Original subtitles

Hva er i veien?

Jeg skal spille kamp på fredag

Så jeg kan ikke. Jeg må spare på energien.

Energien?

Mary Jo, nå blir jeg nysgjerrig Hvorfor har du fått det der?

- Hvorfor ikke? - Det er selvmishandling.

Nå skal jeg selv mishandle deg litt, energigutten min.

Godt funnet, jenta mi. Hvem er det?

Pokker.

Hore.

Andy?

Vil du komme ut litt?

- Du burde ikke være så sent ute. - Den populære Andy Effkin.

- Slår vi Knights Ridge på fredag? - Sikkert.

Nå går det galt

Er armen din klar til kampen? Er angrepet i form?

Drittsekk!

For pokker

Rolig nå.

- Jeg må spare på energien. - Gi meg pistolen.

Kom deg unna.

Det er ikke sant. Det er Mary Jo.

Clarice, det er Coxy. Vi har et lik her ute.

Hei.

Jeg kan faktisk ikke vente lenger.

- Vente med hva? - Å se den nye skolen, rommet, alt.

- Ja, alt det nye. - Det blir kult, Steve.

Det blir mye bedre.

Kom.

- Flytter dere til Cradle Bay? - Ja.

Dere kommer til å trives. Dere vil nok aldri dra igjen.

VELKOMMEN TIL CRADLE BAY CRESCENT ISLAND

Skal du ikke hjelpe meg?

Jo.

I kjøleskapet.

- Alt i orden? - Ja.

- Jeg pakker ut. - Er du nervøs?

- For hva? - Ny skole.

Far?

Blås i slangene i hagen når du har edderkopper i senga.

"Jeg var så liten og uskyldig, og alt var ukjent og stort."

Fint, Trent.

Her skriver Dickens altså om gleden ved det nye, forandringen.

Det skjønner kanskje du, Clark. Clark er fra Chicago.

Leser de Dickens der?

Dickie Atkinson.

Velkommen. Problemer med knastakselen?

- Hva vet du om sånt? - Man har visst startvansker.

Kødd hue.

Tør jeg driste meg til å spørre hva i allverden er det?

- Et "kødd hue"? - Hva flirer du av, Whalen?

Ikke noe. Jeg tenkte bare på at uvitenhet er livsfarlig.

- Hva betyr det? - Akkurat.

Din spyttslikker.

Gutter!

Dickie.

Kanskje du vil ha godt av et besøk hos rektor?

Vil du vite hva et kødd hue er? Der står det et.

Takk for opplysningen.

Og hils rektor Weathers.

"Ungdommen eksperimenterer." Det sa Robert Louis Stevenson.

- Er denne opptatt? - Nei, bare sitt.

- Jeg heter Gavin. Det er U.V. - Jeg heter Steve.

Vi er rå sultne.

U.V. har noe supert gress. Vi tok en feit en i gymmen.

Se på ham. Har'n ikke fått litt farge?

- Hei, Lorna. Står til, skatten? - Dropp det.

- Kontakt. - Hvem er det?

Det er Lange Lorna Longley. Opptrer i mine våte drømmer.

Det fins to slags kvinner: Lorna og alle de andre.

Vært ute med henne?

Lorna er helt utilgjengelig for folk av min sosiale klasse.

- Hva mener du? - Vi har en klasseinndeling her.

Se deg rundt.

Der borte sitter motorfanatikerne. De elsker smøreolje og Lucky Strike.

De elsker også klassisk rock, Skynyrd, Allmans og Bruce.

Favorittdrikken deres er billig øl. Sånn er de.

Klovner fikser vogner.

Der borte sitter PC-frikerne og andre skrudde.

De elsker lyden av en computer som starter opp.

De leser Stephen Hawking og drikker blomsterte på lørdagskveldene.

Bermen ved skjermen.

Der sitter skateboard gjengen med brettene og henge rumpene sine.

