Original subtitles

‫‏- في الحلقات السابقة...‏ ‫‏- اسمي (ريجينا هايوود)‏

‫‏نحن معاً، سنوقف هذا العنف‏ ‫‏في شرق (نيويورك)‏

‫‏- لماذا تطوعت لفعل هذا، (كوينلان)؟‏ ‫‏- لأنني أظن أنها فكرة جيدة‏

‫‏ستنتظرين المصعد لوقت طويل‏ ‫‏كان معطلاً واستمر لشهر‏

‫‏إن اشترينا هذا المكان فعلينا‏ ‫‏فعل شيء مختلف بقائمة المشروبات‏

‫‏بخلاف أطباق (الناتشو) والشطائر الصغيرة‏

‫‏- أريد رؤية شقتك‏ ‫‏- أخبرني بأن هذه الجملة السخيفة...‏

‫‏نجحت سابقاً‏ ‫‏لأنك لا تتمتع بأي مزايا‏

‫‏اهدئي، (براندي)، أقصد الشقة الأخرى‏ ‫‏في (راسكين غاردنز)‏

‫‏وأود إلقاء نظرة على المخطط‏

‫‏يا فتاة، أعلم أنك لن تتخلفي عن موعدنا‏

‫‏أنا في طريقي، أنا عالقة‏ ‫‏في ازدحام مروري خانق جداً‏

‫‏ازدحام مروري، صحيح؟‏

‫‏اسمعي، تعالي إلى هنا‏ ‫‏قبل وصول الكعك‏

‫‏إلا إن كنت تريدين أن أطفئ شموع‏ ‫‏عيد مولدك وأتمنى أمنية عوضاً عنك‏

‫‏هذا قاس جداً‏ ‫‏أراك عما قريب‏

‫‏- اسمعي، قلت إنني في طريقي...‏ ‫‏- لديك مكالمة مدفوعة من قبلك...‏

‫‏من إصلاحية (غرين هيفن)‏ ‫‏من (لامونت جيكوبز)‏

‫‏- هل تقبلين بدفع كلفتها؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏مرحباً، (ريجينا)‏

‫‏- (كوينلان)، مرحباً‏ ‫‏- نعم‏

‫‏سنذهب أنا والرفاق إلى (غودي)‏ ‫‏لاحتساء مشروب، أتودين الانضمام إلينا؟‏

‫‏- لا، لدي مخططات بالفعل، آسفة‏ ‫‏- حقاً؟ موعد مهم؟‏

‫‏نعم، سأطلب بعض الطعام الصيني‏ ‫‏من مطعمي المفضل القريب‏

‫‏وأدك نفسي في السرير وأشاهد التلفاز‏ ‫‏وإن كنت محظوظة سأنام عند ال١٠٠٠‏

‫‏أضيفي هرة وبطانية دافئة‏ ‫‏وستصبحين مثل جدتي البالغة ٧٥ عاماً‏

‫‏حسناً، اسخر من الأمر كما تشاء‏

‫‏لكنني سأحصل على ٨ ساعات‏ ‫‏من النوم غير المتقطع الليلة‏

‫‏- حسناً، في وقت لاحق؟‏ ‫‏- طبعاً‏

‫‏حسناً‏

‫‏- ما سبب اتصالك، (لامونت)؟‏ ‫‏- مر وقت طويل منذ أن سمعت صوتك‏

‫‏أيتها الملازم (هايوود)‏

‫‏- أنا "نائب المفتش (هايوود)" الآن‏ ‫‏- اشتقت إلى أحاديثنا‏

‫‏- اليوم يوم مميز‏ ‫‏- وكيف ذلك؟‏

‫‏رفضت محكمة الاستئناف‏ ‫‏استئناف محاكمتي‏

‫‏- في الشهر الماضي، سمعت بهذا، نعم‏ ‫‏- فليستمر الحكم‏

‫‏كل الوقت الذي قضيته في مكتبة السجن‏ ‫‏لتحاول إثبات سوء سلوك الادعاء‏

‫‏التأثير على الشهود‏

‫‏- استطعت تعلم بعض الأشياء عن القانون‏ ‫‏- نعم، لكنني ما زلت سأخسر، صحيح؟‏

‫‏أنا متأكدة من أن ذلك صعب‏ ‫‏على رجل مثلك أن يتقبله‏

‫‏كان كذلك، لكن اليوم‏ ‫‏اكتشفت أمراً مهماً‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أدركت أنني كنت أنظر‏ ‫‏إلى الخسارة بالشكل الخاطئ‏

‫‏- في الحقيقة إنها نصر‏ ‫‏- وكيف ذلك‏

‫‏أنا حر، لست غاضباً بعد الآن‏

‫‏الارتداد المرن...‏

‫‏هو اسم سلوكي من الآن فصاعداً‏

‫‏أردت شكرك لمساعدتي على رؤية ذلك‏ ‫‏طابت ليلتك، (ريجينا)‏

‫‏لا بد من أنكم تمازحونني‏

‫‏- انظروا، ها قد أتت الشرطية‏ ‫‏- لست شرطية الآن‏

‫‏اتفقنا؟ أنا مجرد مستأجرة، وأطلب‏ ‫‏منكم بأدب أن تخففوا صوت الموسيقى‏

‫‏في هذه الحالة، لا، أيتها الشرطية‏

‫‏- بحقكم، أنا أطلب بلطف‏ ‫‏- ما اللطيف حيال اقتحامك غرفتنا؟‏

‫‏من دون طرق الباب حتى؟‏

‫‏- على حد علمي، هذا هو الفناء الأمامي‏ ‫‏- بالضبط‏

‫‏- غرفتنا‏ ‫‏- مهلاً، اسمعوا‏

‫‏- ماذا ستفعل؟‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏ماذا ستفعل؟‏

‫‏- بئساً، يا رجل‏ ‫‏- ولدي المزيد أيضاً‏

‫‏يا رفاق، بحقكم، على الناس العمل غداً‏ ‫‏ويحاولون النوم براحة‏

‫‏مع هذا، أنت الوحيدة‏ ‫‏التي تتذمر هنا، أيتها الشرطية‏

‫‏- هذا خطئي‏ ‫‏- انظروا إلى ذلك، إنها قاسية‏

‫‏- انظري إلى وجهها‏ ‫‏- أتدرون ماذا؟‏

‫‏أنا شرطية، وسأحرر بحقك‏ ‫‏مخالفة حضور للمحكمة‏

‫‏- لأجل ماذا؟‏ ‫‏- هذا انتهاك لقانون الضجيج‏

‫‏وأظن أنك تحت سن ال٢١‏ ‫‏ما يعني أنكم أنتم الثلاثة المتذاكين‏

‫‏كنتم تقدمون الشراب لقاصر‏ ‫‏وهي جنحة غرامتها ٢٥٠ دولاراً‏

‫‏- أنت شرطية وقحة حقاً‏ ‫‏- حقاً‏

‫‏استمري بالحديث‏ ‫‏وسأحرر بحقك واحدة أيضاً‏

‫‏- اصمتي‏ ‫‏- اذهبي وأحضريها‏

‫‏- اذهبي وأحضريها، أيتها الشرطية‏ ‫‏- تحركي، من يهتم؟‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏- لم تكن فكرتي‏ ‫‏- كانت فكرتك بالكامل‏

‫‏- (آن)، المعذرة، (آن)، ادعميني‏ ‫‏- كانت فكرتك‏

‫‏- خائنة‏ ‫‏- إنه (مونتيل جوردان)، يا رفاق‏

‫‏- لا‏ ‫‏- فرقة (بويز تو مين)‏

‫‏- علينا دخول كواليس المسرح‏ ‫‏- كنت تواقة للقاء (نيثان موريس)‏

‫‏- نعم، (مونتيل) أيضاً‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏وكانت (سابرينا)‏ ‫‏الوحيدة التي أمكنك إقناعها...‏

‫‏بالمرور عبر تلك البوابة‏ ‫‏التي تقود إلى كواليس المسرح‏

‫‏ليأتي رجال الأمن ويطردونا جميعاً‏

‫‏- كم كان ثمن تلك التذاكر؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏عشاء عيد المولد هذا على حسابي‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لا، لا بأس بهذا‏

