subtitlecat.com

All language subtitles for East.New.York.S01E05.Going.Commando.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,260 --> 00:00:04,655 ‫‏- في الحلقات السابقة...‏ ‫‏- اسمي (ريجينا هايوود)‏ 2 00:00:04,680 --> 00:00:08,435 ‫‏نحن معاً، سنوقف هذا العنف‏ ‫‏في شرق (نيويورك)‏ 3 00:00:08,642 --> 00:00:12,037 ‫‏- لماذا تطوعت لفعل هذا، (كوينلان)؟‏ ‫‏- لأنني أظن أنها فكرة جيدة‏ 4 00:00:12,062 --> 00:00:15,416 ‫‏ستنتظرين المصعد لوقت طويل‏ ‫‏كان معطلاً واستمر لشهر‏ 5 00:00:15,441 --> 00:00:18,970 ‫‏إن اشترينا هذا المكان فعلينا‏ ‫‏فعل شيء مختلف بقائمة المشروبات‏ 6 00:00:18,995 --> 00:00:20,571 ‫‏بخلاف أطباق (الناتشو) والشطائر الصغيرة‏ 7 00:00:20,696 --> 00:00:22,691 ‫‏- أريد رؤية شقتك‏ ‫‏- أخبرني بأن هذه الجملة السخيفة...‏ 8 00:00:22,705 --> 00:00:25,753 ‫‏نجحت سابقاً‏ ‫‏لأنك لا تتمتع بأي مزايا‏ 9 00:00:25,778 --> 00:00:28,673 ‫‏اهدئي، (براندي)، أقصد الشقة الأخرى‏ ‫‏في (راسكين غاردنز)‏ 10 00:00:28,698 --> 00:00:30,825 ‫‏وأود إلقاء نظرة على المخطط‏ 11 00:00:42,754 --> 00:00:44,522 ‫‏يا فتاة، أعلم أنك لن تتخلفي عن موعدنا‏ 12 00:00:44,594 --> 00:00:48,764 ‫‏أنا في طريقي، أنا عالقة‏ ‫‏في ازدحام مروري خانق جداً‏ 13 00:00:50,224 --> 00:00:51,601 ‫‏ازدحام مروري، صحيح؟‏ 14 00:00:52,393 --> 00:00:54,478 ‫‏اسمعي، تعالي إلى هنا‏ ‫‏قبل وصول الكعك‏ 15 00:00:54,553 --> 00:00:57,732 ‫‏إلا إن كنت تريدين أن أطفئ شموع‏ ‫‏عيد مولدك وأتمنى أمنية عوضاً عنك‏ 16 00:00:57,982 --> 00:00:59,859 ‫‏هذا قاس جداً‏ ‫‏أراك عما قريب‏ 17 00:01:08,706 --> 00:01:10,899 ‫‏- اسمعي، قلت إنني في طريقي...‏ ‫‏- لديك مكالمة مدفوعة من قبلك...‏ 18 00:01:10,958 --> 00:01:13,936 ‫‏من إصلاحية (غرين هيفن)‏ ‫‏من (لامونت جيكوبز)‏ 19 00:01:13,961 --> 00:01:15,796 ‫‏- هل تقبلين بدفع كلفتها؟‏ ‫‏- نعم‏ 20 00:01:17,536 --> 00:01:19,717 ‫‏مرحباً، (ريجينا)‏ 21 00:01:24,722 --> 00:01:26,223 ‫‏- (كوينلان)، مرحباً‏ ‫‏- نعم‏ 22 00:01:26,515 --> 00:01:28,351 ‫‏سنذهب أنا والرفاق إلى (غودي)‏ ‫‏لاحتساء مشروب، أتودين الانضمام إلينا؟‏ 23 00:01:28,429 --> 00:01:30,488 ‫‏- لا، لدي مخططات بالفعل، آسفة‏ ‫‏- حقاً؟ موعد مهم؟‏ 24 00:01:30,723 --> 00:01:33,892 ‫‏نعم، سأطلب بعض الطعام الصيني‏ ‫‏من مطعمي المفضل القريب‏ 25 00:01:34,226 --> 00:01:37,521 ‫‏وأدك نفسي في السرير وأشاهد التلفاز‏ ‫‏وإن كنت محظوظة سأنام عند ال١٠٠٠‏ 26 00:01:37,771 --> 00:01:40,566 ‫‏أضيفي هرة وبطانية دافئة‏ ‫‏وستصبحين مثل جدتي البالغة ٧٥ عاماً‏ 27 00:01:40,691 --> 00:01:42,067 ‫‏حسناً، اسخر من الأمر كما تشاء‏ 28 00:01:42,084 --> 00:01:43,906 ‫‏لكنني سأحصل على ٨ ساعات‏ ‫‏من النوم غير المتقطع الليلة‏ 29 00:01:43,931 --> 00:01:45,432 ‫‏- حسناً، في وقت لاحق؟‏ ‫‏- طبعاً‏ 30 00:01:45,571 --> 00:01:46,947 ‫‏حسناً‏ 31 00:01:48,058 --> 00:01:52,937 ‫‏- ما سبب اتصالك، (لامونت)؟‏ ‫‏- مر وقت طويل منذ أن سمعت صوتك‏ 32 00:01:53,646 --> 00:01:55,023 ‫‏أيتها الملازم (هايوود)‏ 33 00:01:55,690 --> 00:01:59,694 ‫‏- أنا "نائب المفتش (هايوود)" الآن‏ ‫‏- اشتقت إلى أحاديثنا‏ 34 00:02:01,071 --> 00:02:03,573 ‫‏- اليوم يوم مميز‏ ‫‏- وكيف ذلك؟‏ 35 00:02:03,740 --> 00:02:06,618 ‫‏رفضت محكمة الاستئناف‏ ‫‏استئناف محاكمتي‏ 36 00:02:07,160 --> 00:02:10,747 ‫‏- في الشهر الماضي، سمعت بهذا، نعم‏ ‫‏- فليستمر الحكم‏ 37 00:02:11,039 --> 00:02:15,810 ‫‏كل الوقت الذي قضيته في مكتبة السجن‏ ‫‏لتحاول إثبات سوء سلوك الادعاء‏ 38 00:02:15,835 --> 00:02:17,295 ‫‏التأثير على الشهود‏ 39 00:02:18,797 --> 00:02:22,884 ‫‏- استطعت تعلم بعض الأشياء عن القانون‏ ‫‏- نعم، لكنني ما زلت سأخسر، صحيح؟‏ 40 00:02:23,635 --> 00:02:27,013 ‫‏أنا متأكدة من أن ذلك صعب‏ ‫‏على رجل مثلك أن يتقبله‏ 41 00:02:27,263 --> 00:02:29,544 ‫‏كان كذلك، لكن اليوم‏ ‫‏اكتشفت أمراً مهماً‏ 42 00:02:29,933 --> 00:02:31,031 ‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- نعم‏ 43 00:02:31,132 --> 00:02:33,871 ‫‏أدركت أنني كنت أنظر‏ ‫‏إلى الخسارة بالشكل الخاطئ‏ 44 00:02:34,325 --> 00:02:37,620 ‫‏- في الحقيقة إنها نصر‏ ‫‏- وكيف ذلك‏ 45 00:02:37,758 --> 00:02:39,811 ‫‏أنا حر، لست غاضباً بعد الآن‏ 46 00:02:40,261 --> 00:02:41,846 ‫‏الارتداد المرن...‏ 47 00:02:42,430 --> 00:02:44,890 ‫‏هو اسم سلوكي من الآن فصاعداً‏ 48 00:02:47,101 --> 00:02:51,188 ‫‏أردت شكرك لمساعدتي على رؤية ذلك‏ ‫‏طابت ليلتك، (ريجينا)‏ 49 00:03:21,510 --> 00:03:24,639 ‫‏لا بد من أنكم تمازحونني‏ 50 00:03:32,813 --> 00:03:36,067 ‫‏- انظروا، ها قد أتت الشرطية‏ ‫‏- لست شرطية الآن‏ 51 00:03:36,317 --> 00:03:40,571 ‫‏اتفقنا؟ أنا مجرد مستأجرة، وأطلب‏ ‫‏منكم بأدب أن تخففوا صوت الموسيقى‏ 52 00:03:40,696 --> 00:03:43,407 ‫‏في هذه الحالة، لا، أيتها الشرطية‏ 53 00:03:43,595 --> 00:03:47,388 ‫‏- بحقكم، أنا أطلب بلطف‏ ‫‏- ما اللطيف حيال اقتحامك غرفتنا؟‏ 54 00:03:47,413 --> 00:03:48,915 ‫‏من دون طرق الباب حتى؟‏ 55 00:03:49,082 --> 00:03:51,417 ‫‏- على حد علمي، هذا هو الفناء الأمامي‏ ‫‏- بالضبط‏ 56 00:03:51,668 --> 00:03:53,878 ‫‏- غرفتنا‏ ‫‏- مهلاً، اسمعوا‏ 57 00:03:54,379 --> 00:03:56,565 ‫‏- ماذا ستفعل؟‏ ‫‏- حقاً؟‏ 58 00:03:56,673 --> 00:03:58,049 ‫‏ماذا ستفعل؟‏ 59 00:03:59,342 --> 00:04:01,903 ‫‏- بئساً، يا رجل‏ ‫‏- ولدي المزيد أيضاً‏ 60 00:04:01,928 --> 00:04:05,306 ‫‏يا رفاق، بحقكم، على الناس العمل غداً‏ ‫‏ويحاولون النوم براحة‏ 61 00:04:05,431 --> 00:04:08,504 ‫‏مع هذا، أنت الوحيدة‏ ‫‏التي تتذمر هنا، أيتها الشرطية‏ 62 00:04:11,062 --> 00:04:13,523 ‫‏- هذا خطئي‏ ‫‏- انظروا إلى ذلك، إنها قاسية‏ 63 00:04:13,602 --> 00:04:15,979 ‫‏- انظري إلى وجهها‏ ‫‏- أتدرون ماذا؟‏ 64 00:04:16,515 --> 00:04:19,282 ‫‏أنا شرطية، وسأحرر بحقك‏ ‫‏مخالفة حضور للمحكمة‏ 65 00:04:19,477 --> 00:04:22,480 ‫‏- لأجل ماذا؟‏ ‫‏- هذا انتهاك لقانون الضجيج‏ 66 00:04:22,646 --> 00:04:26,986 ‫‏وأظن أنك تحت سن ال٢١‏ ‫‏ما يعني أنكم أنتم الثلاثة المتذاكين‏ 67 00:04:27,011 --> 00:04:31,378 ‫‏كنتم تقدمون الشراب لقاصر‏ ‫‏وهي جنحة غرامتها ٢٥٠ دولاراً‏ 68 00:04:31,766 --> 00:04:33,566 ‫‏- أنت شرطية وقحة حقاً‏ ‫‏- حقاً‏ 69 00:04:33,593 --> 00:04:35,778 ‫‏استمري بالحديث‏ ‫‏وسأحرر بحقك واحدة أيضاً‏ 70 00:04:35,803 --> 00:04:37,805 ‫‏- اصمتي‏ ‫‏- اذهبي وأحضريها‏ 71 00:04:37,972 --> 00:04:40,850 ‫‏- اذهبي وأحضريها، أيتها الشرطية‏ ‫‏- تحركي، من يهتم؟‏ 72 00:04:40,967 --> 00:04:42,343 ‫‏إلى اللقاء‏ 73 00:04:42,510 --> 00:04:46,055 ‫‏- لم تكن فكرتي‏ ‫‏- كانت فكرتك بالكامل‏ 74 00:04:46,067 --> 00:04:49,404 ‫‏- (آن)، المعذرة، (آن)، ادعميني‏ ‫‏- كانت فكرتك‏ 75 00:04:50,024 --> 00:04:52,537 ‫‏- خائنة‏ ‫‏- إنه (مونتيل جوردان)، يا رفاق‏ 76 00:04:52,551 --> 00:04:53,698 ‫‏- لا‏ ‫‏- فرقة (بويز تو مين)‏ 77 00:04:53,731 --> 00:04:57,311 ‫‏- علينا دخول كواليس المسرح‏ ‫‏- كنت تواقة للقاء (نيثان موريس)‏ 78 00:04:57,336 --> 00:04:59,572 ‫‏- نعم، (مونتيل) أيضاً‏ ‫‏- يا للهول‏ 79 00:04:59,597 --> 00:05:02,850 ‫‏وكانت (سابرينا)‏ ‫‏الوحيدة التي أمكنك إقناعها...‏ 80 00:05:03,017 --> 00:05:05,143 ‫‏بالمرور عبر تلك البوابة‏ ‫‏التي تقود إلى كواليس المسرح‏ 81 00:05:05,186 --> 00:05:07,356 ‫‏ليأتي رجال الأمن ويطردونا جميعاً‏ 82 00:05:07,730 --> 00:05:09,357 ‫‏- كم كان ثمن تلك التذاكر؟‏ ‫‏- ماذا؟