De driver ville øvelser på en hjemmesnekra rampe i skauen.

De elsker å sparke til en sandpose. De tar Ecstasy for å knulle bedre.

Slamper på ramper.

Nå blir det ille.

Lorna hører til dem der borte, The Blue Ribbons.

De er dydsmønstrene. Baker kaker, vasker biler, smisker for voksne.

- Blå roboter. - Hør, hør.

Der borte sitter våre tre forbrytere.

- Whalen, Effkin og Stewart. - Det er flere slags fine folk.

De elsker perfeksjon og ambisjon. De tenner på livet.

De streber etter et rent liv, også når det går utover andre.

Moderne uten hjerne.

Så er det oss. Vi liker heavy metal og Marlboro light.

Vi foretrekker Harvester of Sorrow, Language of the Mad.

- Vi tar alle dop. - Hurra hele uka.

Det var det. Leksjonen slutt. Klassen går.

Velkommen til Cradle Bay High. Velkommen til mitt mareritt.

- Skal vi hjelpe med matten? - La meg være.

- Hallo. - Hei.

- Phlegm? - P, h, l, e, m, g, h. Phlegm.

- Feil. - Hva driver dere med?

Vi skal ha stavekonkurranse mot Hessel Junior High.

- Broren min Allen stavet bra. - Heter du ikke Steve?

- Broren min Allen er død. - Det er bestefaren min også.

Skal vi snakke om noe annet?

- Send tallerkenen din. - Hvorfor?

Det vet du.

Får du prate om bestefaren din? Her får vi ikke nevne vår døde bror.

Hallo?

Jeg skal hente noen deler til en Mustang.

Hva pokker

Hva gjør dere her?

Vi vil befri deg.

- Hva er dere ute etter? - Deg.

Vi er helt gale etter deg. Og vi kan ikke tape.

Vi ønsker alle nye elever velkommen.

Vi begynner så snart dr Caldicott kommer.

Han har vært vår dyktige gjestelærer i snart to år.

Han er studieveileder. Du vil like ham.

Beklager at jeg kommer for sent. Mitt navn er Edward Caldicott.

- Går det bra? - Hva med valgfrie fag?

Vi har jo The Blue Ribbons.

De leser og driver sport sammen. De satser på motivasjon.

De gjør det flott på skolen og er fenomenale på sportsplassen.

Steven, vi vet alle om tragedien i Chicago.

- Hvis det er noe vi kan - Alt er i orden.

Steven

Det kan være tungt, og vi holder litt øye med deg.

Det er det det dreier seg om.

Du får gå ut og treffe noen nye venner.

Liker du den?

Hva er det?

Ekte jitterbug. Rachel er navnet. Pøbeljente fra Cooks Ridge.

Hun er en grei jente. Men byens pøbeljente. Kom.

Hei, Rachel. Dette er Stevie-boy.

- Dette er Rachel, byens berme. - Kyss meg.

- Hei. - Hei.

Amor er visst på ferde her. Sett på en intim ballade.

Dropp poesien, ok?

Skal vi trille en tur, finne en kasse øl,-

- og så dra ut til utsikten og drikke litt?

For å feire at Steve er her.

- Greit. - Stevie?

Ja.

Unnskyld, kan du hjelpe oss? Vi skulle kjøpe noen øl.

- Vi har penger, men...? - Ligg unna, gutt.

Amerikas store problem

er de voksnes manglende vilje til å bistå unges utskeielser.

Jeg har spurt ti nå.

Hei, Rachel. Hva skjer?

Prøver å kjøpe øl. Det går ikke.

Vel, Charles, får du sendt noen steroider gjennom systemet?

- Så morsomt. - Takk. Jeg opptrer hele uka.

- Vi skal ned i The Yoghurt Shoppe. - "The Yoghurt Shoppe"?

Vil du si noe vittig om "kultur" her, Stevie-boy?

Vi ses.

- Hva er det? - Tror du på den klovnen?

