Original subtitles

Terinspirasi Berdasarkan Kejadian Sebenarnya

Polisi! Ada orang di rumah?

Hei, ini aku.

Dengar, aku tahu kau ingin ruang,

Tapi tidakkah menurutmu ini sudah berlebihan?

Ny. Freeman? Ini polisi.

Kami kemari untuk periksa jika kau baik saja, Bu.

Aku menyesal tentang bagaimana aku tinggalkan situasi kita seperti kemarin.

Aku tak bermaksud itu keluar seperti itu, tapi itu...

Tapi itulah yang terjadi.

Sersan?

CAD 9619, bau tak sedap berasal dari dalam properti.

Kami akan mendobrak pintu ini sesuai dengan Bab 17,

Jika kau bisa perbarui CAD?

Diterima. Lanjutkan.

Kita bisa lewati ini bersama-sama.

Kita melakukan itu sebelumnya, dan kita bisa melakukannya lagi.

Aku mohon padamu, Liv.

Biarkan aku masuk.

Astaga.

Bulan lalu, aku berharap memberimu pelukan erat,

Dan bilang padamu bahwa semua akan baik saja.

Yang aku ingin hanya untuk bisa memelukmu lagi.

Aku tak mau terpisah lagi.

Dan aku tahu kau tak menjawab teleponku sekarang, tapi...

Aku akan singgah besok pagi, lalu...

Aku hanya minta agar kita bisa bicara secara langsung.

Tolong, Liv, aku mohon padamu.

Ini sudah tidak logis lagi.

Ini konyol.

Dan kau adalah cinta didalam hidupku.

Aku akan temui kau besok.

Semoga saja.

Aku mencintaimu.

Terima kasih kalian sudah datang hari ini.

Aku tahu Liv akan takjub,

Melihat begitu banyak orang di satu ruangan untuknya.

Dan aku anggap kalian semua mengerti,

Dalam suatu cara.

Semakin kau mengenal Liv,

Semakin dia mendorongmu menjauh.

Kau tidak lapar?

Aku sudah makan tadi.

- Tolong, Liv, jangan lakukan ini. - Aku tidak lapar.

Jika kau biarkan aku pulang...

- Jed, kita sudah bicarakan itu. Tolong. - Tapi kau sudah begitu baik.

- Jika aku bisa... - Berhenti!

Aku bilang kita akan bicara soal itu, oke?

Aku berusaha membantumu.

Bantulah dirimu sendiri.

Aku baik-baik saja.

Kau tidak baik, Liv.

Aku butuh waktu lagi. Maaf.

Setiap hari selama kami bersama,

Aku melihat kebahagiaan.

Kebaikan.

Kecantikan.

Tapi ketika dia bercermin, dia akan melihat sesuatu...

Sesuatu berbeda.

Dia akan bilang padaku,

"Bagaimana bisa kau mencintai sesuatu yang begitu jelek?"

Lalu dia akan menghakimiku karena mencintainya.

Aku berusaha keras untuk perbaiki dia.

Aku berusaha begitu keras.

Hei, Bung, bisa aku traktir kau minum?

Kau siapa?

Lionel Flack.

Pengusaha dan kepercayaan banyak orang.

Orang dengan banyak bakat.

Teman-teman memanggilku Lie.

Kau tahu, di tempat asalku,

Beberapa blok dari sana ada toko diskonan.

Menjual berbagai macam barang.

Tapi satu-satunya gelas yang mereka jual,

Yaitu gelas sampanye tinggi murahan.

Dan itu cukup bagus, karena Ibuku,

Semoga jiwanya tenang,

Memiliki hubungan cinta dan benci dengan semua jenis sampanye.

Sekarang, ini bagian menariknya.

- Cangkirmu pada umumnya? - Cangkir pada umumnya?

Highball, Demitasse, gelas Collins. Apapun itu.

Aku sadar jika tak ada yang memenuhi atau memuaskan dahaga seseorang,

Seperti halnya yang dilakukan gelas sampanye.

Apapun minumannya.

Apalagi jus buah ketika dingin.

Omong-omong, pidato tadi,

Itu layak mendapatkan Oscar. Aku kagumi itu.

Apa yang kau inginkan, Lionel?

Pertama-tama, untuk memberikan penjelasan.

Kau tahu, aku penggemar berat obituari.

Aku membacanya setiap hari.

Aku mulai datang ke pemakaman,

Dan disanalah aku temukan kedamaian.