‫‏"عيد مولد سعيداً لك‏ ‫‏عيد مولد سعيداً لك"‏

‫‏"عيد مولد سعيداً عزيزتنا (ريجينا)"‏

‫‏- "عيد مولد سعيداً لك"‏ ‫‏- شكراً لكن‏

‫‏- عيد مولد سعيداً‏ ‫‏- أحبكن جميعاً‏

‫‏نحبك أيضاً‏

‫‏(ريج)‏

‫‏مرحباً، نأسف لمقاطعة الاحتفالات‏

‫‏من مات؟‏

‫‏نائب المفتش (هايوود)‏ ‫‏المارشال (دايفد ويستليك)‏

‫‏اتصل (لامونت جيكوبز) بك من إصلاحية‏ ‫‏(غرين هيفن) سابقاً هذه الليلة‏

‫‏هل تقبلين عادة بالاتصالات‏ ‫‏على حسابك من المساجين؟‏

‫‏حين أظن أنني قد أحصل‏ ‫‏على شيء منهم مثل اعتراف، فطبعاً‏

‫‏بشأن ماذا كان ذلك الاتصال؟‏

‫‏قبل قرابة شهر، خسر (جيكوبز)‏ ‫‏فرصة استئناف حكمه‏

‫‏كنت الشرطية التي اعتقلته‏ ‫‏وأراد أن يعلمني بأنه تقبل الأمر أخيراً‏

‫‏بمعرفة أن مكالمات السجون مسجلة‏ ‫‏فأنتم تعرفون هذا بالفعل‏

‫‏إذاً لماذا أنتم هنا؟‏

‫‏(ريجينا)، حين أغلق (جيكوبز)‏ ‫‏الهاتف بعد اتصاله بك‏

‫‏عاد إلى زنزانته وزيف محاولة‏ ‫‏التخلص من حياته‏

‫‏زيف؟ ماذا تعني ب"زيف"؟‏

‫‏كان سينقل‏ ‫‏إلى مركز الإخوة (فاسار) الطبي‏

‫‏حين حرر نفسه من قيوده‏

‫‏ثم طعن تقني الطوارئ الطبي‏ ‫‏وسائق عربة الإسعاف‏

‫‏قد يكون (جيكوبز)‏ ‫‏في منتصف طريقه إلى (كندا) الآن‏

‫‏لماذا تهدران وقتكما بالحديث إلي؟‏

‫‏باستثناء أنه ليس كذلك‏ ‫‏تخلص (جيكوبز) من سيارة الإسعاف‏

‫‏وسرق سيارة من نوع (بريوس)‏ ‫‏ووجدناها مهجورة أسفل القطار (إل)‏

‫‏- عند تقاطع (ليفونيا وروكاواي)‏ ‫‏- (جيكوبز) موجود في شرق (نيويورك)؟‏

‫‏عيد مولد سعيداً، (ريجينا)‏

‫‏يجمع الفريق الجنائي الأدلة‏ ‫‏من سيارة (بريوس) الآن‏

‫‏يجب أن نعرف المزيد خلال ساعة‏

‫‏قتل كل من سائق سيارة الإسعاف‏ ‫‏وتقني الطوارئ الطبية‏

‫‏بنصل من شفرة هربها معه عند خروجه‏

‫‏لم يحدث هذا الهروب‏ ‫‏من دون تخطيط‏

‫‏لذا تخميني هو أنه‏ ‫‏في لحظة خسارة (جيكوبز) لاستئنافه‏

‫‏بدأ بتنفيذ خطته، لذا تقني‏ ‫‏الطوارئ الطبي وسائق عربة الإسعاف‏

‫‏سيكونان أول اثنين من الكثير‏ ‫‏من الضحايا الذين سنراهم‏

‫‏جهزنا خطاً ساخناً، بدأت الاتصالات ترد‏ ‫‏إضافة إلى صفحة وسائل تواصل اجتماعي‏

‫‏تطلب من العامة نشر أي معلومات لديهم‏

‫‏طلبنا من كل قسم في المنطقة‏ ‫‏إرسال الموارد أيضاً‏

‫‏هذا جيد، سنحتاج إليها‏

‫‏- هل تظن أنها كانت في موعد؟‏ ‫‏- ألا تخبرينني دائماً بالاهتمام بشؤوني؟‏

‫‏لا أتذكر آخر مرة خرجت في موعد‏

‫‏أظن أنني كنت أعيش حياة منبوذة‏

‫‏- رائحتك تفوح بالشراب‏ ‫‏- شربت القليل بعد انتهاء نوبتي‏

‫‏لم أتوقع أن يتم استدعائي مجدداً‏

‫‏- لم يتوقع أي منا ذلك‏ ‫‏- حسناً، جميعاً‏

‫‏(لامونت جيكوبز) هو من أكبر وأخطر‏ ‫‏تجار الممنوعات في (بروكلين)‏

‫‏أحياء (بيدفورد ستايفاسنت)‏ ‫‏و(براونزفيل) و(كراون هايتس)‏

‫‏و(سايبريس هيل) وشرق (نيويورك)‏ ‫‏كان نفوذه ينتشر بشكل واسع‏

‫‏- يا للهول، أهذا يحدث حقاً؟‏ ‫‏- في عام ٢٠١٧‏

‫‏حين كنت ملازماً في القسم ٧٣‏ ‫‏اعتقلت (لامونت جيكوبز)‏

‫‏لجريمة قتل خصمه‏ ‫‏تاجر الممنوعات (كارلوس سانشيز)‏

‫‏كان (جيكوبز) يقضي عقوبة بالسجن‏ ‫‏المؤبد من دون إطلاق سراح مشروط‏

‫‏في إصلاحية (غرين هيفن)‏ ‫‏من حيث هرب‏

‫‏ألديك فكرة لماذا قد يخاطر بأن يقبض‏ ‫‏عليه بوقوفه مؤقتاً في شرق (نيويورك)؟‏

‫‏المال وجوازات السفر‏ ‫‏والمساعدة في عبور الحدود‏

‫‏ربما كان (لامونت) سجيناً‏ ‫‏لكن ما زال لدى معاونيه مصالحهم‏

‫‏حسناً، إذاً من يساعده؟‏

‫‏لدينا بضعة خيوط أدلة أولية‏ ‫‏نعمل عليها الآن‏

‫‏أعرف (جيكوبز) منذ وقت بعيد‏

‫‏لديك صور أم ابنه (إيفا مارتينيز)‏ ‫‏وابنهما (درو جيكوبز) على اللوح‏

‫‏- أتظنين أن (إيفا) قد تساعده؟‏ ‫‏- تزوجت (إيفا) في النهاية‏

‫‏انتقلت هي و(درو) إلى (ستوني بروك)‏

‫‏ولدينا الشرطة المحلية في طريقها‏ ‫‏إلى منزلها الآن‏

‫‏هذا اتصال إيقاظ مزعج جداً‏

‫‏وليس فقط معاونيه في العمل‏ ‫‏وأفراد عائلته الذين علينا القلق منهم‏

‫‏لم يكن (لامونت جيكوبز)‏ ‫‏تاجر ممنوعات عادي‏

‫‏كان الرجل يرعى جماعته‏ ‫‏في شرق (نيويورك)‏

‫‏دفع إيجارات الناس بينما‏ ‫‏كان يتم إخلاؤهم‏

‫‏وقدم المال للمدارس العامة‏ ‫‏وكان لديه بعض الشركات القانونية‏

‫‏وما زال هناك على الأقل اثنتان‏ ‫‏منها حتى اليوم‏

‫‏لذا توخوا الحذر‏ ‫‏الكثير من الناس في المجتمع...‏

‫‏يتطلعون إليه على أنه تاجر‏ ‫‏ممنوعات لديه قلب طيب‏

‫‏- هذا تناقض ظاهري‏ ‫‏- ولهذا حتى نقبض على (جيكوبز)‏

‫‏لن نستثني أحداً‏

‫‏سيتولى المارشال (دايفد ويستليك)‏ ‫‏الأمر من هنا‏

‫‏- أيها الرئيس والنقيب‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أرسل مكتب المارشال إشعارات‏ ‫‏للمطارات الكبرى‏

‫‏وحرس الحدود‏ ‫‏ومحطات الحافلات‏

‫‏نريد منكم نشر الخبر في الشوارع‏ ‫‏يمكن للمعارف مساعدتنا بشكل مذهل‏

‫‏- لذا ركزوا عليهم‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏سمعتم المارشال، لنبدأ بالعمل‏