‏ 83 00:05:09,690 --> 00:05:11,275 ‫‏عشاء عيد المولد هذا على حسابي‏ 84 00:05:11,734 --> 00:05:13,961 ‫‏- حسناً‏ ‫‏- لا، لا بأس بهذا‏ 85 00:05:13,986 --> 00:05:18,616 ‫‏"عيد مولد سعيداً لك‏ ‫‏عيد مولد سعيداً لك"‏ 86 00:05:18,825 --> 00:05:23,746 ‫‏"عيد مولد سعيداً عزيزتنا (ريجينا)"‏ 87 00:05:24,118 --> 00:05:28,584 ‫‏- "عيد مولد سعيداً لك"‏ ‫‏- شكراً لكن‏ 88 00:05:29,517 --> 00:05:32,313 ‫‏- عيد مولد سعيداً‏ ‫‏- أحبكن جميعاً‏ 89 00:05:32,338 --> 00:05:33,756 ‫‏نحبك أيضاً‏ 90 00:05:38,052 --> 00:05:39,428 ‫‏(ريج)‏ 91 00:05:40,596 --> 00:05:43,182 ‫‏مرحباً، نأسف لمقاطعة الاحتفالات‏ 92 00:05:44,058 --> 00:05:45,434 ‫‏من مات؟‏ 93 00:05:48,563 --> 00:05:51,304 ‫‏نائب المفتش (هايوود)‏ ‫‏المارشال (دايفد ويستليك)‏ 94 00:05:51,357 --> 00:05:56,112 ‫‏اتصل (لامونت جيكوبز) بك من إصلاحية‏ ‫‏(غرين هيفن) سابقاً هذه الليلة‏ 95 00:05:56,158 --> 00:05:59,282 ‫‏هل تقبلين عادة بالاتصالات‏ ‫‏على حسابك من المساجين؟‏ 96 00:05:59,490 --> 00:06:04,551 ‫‏حين أظن أنني قد أحصل‏ ‫‏على شيء منهم مثل اعتراف، فطبعاً‏ 97 00:06:04,620 --> 00:06:05,997 ‫‏بشأن ماذا كان ذلك الاتصال؟‏ 98 00:06:06,122 --> 00:06:08,433 ‫‏قبل قرابة شهر، خسر (جيكوبز)‏ ‫‏فرصة استئناف حكمه‏ 99 00:06:08,458 --> 00:06:12,587 ‫‏كنت الشرطية التي اعتقلته‏ ‫‏وأراد أن يعلمني بأنه تقبل الأمر أخيراً‏ 100 00:06:12,671 --> 00:06:15,925 ‫‏بمعرفة أن مكالمات السجون مسجلة‏ ‫‏فأنتم تعرفون هذا بالفعل‏ 101 00:06:15,998 --> 00:06:17,541 ‫‏إذاً لماذا أنتم هنا؟‏ 102 00:06:20,294 --> 00:06:22,546 ‫‏(ريجينا)، حين أغلق (جيكوبز)‏ ‫‏الهاتف بعد اتصاله بك‏ 103 00:06:22,671 --> 00:06:26,675 ‫‏عاد إلى زنزانته وزيف محاولة‏ ‫‏التخلص من حياته‏ 104 00:06:26,842 --> 00:06:28,385 ‫‏زيف؟ ماذا تعني ب"زيف"؟‏ 105 00:06:28,541 --> 00:06:30,893 ‫‏كان سينقل‏ ‫‏إلى مركز الإخوة (فاسار) الطبي‏ 106 00:06:30,918 --> 00:06:32,686 ‫‏حين حرر نفسه من قيوده‏ 107 00:06:32,711 --> 00:06:35,631 ‫‏ثم طعن تقني الطوارئ الطبي‏ ‫‏وسائق عربة الإسعاف‏ 108 00:06:35,881 --> 00:06:38,317 ‫‏قد يكون (جيكوبز)‏ ‫‏في منتصف طريقه إلى (كندا) الآن‏ 109 00:06:38,342 --> 00:06:40,694 ‫‏لماذا تهدران وقتكما بالحديث إلي؟‏ 110 00:06:40,719 --> 00:06:43,531 ‫‏باستثناء أنه ليس كذلك‏ ‫‏تخلص (جيكوبز) من سيارة الإسعاف‏ 111 00:06:43,556 --> 00:06:47,118 ‫‏وسرق سيارة من نوع (بريوس)‏ ‫‏ووجدناها مهجورة أسفل القطار (إل)‏ 112 00:06:47,143 --> 00:06:52,356 ‫‏- عند تقاطع (ليفونيا وروكاواي)‏ ‫‏- (جيكوبز) موجود في شرق (نيويورك)؟‏ 113 00:06:54,942 --> 00:06:56,318 ‫‏عيد مولد سعيداً، (ريجينا)‏ 114 00:07:07,391 --> 00:07:10,035 ‫‏يجمع الفريق الجنائي الأدلة‏ ‫‏من سيارة (بريوس) الآن‏ 115 00:07:10,060 --> 00:07:11,937 ‫‏يجب أن نعرف المزيد خلال ساعة‏ 116 00:07:12,146 --> 00:07:15,833 ‫‏قتل كل من سائق سيارة الإسعاف‏ ‫‏وتقني الطوارئ الطبية‏ 117 00:07:15,858 --> 00:07:18,027 ‫‏بنصل من شفرة هربها معه عند خروجه‏ 118 00:07:18,187 --> 00:07:20,205 ‫‏لم يحدث هذا الهروب‏ ‫‏من دون تخطيط‏ 119 00:07:20,230 --> 00:07:23,250 ‫‏لذا تخميني هو أنه‏ ‫‏في لحظة خسارة (جيكوبز) لاستئنافه‏ 120 00:07:23,275 --> 00:07:26,837 ‫‏بدأ بتنفيذ خطته، لذا تقني‏ ‫‏الطوارئ الطبي وسائق عربة الإسعاف‏ 121 00:07:26,862 --> 00:07:30,199 {\an8}‫‏سيكونان أول اثنين من الكثير‏ ‫‏من الضحايا الذين سنراهم‏ 122 00:07:30,449 --> 00:07:35,234 {\an8}‫‏جهزنا خطاً ساخناً، بدأت الاتصالات ترد‏ ‫‏إضافة إلى صفحة وسائل تواصل اجتماعي‏ 123 00:07:35,250 --> 00:07:37,643 {\an8}‫‏تطلب من العامة نشر أي معلومات لديهم‏ 124 00:07:37,711 --> 00:07:41,006 {\an8}‫‏طلبنا من كل قسم في المنطقة‏ ‫‏إرسال الموارد أيضاً‏ 125 00:07:41,173 --> 00:07:43,759 ‫‏هذا جيد، سنحتاج إليها‏ 126 00:07:47,971 --> 00:07:51,516 {\an8}‫‏- هل تظن أنها كانت في موعد؟‏ ‫‏- ألا تخبرينني دائماً بالاهتمام بشؤوني؟‏ 127 00:07:51,778 --> 00:07:53,947 ‫‏لا أتذكر آخر مرة خرجت في موعد‏ 128 00:07:54,280 --> 00:07:56,366 {\an8}‫‏أظن أنني كنت أعيش حياة منبوذة‏ 129 00:07:58,242 --> 00:08:01,756 {\an8}‫‏- رائحتك تفوح بالشراب‏ ‫‏- شربت القليل بعد انتهاء نوبتي‏ 130 00:08:01,781 --> 00:08:03,366 ‫‏لم أتوقع أن يتم استدعائي مجدداً‏ 131 00:08:03,658 --> 00:08:05,410 ‫‏- لم يتوقع أي منا ذلك‏ ‫‏- حسناً، جميعاً‏ 132 00:08:05,617 --> 00:08:10,639 {\an8}‫‏(لامونت جيكوبز) هو من أكبر وأخطر‏ ‫‏تجار الممنوعات في (بروكلين)‏ 133 00:08:10,664 --> 00:08:12,807 ‫‏أحياء (بيدفورد ستايفاسنت)‏ ‫‏و(براونزفيل) و(كراون هايتس)‏ 134 00:08:12,832 --> 00:08:16,419 {\an8}‫‏و(سايبريس هيل) وشرق (نيويورك)‏ ‫‏كان نفوذه ينتشر بشكل واسع‏ 135 00:08:16,586 --> 00:08:18,772 {\an8}‫‏- يا للهول، أهذا يحدث حقاً؟‏ ‫‏- في عام ٢٠١٧‏ 136 00:08:18,797 --> 00:08:22,342 {\an8}‫‏حين كنت ملازماً في القسم ٧٣‏ ‫‏اعتقلت (لامونت جيكوبز)‏ 137 00:08:22,467 --> 00:08:25,595 {\an8}‫‏لجريمة قتل خصمه‏ ‫‏تاجر الممنوعات (كارلوس سانشيز)‏ 138 00:08:25,929 --> 00:08:29,658 ‫‏كان (جيكوبز) يقضي عقوبة بالسجن‏ ‫‏المؤبد من دون إطلاق سراح مشروط‏ 139 00:08:29,683 --> 00:08:32,602 {\an8}‫‏في إصلاحية (غرين هيفن)‏ ‫‏من حيث هرب‏ 140 00:08:32,727 --> 00:08:35,605 ‫‏ألديك فكرة لماذا قد يخاطر بأن يقبض‏ ‫‏عليه بوقوفه مؤقتاً في شرق (نيويورك)؟‏ 141 00:08:35,660 --> 00:08:38,455 {\an8}‫‏المال وجوازات السفر‏ ‫‏والمساعدة في عبور الحدود‏ 142 00:08:38,580 --> 00:08:42,886 {\an8}‫‏ربما كان (لامونت) سجيناً‏ ‫‏لكن ما زال لدى معاونيه مصالحهم‏ 143 00:08:42,933 --> 00:08:44,726 ‫‏حسناً، إذاً من يساعده؟‏ 144 00:08:44,893 --> 00:08:47,229 {\an8}‫‏لدينا بضعة خيوط أدلة أولية‏ ‫‏نعمل عليها الآن‏ 145 00:08:47,354 --> 00:08:48,939 ‫‏أعرف (جيكوبز) منذ وقت بعيد‏ 146 00:08:48,986 --> 00:08:52,688 ‫‏لديك صور أم ابنه (إيفا مارتينيز)‏ ‫‏وابنهما (درو جيكوبز) على اللوح‏ 147 00:08:52,713 --> 00:08:55,626 ‫‏- أتظنين أن (إيفا) قد تساعده؟‏ ‫‏- تزوجت (إيفا) في النهاية‏ 148 00:08:55,693 --> 00:08:57,153 {\an8}‫‏انتقلت هي و(درو) إلى (ستوني بروك)‏ 149 00:08:57,166 --> 00:08:59,526 {\an8}‫‏ولدينا الشرطة المحلية في طريقها‏ ‫‏إلى منزلها الآن‏ 150 00:08:59,877 --> 00:09:01,754 {\an8}‫‏هذا اتصال إيقاظ مزعج جداً‏ 151 00:09:01,963 --> 00:09:04,966 ‫‏وليس فقط معاونيه في العمل‏ ‫‏وأفراد عائلته الذين علينا القلق منهم‏ 152 00:09:05,125 --> 00:09:08,231 ‫‏لم يكن (لامونت جيكوبز)‏ ‫‏تاجر ممنوعات عادي‏ 153 00:09:08,386 --> 00:09:10,778 ‫‏كان الرجل يرعى جماعته‏ ‫‏في شرق (نيويورك)‏ 154 00:09:10,888 --> 00:09:12,907 ‫‏دفع إيجارات الناس بينما‏ ‫‏كان يتم إخلاؤهم‏ 155 00:09:12,932 --> 00:09:17,854 {\an8}‫‏وقدم المال للمدارس العامة‏ ‫‏وكان لديه بعض الشركات القانونية‏ 156 00:09:18,187 --> 00:09:20,398 ‫‏وما زال هناك على الأقل اثنتان‏ ‫‏منها حتى اليوم‏ 157 00:09:20,553 --> 00:09:23,192 ‫‏لذا توخوا الحذر‏ ‫‏الكثير من الناس في المجتمع...‏ 158 00:09:23,484 --> 00:09:25,194 {\an8}‫‏يتطلعون إليه على أنه تاجر‏ ‫‏ممنوعات لديه قلب طيب‏ 159 00:09:25,653 --> 00:09:28,740 {\an8}‫‏- هذا تناقض ظاهري‏ ‫‏- ولهذا حتى نقبض على (جيكوبز)‏ 160 00:09:29,032 --> 00:09:30,950 {\an8}‫‏لن نستثني أحداً‏ 161 00:09:31,743 --> 00:09:34,996 {\an8}‫‏سيتولى المارشال (دايفد ويستليك)‏ ‫‏الأمر من هنا‏ 162 00:09:35,021 --> 00:09:36,664 {\an8}‫‏- أيها الرئيس والنقيب‏ ‫‏- حسناً‏ 163 00:09:36,998 --> 00:09:40,874 {\an8}‫‏أرسل مكتب المارشال إشعارات‏ ‫‏للمطارات الكبرى‏ 164 00:09:40,918 --> 00:09:42,295 {\an8}‫‏وحرس الحدود‏ ‫‏ومحطات الحافلات‏ 165 00:09:42,462 --> 00:09:48,718 ‫‏نريد منكم نشر الخبر في الشوارع‏ ‫‏يمكن للمعارف مساعدتنا بشكل مذهل‏ 166 00:09:48,885 --> 00:09:50,595 ‫‏- لذا ركزوا عليهم‏ ‫‏- حسناً‏ 167 00:09:50,762 --> 00:09:52,138 ‫‏سمعتم المارشال، لنبدأ بالعمل‏ 168 00:09:52,235 --> 00:09:54,612 {\an8}‫‏لننشر الخبر في الشوارع‏ ‫‏ونبدأ العمل‏ 169 00:09:54,946 --> 00:09:57,740 {\an8}‫‏(ستان)، إلى ماذا توصلنا‏ ‫‏في تتبع (إيفا) و(درو)؟