Kau harus coba kapan-kapan.

Terima kasih, tapi aku punya rencana lain.

- Seperti? - Bisa dibilang,

Hidup tak berikan aku rangkaian kartu terbaik.

Aku sudah mainkan kartuku dan aku selesai.

Terima kasih minumannya.

Semua beban yang kau pikul,

Bagaimana jika kubilang aku bisa melepaskan semuanya?

Tinggalkan beban dunia dibelakang dengan tujuan. 07415396567.

Semuanya.

Senang bertemu kau, Lionel.

Siang ini, saat makan siang.

Aku belum tanya bagaimana kabarmu.

Jadi, bagaimana kabarmu?

Aku baik.

Apa kau baik?

Tidak.

Tolong bicaralah padaku.

Seolah kau bisa mengerti.

Apa kau gila?

Kau tahu pasti apa yang aku lalui dengan ayahku.

Jadi jangan bilang aku tak mengerti orang sepertimu.

Orang sepertiku?

Ya. Rusak, berteriak meminta pertolongan secara senyap,

Mengetahui secara pasti,

Bahwa orang yang bisa membantumu,

Tak bisa berbuat apa-apa! Dan kenapa?

Karena kau tak izinkan mereka!

Dan kita melakukan hal yang sama berulang-ulang kali,

Hingga akhirnya kau akan berlutut dan mati!

Kau yang berlutut dan mati.

Aku mau kau hilang.

Jika itu maumu.

Astaga...

Hei?

Apa ini Lionel?

Ya.

Ini... Ini Jed, dari bar.

Apa yang bisa aku bantu, Jed?

Aku tak tahu kenapa aku menghubungimu.

Aku...

Aku rasa kau tahu pasti kenapa kau menghubungiku, Jed.

Kau mau membantuku?

Apa kau tahu apa yang aku lakukan, Jed?

Membantu bunuh diri.

Jed, dengarkan aku.

Kau orang baik.

Tapi saat kau bertemu dia lagi,

Dan kau akan bertemu dia lagi,

Kau harus memancarkan kebahagiaan, saudara.

Sekarang, aku janji bahwa di akhir perjalananmu,

Kau akan berbaring dalam keadaan bahagia sepenuhnya,

Dengan cinta tak bersyarat berlimpah untuk dirimu sendiri,

Hingga kau akan tertawa sepanjang jalan menuju gerbang putih mutiara.

Cukup beritahu aku bagaimana cara kerjanya.

Bagaimana dia meninggal?

Masalah gangguan makan.

Bulimia sepanjang hidupnya.

Perutnya robek, dia pingsan,

Dan jantungnya berhenti.

Dia mati kelaparan, dan...

Dia dimakan dari sisi dalam.

Bagaimana dengan dari sisi luar?

Apa maksudmu?

Jed, kau pernah dengar Suku Yiurkun?

Mereka adalah kumpulan individu yang tercerahkan,

Yang mendapatkan keadaan euforia tetap.

Ini adalah pencapaian,

Dengan cara mengonsumsi manusia secara konsensual.

Suatu koneksi langsung dengan semesta itu sendiri.

Tunggu dulu...

- Jadi maksudmu...? - Secara kebetulan, Jed,

Aku memiliki cita rasa yang sama baik dengan dia,

Dan orang kenalanku.

Jadi kau mau memakanku?

Itu tepatnya yang aku katakan.

Ini adalah pengorbanan, Jed.

Itu adalah ketidakegoisan.

Itu, temanku, adalah akhir paling heroik dari bab satu,

Sebelum yang berikutnya dimulai.

Itu sangat puitis, bukan?

Banyak yang perlu dicerna.

Bagaimana jika aku biarkan kau memikirkannya, Jed?

Dan saat kau putuskan untuk melanjutkan,

Aku berada di Graham's Bar dari pukul 18:00 besok.

Aku tidak lapar.

Ya?

Aku akan melakukannya.

Aku setuju.

Di sini tak ada bebek.

Maaf, apa?

Kolam ini tak ada bebeknya.

Tidak, aku tahu. Aku di sini untuk ikan.

Aku tahu. Terdengar gila, bukan?

Aku Alex.

Ups. Maaf.

Lionel.

Jadi, kau pelihara ikan di rumah?

Tidak.

Perawatannya terlalu tinggi untukku.

Ikan adalah piaraan paling rendah perawatannya.