‫‏لننشر الخبر في الشوارع‏ ‫‏ونبدأ العمل‏

‫‏(ستان)، إلى ماذا توصلنا‏ ‫‏في تتبع (إيفا) و(درو)؟‏

‫‏يرسلنا هاتفها إلى البريد الصوتي‏

‫‏طرقت الشرطة المحلية باب منزلها‏ ‫‏لا أحد في المنزل‏

‫‏- هذه ليست بشرى خير على الإطلاق‏ ‫‏- لنكتشف إن كانت أم (إيفا) حية‏

‫‏ربما ذهبت هي و(درو) إلى منزلها الليلة‏ ‫‏وماذا عن عمل (إيفا)؟‏

‫‏تمتلك صالون تجميل في المدينة‏ ‫‏يفتح عند الثامنة‏

‫‏سأذهب إلى الصالون قبل الذهاب‏ ‫‏إلى (غرين هيفن)‏

‫‏إن كانت لا تعرف بشأن هروب (جيكوب)‏ ‫‏أريد أن أكون من يخبرها بذلك‏

‫‏- حسناً، (ريجينا)، لكن...‏ ‫‏- المحقق (كيليان)، أعلم أنها إجازته‏

‫‏- لكن سيكون عليه أن... حسناً‏ ‫‏- سأتصل به تالياً‏

‫‏وفي هذه الأثناء، لنخبر المحققة‏ ‫‏(موراليس) بأنها ستأتي معي‏

‫‏- (ريجينا)‏ ‫‏- سيدي، أنا أسبقك بخطوتين‏

‫‏ثمة سيارة عند منزلي، لكنني لا أظن‏ ‫‏أنه في شرق (نيويورك) من أجلي‏

‫‏- اتصل بك قبل هروبه‏ ‫‏- إنه ليس تاجر ممنوعات قاطع طريق‏

‫‏إنه رجل أعمال، إنه ذكي ومتزن‏

‫‏درسته لسنوات، ليس من شيمه‏ ‫‏السعي وراء الشرطة‏

‫‏- حسناً، حالما تصبح المسألة خطيرة...‏ ‫‏- أعدك بأنني سأعلمك‏

‫‏والآن، عن إذنكم‏ ‫‏أريد تبديل ملابسي‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- (ستان)‏

‫‏أيمكنك وضع هذه في الثلاجة‏ ‫‏وكتابة اسمي عليها؟‏

‫‏نعم‏

‫‏- كعكة مخملية حمراء، المفضلة لدي‏ ‫‏- لا تفكر في الأمر حتى‏

‫‏- (ستان)‏ ‫‏- تبدو شهية‏

‫‏هل هذه ملابسي الداخلية؟‏

‫‏- حمقاء‏ ‫‏- هذا قميصي لفرقة (رولينغ ستونز)‏

‫‏- تستحقين هذا‏ ‫‏- المعذرة؟‏

‫‏مخالفة هؤلاء المستأجرين، عار عليك‏

‫‏- كانوا يتصرفون بفظاظة‏ ‫‏- لا، لم يكونوا كذلك، بل أنت‏

‫‏حسناً، يؤسفني أنك‏ ‫‏ترين الأمر بهذه الطريقة‏

‫‏لست الوحيدة‏

‫‏لا أحد يريدك هنا‏ ‫‏أنت مصدر إزعاج‏

‫‏تعامليننا كشهود في تحقيقاتك التافهة‏ ‫‏وتخالفيننا كالمجرمين في منازلنا‏

‫‏ارحلي‏

‫‏لا تبدين متفاجئة‏ ‫‏من هروب (لامونت)‏

‫‏كان يبحث (لامونت) عن طريقة للخروج‏ ‫‏منذ اليوم الذي دخل إلى السجن فيه‏

‫‏مع هذا، يتطلب الأمر الكثير‏ ‫‏من الغطرسة والمساعدة‏

‫‏ليعتقد المرء أنه يمكنه النجاح‏ ‫‏بالهروب من السجن‏

‫‏زوجي السابق يتمتع بكلا الأمرين‏

‫‏وأنا متأكدة من أن خسارته للاستئناف‏ ‫‏قدم له كل القوة اللازمة للهروب من هناك‏

‫‏هل تعرفين أنه خسر الاستئناف؟‏

‫‏طلب مني كتابة رسالة‏ ‫‏إلى محكمة الاستئناف نيابة عنه‏

‫‏- وهل فعلت؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- إذاً كنت تأملين أن يخرج؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لكن ما زال لدى زوجي السابق‏ ‫‏معارف خارج السجن‏

‫‏شعرت بأنني لدي فرصة أكبر‏ ‫‏بإقامة عيد مولد ابني ال١١‏

‫‏إن تعاونت معه‏

‫‏ألهذا السبب أنتما هنا؟ أتظنان‏ ‫‏أنني ساعدت (لامونت) بالهروب؟‏

‫‏لم يقل أحد ذلك‏

‫‏أمي، أشعر بالعطش‏ ‫‏هل يمكنني شرب المياه الغازية؟‏

‫‏- ثمة علب عصير في الثلاجة، عزيزي‏ ‫‏- ورقائق البطاطا؟‏

‫‏ستأتي جدتك بعد قليل لتأخذك‏ ‫‏لتناول فطور متأخر‏

‫‏أين كنت هذا الصباح؟ قرعت الشرطة بابك‏ ‫‏ولم تجد أحداً في المنزل‏

‫‏كان زوجي خارج المدينة للعمل‏

‫‏لذا نمت أنا و(درو)‏ ‫‏في منزل صديقتي (شيلي)‏

‫‏- يمكنك الاتصال بها‏ ‫‏- سنفعل ذلك‏

‫‏هل كانت مسألة الرسالة آخر مرة‏ ‫‏تتحدثين فيها إلى (لامونت)؟‏

‫‏لا، بعد أن خسر استئنافه‏ ‫‏أراد مني إحضار (درو) لرؤيته‏

‫‏- أراد توديعه‏ ‫‏- ألم تظني أن ذلك غريب؟‏

‫‏عمره ١٠ سنوات‏

‫‏أراد (لامونت) أن يعيش (درو)‏ ‫‏حياة طبيعية‏

‫‏لم يرده أن يعيش مع عبء حقيقة‏ ‫‏أن والده كان سجيناً‏

‫‏بالنظر إلى الماضي...‏

‫‏بالنظر إلى الماضي، هل ذكر (لامونت)‏ ‫‏أي شخص ما زال يعمل‏

‫‏ربما ساعده في الهروب‏ ‫‏أو يساعده الآن بعد هروبه؟‏

‫‏لا‏

‫‏المحققة (موراليس)‏ ‫‏هل يمكنك أن تتركينا للحظة؟‏

‫‏أيمكنك مساعدتي في هذا‏

‫‏- إذاً، كان (جيكوبز) قدوتك العليا؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏كان سبب ترقيتي‏ ‫‏إلى رتبة ملازم بتعيين خاص‏

‫‏- ترقية كهذه تأتي مع راتب أعلى‏ ‫‏- للمال ميزاته‏

‫‏لكن (جيكوبز) قاتل بلا رحمة‏ ‫‏وحان وقت إبعاده عن الشارع‏

‫‏مهلاً، هذه موجهة إلى (لامونت جيكوبز)‏ ‫‏لكن ليس هناك عنوان إعادة‏

‫‏لنر‏

‫‏لدى ابني دراجة كهذه‏ ‫‏حالما أزلت عجلات التدريب كسر ذراعه‏

‫‏ما زال زوجي السابق يذكر ذلك‏ ‫‏في كل مرة نتشاجر‏

‫‏- لديك ابن، كم عمره؟ عجباً‏ ‫‏- ٧ أعوام لكن بسلوك بسن ١٧ عاماً‏

‫‏هل تظنين أن هذا الطائر‏ ‫‏هو (جيكوبز) يهرب من الحبس؟‏

‫‏- لست متأكدة‏ ‫‏- هل حصلت على معلومات من (إيفا)؟‏

‫‏أن زواجها سعيد‏ ‫‏وأن زوجها يحب ابنها كثيراً‏

‫‏- لا أظن أنها متورطة بهروب (جيكوبز)‏ ‫‏- وهل تصدقينها؟‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- لأنها لن تكون أول امرأة...‏