Hold kjeft.

Unnskyld.

- Rolig. - Din jævla Blue Ribbon.

- Hva skjer? - Steroid syndromet.

Hvor er milkshaken min?

- Hvorfor ble han sur? - De bruker steroider alle sammen.

Kelly Connor så Andy Effkin bite huet av en kattunge.

- Det er noe piss. - Det er verken piss eller steroider.

Nå kommer det. Gavin tror det skyldes en mystisk kraft.

- Du vet hva det er. - En mystisk kraft?

- Den gode gamle ondskapen. -Ikke vær dum.

I like måte.

- Hva er det? - Ikke noe.

Andy drepte henne.

Folk sier hun rømte.

Jeg så liket hennes, men jeg kan ikke bevise det.

- Gå til politiet, da vel. - Konstabel Cox var der.

Men han rørte ikke en finger. Ingen hører på meg.

Dette er kreftkroken. Det sikreste stedet å røyke.

Hva gjør dere tomsinger her? Dere får ikke komme hit.

Slapp av. Dette er min nye venn Steve. Han er nyinnflyttet.

Gnage, gnage. 971399

Rattus . . . rattus.

Ekskrementer.

Og spor etter en rottehale.

- Hva er det? - Det er en rotte utrydder.

Rottene blir redde for lyden.

Hører dere?

Uhyggelig, hva? Bare søppel, virker ikke.

- Og sånn er det med så mye. - Mr Newberry spiller idiot.

- Hva? - Og så fører han rottekrig.

Nå skal de få!

Rotter fra Cradle Bay

Dere kan flykte, men dere kan ikke gjemme dere.

- En dag på racerbanen. - Har du sett?

Jøss.

- Er det Dickie? Hva gjør han? - Han er blitt en av dem.

En blå robot.

- Dette kan dere lære av. - Hva pokker ...?

For noen kødder. Han knuser sin egen stå.

- Han har nok begynt forfra. - Ja, man skulle selge ferske.

Har du fortalt Steve om mordene?

- Han tror ikke på det. - At Mary Jo og konstabelen forsvant?

- Nå sier han jeg er paranoid. - Fortrengningens kunst.

- Eller gress? - Du er kjedelig.

- Vi ses. - Hei.

Hva skal det være?

Hyggelig å se deg.

- Hei, Trent. - Kom og sett deg.

Det er Kathy, Andy, Tom og Randi

Lorna og Chug. Robbie og Dickie kjenner du.

Dette er Steven. Han er innflytter fra Chicago.

- Liker du deg her? - Ja, det er ålreit.

- Hadde du venner i Chicago? - Ja.

Det kan du få her også.

Var ikke dere i slåsskamp?

Vi har sluttet fred. Vi er jo ikke dyr.

Å nei. En av dustene.

- Steve, jeg skal snakke med deg. - Steve slapper av nå.

Er dette "Yogurt Shoppe"? Hva faen er en "Shoppe"?

- Du kunne jo bare gå? - Du er ikke så dum.

Hvorfor henger du her med disse typene?

Hei, Charles.

Hva er det med deg? Har du spist for mye biff?

Vi går.

Du trenger ikke gå, broder.

Jeg er ikke broren din.

Hva ville du da?

De er hypnotisert.

Er hjernevasket, har fått lobotomi eller er programmert.

Vil du ha bevis? Se her.

Det er Robbie, Randi og Trent. Vi var venner.

- De ble vel trøtte av deg. -I kveld forsvinner din tvil.

Fra i kveld kommer du til å bære våpen som et mannfolk.

Blue Ribbon holder strategimøte hver mandag. Hør.

Hvis vi selger kaker samtidig utnytter vi den fine stemningen

Fy da, ondskapen velter ut.

- Ja? - Dette høres kanskje rart ut.

Vi liker Andys skolearbeid, men han er annerledes -

- etter han kom hjem fra opplysnings seminaret.