‏ 170 00:09:57,990 --> 00:09:59,617 {\an8}‫‏يرسلنا هاتفها إلى البريد الصوتي‏ 171 00:09:59,742 --> 00:10:01,875 {\an8}‫‏طرقت الشرطة المحلية باب منزلها‏ ‫‏لا أحد في المنزل‏ 172 00:10:01,953 --> 00:10:05,059 {\an8}‫‏- هذه ليست بشرى خير على الإطلاق‏ ‫‏- لنكتشف إن كانت أم (إيفا) حية‏ 173 00:10:05,123 --> 00:10:08,206 {\an8}‫‏ربما ذهبت هي و(درو) إلى منزلها الليلة‏ ‫‏وماذا عن عمل (إيفا)؟‏ 174 00:10:08,292 --> 00:10:10,195 ‫‏تمتلك صالون تجميل في المدينة‏ ‫‏يفتح عند الثامنة‏ 175 00:10:10,322 --> 00:10:12,574 ‫‏سأذهب إلى الصالون قبل الذهاب‏ ‫‏إلى (غرين هيفن)‏ 176 00:10:12,699 --> 00:10:16,328 ‫‏إن كانت لا تعرف بشأن هروب (جيكوب)‏ ‫‏أريد أن أكون من يخبرها بذلك‏ 177 00:10:16,401 --> 00:10:19,139 ‫‏- حسناً، (ريجينا)، لكن...‏ ‫‏- المحقق (كيليان)، أعلم أنها إجازته‏ 178 00:10:19,164 --> 00:10:20,724 ‫‏- لكن سيكون عليه أن... حسناً‏ ‫‏- سأتصل به تالياً‏ 179 00:10:20,749 --> 00:10:23,543 ‫‏وفي هذه الأثناء، لنخبر المحققة‏ ‫‏(موراليس) بأنها ستأتي معي‏ 180 00:10:23,589 --> 00:10:25,524 ‫‏- (ريجينا)‏ ‫‏- سيدي، أنا أسبقك بخطوتين‏ 181 00:10:25,549 --> 00:10:29,901 ‫‏ثمة سيارة عند منزلي، لكنني لا أظن‏ ‫‏أنه في شرق (نيويورك) من أجلي‏ 182 00:10:29,970 --> 00:10:33,782 ‫‏- اتصل بك قبل هروبه‏ ‫‏- إنه ليس تاجر ممنوعات قاطع طريق‏ 183 00:10:33,807 --> 00:10:36,894 ‫‏إنه رجل أعمال، إنه ذكي ومتزن‏ 184 00:10:37,019 --> 00:10:41,540 ‫‏درسته لسنوات، ليس من شيمه‏ ‫‏السعي وراء الشرطة‏ 185 00:10:41,565 --> 00:10:45,601 ‫‏- حسناً، حالما تصبح المسألة خطيرة...‏ ‫‏- أعدك بأنني سأعلمك‏ 186 00:10:46,111 --> 00:10:48,739 ‫‏والآن، عن إذنكم‏ ‫‏أريد تبديل ملابسي‏ 187 00:10:48,864 --> 00:10:50,324 ‫‏- حسناً‏ ‫‏- (ستان)‏ 188 00:10:50,782 --> 00:10:53,160 ‫‏أيمكنك وضع هذه في الثلاجة‏ ‫‏وكتابة اسمي عليها؟‏ 189 00:10:53,368 --> 00:10:54,745 ‫‏نعم‏ 190 00:10:54,995 --> 00:10:58,373 ‫‏- كعكة مخملية حمراء، المفضلة لدي‏ ‫‏- لا تفكر في الأمر حتى‏ 191 00:10:59,082 --> 00:11:02,628 ‫‏- (ستان)‏ ‫‏- تبدو شهية‏ 192 00:11:19,923 --> 00:11:21,841 ‫‏هل هذه ملابسي الداخلية؟‏ 193 00:11:22,543 --> 00:11:25,295 ‫‏- حمقاء‏ ‫‏- هذا قميصي لفرقة (رولينغ ستونز)‏ 194 00:11:29,521 --> 00:11:32,721 ‫‏- تستحقين هذا‏ ‫‏- المعذرة؟‏ 195 00:11:32,801 --> 00:11:35,387 ‫‏مخالفة هؤلاء المستأجرين، عار عليك‏ 196 00:11:35,512 --> 00:11:38,807 ‫‏- كانوا يتصرفون بفظاظة‏ ‫‏- لا، لم يكونوا كذلك، بل أنت‏ 197 00:11:40,037 --> 00:11:41,622 ‫‏حسناً، يؤسفني أنك‏ ‫‏ترين الأمر بهذه الطريقة‏ 198 00:11:41,788 --> 00:11:43,165 ‫‏لست الوحيدة‏ 199 00:11:43,790 --> 00:11:46,752 ‫‏لا أحد يريدك هنا‏ ‫‏أنت مصدر إزعاج‏ 200 00:11:47,377 --> 00:11:52,925 ‫‏تعامليننا كشهود في تحقيقاتك التافهة‏ ‫‏وتخالفيننا كالمجرمين في منازلنا‏ 201 00:11:54,051 --> 00:11:55,427 ‫‏ارحلي‏ 202 00:12:05,145 --> 00:12:07,465 ‫‏لا تبدين متفاجئة‏ ‫‏من هروب (لامونت)‏ 203 00:12:07,522 --> 00:12:10,513 ‫‏كان يبحث (لامونت) عن طريقة للخروج‏ ‫‏منذ اليوم الذي دخل إلى السجن فيه‏ 204 00:12:10,538 --> 00:12:12,499 ‫‏مع هذا، يتطلب الأمر الكثير‏ ‫‏من الغطرسة والمساعدة‏ 205 00:12:12,707 --> 00:12:14,392 ‫‏ليعتقد المرء أنه يمكنه النجاح‏ ‫‏بالهروب من السجن‏ 206 00:12:14,417 --> 00:12:15,631 ‫‏زوجي السابق يتمتع بكلا الأمرين‏ 207 00:12:15,645 --> 00:12:20,113 ‫‏وأنا متأكدة من أن خسارته للاستئناف‏ ‫‏قدم له كل القوة اللازمة للهروب من هناك‏ 208 00:12:20,138 --> 00:12:21,515 ‫‏هل تعرفين أنه خسر الاستئناف؟‏ 209 00:12:21,640 --> 00:12:24,226 ‫‏طلب مني كتابة رسالة‏ ‫‏إلى محكمة الاستئناف نيابة عنه‏ 210 00:12:24,434 --> 00:12:25,811 ‫‏- وهل فعلت؟‏ ‫‏- نعم‏ 211 00:12:27,271 --> 00:12:29,690 ‫‏- إذاً كنت تأملين أن يخرج؟‏ ‫‏- لا‏ 212 00:12:29,898 --> 00:12:32,109 ‫‏لكن ما زال لدى زوجي السابق‏ ‫‏معارف خارج السجن‏ 213 00:12:32,484 --> 00:12:35,379 ‫‏شعرت بأنني لدي فرصة أكبر‏ ‫‏بإقامة عيد مولد ابني ال١١‏ 214 00:12:35,404 --> 00:12:36,780 ‫‏إن تعاونت معه‏ 215 00:12:37,906 --> 00:12:40,801 ‫‏ألهذا السبب أنتما هنا؟ أتظنان‏ ‫‏أنني ساعدت (لامونت) بالهروب؟‏ 216 00:12:40,826 --> 00:12:42,452 ‫‏لم يقل أحد ذلك‏ 217 00:12:43,662 --> 00:12:46,239 ‫‏أمي، أشعر بالعطش‏ ‫‏هل يمكنني شرب المياه الغازية؟‏ 218 00:12:46,360 --> 00:12:49,126 ‫‏- ثمة علب عصير في الثلاجة، عزيزي‏ ‫‏- ورقائق البطاطا؟‏ 219 00:12:49,293 --> 00:12:51,795 ‫‏ستأتي جدتك بعد قليل لتأخذك‏ ‫‏لتناول فطور متأخر‏ 220 00:12:57,342 --> 00:13:00,633 ‫‏أين كنت هذا الصباح؟ قرعت الشرطة بابك‏ ‫‏ولم تجد أحداً في المنزل‏ 221 00:13:01,054 --> 00:13:02,973 ‫‏كان زوجي خارج المدينة للعمل‏ 222 00:13:03,098 --> 00:13:05,183 ‫‏لذا نمت أنا و(درو)‏ ‫‏في منزل صديقتي (شيلي)‏ 223 00:13:05,600 --> 00:13:07,477 ‫‏- يمكنك الاتصال بها‏ ‫‏- سنفعل ذلك‏ 224 00:13:08,270 --> 00:13:10,397 ‫‏هل كانت مسألة الرسالة آخر مرة‏ ‫‏تتحدثين فيها إلى (لامونت)؟‏ 225 00:13:10,522 --> 00:13:13,984 ‫‏لا، بعد أن خسر استئنافه‏ ‫‏أراد مني إحضار (درو) لرؤيته‏ 226 00:13:14,067 --> 00:13:16,486 ‫‏- أراد توديعه‏ ‫‏- ألم تظني أن ذلك غريب؟‏ 227 00:13:17,029 --> 00:13:18,405 ‫‏عمره ١٠ سنوات‏ 228 00:13:18,572 --> 00:13:20,532 ‫‏أراد (لامونت) أن يعيش (درو)‏ ‫‏حياة طبيعية‏ 229 00:13:20,637 --> 00:13:24,098 ‫‏لم يرده أن يعيش مع عبء حقيقة‏ ‫‏أن والده كان سجيناً‏ 230 00:13:24,411 --> 00:13:25,787 ‫‏بالنظر إلى الماضي...‏ 231 00:13:27,080 --> 00:13:30,000 ‫‏بالنظر إلى الماضي، هل ذكر (لامونت)‏ ‫‏أي شخص ما زال يعمل‏ 232 00:13:30,053 --> 00:13:32,931 ‫‏ربما ساعده في الهروب‏ ‫‏أو يساعده الآن بعد هروبه؟‏ 233 00:13:34,766 --> 00:13:36,142 ‫‏لا‏ 234 00:13:38,478 --> 00:13:41,064 ‫‏المحققة (موراليس)‏ ‫‏هل يمكنك أن تتركينا للحظة؟‏ 235 00:13:46,528 --> 00:13:48,154 ‫‏أيمكنك مساعدتي في هذا‏ 236 00:14:03,461 --> 00:14:05,647 ‫‏- إذاً، كان (جيكوبز) قدوتك العليا؟‏ ‫‏- نعم‏ 237 00:14:05,672 --> 00:14:08,230 ‫‏كان سبب ترقيتي‏ ‫‏إلى رتبة ملازم بتعيين خاص‏ 238 00:14:08,255 --> 00:14:11,024 ‫‏- ترقية كهذه تأتي مع راتب أعلى‏ ‫‏- للمال ميزاته‏ 239 00:14:11,049 --> 00:14:14,469 ‫‏لكن (جيكوبز) قاتل بلا رحمة‏ ‫‏وحان وقت إبعاده عن الشارع‏ 240 00:14:15,971 --> 00:14:20,475 ‫‏مهلاً، هذه موجهة إلى (لامونت جيكوبز)‏ ‫‏لكن ليس هناك عنوان إعادة‏ 241 00:14:20,767 --> 00:14:22,144 ‫‏لنر‏ 242 00:14:23,311 --> 00:14:28,686 ‫‏لدى ابني دراجة كهذه‏ ‫‏حالما أزلت عجلات التدريب كسر ذراعه‏ 243 00:14:28,859 --> 00:14:30,959 ‫‏ما زال زوجي السابق يذكر ذلك‏ ‫‏في كل مرة نتشاجر‏ 244 00:14:31,027 --> 00:14:35,407 ‫‏- لديك ابن، كم عمره؟ عجباً‏ ‫‏- ٧ أعوام لكن بسلوك بسن ١٧ عاماً‏ 245 00:14:37,993 --> 00:14:40,537 ‫‏هل تظنين أن هذا الطائر‏ ‫‏هو (جيكوبز) يهرب من الحبس؟‏ 246 00:14:40,693 --> 00:14:43,433 ‫‏- لست متأكدة‏ ‫‏- هل حصلت على معلومات من (إيفا)؟‏ 247 00:14:43,687 --> 00:14:47,749 ‫‏أن زواجها سعيد‏ ‫‏وأن زوجها يحب ابنها كثيراً‏ 248 00:14:47,774 --> 00:14:51,111 ‫‏- لا أظن أنها متورطة بهروب (جيكوبز)‏ ‫‏- وهل تصدقينها؟‏ 249 00:14:51,236 --> 00:14:53,469 ‫‏- نعم‏ ‫‏- لأنها لن تكون أول امرأة...