‫‏تعود إلى زوجها السابق‏

‫‏هل تعلمين كم مرة عدت إلى زوجي‏ ‫‏السابق قبل إنهاء العلاقة بشكل نهائي؟‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- حين يكون هناك ولد تتعقد الأمور‏

‫‏حسناً، ثمة رجال المارشال‏ ‫‏في صالون (إيفا) ومنزلها‏

‫‏لذا إن اقترب منهما سنعرف بذلك‏

‫‏- "مبدأ ليثبت..."‏ ‫‏- لا، "ليستمر الحكم"‏

‫‏وتعني الاستمرار بالحكم السابق‏

‫‏إنه مبدأ قانوني يحدد نقاط المحاكمة‏ ‫‏استناداً على محاكمة سابقة‏

‫‏حسناً‏

‫‏لماذا يريد (جيكوبز) قراءة هذا؟‏

‫‏فعل (جيكوبز) كل ما بوسعه‏ ‫‏لإسقاط الحكم‏

‫‏إنه من النوع من المجرمين‏ ‫‏الذين ينظرون إلى كل الزوايا‏

‫‏لذا علينا أن نبحث في هذا‏ ‫‏بشكل دقيق‏

‫‏- أيتها المفتش؟‏ ‫‏- نعم ماذا؟‏

‫‏هل أنت متأكدة من أن (لامونت جيكوبز)‏ ‫‏ليس في شرق (نيويورك) من أجلك؟‏

‫‏- أظن أننا علينا سحبك من هذه القضية‏ ‫‏- نعم، لا أعارض ذلك، (ريجينا)‏

‫‏قد نحتاج إلى وضع‏ ‫‏مفرزة أمنية إضافية عند شقتك‏

‫‏وربما نضعك في فندق أيضاً‏

‫‏لا أظن أن هذه المقالات‏ ‫‏الإخبارية عني، أصغيا إلي‏

‫‏وفقاً للحراس في إصلاحية (غرين هيفن)‏

‫‏أمضى (جيكوبز) معظم وقته‏ ‫‏في مكتبة السجن‏

‫‏يراجع استئنافه ويقرأ أي شيء‏ ‫‏وكل شيء يمكنه قراءته‏

‫‏إذاً هل تظنين أن هذه المقالات الإخبارية‏ ‫‏كانت ل(جيكوبز)...‏

‫‏وهو يقوم بعنايته الواجبة‏ ‫‏في ما يتعلق بهذه القضية؟‏

‫‏نعم، المقالات‏

‫‏جعلتني أفكر في من قد يساعد‏ ‫‏(جيكوبز) على الهروب‏

‫‏ومن يستمر بمساعدته على البقاء متوارياً‏ ‫‏الآن بعد أن خرج‏

‫‏الكثير من الأسماء الكبيرة‏ ‫‏من معارفه القدامى‏

‫‏ظهروا ليدعموا (جيكوبز) أثناء محاكمته‏

‫‏انظرا إلى هذا هنا‏ ‫‏هل تريان هذا؟ هنا‏

‫‏- عجباً، هذان (مون) و(بيرد)‏ ‫‏- نعم‏

‫‏تم قتله (مون) الأب بعد وقت قصير‏ ‫‏من دخول (جيكوبز) السجن‏

‫‏(بيرد) الأب يقضي حكماً‏ ‫‏في (سينغ سينغ)‏

‫‏لا أفهم كيف لرجل ميت ورجل مسجون‏ ‫‏أن يساعدا (جيكوبز) على الهروب‏

‫‏حسناً، هذان الرجلان‏ ‫‏لديهما ابنان يديران الأعمال‏

‫‏الآن بعد خروج والديهما من الصورة‏

‫‏(أليكس بيرد)‏ ‫‏و(جيمس مون)‏

‫‏- وما هذه؟‏ ‫‏- هذه ورقة القيقب‏

‫‏هذا هو الرمز على العلم الكندي‏

‫‏أظن أن (أليكس بيرد)‏ ‫‏و(جيمس مون) يساعدان (جيكوبز)...‏

‫‏بتأمين المال وجواز سفر‏ ‫‏قبل أن يتجه إلى (كندا)‏

‫‏إنها نظرية قوية‏ ‫‏تستند إلى صورة لطائر وقمر‏

‫‏نعرف أن زنزانات السجن تفتش بشكل‏ ‫‏روتيني، لذا أياً كان من رسم هذا الرسم‏

‫‏رسمها على ظهر هذه الصورة‏ ‫‏لابن (جيكوبز)‏

‫‏لأنهم لا يريدون إنذار الحراس‏ ‫‏بأن (جيكوبز) يخطط لشيء‏

‫‏إن كنت محقة، سيكون علينا استدعاء‏ ‫‏(جيمس مون) و(أليكس بيرد) كما قال‏

‫‏- والاعتماد عليهما بشدة في التحقيق‏ ‫‏- هذا صحيح، نعم؟‏

‫‏- المعذرة، وصل (كيليان) تواً‏ ‫‏- رائع‏

‫‏اطلب منه ومن (موراليس)‏ ‫‏الحديث مع الموقر (راي)‏

‫‏واطلب من (بينتلي) و(ساندافورد)‏ ‫‏الحديث مع (أليكس بيرد)‏

‫‏لماذا سنتحدث مع الموقر؟‏

‫‏الموقر (راي) هو آخر شخص‏ ‫‏زار (جيكوبز) قبل هروبه من السجن‏

‫‏قد يكون قادراً على تزويدنا بمعلومات‏ ‫‏قد تساعدنا في إيجاد (جيكوبز)...‏

‫‏قبل أن يقتل شخصاً آخر‏

‫‏هرب (لامونت جيكوبز) من السجن؟‏

‫‏- هذه أول مرة أسمع عن ذلك‏ ‫‏- بحقك، (بيرد)، يصعب تصديق هذا‏

‫‏باعتبار أننا نعرف أن (جيكوبز)‏ ‫‏اتصل بك على الأقل ٤ مرات‏

‫‏- في الشهر الماضي حين كان في السجن‏ ‫‏- على حد علمي...‏

‫‏الحديث مع أحد على الهاتف‏ ‫‏ليست جريمة‏

‫‏- نعم، لكن إيواء هارب هي جريمة‏ ‫‏- لا، لست أؤوي أحداً‏

‫‏- الآن ما لم تخطط لاعتقالي بتهمة ما...‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏نعم، هذا ما كنت أعتقده‏