Ikan air tawar adalah proporsi piaraan terbesar...

...yang dimiliki di seluruh AS.

Dan mereka terbukti menurunkan tekanan darah dan detak jantung.

Sehingga meredakan stres,

Untuk perawatan kualitas hidup yang lebih baik.

Apa itu pekerjaanmu? Kau menjual ikan?

Tidak.

Aku hanya bilang itu bagus untuk menjaga keseimbangan.

Jadi menurutmu aku tak seimbang?

Apa menurutmu kau tak seimbang?

Kau tahu? Aku akan buat kesepakatan.

Aku akan beri kau kesempatan untuk yakinkan kau...

...agar membeli tangki-tangkian itu,

Jika kau datang dan mencoba cappuccino khas buatanku?

Kau tahu? Kita sepakat.

Tapi aku ada urusan yang harus ditangani hari ini, jadi...

Tunggu. Kau punya nomor yang bisa aku hubungi?

Itu aku.

Tapi aku harus pergi. Senang bertemu kau!

Senang bertemu kau juga, Lionel,...

...,Flack.

Halo, saudara. Aku tak mengharapkanmu...

...untuk 30 menit lagi.

Bentuk semangat dari membuka lembaran baru.

Jed, selama waktu kita bersama,

Tugasku untuk pastikan kau bahagia.

Dan jika kau merasakan sakit atau tidak nyaman,

Kau harus beritahu aku.

Jadi, apa kau makan makanan normal, atau hanya...

Berondong jagung.

Ini minuman kalian. Kau siap pesan makan?

Terima kasih banyak, tapi dia tak lapar.

Tagihannya, tolong.

Silakan baca itu.

Lalu tanda tangan dan tulis tanggal di bawahnya.

Aku memercayaimu, Jed,

Tapi aku butuh persetujuanmu sepenuhnya.

"Pemutusan dan pelepasan atas pelanggaran kontrak"?

Jika kau berubah pikiran, Jed, aku harus melindungi diriku.

Aku menginginkanmu pergi.

Bersulang!

Bersulang!

Selamat datang di akhirat, Saudara.

Mari pertemukan kau kembali bersama istrimu yang cantik.

Ponselmu, tolong.

Bisa kau yang bayar?

Kediaman Lie!

Langkah pertama untuk prosedur awal dari terbebas rasa sakit.

- Minum. - Oke.

Bagus.

Ruang santai.

Bermuda.

Ikanku, Bermuda.

Apa kau tinggal sendiri?

Ya.

Apa yang ada di sana?

Gudang.

Di sana... Di sana ada itu.

Oke, sekarang pakai ini,

Silakan bersiap, lalu temui aku di ruang santai.

Dan silakan makan kue itu.

Kau memotret?

Itu benar.

Hobi utamaku selain dari pekerjaan tetapku.

Silakan dilihat.

Saat ayah tiriku pergi,

Ibuku mendorongku untuk mendalami fotografi.

Dia selalu bilang aku seniman di keluarga.

Dan aku rasa aku temukan diriku...

...memasuki tahap modeling kehidupan lama, dan...

Aku memiliki ketertarikan untuk erotis dan eksotisme abstrak.

Jadi, siapa dia?

Ibuku.

Maafkan aku.

Tak apa. Dia akan baik saja.

Kau bisa bereskan itu untukku besok pagi, Jed.

Silakan duduk.

Hati-hati dengan itu. Dia longgar.

Tetap bersamaku, Jed.

Langkah dua.

Apa langkah tiga?

- Langkah tiga... - Oke.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang terbaik.

Apa kau bilang?

Bukan apa-apa.

Itu dia.

Bagaimana rasanya?

Aku tak merasakan apa-apa.

Bagus.

Kau siap?

Bagaimana perasaanmu?

Lebih ringan.

Bagus. Aku bangga denganmu.

Aku rasa itu saja untuk malam ini.

Aku lelah.

Mimpi indah, kawan.

Lionel?

Lionel?

Hei. Masuk.

Bajingan!

Aku tidak minum susu.

Itu almon.

Maaf, kawan.

Bisa aku bertanya padamu?

Tentu.

Apa yang kau lakukan,

Jika kau tahu bahwa seseorang ingin pergi,

Sebelum yang seharusnya?

Jujur, aku tidak tahu.

Aku selalu sangat baik kepada pegawaiku.

Aku rasa kau bisa sebut itu pelanggaran pemberitahuan.

Atau pelanggaran kontrak.

Ada apa, Lionel?

Ini teman kontrakanku. Kami teman,

Dan semalam kami membawanya ke tingkat berikutnya.

Lalu setelah itu, aku berani bilang kami lebih dekat.

Jadi ada tingkatan kepercayaan spiritual...

...dan pemahaman yang kuat.

Dan aku berusaha keras membuat dia terbuka kepadaku,

Dan aku membalasnya.

Lalu setelah semuanya selesai, kami pergi tidur.

Dan paginya, aku bangun dan mengetahui...

...jika bajingan itu hampir tinggalkan aku saat tengah malam.

Apa?

Aku rasa kau sebaiknya bicara dengan dia.

Beritahu dia bagaimana perasaanmu sebenarnya.

Ya.

Kau tahu? Kurasa akan kulakukan.

Hei, Lionel?

Jangan malu dengan dirimu sendiri.

Kita semua menyukai apa yang kita suka.

Hei?

Aku rasa kau tak menginginkan lampu hias, 'kan?

Tidak.

Lionel?

Bajingan!

Apa kau bilang?

Hanya memeriksa Bermuna.

Bermuda.

Duduk, Jed.

Oke, tunggu dulu...

Ini. Berondong jagung.

Dengar, aku merasa buruk,

Dan aku hanya ingin kau tahu jika aku menyesal, oke?

Dan aku menyesal.

Aku harap kau tahu jika aku tak bermaksud membuatmu marah, Lionel...

Lie.

- Aku hanya merasa buruk... - Jed.

Bukan ini caranya, teman.

Apa yang terjadi?

Jujur, aku berpikir semua ini akan terjadi dengan cepat.

Aku hanya ingin ini berakhir.

Sebagai upaya untuk mempercepat situasi,

Silakan,

Ulurkan tanganmu.

Maksimal dua hari lagi. Oke?

Apa kau siap?

Tidak!

Ya.

Berhenti! Bajingan! Berhenti, berhenti, berhenti!

Ini tak seharusnya terasa sakit!

Bajingan!

Bajingan! Lionel, berhenti!

- Apa kau bilang? - Bajingan!

Astaga, Lionel. Berhenti!

Aku tak bisa berhenti, Jed!

Aku harus memutus tanganmu agar bisa membuatnya steril!

CAD 7842. Tn. Lionel Flack.

Triple satu alfa Quilter House.

Sierra, echo, dua, lima, satu, hotel, zulu.

Ny. Mary Huggins melaporkan teriakan berasal dari dalam properti.

Diterima dan segera meluncur.

Ya Tuhan!

Astaga, Lionel. Berhenti!

Minum obatmu, dasar sialan!

Bertahanlah, Jed!

Minum ini.

Minum ini.

Minum itu, kawan. Benar begitu.

Masih ada sisa. Minumlah.

Ya, kawan.

Aku harus selesaikan, Jed!

- Sedikit lagi! - Bajingan! Tolong cepatlah!

Aku hampir selesai, sialan!

Aku mohon!

Ya Tuhan!

Bajingan! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Cepatlah!

Aku mohon!

Bapak dan Ibu!

Kita memiliki bayi laki-laki!

Itu anakku.

Itu kesayanganku!

Kau akan menjadi daging yang sangat garing.

Astaga, rasamu sangat enak.

Kau adalah apa yang kau makan, Jed.

Kita adalah rantai makanan tertinggi.

Dan jika kita apa yang kita makan,

Lalu kenapa kita ingin menjadi yang lebih rendah dari manusia?

Dan aku menginginkan refleksi itu.

Halo, ini polisi. Bisa kau buka pintunya?

Apa kau Tn. Lionel Flack?

Bisa ulangi?

Apa kau Lionel Flack?

Ya, Bu.

Apa yang bisa aku bantu?

Kau keberatan jika kami masuk sebentar?

Tentu.

Silakan masuk.

Ada apa, Petugas?

Maaf kami mengganggumu selarut ini, Pak.

Tapi kami menerima laporan anonim tentang kekhawatiran...

...mengenai keluhan keributan.

Lihat aku. Aku baik-baik saja.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan di sini.

- Apa kau tinggal sendiri, Tn. Flack? - Maaf?

- Apa kau tinggal sendiri? - Ya, Bu, aku sendirian.

Jadi tak ada orang lain di sini...

...yang bisa menjadi alasan laporan teriakan?

Teriakan?

Dengar...

Jika laporan anonimmu berasal dari lantai bawah,

Maka aku bisa beritahu padamu jika dia tak suka denganku sejak awal.

Semuanya baik, dan bahkan,

Aku baru ingin istirahat malam ini.

Tapi aku memang menonton film tadi,

Dan pendengaranku terganggu,

Jadi mungkin itu masalahnya.

Baiklah.

Kau sebaiknya tidak berisik,

Dan menjaga ketenangan, oke?

Tentu, Bu.

- Bisa aku pakai toiletmu? - Apa?

Kamar mandi.

Tentu. Ya.

Pintu terakhir sebelah kanan.

Kau orang Amerika, ya?

Ya, Pak. Lahir dan besar.

Texas?

Aku banyak berpergian.

Aku pikir kau bilang kau akan tidur?

Itu benar.

Ini rumahku.

Aku bisa bersih-bersih kapanpun aku merasa mau,

Terima kasih, Pak Petugas Baik Hati.

Apa itu?

Itu daging sapi muda,

Dengan raspberry coulis,

Langsung dari kantor Kapten di Cutty Sark.

Astaga. Ayo, Sersan.

Ini daging sapi muda terbaik yang pernah aku coba.

Tidak, serius, kau harus coba.

Kau harus.

Ini bukan daging sapi muda.

Ini daging sapi muda Bintang Michelin.

Apa pekerjaanmu, Tn. Flake? Apa kau koki?

Namaku "Flack". Dan aku pemilik perusahaan perkapalan.

Kau di bidang yang salah.

Akan aku ingat itu.

Terima kasih untuk waktumu.

Maaf sudah mengganggu malammu, dan...

Ya.

Ya. Mari kita...

Itu sangat enak.

Biar aku bukakan untukmu.

Semoga yang terbaik, kawan.

Jaga dirimu.

Kau juga, Tn. Flack...

Ada apa dengan tanganmu?

Kau.

Lie?

Lionel?

Kau tak apa?

Aku bisa lebih baik.

Maafkan aku, Jed, tapi...

Aku takjub pada orang sepertimu.

Kau melakukan semuanya.

Kau bertemu seorang gadis, jatuh cinta, menikah.

Kau menjalani setiap tahapannya.

Apa rahasiamu?

Aku rasa rahasianya adalah untuk tak memiliki rahasia.

Astaga.

Ya, kau memiliki rahasia yang sangat besar, Lionel.

Aku tahu. Ya.

Maksudku, tak ada yang lebih indah,

Dibanding hubungan seseorang dengan makanannya.

Maksudku, dengan pertimbangannya.

Bagaimana dengan cinta?

Kau tahu, memercayai dan menyayangi seseorang secara cukup,

Untuk tidak berpikir dua kali,

Tentang apa yang orang lain rasakan terhadapmu.

Kau tahu, "memancarkan kebahagiaan".

Benar?

Itu benar, Jed.

Itu benar.

Jadi, apa akan ada Ny. Flack?

Aku belum sempat kenalkan diriku pada yang terakhir.

Dia kehilangan kepalanya dan menjadi dingin kepadaku.

Pergilah ambilkan kameramu untukku.

Aku akan temukan kau seorang gadis.

- Atau pria? - Gadis.

Pergilah ambil kameranya.

- Apa yang kau lakukan? - Apa?

Kecuali kau ingin foto penis sebagai foto profilmu,

Aku sarankan kau pergi dan berdandan yang rapi.

Apa itu?

Bagaimana aku...

Jadilah dirimu sendiri.

Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu, kawan.

Ayolah. Tidak, tidak, tidak.

Temukan sesuatu yang lain.

Apa itu?

- Tidak? - Demi Tuhan.

Oke, pergilah buka tasku yang warna abu-abu.

Disana kau akan temukan baju kerah warna biru.

Pakai itu.

Sekedar saran, buka kacamatamu.

Cukup bagus.

Mari kita foto berdua.

Besok hari penting, saudara.

Aku mau kau tidur yang cukup dan tetap fokus, oke?

- Akan aku lakukan. - Bagus.

Bangun, orang kota pemalas.

Temui aku di ruang santai lima menit lagi.

Kita akan keluar.

Flack.

Kaleng ikanmu ketinggalan.

Ini siapa?

Ini Alex.

Jadi, apa kau beritahu dia?

Aku beritahu siapa apa?

Pacarmu. Apa kau beritahu dia perasaanmu tentang dia?

Alex, aku bukan gay.

Sungguh?

Bukan. Aku rasa kau salah paham.

Bahkan, aku rasa kita sama-sama salah paham,

Jika aku boleh jujur.

Aku sangat bingung sekarang.

Bisa aku mengajakmu keluar makan malam nanti?

Apa, seperti kencan?

Ya, Lionel. Seperti kencan.

Aku tidak menduga itu.

Ya. Bagaimana pukul 18:00 nanti malam di Geeman's Lair?

Itu terdengar sempurna.

Sampai ketemu nanti malam?

- Lionel? - Ya. Enam.

Enam kau nanti malam...

Aku mencintaimu.

Ke mana kita pergi?

Naik ke kursi roda.

Seberapa jauh tempatnya?

Sekarang, dengan peluitmu, aku mau kalian tunjukkan padaku,

Yang harus dilakukan dalam keadaan darurat.

Sangat bagus!

Sekarang, ayo kita ke air.

Yang lainnya, bentuk satu barisan menaiki perahu,

Dan Jed, kau bersamaku.

Hei! Kemari.

Apa?

Lihat mereka.

Mereka diberikan kartu terburuk di dunia,

Namun mereka bahagia.

Itu indah, bukan?

Aku menginginkan itu.

Aku rasa kau tak tahu apa yang kau miliki hingga itu hilang.

Jed, kau memiliki aku.

Ya, bagus.

Putra dan putri, dengarkan!

Astaga. Lionel, apa itu?

Ada waktunya di setiap kehidupan seseorang,

Dimana dia secara tak terduga temukan dirinya di sebuah lubang.

Tentu saja, orang biasanya memiliki wanita yang baik,

Atau seorang teman!

Untuk menarik dirinya keluar dari lubang,

Sebelum itu dipenuhi kotoran kuda dan ditinggal untuk mati.

Dia sendirian.

Diabaikan.

Tak ada orang lain selain dia untuk selamatkan dirinya sendiri!

Tata cara bertahan hidup!

Lionel, apa-apaan?

- Kau akan membunuh mereka! - Mereka tahu harus apa.

Mereka ketakutan! Kau akan membuat mereka tenggelam!

- Kita harus selamatkan mereka! - Mereka tahu harus apa!

Lionel! Kau memang...

Apa ini seperti yang kau pikirkan?

Bangun.

Bersiaplah.

Bangun.

Itu tadi kejam.

- Apa kau bilang? - Aku bilang kau tadi kejam!

Aku takkan pernah membunuh mereka, Jed.

Aku melihatmu.

Aku melihatmu selagi aku tenggelam.

Kau hanya berdiri dan melihat!

Kau tinggalkan aku di sana untuk mati, dan kau menikmati setiap detiknya!

Itu yang kau inginkan, bukan? Bukan begitu?

Untuk mati? Kau ke sini untuk mati, Jed!

Tidak. Aku selesai, Lionel.

Aku keluar. Aku akan pulang.

Kau terikat dengan kontrak.

Persetan kontrakmu!

Aku melihatmu sekarang.

Dan apa yang kau lihat?

Bocah kecil yang sedih, ketakutan dan kesepian,

Yang hanya menginginkan ibunya.

Kau hanya seorang predator,

Melahap semua yang kau harap bisa menjadi dirimu.

Dan di bawah itu...

Seorang bocah,

Lapar akan cinta.

Kau melahap yang lemah, Lionel. Kau pengecut.

Katakan itu lagi.

Aku menantangmu.

Kau seorang pengecut!

Bajingan!

Sekarang,

Beberapa budaya percaya bahwa menyiksa hewan hidup-hidup,

Meningkatkan rasa dan kualitas dagingnya.

Itu sebabnya hari ini,

Aku akan beri kau sesuatu yang baru.

Meski kau takkan bisa bergerak sedikitpun,

Properti anestesi tidak begitu bagus.

Kau akan merasakan setiap bagian dari ini!

Kau butuh waktu untuk tenang dan berpikir tentang tindakanmu!

Ini sampah.

Ini sampah.

Sialan! Persetan denganmu!

Persetan denganmu!

Dasar sialan! Dasar sialan!

Sialan bajingan!

Hei, kau. Aku hanya ingin bilang,

Jika aku menantikan makan malam kita, dan...

Ya, aku suka tempat itu.

Aku meminta maaf sempat salah paham kemarin.

Aku terkadang memang bodoh.

Sebenarnya, setiap waktu,

Tapi, ya, kau akan melihatnya sendiri.

Baiklah, sampai ketemu nanti malam pukul 18:00.

Ya, aku sangat menantikan itu.

Aku sudah mengatakan itu, tapi, baiklah.

Ya, dah. Sampai nanti.

Persetan denganmu!

Astaga... Bajingan...

Ini dingin.

Apa kau siap untuk memesan?

Aku masih menunggu untuk...

Maaf aku terlambat. Maafkan aku.

Tidak masalah. Aku akan beri kalian waktu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Hai... Hai. - Hai.

- Ini menunya? - Ya...

Aku bilang padanya, kubilang, "Dengar, kawan,"

"Aku sudah lama mengenalmu, dan aku mengikutimu,"

"Aku berikan kau baju yang ada di punggungku, dan..."

"Aku bisa dibilang melalui banyak rintangan bersamamu."

Dan aku bilang, "Bicara denganku, kawan".

Apa dia bilang?

Dia tidak bilang apa-apa.

Mereka temukan dia di batu nisannya besoknya.

Astaga, Lionel, aku turut menyesal.

Itu pasti sangat sulit untukmu.

Bagaimana kita selesaikan di sini,

Lalu ke tempatku untuk hidangan penutup?

Sekarang...

Jika itu yang kau mau.

Rasanya jauh lebih baik, bukan begitu?

Itu benar.

Jadi, karena sekarang semua sudah diungkapkan...

Apa kau menyukai sesuatu yang aneh?

Contohnya?

Seksual, atau...

Bukan. Bukan seperti itu.

Sebagai contoh,

Saat aku ke swalayan,

Aku memiliki dorongan untuk mengambil barang dari rak,

Lalu memasukkannya ke keranjang belanjaan orang.

Aku menganggap itu sangat lucu. Hal-hal seperti itu.

Oke, oke. Jadi, aku...

Aku suka mengupas sabun.

Itu sangat bagus.

Aku suka kulit.

Kulit ayam garing?

Aku paham maksudmu. Aku sangat suka kulit ayam.

Orang yang tak suka kulit ayam garing adalah orang aneh.

Bukan.

Aku suka kulitmu.

Aku ingin memakan kulitmu.

Maksudku... Hanya saja aku...

Menurutku kau memiliki kulit indah.

Boleh aku permisi sebentar?

Ini momennya?

Hanya jika kau menginginkannya.

Apa ini yang kau inginkan?

Tidak.

Tempatmu bukan di sini.

Tempat kita bukan di sini, Jed.

Apa yang harus aku lakukan?

Aku tidak memiliki kesempatan.

Dia merenggut semuanya dariku.

Tidak semuanya.

Aku mencintaimu.

Aku tahu.

Aku juga mencintaimu.

Aku tahu.

Siapa?

Polisi. Bisa kita bicara, kawan?

Tn. Flack?

- Sebentar! - Apa semuanya baik, Tn. Flack?

Sebentar.

Bisa tolong buka pintunya?

Tn. Flack?

Maaf mengganggumu.

Kami punya beberapa pertanyaan.

Flack?

Bisa tolong buka pintunya?

Apa yang bisa aku bantu, Petugas?

Mary Huggins,

Alias tetangga lantai bawah?

- Ada apa dengan dia? - Dilaporkan hilang.

Kau keberatan jika kami masuk dan melihat-lihat, pak?

Silakan.

Orang dengan banyak bakat, ya?

Apa ini?

Itu?

Ini adalah...

Ini adalah...

Interpretasiku terhadap...

...kubik,

Abstrak,

Erotisme.

Sangat bagus.

Ada apa dengan kepalamu?

Aku mencukurnya.

Aku mabuk hingga tak sadarkan diri semalam bersama kolegaku,

Itu sebabnya ini berantakan. Dan...

Laki-laki tetaplah laki-laki, benar, Petugas?

Apa yang kita masak?

Spesial Michelin lainnya?

Setiap unit yang tersedia,

Dimohon menuju ke Restoran Geemans Lair,

229 Market Parade.

Tersangka laki-laki dicari atas keterkaitan...

...dengan pembunuhan wanita muda di toilet.

Ya, diterima. 78. Kami ke lokasi.

Laporan diterima. Itu CAD 8127.

Hubungi kami jika kau mendengar sesuatu, Tn. Flack. Oke?

Tentu.

Ini akan baik saja.

Kita akan temukan tempat baru. Apartemen baru.

Tempat yang hangat dan basah.

Saksi melaporkan tersangka berbelok menuju Nielsen Street,

Berjalan kaki, memakai wig, dan jaket wol ditemukan.

Petugas di TKP memeriksa CCTV restoran,

Untuk mendapat gambaran lebih baik dari keberadaan tersangka.

Tersangka diyakini orang Amerika.

Ini CAD 8032,

Meminta bantuan ke apartemen 111a Quilter House.

Tn. Flack?

Maaf, kami punya beberapa pertanyaan lagi jika kau tak keberatan?

Ada apa?

Bukankah kau memiliki aksen Amerika?

Apa kau bilang?

Kau di mana antara pukul 18:00 dan 19:00 malam ini?

CAD 8127. Tersangka terakhir terlihat...

...memasuki Northern Line di Camden Town.

Diterima.

Tolong! Halo?

Tolong!

Halo? Ini polisi. Siapa itu?

Ya! Ya! Tolong! Namaku Jed Freeman!

Aku disandera dan dia tak mau melepaskan aku!

Tolong, dia akan membunuhku. Tolong bantu aku!

Jangan khawatir, Pak. Situasi sudah terkendali.

Kau tak lagi dalam bahaya.

Sekarang, demi keselamatanku dan kau pribadi,

Aku harus bertanya jika ada orang lain didalam ruangan bersamamu?

Tidak! Tidak!

Ada. Tapi mereka semua sudah mati, Petugas!

Itu sangat disayangkan, Jed.

Kami akan segera mengeluarkanmu.

Sekarang, apa aku akan temukan sesuatu padamu,

Yang bisa dianggap senjata berbahaya?

Tidak ada!

Tidak, aku terikat dan dia memotong anggota tubuhku!

Tolong bantu aku. Aku sekarat di sini!

Tetap tenang, Jed. Aku datang.

Pintunya dikunci, Jed.

Kau tahu di mana aku mungkin temukan kuncinya?

Periksa dia!

Mungkin itu di kantongnya. Tolong!

Halo?

Halo, Bung.

Tidak, tidak, tidak, tolong!

Lionel, aku mohon, tolong!

Kau tak harus lakukan ini! Tidak, tidak, tidak!

Ya Tuhan!

Ayolah, kau tak harus lakukan ini, Lionel.

Ayolah.

CAD 8032. Bantuan sudah dikirim.

Bisa kau beri kami kabar terkini?

Mereka datang untukmu.

Kau membunuh dua petugas mereka. Ayolah!

Mereka datang untukmu. Kau akan tamat. Tolong!

Itu takkan membantumu.

Terima kasih, Jed.

Bajingan!

Ini polisi! Buka pintunya!

Ya Tuhan. Ya Tuhan. Syukurlah kau sudah datang.

Cobalah tetap tenang, Pak.

Beritahu aku apa yang terjadi.

Dia menculikku!

Dia pembohong licik!

Pelan-pelan. Ayolah. Tak apa.

Beritahu aku apa yang terjadi.

Ini akan baik saja.

Dia menahanku tanpa persetujuanku.

Dia membunuh yang lainnya.

Dia sembunyikan mereka di ruangan belakang,

- Aku bisa tunjukkan padamu. - Tak apa.

Kau tak harus ke ruangan itu lagi.

Beritahu aku di mana orang yang melakukan ini kepadamu.

Dia di sana!

Jiwa malang tersesat ini menembak dirinya sendiri...

...tepat setelah dia menembakku.

Bajingan!

Lionel?

Lionel!

Itu takkan berguna.

Lihat aku.

Apa sulit melihat dunia dari dalam mangkuk?

Terus terang,

Aku tak tahu aku berada di sisi kaca yang mana.

Kau pikir kau bicara dengan Bermuda?

Bermuda sudah mati, Lionel.

Aku tak ingin melihatmu terluka,

Jadi aku belikan kau ikan baru.

Hei,

Bisa kita...

Bisa kita hanya...

Bisa kita hanya...

Duduk dan makan?

Tolong.

Tolong.

Jed.

Aku sangat menyesal.

Bersulang!

Ayolah.

Bajingan.

Kau bisa biarkan aku pergi sekarang.

ObezSubs