ki"
1391
01:30:34,728 --> 01:30:38,259
"Az ég öle még nem szült
szilajabb csemetét"
1392
01:30:38,811 --> 01:30:41,762
"Helyt áll a Tölgy,
hajlik a Nádszál"
1393
01:30:41,894 --> 01:30:43,056
Szabad.
1394
01:30:45,019 --> 01:30:46,891
Üljetek le!
1395
01:30:47,853 --> 01:30:51,218
Jöjjön velem az irodámba!
1396
01:30:51,353 --> 01:30:53,094
- Most?
- Igen.
1397
01:30:53,228 --> 01:30:56,309
- Claude García itt van?
- Hiányzik.
1398
01:30:56,561 --> 01:30:58,018
Raphael Artole?
1399
01:30:58,561 --> 01:31:00,018
Maga is velünk jön!
1400
01:31:24,478 --> 01:31:26,883
Otthon van, fáradtnak látszik.
1401
01:31:27,019 --> 01:31:30,515
Ismerem a férjét. Tudom,
hogy nincs gyereke.
1402
01:31:30,853 --> 01:31:34,763
Tudom, hogy a férje beteges
fosnak tartja a műtárgyait.
1403
01:31:35,019 --> 01:31:37,472
- Te vagy Claude, igaz?
- Igen.
1404
01:31:37,728 --> 01:31:41,223
Végigmér tetőtől talpig.
Máshogy képzelhetett el.
1405
01:31:41,353 --> 01:31:45,393
- Ma nincs tanítás?
- Otthagyom a sulit.
1406
01:31:45,644 --> 01:31:48,049
És mihez kezdesz?
1407
01:31:49,061 --> 01:31:51,098
Sokan hülyék a matekhoz.
1408
01:31:51,561 --> 01:31:53,302
Adhatok magánórákat.
1409
01:31:53,561 --> 01:31:56,049
- Komolyan?
- Igen.
1410
01:31:56,894 --> 01:31:59,181
Vagy írhatnék
művészeti katalógusokat.
1411
01:31:59,436 --> 01:32:01,012
A tanárom szerint
értenék hozzá.
1412
01:32:01,144 --> 01:32:04,972
Az biztos.
Élénk a fantáziád.
1413
01:32:05,436 --> 01:32:09,181
- Bemehetek?
- Germain nincs itthon.
1414
01:32:09,394 --> 01:32:11,017
Tudom.
1415
01:32:30,686 --> 01:32:32,511
Ez egy rémálom!
1416
01:32:32,769 --> 01:32:36,514
Kész rémálom!
Seggfejek!
1417
01:32:38,603 --> 01:32:42,134
- Claude hiányzott ma, igaz?
- Honnan tudod?
1418
01:32:44,186 --> 01:32:46,260
EGY EGYSZERŰ SZÍV
1419
01:32:46,394 --> 01:32:48,349
Itt járt?
1420
01:32:50,061 --> 01:32:52,016
És beengedted?
1421
01:32:53,686 --> 01:32:56,139
Személyes természetű.
1422
01:33:02,436 --> 01:33:04,557
Sikerült, bent vagyok
a házában.
1423
01:33:04,686 --> 01:33:05,847
Utazni készülsz?
1424
01:33:05,978 --> 01:33:09,509
Csak elhoztam a férje könyveit.
A galéria zárva volt.
1425
01:33:09,936 --> 01:33:13,597
Kipakoljuk a köteteket
és egyenként helyre tesszük.
1426
01:33:13,728 --> 01:33:15,185
Korszak szerint vannak
elrendezve.
1427
01:33:16,061 --> 01:33:19,012
Tolsztoj...
hogy utálom az oroszokat!
1428
01:33:19,186 --> 01:33:22,717
Csak az első és utolsó oldalt
olvastam az Anna Kareninából.
1429
01:33:23,978 --> 01:33:28,220
Megakad a szemem egy könyvön.
1430
01:33:28,436 --> 01:33:30,722
Leveszem, Jeanne rám mosolyog.
1431
01:33:30,853 --> 01:33:32,093
GERMAIN GERMAIN:
ÁRVA A VIHARBAN
1432
01:33:32,394 --> 01:33:35,345
Germain írta 20 évvel ezelőtt.
1433
01:33:35,519 --> 01:33:38,268
- Nem beszélt róla?
- Nem. Miről szól?
1434
01:33:38,519 --> 01:33:40,557
Szokványos szerelmi történet,
1435
01:33:40,894 --> 01:33:42,268
nem egy remekmű.
1436
01:33:42,394 --> 01:33:45,475
Tudta, hogy messze nem ér fel
a kedvenc íróival.
1437
01:33:45,853 --> 01:33:49,929
- Szomorú. - Germain kevés
erényeinek egyike a tisztánlátás.
1438
01:33:52,103 --> 01:33:55,799
Pont olyan volt, mint te.
Mínusz a tehetség.
1439
01:33:56,561 --> 01:34:00,886
Egészen más, mint Esther,
de épp olyan vonzó.