‫‏أظن أننا علينا أن نراقبه‏ ‫‏ونرى إن كان (جيكوبز) سيظهر‏

‫‏هل رأيت الصندوق الذي تم تسليمه تواً؟‏

‫‏يحتوي على عبوات حبر بسعة ١٥٦ مل‏ ‫‏عبوات حبر كبيرة السعة، لأكون دقيقاً‏

‫‏وهي ليست متوافقة مع تلك الطابعة هناك‏

‫‏لماذا تخبرني بشأن الحبر؟‏

‫‏الطابعة الوحيدة التي أعرفها تتطلب ذلك‏ ‫‏الحبر هي التي تطبع جوازات السفر‏

‫‏وعلى حد علمي، الوحيدون الذين يمكنهم‏ ‫‏صنع جوازات سفر هم في وزارة الخارجية‏

‫‏- هل أنت متأكد من أنه حبر؟‏ ‫‏- أنا متأكد‏

‫‏كان لدي عم يعمل في وزارة الخارجية‏ ‫‏أخذني إلى العمل ذات مرة ليريني‏

‫‏- كيف يصنعون جوازات السفر‏ ‫‏- لدى (بيرد) القدرة على تزييفها‏

‫‏وربما لهذا السبب (جيكوبز)‏ ‫‏موجود في شرق (نيويورك)‏

‫‏- إذاً، هل نصدر مذكرة؟‏ ‫‏- لا، نحتاج إلى أكثر من هذا لإصدارها‏

‫‏- هل لديك زي آخر في خزانتك؟‏ ‫‏- نعم، لماذا؟‏

‫‏- لم أدخل سابقاً إلى حاوية كهذه‏ ‫‏- دخلت إلى الكثير منها‏

‫‏تتطلب الشمولية في إجراء بحث‏ ‫‏هذا أحياناً‏

‫‏نعم، أفهم كيف يمكن‏ ‫‏لهذا أن يكون مناسباً‏

‫‏لكن الأشياء التي نجدها هنا‏ ‫‏ليست جذابة جداً‏

‫‏من الجيد أنك اخترت فعل ذلك‏ ‫‏ودخولها من دون أن يطلب منك‏

‫‏يدل هذا على قوة الشخصية‏

‫‏- هل هذا ما يدل عليه؟‏ ‫‏- كما أنه من المهم أيضاً...‏

‫‏ألا يكون الشرطي يصاب بالغثيان بسهولة‏

‫‏- أهذه هي؟‏ ‫‏- نعم، هذه هي‏

‫‏ضعها هنا‏

‫‏نعم‏

‫‏يا للهول‏

‫‏كان معبد موقر الأمل‏ ‫‏منزل أم (لامونت) الثاني‏

‫‏كانت مدرسة في مدرسة الأحد هنا‏

‫‏لذا حين طلب (لامونت) مني الذهاب‏ ‫‏لزيارته في (غرين هيفن)، أنا...‏

‫‏ظننت أنني أدين لأمه بهذا‏

‫‏رحمها القدير‏

‫‏- ماتت في العام الماضي‏ ‫‏- طبعاً، نتفهم هذا‏

‫‏هل يوجد مكان أكثر خصوصية‏ ‫‏يمكننا الحديث فيه؟‏

‫‏لا أظن أنني أستطيع المساعدة‏ ‫‏أكثر من هذا، أيها المحققان‏

‫‏بصراحة، لدينا المزيد من الأسئلة‏

‫‏طبعاً‏

‫‏- ما زلت لا أصدق أن (لامونت) هرب‏ ‫‏- نعم، ونحن أيضاً‏

‫‏نعم، إذاً حين كنت تزور (لامونت)‏ ‫‏في (غرين هيفن)‏

‫‏هل ذكر صديقاً أو شريك عمل‏ ‫‏كان على تواصل معه في شرق (نيويورك)؟‏

‫‏يا للهول، لا‏

‫‏تحدثنا معظم الأمر عن استئنافه‏

‫‏كان في حالة من الكآبة حين خسر‏ ‫‏لذا أراد مني أن أريه النور‏

‫‏- وجد النور بالفعل‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- ما كان ذلك؟‏ ‫‏- مكبر صوت معطل‏

‫‏لدي تقني كهرباء هناك يعمل عليه‏ ‫‏ربما علي التحقق منه‏

‫‏لا بأس، سننتظرك‏

‫‏- لدي موعظة لأجهزها‏ ‫‏- يبدو أنك تحمي ذلك الباب بشدة‏

‫‏سأطلب منكما الرحيل‏

‫‏- هل كنت تخفي (جيكوبز)؟‏ ‫‏- سأطلب المؤازرة‏

‫‏أنت تواجه تهمة الإيواء والمساعدة‏ ‫‏أيها الموقر، اتفقنا؟‏

‫‏لذا ما لم تريد أن تذاع عملية القبض‏ ‫‏عليك على نشرة أخبار السادسة‏

‫‏من الأفضل أن تخبرني‏ ‫‏إلى أين ذهب (جيكوبز)، الآن‏

‫‏يقال إن المشتبه به يرتدي‏ ‫‏معطفاً أحمر ذو قلنسوة وسروالاً أسود‏

‫‏وحذاء رياضياً أسود وأحمر‏ ‫‏طوله ١٨٧ سنتم‏

‫‏ووزنه حوالى ٨٨ كلغ‏ ‫‏وهو مسلح وخطير‏

‫‏والآن انطلقوا، فتشوا الشوارع الجانبية‏ ‫‏اذهبوا الآن‏

‫‏سأطلب منكم التراجع‏

‫‏الشرطة، توقف‏

‫‏- المعذرة، المعذرة‏ ‫‏- سيدي‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- (كيليان)، (موراليس)‏

‫‏سنلاحقه‏

‫‏انتهى الأمر‏

‫‏إنه ليس (جيكوبز)‏ ‫‏إنه (جيمس مون)‏

‫‏نعم، وأمسكنا بشخص مقلد هنا أيضاً‏

‫‏- أين هو؟ أعلم أنك تعرف مكانه‏ ‫‏- لا أعرف عما تتحدثين‏

‫‏كنت أمارس الجري‏ ‫‏حين هجمتم علي‏

‫‏- ماذا يجري هنا، (جيمس)؟‏ ‫‏- قفي هنا‏

‫‏- ماذا فعلت؟‏ ‫‏- اصمتي، قريبتي‏

‫‏رجال المارشال الذين كانوا‏ ‫‏في صالون (إيفا) قد ماتوا‏

‫‏وماذا عن (إيفا) و(درو)؟‏

‫‏- هل ستنجو؟‏ ‫‏- خسرت الكثير من الدماء‏

‫‏لن نعرف حتى تدخل غرفة العمليات‏

‫‏(إيفا)، أين هو (درو)؟‏ ‫‏هل أتت أمك لتأخذه؟‏

‫‏أخذه (لامونت)، (ريجينا)‏ ‫‏أخذ (درو)‏

‫‏علينا أن نتحرك، هيا، هيا‏

‫‏- كيف حدث هذا؟‏ ‫‏- انتظري لحظة‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- شاهدا، هذا الفيديو من الكاميرا‏

‫‏من الصالون‏

‫‏يبدو الفتى أنه لم يصب بأذى‏ ‫‏ويبدو أنه ذهب برغبته مع أبيه‏

‫‏بأي حال، هل يمكننا أن نأخذ رقم لوحة‏ ‫‏سيارة هروب (جيكوبز) هناك؟‏

‫‏نشرنا نشرة بحث‏ ‫‏وإنذار اختطاف طفل‏

‫‏حسناً، اسمعوا، الموقر (راي)‏ ‫‏و(جيمس مون) وكلا محاميين‏

‫‏هل تريدون الاستمرار‏ ‫‏بالتحقيق معهم أم لا؟‏

‫‏أحتاج إلى دقيقة‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏

‫‏بحقك الآن، تحدثي إلي‏ ‫‏ماذا يجري؟‏

‫‏- لأنه إن ماتت (إيفا)...‏ ‫‏- إن ماتت، فذلك ليس ذنبك‏

‫‏ليس ذنبك، لا يمكنك معرفة‏ ‫‏ما كان ليحدث‏

‫‏وعدتها‏

‫‏- وعدت (إيفا) بأنه إذا قام (جيكوبز)...‏ ‫‏- أكانت (إيفا) مخبرك؟‏

‫‏لأنه لم يكن هناك ذكر في أي ملفات‏ ‫‏قضية (جيكوبز) التي بحثت فيها‏

‫‏- لكنني سأتفاجأ إن لم يكن لديك ملف‏ ‫‏- كان (درو)‏

‫‏كان (درو)‏

‫‏ابن (جيكوب)؟‏

‫‏(جيكوبز) أخذ (درو) معه في الليلة‏ ‫‏التي قتل فيها (كارلوس سانشيز)‏

‫‏أخبر (درو) بأن يبقى في السيارة‏ ‫‏وبأنه سيعود سريعاً‏

‫‏- وحينها ذهب (جيكوبز) إلى الغابة‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏كان على (درو) قضاء حاجته‏ ‫‏خرج من السيارة‏

‫‏وحين سمع الرجلين يصرخان‏ ‫‏اقترب أكثر‏

‫‏وحينها رأى يدي (جيكوب)‏ ‫‏حول عنق (سانشيز)‏

‫‏هل رأى (درو) أبيه يخنق (سانشيز)؟‏

‫‏لا، شعر بالخوف فجأة‏ ‫‏واستدار وعاد إلى السيارة مسرعاً‏

‫‏وماذا عن (جيكوبز)‏ ‫‏هل عرف أن (درو) رآه؟‏

‫‏لا‏

‫‏لكن لاحقاً تلك الليلة حين عاد (درو)‏ ‫‏إلى المنزل أخبر أمه بما رآه‏

‫‏وكانت نقطة تحول بالنسبة إلى (إيفا)‏ ‫‏أدركت أنها لا تستطيع حماية (درو)‏

‫‏- إلا إن كان (جيكوبز) بعيداً‏ ‫‏- لذا سمحت لك بالحديث معه‏

‫‏نعم، لكن فقط إن وعدت (إيفا) بأن...‏

‫‏لا يعرف (جيكوبز)‏ ‫‏بأن (درو) هو من أبلغ عنه‏

‫‏وحتى اليوم، خططت‏ ‫‏بأن يموت هذا السر معي، اتفقنا؟‏

‫‏هل تظنين أن هذا الطفل‏ ‫‏سيتذكر أياً من هذا؟‏

‫‏لا، كان عمره ٥ سنوات حينها‏ ‫‏لكن حين تحدثت معه...‏

‫‏لم أتحدث بصفتي شرطية‏

‫‏سألته كل الأسئلة المناسبة‏ ‫‏وحصلت على كل المعلومات‏

‫‏ثم جمعت بقية التحقيق بنفسي‏ ‫‏والآن (إيفا) قد تموت‏

‫‏- وحصل (جيكوبز) على (درو)...‏ ‫‏- (ريجينا)، (ريجينا)...‏

‫‏بمعرفة كل شيء فعله (جيكوبز)‏ ‫‏منذ هروبه...‏

‫‏تقني الطوارئ الطبي‏ ‫‏ورجال المارشال و(إيفا)‏

‫‏لو كان ينوي أذية (درو)‏ ‫‏لفعل ذلك بالفعل‏

‫‏آمل أن تكون محقاً بشأن ذلك‏

‫‏- نعم؟‏ ‫‏- أيها المفتش‏

‫‏أخرج الشرطي (بينتلي) صورة‏ ‫‏جواز السفر هذه من مكب قمامة‏

‫‏قرب مكان عمل (أليكس بيرد)‏ ‫‏متجر الشحن‏

‫‏كان الطفل يغمض عينيه‏ ‫‏ربما لهذا السبب رموها‏

‫‏إنه (درو)، هل يمكننا تأسيس قضية أمام‏ ‫‏قاضي بأن (بيرد) يزور جوازات السفر؟‏

‫‏يمكننا المحاولة‏

‫‏أحسنت صنعاً أيها الشرطي (ستاندافورد)‏ ‫‏أحسنت صنعاً‏

‫‏لست الوحيدة‏ ‫‏التي تريد رؤية (جيكوبز) مسجوناً‏

‫‏أعرف بعض الناس الذين‏ ‫‏رأوا هذا الهر كبطل شعبي‏

‫‏لكنني رأيت أكثر من جثة‏

‫‏وأنا متأكد من أن هذا‏ ‫‏من فعل (جيكوبز) أثناء سيطرته‏

‫‏حسناً، لدينا غداء من (غودي)‏ ‫‏لنتناوله هنا‏

‫‏سيدتي، سيدتي، مع كامل احترامي‏ ‫‏لا أهتم بما أخبرتك به صديقتك الوسيطة‏

‫‏لم يكن (لامونت جيكوبز) يجلس‏ ‫‏في الصف الأول في (هاميلتون) ليلة أمس‏

‫‏شكراً لك، يا للهول‏

‫‏- لماذا أنت مستاءة جداً؟‏ ‫‏- هذا طريف جداً، من أخبرك؟‏

‫‏أخبرني بماذا؟‏

‫‏سرق بعض الفتية‏ ‫‏في (راسكن غاردنز) ملابسي الداخلية‏

‫‏- إذاً لا ترتدين الملابس داخلية؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- إنهم يكرهونني‏ ‫‏- ماذا فعلت؟‏

‫‏- ما الذي يجعلك تظن أنني فعلت شيئاً؟‏ ‫‏- أنت دفاعية على سبيل المثال‏

‫‏- ربما فعلت شيئاً...‏ ‫‏- يا صاح، رائحتك نتنة‏

‫‏طلب مني (ستاندافورد)‏ ‫‏البحث في مكب قمامة‏

‫‏أنا أتضور جوعاً‏ ‫‏سأبدل ملابسي بعد أن آكل، اتفقنا؟‏

‫‏ربما فعلت شيئاً‏

‫‏حررت مخالفة بحق بعض المستأجرين‏ ‫‏لإقامة حفلة صاخبة جداً ليلة أمس‏

‫‏- أنت محظوظة لأن هذا ما فعلوه‏ ‫‏- حسناً، لقد أخفقت‏

‫‏كيف يفترض بي إصلاح الوضع؟‏

‫‏أولاً، مزقي المخالفة، وثانياً، لا تتصرفي‏ ‫‏كشرطية للحظة وكوني مستأجرة‏

‫‏هذا لن يؤثر قليلاً حتى‏ ‫‏فكري بشكل أوسع من ذلك‏

‫‏- قومي ببادرة كبيرة‏ ‫‏- بط؟‏

‫‏من يضع البط على الجبن المشوي؟‏

‫‏- إنها شطيرة أميركية كلاسيكية‏ ‫‏- كما رفعوا سعرها من ٦،٩٥ دولار...‏

‫‏إلى ١٧،٩٥ دولاراً‏ ‫‏لذا تدين لي ب١١ دولاراً أخرى‏

‫‏- مقابل الجبن المشوي؟‏ ‫‏- نعم، مكتوب عليها جبن (غرويير)‏

‫‏- والبصل المكرمل‏ ‫‏- يكفي، (كيليان)، تحدث مع (كورين)‏

‫‏أتناول شطيرة الجبن المشوي عينها‏ ‫‏منذ ١٠ سنوات من (غودي)‏

‫‏- لا يجوز العبث بشطيرة المرء‏ ‫‏- سمعتك، حسناً‏

‫‏لكنني أحاول أن أكون داعماً‏

‫‏- تذوقها، قد تعجبك‏ ‫‏- أشك بذلك‏

‫‏حسناً، إن لم تردها، أيها النقيب‏ ‫‏سآخذها أنا‏

‫‏- ابتعد، سعرها ١٧،٩٥ دولاراً‏ ‫‏- (كيليان)، (موراليس)؟‏

‫‏أريد منكما وضع (جيمس مون)‏ ‫‏في غرفة التحقيق الأولى‏

‫‏- والموقر (راي) في الغرفة الثانية‏ ‫‏- رغم أنهما وكلا محاميين؟‏

‫‏ألديك مشكلة مع ذلك؟‏

‫‏حسناً، لنذهب‏

‫‏حسناً، سيصل محاميك‏ ‫‏في أي لحظة‏

‫‏لن يستطيع فعل شيء أكثر من تخفيف‏ ‫‏حكمك من ١٠ سنوات إلى ٧ سنوات‏

‫‏أتفهم لماذا شركاء (جيكوبز)‏ ‫‏في العمل يساعدونه، لكنني...‏

‫‏عجزت، لا أعلم لماذا تساعده أنت‏

‫‏- طلبت محامي‏ ‫‏- وهو على طريقه‏

‫‏ظننت أنك ستكون أكثر راحة‏ ‫‏بانتظاره هنا‏

‫‏- بصحبتي‏ ‫‏- هنا أو هناك، ليس لدي ما أقوله‏

‫‏هل تعلم كم مرة تعرض معبدي‏ ‫‏للتخريب؟ والسرقة؟‏

‫‏١٢ مرة، ذات ليلة‏ ‫‏كنت أمشي إلى سيارتي‏

‫‏وهاجمني شخصان‏ ‫‏ورموني في المقعد الخلفي لسيارتهما‏

‫‏وتحت تهديد السلاح، أجبراني‏ ‫‏على إفراغ حسابي المصرفي بالكامل‏

‫‏ثم أبرحاني ضرباً‏

‫‏ورمياني خارج سيارتهما على جانب طريق‏ ‫‏وراودتني الكوابيس عن ذلك لأشهر‏

‫‏يؤسفني حدوث ذلك لك‏

‫‏لكن بعد ذلك، (نورا جيكوبز)‏ ‫‏أم (لامونت)‏

‫‏جلبت ابنها إلى المعبد ذات يوم‏ ‫‏وطلبت مني أن أصف له شكل الرجلين‏

‫‏وخلال يوم، اكتشف مكانهما‏

‫‏واستعاد النظام والقانون‏ ‫‏إلى معبدي وكل شخص حوله‏

‫‏ونمت بشكل أفضل تلك الليلة‏ ‫‏أكثر مما نمت منذ وقت طويل جداً‏

‫‏مع الطريقة التي يشعر بها هذا المجتمع‏ ‫‏حيال (جيكوبز)‏

‫‏بدأت أتساءل إن كنا سنمسك به‏

‫‏(إيفا) استيقظت‏

‫‏اسمعوا، حين تنتهون‏ ‫‏من بعثة الصيد هذه سأقاضيكم‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏حسناً، إن اكتشفت أنك كنت تعلم‏ ‫‏مكان الفتى ولم تقل شيئاً...‏

‫‏سأجعل مهمتي أن يعاقبك‏ ‫‏المدعي العام والقاضي في القضية‏

‫‏- مفهوم؟‏ ‫‏- نعم، لا يهم، أيها المسن‏

‫‏نعم‏

‫‏لا يهم‏

‫‏(ستان)، يجب عليك رؤية هذه‏

‫‏آمل أن يليق بك زي المساجين‏

‫‏- أخبريني بأنكم وجدتم (درو)‏ ‫‏- ليس بعد لكننا نعمل على ذلك‏

‫‏الآن، مهلاً لحظة‏

‫‏هذه رسالة نصية من النقيب (ينكو)‏

‫‏هل هي متعلقة ب(درو)؟‏ ‫‏هل وجدوه؟‏

‫‏هذه صور جواز سفر جديدة‏ ‫‏تم التقاطها اليوم‏

‫‏أعلم أن هذا يبدو سيئاً...‏

‫‏- لكن يمكنني التفسير‏ ‫‏- برؤية أنك كدت تموتين‏

‫‏لا أظن أن إطلاق (لامونت) للنار عليك‏ ‫‏كان مجرد استعراض‏

‫‏لذا لماذا لا تخبرينا بما يجري حقاً؟‏

‫‏أخبرني (لامونت)‏ ‫‏بخططه للهروب من السجن‏

‫‏قال إنه يريد‏ ‫‏أن ننضم أنا و(درو) إليه‏

‫‏ظننت أنه يتفوه بالهراء‏

‫‏لكن كلما تحدثنا أكثر‏ ‫‏أقنعني أكثر بأن (جيمس مون)...‏

‫‏و(أليكس بيرد) سيساعداننا في الهروب‏

‫‏كانت الخطة الحصول على جوازات‏ ‫‏السفر والتواري في (كوبا)‏

‫‏- قبل الذهاب إلى (المغرب)‏ ‫‏- حيث لا يوجد تسليم للمجرمين‏

‫‏بعد كل ما عانيته...‏ ‫‏وما عانيناه...‏

‫‏- لسجنه ولحماية (درو)، لماذا؟‏ ‫‏- عانيت المشاكل مع زوجي‏

‫‏- ضربني بضعة مرات‏ ‫‏- فانقض عليه (جيكوبز)، صحيح؟‏

‫‏وقطع عدة وعود‏ ‫‏وبدا كأنه رجل قد تغير‏

‫‏نعم‏

‫‏لكن كان الأمر أكثر من ذلك‏

‫‏بدأ (درو) يسأل الكثير رمن الأسئلة‏ ‫‏عن أبيه، أراد أن يكون لديه علاقة به‏

‫‏ووعدني (لامونت) بأنه انتهى‏ ‫‏من كونه رجل عصابات‏

‫‏أراد أن يكون أباً ل(درو) وحسب‏

‫‏وصدقت ذلك؟‏

‫‏قال إن (المغرب)‏ ‫‏فيها أجمل الشواطئ‏

‫‏وإنه أراد أخذ (درو) لصيد الأسماك‏ ‫‏كما كان يفعل في (غرينبوينت لاندينغ)‏

‫‏أظن أنني تعلقت بفكرة‏ ‫‏أن نكون عائلة من جديد‏

‫‏إذاً ماذا تغير؟‏ ‫‏متى فسد الأمر بالكامل؟‏

‫‏وعدني بأنه انتهى من تجارة الممنوعات‏ ‫‏لكن بعد ذلك...‏

‫‏أتى إلى الصالون‏

‫‏وبدأ بالحديث كيف أن (كندا)‏ ‫‏ستربطه ببعض المنتجات لنقلها‏

‫‏قال إنه لا نستطيع الرحيل‏ ‫‏قبل لقائها‏

‫‏هي؟‏

‫‏(كندا) هي شخص؟ وليست البلاد؟‏

‫‏(كندا هاورد)، قريبة (جيمس مون)‏

‫‏أظن أنها فاعلة‏ ‫‏في تجارة الممنوعات الآن‏

‫‏توجب أن أعرف ذلك حالما بدأت (كندا)‏ ‫‏بإرسال الرسائل له في السجن...‏

‫‏لم يكن ينوي ترك تجارة الممنوعات‏

‫‏(إيفا)، عند أي وقت‏ ‫‏سيلتقي (لامونت) ب(كندا)؟‏

‫‏(جيكوبز) لم يدخل في تفاصيل‏ ‫‏أين سيتم اللقاء مع (كندا)...‏

‫‏فقط أنه يفترض به‏ ‫‏أن يحدث عند الساعة الرابعة‏

‫‏هذا لا يمنحنا الكثير من الوقت‏

‫‏فتشنا شقة (جيمس مون)‏ ‫‏ومنزل (كندا هاوارد) وسيارتيهما‏

‫‏- ولم نجد شيئاً‏ ‫‏- نعم، وصل محامي (جيمس مون)‏

‫‏لذا لن يقول شيئاً‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- لا‏

‫‏تفقدت من سجلات هاتف (كندا)‏ ‫‏وبريدها الإلكتروني‏

‫‏ومواقع التواصل الاجتماعي‏ ‫‏وكلها لم تأت بنتيجة‏

‫‏لذا لا نعرف بالضبط أين سيتم اللقاء‏ ‫‏لإجراء هذه المبادلة‏

‫‏لكن بحقكم، ثمة الكثير‏ ‫‏من الطرق للخروج من المدينة‏

‫‏ألم تقل (إيفا) شيئاً‏ ‫‏حول أن (جيكوبز) لديه‏

‫‏معارف في (فلوريدا) من المفترض‏ ‫‏أن يساعدوه في الوصول إلى (كوبا)؟‏

‫‏مع المطاردة الكبيرة التي تلاحقه‏ ‫‏يستحيل أن يستأجر طائرة خاصة‏

‫‏- ويخاطر باعتقاله، الأمر فقط‏ ‫‏- نعم، مع إنذار اختطاف طفل...‏

‫‏الذي نشروه ل(درو)، فليس من المنطقي‏ ‫‏ذهابهما في حافلة أو سيارة أيضاً‏

‫‏وحالما يلتقي ب(كندا)‏ ‫‏سيكون يحمل وزناً ثقيلاً‏

‫‏- لذا الأمر فقط...‏ ‫‏- ماذا تبقى؟‏

‫‏قارب؟‏

‫‏ذكرت (إيفا) أن (جيكوبز)‏ ‫‏أراد أخذ (درو) لصيد الأسماك‏

‫‏كما فعل في (غرينبوينت لاندينغ)‏

‫‏أقل ازدحاماً هناك مما‏ ‫‏في (سيلفر كريك لاندينغ)‏

‫‏أعني أنهما سيذهبان ولن يلاحظ أحد‏

‫‏هيا بنا، لنذهب‏

‫‏مرحباً، أنا (سواريز) أطلب المرفأ‏

‫‏وصلتما‏

‫‏- هل معك الطرد؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- كانت هنا حين وصلت، أخذت هاتفي‏ ‫‏- لا تقلقي حيال الأمر‏

‫‏- المفتشة (هايوود)‏ ‫‏- (لامونت)‏

‫‏لم تكن تريد الرحيل‏ ‫‏من دون توديعي، صحيح؟‏

‫‏أنت امرأة مثيرة للإعجاب‏

‫‏أين يختبئ بقيتهم؟‏

‫‏- (لامونت)، بحقك‏ ‫‏- لأنني أعلم أنك لست لوحدك‏

‫‏- أين يختبئ بقيتهم؟‏ ‫‏- أبي...‏

‫‏- هذه هي المرأة من صالون أمي‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- أعلم، بني... أعلم‏ ‫‏- مهلاً‏

‫‏أتت هذه المرأة اللطيفة‏ ‫‏لتتمنى لنا رحلة آمنة، صحيح؟‏

‫‏صحيح؟‏ ‫‏لأنك تعرفين جيداً أنني لن أعود‏

‫‏وتعرف أنني لن أسمح‏ ‫‏لك بالذهاب مع ابنك‏

‫‏الطريقة الوحيدة التي سأرحل‏ ‫‏بها من هنا هي بقتلك‏

‫‏وأعلم أنك لن تطلقي النار علي‏ ‫‏لأنك لن تخاطري بأذية ابني، صحيح؟‏

‫‏فلماذا لا تذهبين من هنا؟‏

‫‏أهذا ما يبدو عليه الاسترداد‏ ‫‏المرن بالنسبة إليك؟‏

‫‏لدي ابني، فهمت؟‏

‫‏طوال هذه السنوات‏ ‫‏كان يربيه شخص غيري‏

‫‏يعلمه كيف يقود دراجة‏ ‫‏ويرمي كرة لأنك سجنتني‏

‫‏لذا نعم، هذا ما يبدو عليه‏ ‫‏الاسترداد المرن‏

‫‏وماذا الآن؟ سيقضي (درو)‏ ‫‏بقية حياته هارباً...‏

‫‏بعيداً عن الشخص الذي كان يعرفه‏ ‫‏كل يوم من حياته، أمه؟‏

‫‏- أهذه هي الحياة التي تريدها ل(درو)؟‏ ‫‏- إنه مع والده‏

‫‏لن أمضي بقية حياتي مسجوناً‏ ‫‏في قفص‏

‫‏لا أستطيع معانقة ابني‏

‫‏اصعدي على القارب‏ ‫‏اصعدي على القارب‏

‫‏- لا تفكر في الأمر حتى‏ ‫‏- أبي، ماذا يجري؟‏

‫‏أرجوكم، لا تطلقوا النار علينا‏ ‫‏أرجوكم، لا تطلقوا النار علينا‏

‫‏- لا تقلق، بني، لن يطلق أحد عليك‏ ‫‏- أبي‏

‫‏- لن يطلق أحد النار عليك، اتفقنا؟‏ ‫‏- (درو)، تعال معنا‏

‫‏أفلت الفتى‏

‫‏- أبي‏ ‫‏- استمع إلي، بني‏

‫‏- أبي، أرجوك‏ ‫‏- الآن، أصغ إلي‏

‫‏أحبك، أبي، أفلتني وحسب‏

‫‏أرجوك، أبي، أرجوك‏

‫‏بني، أحبك، مفهوم؟ أحبك‏

‫‏- آسف، قريبتي‏ ‫‏- خذوه من هنا‏

‫‏"الإسعاف"‏

‫‏هذه ثاني مرة تقبضين فيها‏ ‫‏على هذا الرجل‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- قد يمنحونك وساماً على ذلك‏

‫‏بطريقة ما، لا أشعر بأنه نصر‏ ‫‏كبير بالنسبة إلي هذه المرة‏

‫‏- هل أنت قلقة عليهم‏ ‫‏- هل يجعلني هذا شرطية سيئة؟‏

‫‏- كنت قريبة جداً هذه المرة‏ ‫‏- هذا يجعلك بشرية‏

‫‏- أظن أنني يمكنني التعايش مع ذلك‏ ‫‏- فعلت كل ما بوسعك فيها، (ريجينا)‏

‫‏وهي حرة، والآن الأمر عائد ل(إيفا)‏ ‫‏لتفي ذلك الشاب حقه‏

‫‏هل يمكنك أن توصلني إلى القسم؟‏

‫‏أظن أننا نستطيع المشي‏ ‫‏وتصفية ذهنك‏

‫‏- نعم، أعني، إنها مشية طويلة‏ ‫‏- بحقك‏

‫‏تمهل‏

‫‏لا من فضلك، لا تضعني على الانتظار‏ ‫‏يا للهول‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- وضعوني على الانتظار‏

‫‏أتريدين الذهاب لتناول شراب؟‏

‫‏أتظن أن اتصال شرطي بالبلدية‏ ‫‏بشأن مصعد معطل في المشاريع...‏

‫‏- سيساعد في تحريك الأمر قليلاً‏ ‫‏- أتعرفين عدد المصاعد المعطلة...‏

‫‏- في أنحاء المدينة؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏يتطلب الأمر أن يكون رئيس البلاد‏ ‫‏عالقاً فيها ليصلحوها‏

‫‏أنت عبقري‏ ‫‏هذا عبقري‏

‫‏لا أدري ماذا قلت، لكن حسناً‏

‫‏الاتصال ب٣١١ وإخبارهم بأن نائب‏ ‫‏العمدة (شارب) عالق في هذا المصعد؟‏

‫‏يجب أن أتصل بالمسؤول عنك‏

‫‏حسناً، وفق القانون الجزائي‏ ‫‏لعام ١٩٦٨، يا (تيد)...‏

‫‏هذا المصعد المعطل هو انتهاك‏ ‫‏لقانون سلامة العيش‏

‫‏- لا تحدثيني عن القانون الجزائي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- سيدة (فيرغاسون)‏ ‫‏- من؟‏

‫‏عمرها ٦٨ عاماً وتعيش في الطابق السادس‏ ‫‏لديها كرسي متحرك ولم تستطع الخروج‏

‫‏منذ ٣ أشهر لأنكم لم تأتوا‏ ‫‏لإصلاح هذا المصعد‏

‫‏ثم لدينا السيد (وليامز)‏ ‫‏عمره ٨٢ عاماً في الطابق الخامس‏

‫‏إنه مصاب بداء السكري‏ ‫‏ويمشي على عكاز‏

‫‏وكان يفوت آخر ٣ أشهر‏ ‫‏من مواعيد الأطباء‏

‫‏- بسبب هذا المصعد المعطل‏ ‫‏- حسناً، (سوزان بي أنتوني)...‏

‫‏- أوضحت فكرتك‏ ‫‏- لا، لا أظن أنني أوضحتها، (تيد)‏

‫‏السبب الوحيد لقدومك الليلة لإصلاحه‏ ‫‏هو أنك ظننت أن شخصاً مهماً عالقاً فيه‏

‫‏لكنني أريدك أن تعلم‏ ‫‏أن كل فرد يعيش في هذا البناء مهم‏

‫‏قد تريدين توفير بعض ذلك‏ ‫‏من أجل خطابك في حفل جوائز ال(إيمي)‏

‫‏أنا سعيدة بأننا‏ ‫‏نتناول ذلك الشراب أخيراً‏

‫‏المسكن لم يكن ما في بالي، لكن نعم‏

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏هذا هو عريننا‏

‫‏وهناك، إنها غرفة المعيشة‏

‫‏لقد تعلمت‏

‫‏حسناً، سيفي هذا بالغرض‏

‫‏لنجرب إن كان يعمل‏

‫‏ما كان ذلك؟‏

‫‏يا للهول‏

‫‏اطلب من مراقب الأمن‏ ‫‏إدخال الوثائق إلى مكتبي‏

‫‏- قبل ذهابه إلى المنزل‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏اسمعي، هل سبق أن تناولت‏ ‫‏شطيرة جبن مشوي مع البط؟‏

‫‏- لا، تبدو مثيرة للاشمئزاز‏ ‫‏- هذا ما ظننته، ثم جربتها‏

‫‏كان اللحم طرياً، لذا بحثت عنه‏ ‫‏ووجدت أنه يطهى في دهنه لساعات‏

‫‏هذا يذكرني بكعكة عيد مولدي‏ ‫‏كدت أنساها‏

‫‏بشأن ذلك‏

‫‏مع كل الشرطة والمحققين ورجال المارشال‏ ‫‏لا تنسي رجال المارشال...‏

‫‏أكلوا كعكتك...‏

‫‏لم يكن عيد مولد مهم بأي حال‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- نعم‏

‫‏- هيا، لنذهب‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏من بعدك‏

‫‏(ستان)، ماذا يجري؟‏

‫‏"عيد مولد سعيداً لك"‏

‫‏- "عيد مولد سعيداً لك"‏ ‫‏- شكراً لكم‏

‫‏"عيد مولد سعيداً لك‏ ‫‏أيتها المفتش (هايوود)..."‏

‫‏"عيد مولد سعيداً لك"‏

‫‏شكراً لكم، شكراً لكم‏

‫‏نعم‏

‫‏عيد مولد سعيداً‏

‫‏شكراً لكم‏