- Hvordan det? - Han virker

- Svært uvennlig. - Nå skal dere høre.

Barn overreagerer ofte.

I en periode blir de snobbete.

Men de opplever bare en ny følelse.

Det er følelsen av stolthet.

Når man svever med ørnene kan duene på bakken virke litt tamme.

Vi har en ny kandidat. Foreldrene hans har samtykket.

Colleen

- Superstar. - Bortvist fire ganger siste år.

Virker deprimert, hører på rock og onanerer for mye.

- Stakkars gutt. - Sakner målbevissthet.

Han er en gjennomsnittselev som kan gjøre det mye bedre.

Hvem stemmer for?

Da er det vedtatt. Treningen kan begynne straks.

- For helvete. - Her er Ernest og Lucille Strick.

Foreldrene til vår neste Superstar, Gavin Strick.

Du skal være med i klubben. Det kan du da blåse i.

Du fatter det ikke. Du tror det handler om å selge kaker.

Vent litt.

- Kanskje du skulle droppe det der. - Kanskje du skulle holde kjeft.

Hvorfor kan du ikke se hvor alvorlig dette er?

Ikke snakk ned til meg. Mine foreldre har forrådt meg.

Du så det jo selv. Hvorfor vil du ikke forstå det?

Du kan være hos meg i natt.

Nei, jeg må dra hjem.

Hvis de er der, skyter jeg hele gjengen.

Jeg skyter alle i huset, Robbie, Whalen, Caldicott

- Til og med mine egne. - Gi meg pistolen.

Du har tørna. Du skyter bare avisbudet.

- Gå hjem. - Gi meg pistolen min.

God natt, Gavin.

Gi meg pistolen min! Ikke gå fra meg.

Stevie-boy!

De skulle skytes.

Pokker også.

Nå begynner det.

Hvem har helt syre i maten min?

Rachel.

Gavin, hva er meningen?

Jeg vil bare legge meg litt i selen og lese litt her borte.

Stikk. Adgang forbudt for horer.

- Gavin - Senere, Rachel.

- Hva koster de? - Bare forsyn deg.

Hva skal du?

- Snakke med Gavin. - Du skal la ham være.

Hold OPP-

Hva er i veien med dere?

Er du ok?

Nå er det nok.

- Hva har hendt med deg? - Vi greier oss.

- Har du det bra? - Aldri vært bedre.

Du skal nok skjønne det.

Sinke.

Hva gjør du her? Du får ikke komme hit.

- Jeg hater kantinen. - Det gjør alle.

Hvor er ketchupen?

Den virker ikke.

- Det likner ikke engang. - "Slaktehus 5"?

Hit med den. Hva er det med deg?

Dere er jaggu noen rotter!

Rotter overalt. Dere tror dere er så smarte, men dere vet ingenting!

- Du spiller komedie, hva? - Ligg unna!

For pokker.

Vent.

Liker du Kurt Vonnegut?

Nå skjønner jeg ikke.

Har du aldri hatt lyst til å forsvinne?

Vekk!

Folk er utrolig interessante når de tror du er helt dum.

Steven

- Hvem er det? - Rolig

Du skal ikke være redd.

Hei, Steven. Jeg hjelper Lindsay med matematikk.

Hvor er hun?

- Hvor er søsteren min? - Hun sover ovenpå.

- Og foreldrene mine? - På møte. Har du skadd deg?

- La meg ordne det. - Det trengs ikke.

Det er best du går.

- Jeg mener det. - Hvis det er det du vil.

Kan jeg låne toalettet først?

- Det er rundt hjørnet. - Jeg vet det.

- Alle vet alt her ute. - Lindsay er en søt jente.

Steven

- Hva gjør du? - Jeg vet ikke.

- Gå hjem, Lorna. - Er jeg ikke litt pen?

Jo, men du er en Blue Ribbon, og det er ikke jeg.

Stopp-

Jeg bør ikke gjøre dette. Det er stygt galt ille.

Nei

Feil, ille, ille, galt

Jeg må hjem. Jeg har fysikkprøve i morgen.

Jeg har sjekket at implantatet fortsatt har kontakt til øyet.

Chipen fungerer fint, men ekstrem stimulans av hjernen -

- har fått dopamin-nivået til å stige helt ut av kontroll.

Så snart de blir litt oppstemte, går det alltid utover noen.

- Vi kan måle hjerneaktiviteten. - Nei, vi får heller åpne.

Hva? Hva med foreldrene hennes?

Bare si hun ikke kommer til heiagjeng treningen.

Så snart hun blir kjent, kommer til å trives fint.

Takk, dr Caldicott.

Blir du med? Jeg skal selge litt gress. Jeg har kunder igjen.

Hvis det fortsetter, må jeg jobbe hos 7-Eleven.

Jeg skal ned og ha en røyk.

Fritt fram, hvem du enn er.

Jeg så deg gå hit ned. Jeg vil bare spørre om noe.

Hva vil du, Chug?

Jeg vil bare vite

Det har ikke noe med de andre å gjøre Rachel

Vil du gå ut med meg?

- Du tuller, hva? - Vil du?

- Nei. - Hvorfor?

Fordi du er like ekkel som hvis du var lagd av møkk og ormer.

- Er det sånn du vil ha det? - Hold opp eller jeg skriker.

Det hjelper ikke. Jeg er lagkaptein i Blue Ribbon.

Du er bare berme. La nå Chug komme til, søta.

For helvete!

Hva glor du på, sinke?

Du får tilpasse deg. Vi skal være her lenge.

Vi to og mor og far.

Og Chip og Chap.

Hva er det? Hvor kommer det fra?

De ble delt ut på skolen. Alle fikk et.

- Gå inn. - Hvorfor det?

- Hei, Lindsay. - Gå inn, sa jeg.

Gjøk.

- Vi må snakke sammen. - Ja

Jeg har noe du skal se.

Det er Gavin Strick.

Direkte og på slapp line.

Hvis dere ser dette, da vet dere

at jeg er sammen med Trent og Robbie og de andre robotene.

Det håper jeg ikke.

Jeg kom inn gjennom ventilasjonen da jeg skiltes fra Steve.

Han tror ikke på det

Jeg var inne på skolen og hørte Caldicott snakke med en elev.

De snakket om "Bishop Flats 11". Caldicott kalte dem barna sine.

Så kastet han ut eleven, så det må jo være noe viktig, hva?

Pass litt på U.V. selv om de nok ikke er ute etter ham.

De er neppe begeistret for albinoer. Det er ikke stilen.

Jeg er nok paranoid.

Gavin Strick, direkte fra den rekonstruksjonen.

Jeg downloadet dette.

Caldicott jobbet på et sykehus for sinnslidende på fastlandet.

Han har jobbet sju år med neurofarmakologi.

Hjernekontroll.

Fergen går klokka seks.

- Bishop Flats? - Blir du med?

Greit.

- Jeg sakner Gavin. Han er som - En bror?

Ja, akkurat.

Jeg hadde en bror.

- Beklager. - Allen. Han var et par år eldre.

Han ville blitt alle tiders hvis han var blitt voksen.

Men han var alltid dårlig.

Åtte måneder etter han skjøt seg flyttet vi til Cradle Bay.

Her skulle alt bli så bra.

- Jeg beklager. - Det gjør ikke noe.

La oss komme av gårde.

Dette er visst ikke noen god idé.

Ta det som vårt første stevnemøte.

Tennene mine er rene.

Vær pen og gjør det korrekt.

Se de søte små musikkvesenene som gjemmer seg bak blomstene

Se de søte små musikkvesenene som gjemmer seg bak blomstene

Ti stille.

Ut med oss.

Det er Caldicotts datter.

Hans egen datter. Hvordan kan det foregå?

Hvis hans egen datter er der, kan ingen føle seg sikker.

Siste ferge går 23.30. Jeg håper du har en plan.

Jeg tar det som det kommer.

Hei, konstabel Cox. Ja, nå er det visst stengetid.

Slapp av.

- Det er etter sperre tid. - Hun kjører meg hjem.

- Fra? - Lekselesing.

Hvor er bøkene deres?

God kveld, konstabel. Jeg er på rottejakt.

De rødøyde jævlene ser dårlig.

Kommunen betaler 25 cent pr rotte.

- Jeg blir rik - Idiot.

Hvor skal dere?

- Får vi ikke kjøre? - Ut av bilen.

I Hva 9-15! du? - Hei!

- Slipp henne! -Inn med deg.

Det var en stor rotte.

Kom dere ut litt kvikt.

Av gårde.

Kom nå, Steve.

Kom da.

Du må stole på meg. Det gjør du, ikke sant?

Steve, hvor skal dere?

Vi drar tilbake til Chicago.

- Jeg blir helt redd. - Jeg også.

Du vet da at du kan regne med oss.

Mener dere virkelig det? La oss dra hjem alle fire.

Steven, du er hjemme.

Du og familien din hører hjemme her i Cradle Bay.

Har dere påmeldt meg? Hva med hva jeg vil?

- Er du frisk? - Hold kjeft, du da.

- Dere har forrådt meg. - Steven, du må ikke

Jeg heter Steve! Det er bare de der som kaller med Steven!

- Kom nå, Lindsay. - Steve.

- Får jeg denne dansen? - Hvor er Rachel?

På en høyere læreanstalt.

- Kom inn. De har kontroll. - Hvem har bukser på nå?

Respekter deg selv.

Ice ice baby

Det er ikke som du tror. Man får det bare så kult.

- Jeg har aldri følt meg så levende. - Det er livets esssens.

En ny og bedre tid.

Videre fram.

Vær som ballen.

- Folk får vite om dette. - Akkurat.

Fordi du blir bedre.

Ungdommen er et minefelt.

Men snart blir du klar til å gå tvers gjennom det.

Toppkarakterer og tvangstrøye. Og en blodrus av og til.

En kreft kur krever hvite mus.

Se de søte små musikkvesenene som gjemmer seg bak blomstene

Ja, det var ikke så bra.

Du blir annerledes. Jeg vet mye mer nå.

Hun var ikke intelligent i forveien.

Rachel.

Det skal gå bra, Rachel.

- Stikker du av med godten min? - Kom igjen, Chug.

Det er jenta mi, Steve. Henne får du ikke.

Nå, Rachel. Kom til Chuck, nå.

Kom igjen.

- Lindsay! - Ikke så fort.

- Hovedstaden i North Dakota? - Aner ikke.

Du er kul. Den tidlige fergen går om tjue minutter.

Pokker ta

Nå stopper vi middelmådigheten.

HOPP på bussen -.

Nå er det servert, blå jævler!

Hva skjer?

Kom igjen. Kjør dem til fergen.

Vi ses der nede.

Vent på meg.

Hva driver du med?

De drittsekkene skal da ikke ha eksamen og ut i verden, vel?

- Kanskje de kan reddes. - Nei. Og ikke jeg heller.

Utrett noe godt, gutt.

Nå er det over, ditt svin. Slutt.

Slutt? Det fins alltid andre byer fulle av skrudde ungdommer.

Og bekymrede foreldre. Vitenskapen er Gud!

Vær som en ball.

- Hva skjedde? - Det er bare oss igjen.

Hva nå?

Vi drar hjem.

- Hvor er det? - Hvor som helst.

Der vi er.

Er det amoriner i luften?

Sett på en intim ballade.

Vær stille.

Dere har fått en ny lærer, og jeg ber dere vise litt mer respekt.

Her kommer han jo.

Hils på vår nye lærer.

God fornøyelse.

God dag. Velkommen.

Tekster - IFT AS