1440
01:34:04,186 --> 01:34:05,383
Vidd csak el!
1441
01:34:05,644 --> 01:34:09,685
Meghív ebédre.
Szóba kerül a galéria,
1442
01:34:09,811 --> 01:34:13,093
a matek, Germain,
a kedvenc könyvei...
1443
01:34:13,436 --> 01:34:15,178
Aztán egyszer csak:
1444
01:34:15,436 --> 01:34:18,103
Esther sosem hagyná el Raphát.
1445
01:34:18,353 --> 01:34:23,424
Épp nehéz időket élnek,
de erős kötelék van köztük.
1446
01:34:23,894 --> 01:34:25,056
Így van.
1447
01:34:25,853 --> 01:34:29,265
Szeretik egymást.
Újabb gyerek jön a családba.
1448
01:34:30,103 --> 01:34:31,476
Nem is tudtam.
1449
01:34:32,019 --> 01:34:35,053
Magának miért nincs gyereke?
1450
01:34:38,644 --> 01:34:41,393
Lehetett volna,
de sosem számoltunk vele.
1451
01:34:42,436 --> 01:34:46,015
Nekem ott volt a munkám,
neki a könyvei.
1452
01:34:47,311 --> 01:34:50,558
Eszembe jut néha,
talán azért vonzódik hozzád,
1453
01:34:50,686 --> 01:34:53,767
mert szeretne végre apa lenni.
1454
01:34:54,811 --> 01:34:56,268
Vágyott egy fiúra.
1455
01:34:57,019 --> 01:34:58,974
Ezt mondta?
1456
01:35:00,228 --> 01:35:02,681
Csak azt mondta,
1457
01:35:03,144 --> 01:35:07,185
hogy magának
nem lehetett gyereke.
1458
01:35:09,686 --> 01:35:12,435
- Ezt mondta?
- Igen.
1459
01:35:23,144 --> 01:35:24,685
Hogyan?
1460
01:35:26,394 --> 01:35:28,717
Nem. Kicsoda?
1461
01:35:30,853 --> 01:35:32,429
Értem.
1462
01:35:38,978 --> 01:35:41,513
Az igazgató felfüggesztette
Germaint.
1463
01:35:41,644 --> 01:35:42,923
Miért?
1464
01:35:43,061 --> 01:35:45,929
Rapha elmondta
a matek dolgozatot.
1465
01:35:54,269 --> 01:35:56,343
Ahogy megismertem
Germain tanár urat,
1466
01:35:56,478 --> 01:35:58,847
kíváncsi lettem, hogyan él,
milyen az otthona,
1467
01:35:59,269 --> 01:36:02,054
ki a felesége és mit csinál.
1468
01:36:02,603 --> 01:36:06,975
Van-e gyerekük.
Szeretik-e még egymást.
1469
01:36:09,561 --> 01:36:11,931
Jeanne. Jeanne.
1470
01:36:13,019 --> 01:36:16,681
A tanár úr felesége
itt hever előttem a kanapén,
1471
01:36:17,311 --> 01:36:20,060
alszik, hallgatom,
ahogy szuszog.
1472
01:36:22,728 --> 01:36:27,052
A szoknyája felcsúszott,
látom alabástrom szín bőrét.
1473
01:36:27,519 --> 01:36:30,967
Gyönyörű lábfeje van,
akár csak Esthernek.
1474
01:36:32,394 --> 01:36:34,349
Mit keresek itt?
1475
01:36:34,686 --> 01:36:36,593
Ahogy a tanár úr felesége
itt alszik,
1476
01:36:36,728 --> 01:36:39,595
felkelti vágyait ennek
a diáknak a hátsó padból.
1477
01:36:40,644 --> 01:36:43,263
Kell egy befejezés.
Egy saját finálé.
1478
01:36:44,394 --> 01:36:47,724
Talán itt, ebben a házban.
1479
01:36:53,978 --> 01:36:56,845
- Mit csinálsz?
- Becsomagolok.
1480
01:36:57,103 --> 01:36:58,928
- Elmész?
- Igen.
1481
01:36:59,269 --> 01:37:02,220
- A galéria befuccsolt és mi is.
- Hová mész?
1482
01:37:02,353 --> 01:37:05,019
Nem tudom.
Az anyámhoz.
1483
01:37:05,269 --> 01:37:08,101
Meghibbantál?
Pont ma, amikor kirúgtak?
1484
01:37:08,561 --> 01:37:11,724
Talán én is egy Esther vagyok,
de te nem vagy Rapha!
1485
01:37:11,853 --> 01:37:14,306
Claude sosem lehet a fiad!
1486
01:37:15,644 --> 01:37:17,635
Mi folyik itt?
1487
01:37:26,353 --> 01:37:27,810
Lefeküdtél a kölyökkel?
1488
01:37:28,978 --> 01:37:30,174
Folyt. Köv.
1489
01:37:30,436 --> 01:37:33,848
Lefeküdtél vele?
Nézz rám, te kurva!
1490
01:37:33,978 --> 01:37:37,343
- Elment az eszed?