‏ 250 00:14:53,530 --> 00:14:55,240 ‫‏تعود إلى زوجها السابق‏ 251 00:14:56,199 --> 00:14:59,870 ‫‏هل تعلمين كم مرة عدت إلى زوجي‏ ‫‏السابق قبل إنهاء العلاقة بشكل نهائي؟‏ 252 00:15:00,120 --> 00:15:03,206 ‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- حين يكون هناك ولد تتعقد الأمور‏ 253 00:15:03,456 --> 00:15:06,601 ‫‏حسناً، ثمة رجال المارشال‏ ‫‏في صالون (إيفا) ومنزلها‏ 254 00:15:06,626 --> 00:15:09,004 ‫‏لذا إن اقترب منهما سنعرف بذلك‏ 255 00:15:11,047 --> 00:15:14,843 ‫‏- "مبدأ ليثبت..."‏ ‫‏- لا، "ليستمر الحكم"‏ 256 00:15:15,260 --> 00:15:17,070 ‫‏وتعني الاستمرار بالحكم السابق‏ 257 00:15:17,095 --> 00:15:21,182 ‫‏إنه مبدأ قانوني يحدد نقاط المحاكمة‏ ‫‏استناداً على محاكمة سابقة‏ 258 00:15:21,433 --> 00:15:22,934 ‫‏حسناً‏ 259 00:15:24,234 --> 00:15:26,111 ‫‏لماذا يريد (جيكوبز) قراءة هذا؟‏ 260 00:15:26,319 --> 00:15:28,947 ‫‏فعل (جيكوبز) كل ما بوسعه‏ ‫‏لإسقاط الحكم‏ 261 00:15:29,127 --> 00:15:33,229 ‫‏إنه من النوع من المجرمين‏ ‫‏الذين ينظرون إلى كل الزوايا‏ 262 00:15:33,254 --> 00:15:36,465 ‫‏لذا علينا أن نبحث في هذا‏ ‫‏بشكل دقيق‏ 263 00:15:37,630 --> 00:15:40,799 ‫‏- أيتها المفتش؟‏ ‫‏- نعم ماذا؟‏ 264 00:15:42,176 --> 00:15:45,209 ‫‏هل أنت متأكدة من أن (لامونت جيكوبز)‏ ‫‏ليس في شرق (نيويورك) من أجلك؟‏ 265 00:15:55,975 --> 00:16:00,371 ‫‏- أظن أننا علينا سحبك من هذه القضية‏ ‫‏- نعم، لا أعارض ذلك، (ريجينا)‏ 266 00:16:00,448 --> 00:16:02,597 ‫‏قد نحتاج إلى وضع‏ ‫‏مفرزة أمنية إضافية عند شقتك‏ 267 00:16:02,622 --> 00:16:04,012 ‫‏وربما نضعك في فندق أيضاً‏ 268 00:16:04,137 --> 00:16:07,474 ‫‏لا أظن أن هذه المقالات‏ ‫‏الإخبارية عني، أصغيا إلي‏ 269 00:16:07,765 --> 00:16:10,435 ‫‏وفقاً للحراس في إصلاحية (غرين هيفن)‏ 270 00:16:10,643 --> 00:16:13,872 ‫‏أمضى (جيكوبز) معظم وقته‏ ‫‏في مكتبة السجن‏ 271 00:16:13,897 --> 00:16:18,626 ‫‏يراجع استئنافه ويقرأ أي شيء‏ ‫‏وكل شيء يمكنه قراءته‏ 272 00:16:18,651 --> 00:16:21,279 ‫‏إذاً هل تظنين أن هذه المقالات الإخبارية‏ ‫‏كانت ل(جيكوبز)...‏ 273 00:16:21,404 --> 00:16:23,590 ‫‏وهو يقوم بعنايته الواجبة‏ ‫‏في ما يتعلق بهذه القضية؟‏ 274 00:16:23,615 --> 00:16:25,200 ‫‏نعم، المقالات‏ 275 00:16:25,728 --> 00:16:29,207 ‫‏جعلتني أفكر في من قد يساعد‏ ‫‏(جيكوبز) على الهروب‏ 276 00:16:29,232 --> 00:16:33,027 ‫‏ومن يستمر بمساعدته على البقاء متوارياً‏ ‫‏الآن بعد أن خرج‏ 277 00:16:33,277 --> 00:16:35,303 ‫‏الكثير من الأسماء الكبيرة‏ ‫‏من معارفه القدامى‏ 278 00:16:35,328 --> 00:16:39,349 ‫‏ظهروا ليدعموا (جيكوبز) أثناء محاكمته‏ 279 00:16:39,374 --> 00:16:42,752 ‫‏انظرا إلى هذا هنا‏ ‫‏هل تريان هذا؟ هنا‏ 280 00:16:44,470 --> 00:16:47,016 ‫‏- عجباً، هذان (مون) و(بيرد)‏ ‫‏- نعم‏ 281 00:16:47,070 --> 00:16:49,822 ‫‏تم قتله (مون) الأب بعد وقت قصير‏ ‫‏من دخول (جيكوبز) السجن‏ 282 00:16:50,110 --> 00:16:52,416 ‫‏(بيرد) الأب يقضي حكماً‏ ‫‏في (سينغ سينغ)‏ 283 00:16:52,445 --> 00:16:56,741 ‫‏لا أفهم كيف لرجل ميت ورجل مسجون‏ ‫‏أن يساعدا (جيكوبز) على الهروب‏ 284 00:16:57,075 --> 00:17:01,548 ‫‏حسناً، هذان الرجلان‏ ‫‏لديهما ابنان يديران الأعمال‏ 285 00:17:01,583 --> 00:17:04,503 ‫‏الآن بعد خروج والديهما من الصورة‏ 286 00:17:04,922 --> 00:17:07,816 ‫‏(أليكس بيرد)‏ ‫‏و(جيمس مون)‏ 287 00:17:07,841 --> 00:17:09,843 ‫‏- وما هذه؟‏ ‫‏- هذه ورقة القيقب‏ 288 00:17:10,052 --> 00:17:12,679 ‫‏هذا هو الرمز على العلم الكندي‏ 289 00:17:13,180 --> 00:17:18,660 ‫‏أظن أن (أليكس بيرد)‏ ‫‏و(جيمس مون) يساعدان (جيكوبز)...‏ 290 00:17:18,685 --> 00:17:21,855 ‫‏بتأمين المال وجواز سفر‏ ‫‏قبل أن يتجه إلى (كندا)‏ 291 00:17:22,105 --> 00:17:26,026 ‫‏إنها نظرية قوية‏ ‫‏تستند إلى صورة لطائر وقمر‏ 292 00:17:26,443 --> 00:17:32,074 ‫‏نعرف أن زنزانات السجن تفتش بشكل‏ ‫‏روتيني، لذا أياً كان من رسم هذا الرسم‏ 293 00:17:32,324 --> 00:17:35,302 ‫‏رسمها على ظهر هذه الصورة‏ ‫‏لابن (جيكوبز)‏ 294 00:17:35,327 --> 00:17:40,040 ‫‏لأنهم لا يريدون إنذار الحراس‏ ‫‏بأن (جيكوبز) يخطط لشيء‏ 295 00:17:40,290 --> 00:17:44,811 ‫‏إن كنت محقة، سيكون علينا استدعاء‏ ‫‏(جيمس مون) و(أليكس بيرد) كما قال‏ 296 00:17:44,836 --> 00:17:46,980 ‫‏- والاعتماد عليهما بشدة في التحقيق‏ ‫‏- هذا صحيح، نعم؟‏ 297 00:17:47,005 --> 00:17:49,633 ‫‏- المعذرة، وصل (كيليان) تواً‏ ‫‏- رائع‏ 298 00:17:49,841 --> 00:17:52,293 ‫‏اطلب منه ومن (موراليس)‏ ‫‏الحديث مع الموقر (راي)‏ 299 00:17:52,344 --> 00:17:54,880 ‫‏واطلب من (بينتلي) و(ساندافورد)‏ ‫‏الحديث مع (أليكس بيرد)‏ 300 00:17:54,930 --> 00:17:56,598 ‫‏لماذا سنتحدث مع الموقر؟‏ 301 00:17:56,765 --> 00:18:00,852 ‫‏الموقر (راي) هو آخر شخص‏ ‫‏زار (جيكوبز) قبل هروبه من السجن‏ 302 00:18:01,061 --> 00:18:04,481 ‫‏قد يكون قادراً على تزويدنا بمعلومات‏ ‫‏قد تساعدنا في إيجاد (جيكوبز)...‏ 303 00:18:04,731 --> 00:18:06,483 ‫‏قبل أن يقتل شخصاً آخر‏ 304 00:18:11,905 --> 00:18:13,949 ‫‏هرب (لامونت جيكوبز) من السجن؟‏ 305 00:18:14,819 --> 00:18:17,296 ‫‏- هذه أول مرة أسمع عن ذلك‏ ‫‏- بحقك، (بيرد)، يصعب تصديق هذا‏ 306 00:18:17,321 --> 00:18:19,865 ‫‏باعتبار أننا نعرف أن (جيكوبز)‏ ‫‏اتصل بك على الأقل ٤ مرات‏ 307 00:18:19,874 --> 00:18:21,793 ‫‏- في الشهر الماضي حين كان في السجن‏ ‫‏- على حد علمي...‏ 308 00:18:21,821 --> 00:18:23,596 ‫‏الحديث مع أحد على الهاتف‏ ‫‏ليست جريمة‏ 309 00:18:23,621 --> 00:18:27,350 ‫‏- نعم، لكن إيواء هارب هي جريمة‏ ‫‏- لا، لست أؤوي أحداً‏ 310 00:18:27,500 --> 00:18:31,212 ‫‏- الآن ما لم تخطط لاعتقالي بتهمة ما...‏ ‫‏- مرحباً‏ 311 00:18:31,550 --> 00:18:33,510 ‫‏نعم، هذا ما كنت أعتقده‏ 312 00:18:35,512 --> 00:18:38,343 ‫‏أظن أننا علينا أن نراقبه‏ ‫‏ونرى إن كان (جيكوبز) سيظهر‏ 313 00:18:38,565 --> 00:18:40,067 ‫‏هل رأيت الصندوق الذي تم تسليمه تواً؟‏ 314 00:18:40,317 --> 00:18:44,571 ‫‏يحتوي على عبوات حبر بسعة ١٥٦ مل‏ ‫‏عبوات حبر كبيرة السعة، لأكون دقيقاً‏ 315 00:18:44,738 --> 00:18:47,282 ‫‏وهي ليست متوافقة مع تلك الطابعة هناك‏ 316 00:18:47,908 --> 00:18:49,284 ‫‏لماذا تخبرني بشأن الحبر؟‏ 317 00:18:49,386 --> 00:18:52,888 ‫‏الطابعة الوحيدة التي أعرفها تتطلب ذلك‏ ‫‏الحبر هي التي تطبع جوازات السفر‏ 318 00:18:52,913 --> 00:18:56,834 ‫‏وعلى حد علمي، الوحيدون الذين يمكنهم‏ ‫‏صنع جوازات سفر هم في وزارة الخارجية‏ 319 00:18:57,292 --> 00:18:59,044 ‫‏- هل أنت متأكد من أنه حبر؟‏ ‫‏- أنا متأكد‏ 320 00:18:59,274 --> 00:19:02,366 ‫‏كان لدي عم يعمل في وزارة الخارجية‏ ‫‏أخذني إلى العمل ذات مرة ليريني‏ 321 00:19:02,527 --> 00:19:06,080 ‫‏- كيف يصنعون جوازات السفر‏ ‫‏- لدى (بيرد) القدرة على تزييفها‏ 322 00:19:06,239 --> 00:19:07,740 ‫‏وربما لهذا السبب (جيكوبز)‏ ‫‏موجود في شرق (نيويورك)‏ 323 00:19:07,949 --> 00:19:11,411 ‫‏- إذاً، هل نصدر مذكرة؟‏ ‫‏- لا، نحتاج إلى أكثر من هذا لإصدارها‏ 324 00:19:12,370 --> 00:19:15,206 ‫‏- هل لديك زي آخر في خزانتك؟‏ ‫‏- نعم، لماذا؟‏ 325 00:19:21,838 --> 00:19:24,632 ‫‏- لم أدخل سابقاً إلى حاوية كهذه‏ ‫‏- دخلت إلى الكثير منها‏ 326 00:19:25,091 --> 00:19:27,760 ‫‏تتطلب الشمولية في إجراء بحث‏ ‫‏هذا أحياناً‏ 327 00:19:27,886 --> 00:19:30,263 ‫‏نعم، أفهم كيف يمكن‏ ‫‏لهذا أن يكون مناسباً‏ 328 00:19:32,348 --> 00:19:34,434 ‫‏لكن الأشياء التي نجدها هنا‏ ‫‏ليست جذابة جداً‏ 329 00:19:34,501 --> 00:19:37,994 ‫‏من الجيد أنك اخترت فعل ذلك‏ ‫‏ودخولها من دون أن يطلب منك‏ 330 00:19:38,422 --> 00:19:39,798 ‫‏يدل هذا على قوة الشخصية‏ 331 00:19:40,109 --> 00:19:41,768 ‫‏- هل هذا ما يدل عليه؟‏ ‫‏- كما أنه من المهم أيضاً...‏ 332 00:19:41,793 --> 00:19:44,154 ‫‏ألا يكون الشرطي يصاب بالغثيان بسهولة‏ 333 00:19:47,116 --> 00:19:49,868 ‫‏- أهذه هي؟‏ ‫‏- نعم، هذه هي‏ 334 00:19:50,452 --> 00:19:51,829 ‫‏ضعها هنا‏ 335 00:19:52,871 --> 00:19:54,248 ‫‏نعم‏ 336 00:19:57,251 --> 00:19:58,627 ‫‏يا للهول‏ 337 00:20:01,171 --> 00:20:04,842 ‫‏كان معبد موقر الأمل‏ ‫‏منزل أم (لامونت) الثاني‏ 338 00:20:05,050 --> 00:20:07,010 ‫‏كانت مدرسة في مدرسة الأحد هنا‏ 339 00:20:07,136 --> 00:20:09,721 ‫‏لذا حين طلب (لامونت) مني الذهاب‏ ‫‏لزيارته في (غرين هيفن)، أنا...‏ 340 00:20:10,222 --> 00:20:11,974 ‫‏ظننت أنني أدين لأمه بهذا‏ 341 00:20:13,517 --> 00:20:14,893 ‫‏رحمها القدير‏ 342 00:20:16,145 --> 00:20:19,189 ‫‏- ماتت في العام الماضي‏ ‫‏- طبعاً، نتفهم هذا‏ 343 00:20:20,482 --> 00:20:22,317 ‫‏هل يوجد مكان أكثر خصوصية‏ ‫‏يمكننا الحديث فيه؟‏ 344 00:20:22,484 --> 00:20:24,778 ‫‏لا أظن أنني أستطيع المساعدة‏ ‫‏أكثر من هذا، أيها المحققان‏ 345 00:20:25,070 --> 00:20:26,822 ‫‏بصراحة، لدينا المزيد من الأسئلة‏ 346 00:20:28,907 --> 00:20:30,284 ‫‏طبعاً‏ 347 00:20:32,244 --> 00:20:36,039 ‫‏- ما زلت لا أصدق أن (لامونت) هرب‏ ‫‏- نعم، ونحن أيضاً‏ 348 00:20:36,832 --> 00:20:39,877 ‫‏نعم، إذاً حين كنت تزور (لامونت)‏ ‫‏في (غرين هيفن)‏ 349 00:20:39,943 --> 00:20:45,073 ‫‏هل ذكر صديقاً أو شريك عمل‏ ‫‏كان على تواصل معه في شرق (نيويورك)؟‏ 350 00:20:45,270 --> 00:20:47,189 ‫‏يا للهول، لا‏ 351 00:20:47,731 --> 00:20:50,108 ‫‏تحدثنا معظم الأمر عن استئنافه‏ 352 00:20:51,026 --> 00:20:55,197 ‫‏كان في حالة من الكآبة حين خسر‏ ‫‏لذا أراد مني أن أريه النور‏ 353 00:20:56,072 --> 00:20:58,240 ‫‏- وجد النور بالفعل‏ ‫‏- نعم‏ 354 00:20:59,493 --> 00:21:03,163 ‫‏- ما كان ذلك؟‏ ‫‏- مكبر صوت معطل‏ 355 00:21:03,497 --> 00:21:07,459 ‫‏لدي تقني كهرباء هناك يعمل عليه‏ ‫‏ربما علي التحقق منه‏ 356 00:21:07,706 --> 00:21:09,503 ‫‏لا بأس، سننتظرك‏ 357 00:21:10,378 --> 00:21:15,008 ‫‏- لدي موعظة لأجهزها‏ ‫‏- يبدو أنك تحمي ذلك الباب بشدة‏ 358 00:21:15,634 --> 00:21:17,010 ‫‏سأطلب منكما الرحيل‏ 359 00:21:22,261 --> 00:21:24,514 ‫‏- هل كنت تخفي (جيكوبز)؟‏ ‫‏- سأطلب المؤازرة‏ 360 00:21:24,615 --> 00:21:26,617 ‫‏أنت تواجه تهمة الإيواء والمساعدة‏ ‫‏أيها الموقر، اتفقنا؟‏ 361 00:21:26,742 --> 00:21:30,345 ‫‏لذا ما لم تريد أن تذاع عملية القبض‏ ‫‏عليك على نشرة أخبار السادسة‏ 362 00:21:30,464 --> 00:21:33,633 ‫‏من الأفضل أن تخبرني‏ ‫‏إلى أين ذهب (جيكوبز)، الآن‏ 363 00:21:37,137 --> 00:21:39,865 ‫‏يقال إن المشتبه به يرتدي‏ ‫‏معطفاً أحمر ذو قلنسوة وسروالاً أسود‏ 364 00:21:39,890 --> 00:21:42,225 ‫‏وحذاء رياضياً أسود وأحمر‏ ‫‏طوله ١٨٧ سنتم‏ 365 00:21:42,351 --> 00:21:46,188 ‫‏ووزنه حوالى ٨٨ كلغ‏ ‫‏وهو مسلح وخطير‏ 366 00:21:46,313 --> 00:21:49,483 ‫‏والآن انطلقوا، فتشوا الشوارع الجانبية‏ ‫‏اذهبوا الآن‏ 367 00:21:49,649 --> 00:21:52,027 ‫‏سأطلب منكم التراجع‏ 368 00:21:54,738 --> 00:21:56,823 ‫‏الشرطة، توقف‏ 369 00:21:57,532 --> 00:21:58,909 ‫‏- المعذرة، المعذرة‏ ‫‏- سيدي‏ 370 00:22:04,623 --> 00:22:06,083 ‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- (كيليان)، (موراليس)‏ 371 00:22:06,208 --> 00:22:07,584 ‫‏سنلاحقه‏ 372 00:22:08,627 --> 00:22:10,003 ‫‏انتهى الأمر‏ 373 00:22:13,840 --> 00:22:16,862 ‫‏إنه ليس (جيكوبز)‏ ‫‏إنه (جيمس مون)‏ 374 00:22:16,875 --> 00:22:18,794 ‫‏نعم، وأمسكنا بشخص مقلد هنا أيضاً‏ 375 00:22:19,961 --> 00:22:23,548 ‫‏- أين هو؟ أعلم أنك تعرف مكانه‏ ‫‏- لا أعرف عما تتحدثين‏ 376 00:22:23,673 --> 00:22:25,550 ‫‏كنت أمارس الجري‏ ‫‏حين هجمتم علي‏ 377 00:22:27,454 --> 00:22:29,080 ‫‏- ماذا يجري هنا، (جيمس)؟‏ ‫‏- قفي هنا‏ 378 00:22:29,205 --> 00:22:31,124 ‫‏- ماذا فعلت؟‏ ‫‏- اصمتي، قريبتي‏ 379 00:22:33,354 --> 00:22:36,732 ‫‏رجال المارشال الذين كانوا‏ ‫‏في صالون (إيفا) قد ماتوا‏ 380 00:22:37,774 --> 00:22:39,776 ‫‏وماذا عن (إيفا) و(درو)؟‏ 381 00:22:44,155 --> 00:22:45,907 ‫‏- هل ستنجو؟‏ ‫‏- خسرت الكثير من الدماء‏ 382 00:22:45,990 --> 00:22:47,367 ‫‏لن نعرف حتى تدخل غرفة العمليات‏ 383 00:22:47,492 --> 00:22:49,494 ‫‏(إيفا)، أين هو (درو)؟‏ ‫‏هل أتت أمك لتأخذه؟‏ 384 00:22:49,619 --> 00:22:53,081 ‫‏أخذه (لامونت)، (ريجينا)‏ ‫‏أخذ (درو)‏ 385 00:22:53,414 --> 00:22:55,416 ‫‏علينا أن نتحرك، هيا، هيا‏ 386 00:23:06,157 --> 00:23:08,493 ‫‏- كيف حدث هذا؟‏ ‫‏- انتظري لحظة‏ 387 00:23:08,751 --> 00:23:11,312 ‫‏- مرحباً‏ ‫‏- شاهدا، هذا الفيديو من الكاميرا‏ 388 00:23:11,337 --> 00:23:12,963 ‫‏من الصالون‏ 389 00:23:19,260 --> 00:23:22,866 ‫‏يبدو الفتى أنه لم يصب بأذى‏ ‫‏ويبدو أنه ذهب برغبته مع أبيه‏ 390 00:23:23,026 --> 00:23:26,296 ‫‏بأي حال، هل يمكننا أن نأخذ رقم لوحة‏ ‫‏سيارة هروب (جيكوبز) هناك؟‏ 391 00:23:26,321 --> 00:23:28,590 ‫‏نشرنا نشرة بحث‏ ‫‏وإنذار اختطاف طفل‏ 392 00:23:28,615 --> 00:23:31,577 ‫‏حسناً، اسمعوا، الموقر (راي)‏ ‫‏و(جيمس مون) وكلا محاميين‏ 393 00:23:31,702 --> 00:23:33,287 ‫‏هل تريدون الاستمرار‏ ‫‏بالتحقيق معهم أم لا؟‏ 394 00:23:34,788 --> 00:23:36,164 ‫‏أحتاج إلى دقيقة‏ 395 00:23:40,399 --> 00:23:41,775 ‫‏مهلاً، مهلاً‏ 396 00:23:42,146 --> 00:23:44,161 ‫‏بحقك الآن، تحدثي إلي‏ ‫‏ماذا يجري؟‏ 397 00:23:44,186 --> 00:23:47,522 ‫‏- لأنه إن ماتت (إيفا)...‏ ‫‏- إن ماتت، فذلك ليس ذنبك‏ 398 00:23:47,939 --> 00:23:50,442 ‫‏ليس ذنبك، لا يمكنك معرفة‏ ‫‏ما كان ليحدث‏ 399 00:23:51,040 --> 00:23:52,416 ‫‏وعدتها‏ 400 00:23:53,334 --> 00:23:56,671 ‫‏- وعدت (إيفا) بأنه إذا قام (جيكوبز)...‏ ‫‏- أكانت (إيفا) مخبرك؟‏ 401 00:23:57,547 --> 00:24:01,108 ‫‏لأنه لم يكن هناك ذكر في أي ملفات‏ ‫‏قضية (جيكوبز) التي بحثت فيها‏ 402 00:24:01,133 --> 00:24:03,613 ‫‏- لكنني سأتفاجأ إن لم يكن لديك ملف‏ ‫‏- كان (درو)‏ 403 00:24:05,596 --> 00:24:06,973 ‫‏كان (درو)‏ 404 00:24:08,432 --> 00:24:09,809 ‫‏ابن (جيكوب)؟‏ 405 00:24:13,521 --> 00:24:17,733 ‫‏(جيكوبز) أخذ (درو) معه في الليلة‏ ‫‏التي قتل فيها (كارلوس سانشيز)‏ 406 00:24:18,609 --> 00:24:22,488 ‫‏أخبر (درو) بأن يبقى في السيارة‏ ‫‏وبأنه سيعود سريعاً‏ 407 00:24:22,613 --> 00:24:25,533 ‫‏- وحينها ذهب (جيكوبز) إلى الغابة‏ ‫‏- يا للهول‏ 408 00:24:25,700 --> 00:24:28,327 ‫‏كان على (درو) قضاء حاجته‏ ‫‏خرج من السيارة‏ 409 00:24:28,703 --> 00:24:32,081 ‫‏وحين سمع الرجلين يصرخان‏ ‫‏اقترب أكثر‏ 410 00:24:32,206 --> 00:24:36,002 ‫‏وحينها رأى يدي (جيكوب)‏ ‫‏حول عنق (سانشيز)‏ 411 00:24:36,210 --> 00:24:39,922 ‫‏هل رأى (درو) أبيه يخنق (سانشيز)؟‏ 412 00:24:40,089 --> 00:24:43,276 ‫‏لا، شعر بالخوف فجأة‏ ‫‏واستدار وعاد إلى السيارة مسرعاً‏ 413 00:24:43,301 --> 00:24:45,820 ‫‏وماذا عن (جيكوبز)‏ ‫‏هل عرف أن (درو) رآه؟‏ 414 00:24:45,845 --> 00:24:47,221 ‫‏لا‏ 415 00:24:47,430 --> 00:24:50,933 ‫‏لكن لاحقاً تلك الليلة حين عاد (درو)‏ ‫‏إلى المنزل أخبر أمه بما رآه‏ 416 00:24:51,267 --> 00:24:54,687 ‫‏وكانت نقطة تحول بالنسبة إلى (إيفا)‏ ‫‏أدركت أنها لا تستطيع حماية (درو)‏ 417 00:24:55,187 --> 00:24:58,316 ‫‏- إلا إن كان (جيكوبز) بعيداً‏ ‫‏- لذا سمحت لك بالحديث معه‏ 418 00:24:58,733 --> 00:25:02,403 ‫‏نعم، لكن فقط إن وعدت (إيفا) بأن...‏ 419 00:25:03,362 --> 00:25:06,090 ‫‏لا يعرف (جيكوبز)‏ ‫‏بأن (درو) هو من أبلغ عنه‏ 420 00:25:06,115 --> 00:25:09,885 ‫‏وحتى اليوم، خططت‏ ‫‏بأن يموت هذا السر معي، اتفقنا؟‏ 421 00:25:09,910 --> 00:25:12,453 ‫‏هل تظنين أن هذا الطفل‏ ‫‏سيتذكر أياً من هذا؟‏ 422 00:25:12,496 --> 00:25:16,000 ‫‏لا، كان عمره ٥ سنوات حينها‏ ‫‏لكن حين تحدثت معه...‏ 423 00:25:17,168 --> 00:25:18,919 ‫‏لم أتحدث بصفتي شرطية‏ 424 00:25:19,545 --> 00:25:24,440 ‫‏سألته كل الأسئلة المناسبة‏ ‫‏وحصلت على كل المعلومات‏ 425 00:25:24,717 --> 00:25:30,114 ‫‏ثم جمعت بقية التحقيق بنفسي‏ ‫‏والآن (إيفا) قد تموت‏ 426 00:25:30,139 --> 00:25:32,224 ‫‏- وحصل (جيكوبز) على (درو)...‏ ‫‏- (ريجينا)، (ريجينا)...‏ 427 00:25:32,391 --> 00:25:34,910 ‫‏بمعرفة كل شيء فعله (جيكوبز)‏ ‫‏منذ هروبه...‏ 428 00:25:34,935 --> 00:25:37,063 ‫‏تقني الطوارئ الطبي‏ ‫‏ورجال المارشال و(إيفا)‏ 429 00:25:37,480 --> 00:25:41,317 ‫‏لو كان ينوي أذية (درو)‏ ‫‏لفعل ذلك بالفعل‏ 430 00:25:45,913 --> 00:25:47,999 ‫‏آمل أن تكون محقاً بشأن ذلك‏ 431 00:25:48,933 --> 00:25:51,561 ‫‏- نعم؟‏ ‫‏- أيها المفتش‏ 432 00:25:52,562 --> 00:25:55,186 ‫‏أخرج الشرطي (بينتلي) صورة‏ ‫‏جواز السفر هذه من مكب قمامة‏ 433 00:25:55,648 --> 00:25:58,401 ‫‏قرب مكان عمل (أليكس بيرد)‏ ‫‏متجر الشحن‏ 434 00:25:58,610 --> 00:26:01,070 ‫‏كان الطفل يغمض عينيه‏ ‫‏ربما لهذا السبب رموها‏ 435 00:26:04,491 --> 00:26:08,953 ‫‏إنه (درو)، هل يمكننا تأسيس قضية أمام‏ ‫‏قاضي بأن (بيرد) يزور جوازات السفر؟‏ 436 00:26:09,575 --> 00:26:10,997 ‫‏يمكننا المحاولة‏ 437 00:26:11,790 --> 00:26:13,958 ‫‏أحسنت صنعاً أيها الشرطي (ستاندافورد)‏ ‫‏أحسنت صنعاً‏ 438 00:26:14,083 --> 00:26:16,711 ‫‏لست الوحيدة‏ ‫‏التي تريد رؤية (جيكوبز) مسجوناً‏ 439 00:26:16,829 --> 00:26:19,640 ‫‏أعرف بعض الناس الذين‏ ‫‏رأوا هذا الهر كبطل شعبي‏ 440 00:26:19,672 --> 00:26:21,049 ‫‏لكنني رأيت أكثر من جثة‏ 441 00:26:21,095 --> 00:26:23,347 ‫‏وأنا متأكد من أن هذا‏ ‫‏من فعل (جيكوبز) أثناء سيطرته‏ 442 00:26:25,265 --> 00:26:27,059 ‫‏حسناً، لدينا غداء من (غودي)‏ ‫‏لنتناوله هنا‏ 443 00:26:27,285 --> 00:26:31,039 ‫‏سيدتي، سيدتي، مع كامل احترامي‏ ‫‏لا أهتم بما أخبرتك به صديقتك الوسيطة‏ 444 00:26:31,248 --> 00:26:33,767 ‫‏لم يكن (لامونت جيكوبز) يجلس‏ ‫‏في الصف الأول في (هاميلتون) ليلة أمس‏ 445 00:26:33,792 --> 00:26:35,794 ‫‏شكراً لك، يا للهول‏ 446 00:26:36,086 --> 00:26:39,673 ‫‏- لماذا أنت مستاءة جداً؟‏ ‫‏- هذا طريف جداً، من أخبرك؟‏ 447 00:26:39,881 --> 00:26:41,383 ‫‏أخبرني بماذا؟‏ 448 00:26:42,175 --> 00:26:45,372 ‫‏سرق بعض الفتية‏ ‫‏في (راسكن غاردنز) ملابسي الداخلية‏ 449 00:26:45,971 --> 00:26:47,848 ‫‏- إذاً لا ترتدين الملابس داخلية؟‏ ‫‏- لا‏ 450 00:26:48,974 --> 00:26:50,934 ‫‏- إنهم يكرهونني‏ ‫‏- ماذا فعلت؟‏ 451 00:26:51,059 --> 00:26:54,563 ‫‏- ما الذي يجعلك تظن أنني فعلت شيئاً؟‏ ‫‏- أنت دفاعية على سبيل المثال‏ 452 00:26:55,355 --> 00:27:00,736 ‫‏- ربما فعلت شيئاً...‏ ‫‏- يا صاح، رائحتك نتنة‏ 453 00:27:01,486 --> 00:27:03,005 ‫‏طلب مني (ستاندافورد)‏ ‫‏البحث في مكب قمامة‏ 454 00:27:03,030 --> 00:27:05,866 ‫‏أنا أتضور جوعاً‏ ‫‏سأبدل ملابسي بعد أن آكل، اتفقنا؟‏ 455 00:27:07,325 --> 00:27:09,828 ‫‏ربما فعلت شيئاً‏ 456 00:27:09,862 --> 00:27:13,832 ‫‏حررت مخالفة بحق بعض المستأجرين‏ ‫‏لإقامة حفلة صاخبة جداً ليلة أمس‏ 457 00:27:13,999 --> 00:27:17,627 ‫‏- أنت محظوظة لأن هذا ما فعلوه‏ ‫‏- حسناً، لقد أخفقت‏ 458 00:27:18,253 --> 00:27:19,713 ‫‏كيف يفترض بي إصلاح الوضع؟‏ 459 00:27:19,838 --> 00:27:24,926 ‫‏أولاً، مزقي المخالفة، وثانياً، لا تتصرفي‏ ‫‏كشرطية للحظة وكوني مستأجرة‏ 460 00:27:24,985 --> 00:27:27,738 ‫‏هذا لن يؤثر قليلاً حتى‏ ‫‏فكري بشكل أوسع من ذلك‏ 461 00:27:27,904 --> 00:27:29,823 ‫‏- قومي ببادرة كبيرة‏ ‫‏- بط؟‏ 462 00:27:30,532 --> 00:27:32,367 ‫‏من يضع البط على الجبن المشوي؟‏ 463 00:27:32,826 --> 00:27:36,096 ‫‏- إنها شطيرة أميركية كلاسيكية‏ ‫‏- كما رفعوا سعرها من ٦،٩٥ دولار...‏ 464 00:27:36,121 --> 00:27:39,207 ‫‏إلى ١٧،٩٥ دولاراً‏ ‫‏لذا تدين لي ب١١ دولاراً أخرى‏ 465 00:27:39,333 --> 00:27:42,144 ‫‏- مقابل الجبن المشوي؟‏ ‫‏- نعم، مكتوب عليها جبن (غرويير)‏ 466 00:27:42,169 --> 00:27:46,340 ‫‏- والبصل المكرمل‏ ‫‏- يكفي، (كيليان)، تحدث مع (كورين)‏ 467 00:27:46,548 --> 00:27:49,451 ‫‏أتناول شطيرة الجبن المشوي عينها‏ ‫‏منذ ١٠ سنوات من (غودي)‏ 468 00:27:49,509 --> 00:27:51,653 ‫‏- لا يجوز العبث بشطيرة المرء‏ ‫‏- سمعتك، حسناً‏ 469 00:27:51,678 --> 00:27:53,138 ‫‏لكنني أحاول أن أكون داعماً‏ 470 00:27:53,513 --> 00:27:55,449 ‫‏- تذوقها، قد تعجبك‏ ‫‏- أشك بذلك‏ 471 00:27:55,474 --> 00:27:56,950 ‫‏حسناً، إن لم تردها، أيها النقيب‏ ‫‏سآخذها أنا‏ 472 00:27:56,975 --> 00:27:59,395 ‫‏- ابتعد، سعرها ١٧،٩٥ دولاراً‏ ‫‏- (كيليان)، (موراليس)؟‏ 473 00:27:59,420 --> 00:28:02,106 ‫‏أريد منكما وضع (جيمس مون)‏ ‫‏في غرفة التحقيق الأولى‏ 474 00:28:02,131 --> 00:28:04,634 ‫‏- والموقر (راي) في الغرفة الثانية‏ ‫‏- رغم أنهما وكلا محاميين؟‏ 475 00:28:05,217 --> 00:28:06,594 ‫‏ألديك مشكلة مع ذلك؟‏ 476 00:28:08,020 --> 00:28:09,397 ‫‏حسناً، لنذهب‏ 477 00:28:11,947 --> 00:28:14,283 ‫‏حسناً، سيصل محاميك‏ ‫‏في أي لحظة‏ 478 00:28:14,575 --> 00:28:19,788 ‫‏لن يستطيع فعل شيء أكثر من تخفيف‏ ‫‏حكمك من ١٠ سنوات إلى ٧ سنوات‏ 479 00:28:21,415 --> 00:28:25,627 ‫‏أتفهم لماذا شركاء (جيكوبز)‏ ‫‏في العمل يساعدونه، لكنني...‏ 480 00:28:26,462 --> 00:28:29,173 ‫‏عجزت، لا أعلم لماذا تساعده أنت‏ 481 00:28:29,965 --> 00:28:32,926 ‫‏- طلبت محامي‏ ‫‏- وهو على طريقه‏ 482 00:28:33,677 --> 00:28:36,972 ‫‏ظننت أنك ستكون أكثر راحة‏ ‫‏بانتظاره هنا‏ 483 00:28:37,931 --> 00:28:41,685 ‫‏- بصحبتي‏ ‫‏- هنا أو هناك، ليس لدي ما أقوله‏ 484 00:28:46,732 --> 00:28:51,737 ‫‏هل تعلم كم مرة تعرض معبدي‏ ‫‏للتخريب؟ والسرقة؟‏ 485 00:28:52,988 --> 00:28:55,908 ‫‏١٢ مرة، ذات ليلة‏ ‫‏كنت أمشي إلى سيارتي‏ 486 00:28:56,533 --> 00:29:00,120 ‫‏وهاجمني شخصان‏ ‫‏ورموني في المقعد الخلفي لسيارتهما‏ 487 00:29:01,079 --> 00:29:05,417 ‫‏وتحت تهديد السلاح، أجبراني‏ ‫‏على إفراغ حسابي المصرفي بالكامل‏ 488 00:29:05,751 --> 00:29:07,586 ‫‏ثم أبرحاني ضرباً‏ 489 00:29:08,337 --> 00:29:14,259 ‫‏ورمياني خارج سيارتهما على جانب طريق‏ ‫‏وراودتني الكوابيس عن ذلك لأشهر‏ 490 00:29:15,052 --> 00:29:16,845 ‫‏يؤسفني حدوث ذلك لك‏ 491 00:29:16,970 --> 00:29:21,016 ‫‏لكن بعد ذلك، (نورا جيكوبز)‏ ‫‏أم (لامونت)‏ 492 00:29:21,683 --> 00:29:29,399 ‫‏جلبت ابنها إلى المعبد ذات يوم‏ ‫‏وطلبت مني أن أصف له شكل الرجلين‏ 493 00:29:30,275 --> 00:29:34,905 ‫‏وخلال يوم، اكتشف مكانهما‏ 494 00:29:35,030 --> 00:29:40,744 ‫‏واستعاد النظام والقانون‏ ‫‏إلى معبدي وكل شخص حوله‏ 495 00:29:41,578 --> 00:29:47,876 ‫‏ونمت بشكل أفضل تلك الليلة‏ ‫‏أكثر مما نمت منذ وقت طويل جداً‏ 496 00:29:51,547 --> 00:29:54,024 ‫‏مع الطريقة التي يشعر بها هذا المجتمع‏ ‫‏حيال (جيكوبز)‏ 497 00:29:54,049 --> 00:29:56,426 ‫‏بدأت أتساءل إن كنا سنمسك به‏ 498 00:29:56,593 --> 00:29:57,970 ‫‏(إيفا) استيقظت‏ 499 00:30:09,731 --> 00:30:13,569 ‫‏اسمعوا، حين تنتهون‏ ‫‏من بعثة الصيد هذه سأقاضيكم‏ 500 00:30:13,735 --> 00:30:15,112 ‫‏حقاً؟‏ 501 00:30:16,238 --> 00:30:19,866 ‫‏حسناً، إن اكتشفت أنك كنت تعلم‏ ‫‏مكان الفتى ولم تقل شيئاً...‏ 502 00:30:20,534 --> 00:30:26,081 ‫‏سأجعل مهمتي أن يعاقبك‏ ‫‏المدعي العام والقاضي في القضية‏ 503 00:30:26,540 --> 00:30:28,584 ‫‏- مفهوم؟‏ ‫‏- نعم، لا يهم، أيها المسن‏ 504 00:30:28,750 --> 00:30:30,127 ‫‏نعم‏ 505 00:30:30,335 --> 00:30:31,712 ‫‏لا يهم‏ 506 00:30:33,922 --> 00:30:36,174 ‫‏(ستان)، يجب عليك رؤية هذه‏ 507 00:30:40,929 --> 00:30:43,140 ‫‏آمل أن يليق بك زي المساجين‏ 508 00:30:46,893 --> 00:30:49,621 ‫‏- أخبريني بأنكم وجدتم (درو)‏ ‫‏- ليس بعد لكننا نعمل على ذلك‏ 509 00:30:49,646 --> 00:30:51,023 ‫‏الآن، مهلاً لحظة‏ 510 00:30:52,232 --> 00:30:54,735 ‫‏هذه رسالة نصية من النقيب (ينكو)‏ 511 00:30:56,945 --> 00:30:59,865 ‫‏هل هي متعلقة ب(درو)؟‏ ‫‏هل وجدوه؟‏ 512 00:31:01,199 --> 00:31:03,635 ‫‏هذه صور جواز سفر جديدة‏ ‫‏تم التقاطها اليوم‏ 513 00:31:03,660 --> 00:31:05,621 ‫‏أعلم أن هذا يبدو سيئاً...‏ 514 00:31:06,038 --> 00:31:08,265 ‫‏- لكن يمكنني التفسير‏ ‫‏- برؤية أنك كدت تموتين‏ 515 00:31:08,290 --> 00:31:10,220 ‫‏لا أظن أن إطلاق (لامونت) للنار عليك‏ ‫‏كان مجرد استعراض‏ 516 00:31:10,245 --> 00:31:12,497 ‫‏لذا لماذا لا تخبرينا بما يجري حقاً؟‏ 517 00:31:13,658 --> 00:31:16,745 ‫‏أخبرني (لامونت)‏ ‫‏بخططه للهروب من السجن‏ 518 00:31:17,537 --> 00:31:20,123 ‫‏قال إنه يريد‏ ‫‏أن ننضم أنا و(درو) إليه‏ 519 00:31:20,790 --> 00:31:22,751 ‫‏ظننت أنه يتفوه بالهراء‏ 520 00:31:23,210 --> 00:31:26,229 ‫‏لكن كلما تحدثنا أكثر‏ ‫‏أقنعني أكثر بأن (جيمس مون)...‏ 521 00:31:26,254 --> 00:31:28,632 ‫‏و(أليكس بيرد) سيساعداننا في الهروب‏ 522 00:31:30,863 --> 00:31:34,008 ‫‏كانت الخطة الحصول على جوازات‏ ‫‏السفر والتواري في (كوبا)‏ 523 00:31:34,033 --> 00:31:37,245 ‫‏- قبل الذهاب إلى (المغرب)‏ ‫‏- حيث لا يوجد تسليم للمجرمين‏ 524 00:31:37,317 --> 00:31:40,653 ‫‏بعد كل ما عانيته...‏ ‫‏وما عانيناه...‏ 525 00:31:40,778 --> 00:31:45,700 ‫‏- لسجنه ولحماية (درو)، لماذا؟‏ ‫‏- عانيت المشاكل مع زوجي‏ 526 00:31:47,098 --> 00:31:50,955 ‫‏- ضربني بضعة مرات‏ ‫‏- فانقض عليه (جيكوبز)، صحيح؟‏ 527 00:31:51,289 --> 00:31:54,959 ‫‏وقطع عدة وعود‏ ‫‏وبدا كأنه رجل قد تغير‏ 528 00:31:55,210 --> 00:31:56,586 ‫‏نعم‏ 529 00:31:56,878 --> 00:31:58,254 ‫‏لكن كان الأمر أكثر من ذلك‏ 530 00:31:59,172 --> 00:32:04,319 ‫‏بدأ (درو) يسأل الكثير رمن الأسئلة‏ ‫‏عن أبيه، أراد أن يكون لديه علاقة به‏ 531 00:32:04,344 --> 00:32:06,988 ‫‏ووعدني (لامونت) بأنه انتهى‏ ‫‏من كونه رجل عصابات‏ 532 00:32:07,013 --> 00:32:09,182 ‫‏أراد أن يكون أباً ل(درو) وحسب‏ 533 00:32:09,349 --> 00:32:10,850 ‫‏وصدقت ذلك؟‏ 534 00:32:10,975 --> 00:32:14,145 ‫‏قال إن (المغرب)‏ ‫‏فيها أجمل الشواطئ‏ 535 00:32:14,869 --> 00:32:18,775 ‫‏وإنه أراد أخذ (درو) لصيد الأسماك‏ ‫‏كما كان يفعل في (غرينبوينت لاندينغ)‏ 536 00:32:19,359 --> 00:32:23,696 ‫‏أظن أنني تعلقت بفكرة‏ ‫‏أن نكون عائلة من جديد‏ 537 00:32:23,821 --> 00:32:26,699 ‫‏إذاً ماذا تغير؟‏ ‫‏متى فسد الأمر بالكامل؟‏ 538 00:32:26,950 --> 00:32:30,828 ‫‏وعدني بأنه انتهى من تجارة الممنوعات‏ ‫‏لكن بعد ذلك...‏ 539 00:32:31,204 --> 00:32:32,789 ‫‏أتى إلى الصالون‏ 540 00:32:33,164 --> 00:32:37,669 ‫‏وبدأ بالحديث كيف أن (كندا)‏ ‫‏ستربطه ببعض المنتجات لنقلها‏ 541 00:32:37,961 --> 00:32:39,896 ‫‏قال إنه لا نستطيع الرحيل‏ ‫‏قبل لقائها‏ 542 00:32:39,921 --> 00:32:41,297 ‫‏هي؟‏ 543 00:32:41,516 --> 00:32:43,560 ‫‏(كندا) هي شخص؟ وليست البلاد؟‏ 544 00:32:43,685 --> 00:32:46,521 ‫‏(كندا هاورد)، قريبة (جيمس مون)‏ 545 00:32:46,855 --> 00:32:48,315 ‫‏أظن أنها فاعلة‏ ‫‏في تجارة الممنوعات الآن‏ 546 00:32:49,483 --> 00:32:54,616 ‫‏توجب أن أعرف ذلك حالما بدأت (كندا)‏ ‫‏بإرسال الرسائل له في السجن...‏ 547 00:32:55,447 --> 00:32:57,574 ‫‏لم يكن ينوي ترك تجارة الممنوعات‏ 548 00:32:57,908 --> 00:33:01,870 ‫‏(إيفا)، عند أي وقت‏ ‫‏سيلتقي (لامونت) ب(كندا)؟‏ 549 00:33:03,789 --> 00:33:08,226 ‫‏(جيكوبز) لم يدخل في تفاصيل‏ ‫‏أين سيتم اللقاء مع (كندا)...‏ 550 00:33:08,251 --> 00:33:10,420 ‫‏فقط أنه يفترض به‏ ‫‏أن يحدث عند الساعة الرابعة‏ 551 00:33:10,545 --> 00:33:12,047 ‫‏هذا لا يمنحنا الكثير من الوقت‏ 552 00:33:12,881 --> 00:33:16,426 ‫‏فتشنا شقة (جيمس مون)‏ ‫‏ومنزل (كندا هاوارد) وسيارتيهما‏ 553 00:33:16,551 --> 00:33:19,096 ‫‏- ولم نجد شيئاً‏ ‫‏- نعم، وصل محامي (جيمس مون)‏ 554 00:33:19,221 --> 00:33:20,722 ‫‏لذا لن يقول شيئاً‏ 555 00:33:21,264 --> 00:33:22,641 ‫‏- لا شيء‏ ‫‏- لا‏ 556 00:33:22,766 --> 00:33:24,810 ‫‏تفقدت من سجلات هاتف (كندا)‏ ‫‏وبريدها الإلكتروني‏ 557 00:33:24,976 --> 00:33:26,937 ‫‏ومواقع التواصل الاجتماعي‏ ‫‏وكلها لم تأت بنتيجة‏ 558 00:33:27,104 --> 00:33:30,107 ‫‏لذا لا نعرف بالضبط أين سيتم اللقاء‏ ‫‏لإجراء هذه المبادلة‏ 559 00:33:30,232 --> 00:33:32,734 ‫‏لكن بحقكم، ثمة الكثير‏ ‫‏من الطرق للخروج من المدينة‏ 560 00:33:33,026 --> 00:33:35,253 ‫‏ألم تقل (إيفا) شيئاً‏ ‫‏حول أن (جيكوبز) لديه‏ 561 00:33:35,278 --> 00:33:37,531 ‫‏معارف في (فلوريدا) من المفترض‏ ‫‏أن يساعدوه في الوصول إلى (كوبا)؟‏ 562 00:33:37,656 --> 00:33:41,259 ‫‏مع المطاردة الكبيرة التي تلاحقه‏ ‫‏يستحيل أن يستأجر طائرة خاصة‏ 563 00:33:41,284 --> 00:33:43,595 ‫‏- ويخاطر باعتقاله، الأمر فقط‏ ‫‏- نعم، مع إنذار اختطاف طفل...‏ 564 00:33:43,620 --> 00:33:46,790 ‫‏الذي نشروه ل(درو)، فليس من المنطقي‏ ‫‏ذهابهما في حافلة أو سيارة أيضاً‏ 565 00:33:46,915 --> 00:33:49,559 ‫‏وحالما يلتقي ب(كندا)‏ ‫‏سيكون يحمل وزناً ثقيلاً‏ 566 00:33:49,584 --> 00:33:50,961 ‫‏- لذا الأمر فقط...‏ ‫‏- ماذا تبقى؟‏ 567 00:33:51,795 --> 00:33:53,171 ‫‏قارب؟‏ 568 00:33:54,923 --> 00:33:58,135 ‫‏ذكرت (إيفا) أن (جيكوبز)‏ ‫‏أراد أخذ (درو) لصيد الأسماك‏ 569 00:33:58,844 --> 00:34:00,987 ‫‏كما فعل في (غرينبوينت لاندينغ)‏ 570 00:34:01,012 --> 00:34:03,240 ‫‏أقل ازدحاماً هناك مما‏ ‫‏في (سيلفر كريك لاندينغ)‏ 571 00:34:03,265 --> 00:34:06,184 ‫‏أعني أنهما سيذهبان ولن يلاحظ أحد‏ 572 00:34:06,518 --> 00:34:07,894 ‫‏هيا بنا، لنذهب‏ 573 00:34:08,937 --> 00:34:11,231 ‫‏مرحباً، أنا (سواريز) أطلب المرفأ‏ 574 00:34:19,005 --> 00:34:20,381 ‫‏وصلتما‏ 575 00:34:20,715 --> 00:34:22,258 ‫‏- هل معك الطرد؟‏ ‫‏- نعم‏ 576 00:34:22,633 --> 00:34:24,010 ‫‏مرحباً‏ 577 00:34:24,677 --> 00:34:28,556 ‫‏- كانت هنا حين وصلت، أخذت هاتفي‏ ‫‏- لا تقلقي حيال الأمر‏ 578 00:34:31,601 --> 00:34:33,439 ‫‏- المفتشة (هايوود)‏ ‫‏- (لامونت)‏ 579 00:34:33,686 --> 00:34:36,272 ‫‏لم تكن تريد الرحيل‏ ‫‏من دون توديعي، صحيح؟‏ 580 00:34:37,231 --> 00:34:38,774 ‫‏أنت امرأة مثيرة للإعجاب‏ 581 00:34:44,238 --> 00:34:45,615 ‫‏أين يختبئ بقيتهم؟‏ 582 00:34:46,532 --> 00:34:49,011 ‫‏- (لامونت)، بحقك‏ ‫‏- لأنني أعلم أنك لست لوحدك‏ 583 00:34:49,076 --> 00:34:51,220 ‫‏- أين يختبئ بقيتهم؟‏ ‫‏- أبي...‏ 584 00:34:51,245 --> 00:34:53,598 ‫‏- هذه هي المرأة من صالون أمي‏ ‫‏- نعم‏ 585 00:34:53,623 --> 00:34:56,053 ‫‏- أعلم، بني... أعلم‏ ‫‏- مهلاً‏ 586 00:34:57,043 --> 00:35:01,422 ‫‏أتت هذه المرأة اللطيفة‏ ‫‏لتتمنى لنا رحلة آمنة، صحيح؟‏ 587 00:35:02,506 --> 00:35:04,567 ‫‏صحيح؟‏ ‫‏لأنك تعرفين جيداً أنني لن أعود‏ 588 00:35:04,592 --> 00:35:07,612 ‫‏وتعرف أنني لن أسمح‏ ‫‏لك بالذهاب مع ابنك‏ 589 00:35:07,637 --> 00:35:11,266 ‫‏الطريقة الوحيدة التي سأرحل‏ ‫‏بها من هنا هي بقتلك‏ 590 00:35:11,682 --> 00:35:16,562 ‫‏وأعلم أنك لن تطلقي النار علي‏ ‫‏لأنك لن تخاطري بأذية ابني، صحيح؟‏ 591 00:35:17,104 --> 00:35:18,606 ‫‏فلماذا لا تذهبين من هنا؟‏ 592 00:35:18,731 --> 00:35:21,250 ‫‏أهذا ما يبدو عليه الاسترداد‏ ‫‏المرن بالنسبة إليك؟‏ 593 00:35:21,275 --> 00:35:22,854 ‫‏لدي ابني، فهمت؟‏ 594 00:35:23,569 --> 00:35:26,155 ‫‏طوال هذه السنوات‏ ‫‏كان يربيه شخص غيري‏ 595 00:35:26,822 --> 00:35:29,909 ‫‏يعلمه كيف يقود دراجة‏ ‫‏ويرمي كرة لأنك سجنتني‏ 596 00:35:31,035 --> 00:35:33,412 ‫‏لذا نعم، هذا ما يبدو عليه‏ ‫‏الاسترداد المرن‏ 597 00:35:33,488 --> 00:35:35,890 ‫‏وماذا الآن؟ سيقضي (درو)‏ ‫‏بقية حياته هارباً...‏ 598 00:35:35,915 --> 00:35:39,877 ‫‏بعيداً عن الشخص الذي كان يعرفه‏ ‫‏كل يوم من حياته، أمه؟‏ 599 00:35:40,086 --> 00:35:43,422 ‫‏- أهذه هي الحياة التي تريدها ل(درو)؟‏ ‫‏- إنه مع والده‏ 600 00:35:44,173 --> 00:35:46,717 ‫‏لن أمضي بقية حياتي مسجوناً‏ ‫‏في قفص‏ 601 00:35:48,135 --> 00:35:50,012 ‫‏لا أستطيع معانقة ابني‏ 602 00:35:50,388 --> 00:35:52,139 ‫‏اصعدي على القارب‏ ‫‏اصعدي على القارب‏ 603 00:35:55,935 --> 00:35:58,896 ‫‏- لا تفكر في الأمر حتى‏ ‫‏- أبي، ماذا يجري؟‏ 604 00:35:59,438 --> 00:36:02,149 ‫‏أرجوكم، لا تطلقوا النار علينا‏ ‫‏أرجوكم، لا تطلقوا النار علينا‏ 605 00:36:02,275 --> 00:36:05,111 ‫‏- لا تقلق، بني، لن يطلق أحد عليك‏ ‫‏- أبي‏ 606 00:36:05,278 --> 00:36:08,072 ‫‏- لن يطلق أحد النار عليك، اتفقنا؟‏ ‫‏- (درو)، تعال معنا‏ 607 00:36:08,406 --> 00:36:09,782 ‫‏أفلت الفتى‏ 608 00:36:10,074 --> 00:36:11,450 ‫‏- أبي‏ ‫‏- استمع إلي، بني‏ 609 00:36:12,076 --> 00:36:13,869 ‫‏- أبي، أرجوك‏ ‫‏- الآن، أصغ إلي‏ 610 00:36:14,745 --> 00:36:17,873 ‫‏أحبك، أبي، أفلتني وحسب‏ 611 00:36:20,084 --> 00:36:22,461 ‫‏أرجوك، أبي، أرجوك‏ 612 00:36:25,965 --> 00:36:29,260 ‫‏بني، أحبك، مفهوم؟ أحبك‏ 613 00:36:42,106 --> 00:36:45,026 ‫‏- آسف، قريبتي‏ ‫‏- خذوه من هنا‏ 614 00:36:54,910 --> 00:36:56,454 ‫‏"الإسعاف"‏ 615 00:37:09,300 --> 00:37:11,886 ‫‏هذه ثاني مرة تقبضين فيها‏ ‫‏على هذا الرجل‏ 616 00:37:12,303 --> 00:37:14,639 ‫‏- نعم‏ ‫‏- قد يمنحونك وساماً على ذلك‏ 617 00:37:14,889 --> 00:37:17,975 ‫‏بطريقة ما، لا أشعر بأنه نصر‏ ‫‏كبير بالنسبة إلي هذه المرة‏ 618 00:37:18,330 --> 00:37:20,453 ‫‏- هل أنت قلقة عليهم‏ ‫‏- هل يجعلني هذا شرطية سيئة؟‏ 619 00:37:20,478 --> 00:37:24,398 ‫‏- كنت قريبة جداً هذه المرة‏ ‫‏- هذا يجعلك بشرية‏ 620 00:37:26,025 --> 00:37:30,071 ‫‏- أظن أنني يمكنني التعايش مع ذلك‏ ‫‏- فعلت كل ما بوسعك فيها، (ريجينا)‏ 621 00:37:30,279 --> 00:37:34,992 ‫‏وهي حرة، والآن الأمر عائد ل(إيفا)‏ ‫‏لتفي ذلك الشاب حقه‏ 622 00:37:36,827 --> 00:37:38,746 ‫‏هل يمكنك أن توصلني إلى القسم؟‏ 623 00:37:39,288 --> 00:37:41,415 ‫‏أظن أننا نستطيع المشي‏ ‫‏وتصفية ذهنك‏ 624 00:37:42,625 --> 00:37:46,398 ‫‏- نعم، أعني، إنها مشية طويلة‏ ‫‏- بحقك‏ 625 00:37:48,214 --> 00:37:49,590 ‫‏تمهل‏ 626 00:37:50,091 --> 00:37:54,053 ‫‏لا من فضلك، لا تضعني على الانتظار‏ ‫‏يا للهول‏ 627 00:37:55,391 --> 00:37:57,056 ‫‏- مرحباً‏ ‫‏- وضعوني على الانتظار‏ 628 00:37:57,765 --> 00:37:58,877 ‫‏أتريدين الذهاب لتناول شراب؟‏ 629 00:37:59,066 --> 00:38:01,669 ‫‏أتظن أن اتصال شرطي بالبلدية‏ ‫‏بشأن مصعد معطل في المشاريع...‏ 630 00:38:01,694 --> 00:38:06,452 ‫‏- سيساعد في تحريك الأمر قليلاً‏ ‫‏- أتعرفين عدد المصاعد المعطلة...‏ 631 00:38:06,477 --> 00:38:07,703 ‫‏- في أنحاء المدينة؟‏ ‫‏- نعم‏ 632 00:38:07,783 --> 00:38:12,336 ‫‏يتطلب الأمر أن يكون رئيس البلاد‏ ‫‏عالقاً فيها ليصلحوها‏ 633 00:38:13,733 --> 00:38:17,278 ‫‏أنت عبقري‏ ‫‏هذا عبقري‏ 634 00:38:17,987 --> 00:38:19,780 ‫‏لا أدري ماذا قلت، لكن حسناً‏ 635 00:38:20,053 --> 00:38:24,352 ‫‏الاتصال ب٣١١ وإخبارهم بأن نائب‏ ‫‏العمدة (شارب) عالق في هذا المصعد؟‏ 636 00:38:24,432 --> 00:38:25,932 ‫‏يجب أن أتصل بالمسؤول عنك‏ 637 00:38:25,975 --> 00:38:28,353 ‫‏حسناً، وفق القانون الجزائي‏ ‫‏لعام ١٩٦٨، يا (تيد)...‏ 638 00:38:28,478 --> 00:38:30,830 ‫‏هذا المصعد المعطل هو انتهاك‏ ‫‏لقانون سلامة العيش‏ 639 00:38:30,855 --> 00:38:32,607 ‫‏- لا تحدثيني عن القانون الجزائي‏ ‫‏- حسناً‏ 640 00:38:33,232 --> 00:38:34,901 ‫‏- سيدة (فيرغاسون)‏ ‫‏- من؟‏ 641 00:38:35,151 --> 00:38:39,130 ‫‏عمرها ٦٨ عاماً وتعيش في الطابق السادس‏ ‫‏لديها كرسي متحرك ولم تستطع الخروج‏ 642 00:38:39,155 --> 00:38:41,783 ‫‏منذ ٣ أشهر لأنكم لم تأتوا‏ ‫‏لإصلاح هذا المصعد‏ 643 00:38:42,408 --> 00:38:44,994 ‫‏ثم لدينا السيد (وليامز)‏ ‫‏عمره ٨٢ عاماً في الطابق الخامس‏ 644 00:38:45,411 --> 00:38:47,121 ‫‏إنه مصاب بداء السكري‏ ‫‏ويمشي على عكاز‏ 645 00:38:47,246 --> 00:38:49,624 ‫‏وكان يفوت آخر ٣ أشهر‏ ‫‏من مواعيد الأطباء‏ 646 00:38:50,041 --> 00:38:53,503 ‫‏- بسبب هذا المصعد المعطل‏ ‫‏- حسناً، (سوزان بي أنتوني)...‏ 647 00:38:53,669 --> 00:38:56,506 ‫‏- أوضحت فكرتك‏ ‫‏- لا، لا أظن أنني أوضحتها، (تيد)‏ 648 00:38:57,090 --> 00:39:01,720 ‫‏السبب الوحيد لقدومك الليلة لإصلاحه‏ ‫‏هو أنك ظننت أن شخصاً مهماً عالقاً فيه‏ 649 00:39:02,178 --> 00:39:07,183 ‫‏لكنني أريدك أن تعلم‏ ‫‏أن كل فرد يعيش في هذا البناء مهم‏ 650 00:39:10,937 --> 00:39:13,189 ‫‏قد تريدين توفير بعض ذلك‏ ‫‏من أجل خطابك في حفل جوائز ال(إيمي)‏ 651 00:39:13,606 --> 00:39:15,108 ‫‏أنا سعيدة بأننا‏ ‫‏نتناول ذلك الشراب أخيراً‏ 652 00:39:15,316 --> 00:39:17,860 ‫‏المسكن لم يكن ما في بالي، لكن نعم‏ 653 00:39:18,111 --> 00:39:20,113 ‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏هذا هو عريننا‏ 654 00:39:20,363 --> 00:39:22,657 ‫‏وهناك، إنها غرفة المعيشة‏ 655 00:39:23,699 --> 00:39:25,076 ‫‏لقد تعلمت‏ 656 00:39:27,286 --> 00:39:29,636 ‫‏حسناً، سيفي هذا بالغرض‏ 657 00:39:30,248 --> 00:39:31,999 ‫‏لنجرب إن كان يعمل‏ 658 00:39:38,923 --> 00:39:40,299 ‫‏ما كان ذلك؟‏ 659 00:39:57,024 --> 00:39:58,734 ‫‏يا للهول‏ 660 00:40:02,864 --> 00:40:05,258 ‫‏اطلب من مراقب الأمن‏ ‫‏إدخال الوثائق إلى مكتبي‏ 661 00:40:05,283 --> 00:40:06,659 ‫‏- قبل ذهابه إلى المنزل‏ ‫‏- حسناً‏ 662 00:40:07,493 --> 00:40:10,230 ‫‏اسمعي، هل سبق أن تناولت‏ ‫‏شطيرة جبن مشوي مع البط؟‏ 663 00:40:10,329 --> 00:40:13,683 ‫‏- لا، تبدو مثيرة للاشمئزاز‏ ‫‏- هذا ما ظننته، ثم جربتها‏ 664 00:40:13,708 --> 00:40:19,547 ‫‏كان اللحم طرياً، لذا بحثت عنه‏ ‫‏ووجدت أنه يطهى في دهنه لساعات‏ 665 00:40:20,591 --> 00:40:23,104 ‫‏هذا يذكرني بكعكة عيد مولدي‏ ‫‏كدت أنساها‏ 666 00:40:23,131 --> 00:40:24,883 ‫‏بشأن ذلك‏ 667 00:40:25,691 --> 00:40:30,154 ‫‏مع كل الشرطة والمحققين ورجال المارشال‏ ‫‏لا تنسي رجال المارشال...‏ 668 00:40:31,280 --> 00:40:32,657 ‫‏أكلوا كعكتك...‏ 669 00:40:35,785 --> 00:40:37,620 ‫‏لم يكن عيد مولد مهم بأي حال‏ 670 00:40:38,287 --> 00:40:40,122 ‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- نعم‏ 671 00:40:43,950 --> 00:40:46,411 ‫‏- هيا، لنذهب‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏ 672 00:40:47,203 --> 00:40:48,580 ‫‏من بعدك‏ 673 00:40:49,456 --> 00:40:50,874 ‫‏(ستان)، ماذا يجري؟‏ 674 00:40:52,125 --> 00:40:56,020 ‫‏"عيد مولد سعيداً لك"‏ 675 00:40:56,045 --> 00:40:59,382 ‫‏- "عيد مولد سعيداً لك"‏ ‫‏- شكراً لكم‏ 676 00:40:59,507 --> 00:41:03,696 ‫‏"عيد مولد سعيداً لك‏ ‫‏أيتها المفتش (هايوود)..."‏ 677 00:41:03,803 --> 00:41:07,765 ‫‏"عيد مولد سعيداً لك"‏ 678 00:41:08,266 --> 00:41:09,976 ‫‏شكراً لكم، شكراً لكم‏ 679 00:41:20,612 --> 00:41:21,988 ‫‏نعم‏ 680 00:41:23,656 --> 00:41:25,033 ‫‏عيد مولد سعيداً‏ 681 00:41:26,367 --> 00:41:27,744 ‫‏شكراً لكم‏ 85736