- Megkefélt?
1491
01:37:50,311 --> 01:37:54,305
CELINE:
UTAZÁS AZ ÉJSZAKA MÉLYÉRE.
1492
01:38:28,811 --> 01:38:32,674
- Szervusz Claude!
- Jó napot! Hogy van?
1493
01:38:35,603 --> 01:38:37,474
Már jobban.
1494
01:38:38,603 --> 01:38:41,091
- Leülhetek?
- Persze.
1495
01:38:49,728 --> 01:38:52,097
Megtaláltad a befejezésed?
1496
01:38:52,436 --> 01:38:54,391
Nem, passzoltam.
1497
01:38:55,228 --> 01:38:57,099
Elhoztam a könyvét.
1498
01:38:57,228 --> 01:38:59,384
A felesége kölcsönadta.
1499
01:38:59,644 --> 01:39:02,974
Dobd ki nyugodtan,
úgyis szemét.
1500
01:39:03,728 --> 01:39:06,298
Nekem tetszett.
Megható szerelmi történet.
1501
01:39:06,561 --> 01:39:08,184
Akkor tartsd meg!
1502
01:39:19,144 --> 01:39:22,510
Furcsa, innen belátni
mindegyik ablakon.
1503
01:39:24,228 --> 01:39:26,681
Lenyűgöző, igaz?
1504
01:39:28,519 --> 01:39:30,474
Amikor Rapháék parkjában ültem,
1505
01:39:30,936 --> 01:39:33,603
olyan voltam,
mint egy néző az első sorban.
1506
01:39:34,144 --> 01:39:36,348
Csak néztem és azon tűnődtem,
1507
01:39:37,103 --> 01:39:39,342
milyen az élet
egy ilyen házban?
1508
01:39:43,311 --> 01:39:44,768
Nézze csak!
1509
01:39:45,019 --> 01:39:47,768
Ott az a két nő.
Vajon mit csinálnak?
1510
01:39:49,103 --> 01:39:50,643
Ismeri őket?
1511
01:39:52,269 --> 01:39:53,513
Nem.
1512
01:39:56,436 --> 01:39:59,304
Mintha veszekednének.
1513
01:40:00,186 --> 01:40:02,011
Talán nővérek.
1514
01:40:02,353 --> 01:40:04,971
Egy örökségen vitatkoznak.
1515
01:40:05,603 --> 01:40:08,056
- Leszbikusok és épp szakítanak.
- Nem...
1516
01:40:08,228 --> 01:40:11,179
Egy ikerpár, akik a szüleik
házán marakodnak.
1517
01:40:11,353 --> 01:40:14,019
Az egyik eladná,
a másik hallani se akar róla.
1518
01:40:14,353 --> 01:40:19,638
Leszbikus pár, de már vége, mert
a szőke lefeküdt a reumatológusával.
1519
01:40:19,769 --> 01:40:22,174
A barna azt üvölti:
"Még én ajánlottam neked!"
1520
01:40:22,728 --> 01:40:24,268
Figyelje a kezét!
1521
01:40:24,519 --> 01:40:26,095
"Én ajánlottam neked!"
1522
01:40:26,228 --> 01:40:28,976
"Már értem, miért akartál
egyedül menni."
1523
01:40:29,228 --> 01:40:32,095
"Sosem adjuk el azt
a házat."
1524
01:40:32,311 --> 01:40:35,392
"Apa keményen
megdolgozott érte!"
1525
01:40:36,644 --> 01:40:39,808
Miért fontos,
hogy ikrek legyenek?
1526
01:40:42,894 --> 01:40:44,885
Nem az.
1527
01:40:46,311 --> 01:40:48,882
Első emelet, jobbra.
1528
01:40:49,228 --> 01:40:50,969
Hagyd a fenébe, Claude!
1529
01:40:51,228 --> 01:40:54,179
Senki nem akar matekórákat.
1530
01:40:56,103 --> 01:40:59,385
De valamit biztos akarnak.
1531
01:41:00,144 --> 01:41:02,182
Mindig be lehet jutni.
1532
01:41:02,478 --> 01:41:05,429
Minden ház ajtaját
nyitja valami.
1533
01:41:06,936 --> 01:41:09,424
Nincs kedve segíteni?
1534
01:41:27,853 --> 01:41:29,760
Germain tanár úr
mindent elvesztett.
1535
01:41:29,894 --> 01:41:32,050
A feleségét, a munkáját.
1536
01:41:32,353 --> 01:41:34,758
De ott voltam neki én.
1537
01:41:35,478 --> 01:41:38,262
A következő mesével
a tarsolyomban.
1538
01:41:39,644 --> 01:41:41,635
Folyt. Köv.
1539
01:42:18,394 --> 01:42:20,432
Magyar szöveg:
Varró Attila
1540
01:42:20,561 --> 01:42:22,717
"A Tölgy és a Nád"
Rónay György fordítása
1541
01:44:45,936 --> 01:44:51,803
Magyarországon forgalmazza
a Vertigo Média Kft.
118333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof