Original subtitles

23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

DIRTY MARIA

- Suivez la route. - Tr�s bien.

Je suis fatigu�.

O� allez-vous ?

J'ai dit : Suivez la route.

Bien, monsieur.

- Chauffeur, vous connaissez le SM ? - Oui.

- Vous l'avez pratiqu� ? - Non.

J'ai accompagn� une femme � un club �changiste.

Les femmes mari�es sont g�niales.

Elles sont fantastiques.

Celle dont je vous parle �tait amatrice de SM.

C'est assez sp�cial, vous savez.

Mais c'est aussi tr�s bon.

Descendez, je vous prie.

Pourquoi ? On n'est pas arriv�.

Je ne veux pas d'argent. Descendez, je vous prie !

Comment ? Vous refusez de me conduire ?

Excusez-moi. Je ne m'en sens pas capable.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Bonjour !

Oh, il est d�j�... Sept heures ? D'accord.

Allez-y.

Coucou, c'est moi !

Quelle joie !

- Tu me fais un petit rago�t ? - Entendu.

J'en ai un. Il date de 1958.

- Tu regardes bien, au moins ? - Tu veux celui qui brille, non ?

- Les lisses de 1989 sont parfaits. - D'accord.

Bonjour !

Pardonne-moi mon retard.

C'est pas grave.

- Sawai ? - Oui.

C'est ton ticket ?

Oui.

Mayumi est venue chercher son salaire hier ?

Elle est pass�e, oui.

Tu me diras que �a ne me concerne pas...

mais tu pourrais taire ta relation avec Sawai ?

Y'a rien entre nous.

- Ah bon ? - Sawai sort avec Mayumi.

- T'as dit qu'ils avaient une liaison. - Je te l'ai peut-�tre dit.

Mais elle ne travaille plus ici.

On n'en a pas besoin aujourd'hui.

Enfonce-le !

Et si on allait faire une cure ?

On s'�tait rencontr�s pendant une cure, non ?

S�parons-nous.

C'est fini.

Je veux un autre job.

- Tu vas au salon de Mayumi ? - Tu te m�fies encore de moi ?

- Ben quoi ? - �a ne me pla�t pas, c'est tout.

Ils jasent tous derri�re mon dos.

- Je m'en vais. - Amuse-toi bien.

Vous �tes bien chez les Murakami. Nous sommes absents.

Laissez-nous un message.

Le 11, pour Ikebukuro.

Le 11, pour Ikebukuro.

Compris, 268.

275, tu es l� ? 275 ? 275 ?

275, r�ponds ! 275 ?

Tu es en retard. Que s'est-il pass�, 275 ?

Voici la voiture 275. Je d�sire continuer.

Tu vas bien ?

- Je peux pas expliquer maintenant. - Entendu. Vas-y.

�coute-moi, je vous prie.

L�chez-moi ! Je ne sais rien.

- Je veux r�cup�rer Mayumi. - Je n'y suis pour rien.

- Qu'allez-vous faire ? - Tu as couch� avec Mayumi.

�a fait mal ?

Non.

Mayumi est rentr�e directement apr�s avoir emport� son salaire ?

Oui.

- Elle a dit qu'elle voulait partir ? - Non.

Je vois.

Merci.

Merci de votre hospitalit�. Je la ferai porter disparue.

Elle est peut-�tre victime d'un d�lit.

Faites bien attention.

Passons � un autre sujet.

Ce matin � l'aube, on a retrouv� un sac contenant une d�pouille...

� Tawa, dans la poubelle d'un immeuble.

La femme qui a trouv� le sac a contact� la police.

Le sac contenait le bras droit d'une femme.

On n'a encore retrouv� que ce bras. Le reste du corps...

Aucun rapport, si �a se trouve, avec...

Quoi ?

On est all� skier avec des gens du salon.

Y avait une station thermale. Mayumi s'y plaisait, apparemment.

Elle disait qu'elle avait envie d'y retourner.

Ah bon ?

Moi, je pense qu'elle a profit� d'une sortie d'entreprise.

Elle a dit ce jour-l� qu'elle allait faire une cure.

- Il fait froid. - Oui. On est en hiver, tu sais.

- J'ai une id�e. - Raconte !

Tu es son mari et �a va te faire de la peine...

mais Mayumi te trompait avec un de ses coll�gues.

Avec son patron, non ?

Ce n'est pas tout.

On dit qu'elle sortait avec un jeune coiffeur.

Un coiffeur ?

Oui.

Ils quittaient le salon en m�me temps.

Mais ce ne sont que des rumeurs.

Peut-�tre qu'elle y est all�e avec ce jeune homme.

On caille ! Mes fesses sont presque gel�es.

�a va ?

C'est encore loin ?

On y est presque. Je me souviens de ces environs.

...un bras droit dans un sac de poubelles noir.

Une cheville gauche a �t� retrouv�e aux ordures.

- On fait la pause, si tu veux. - Non. Partons.

- On retourne ? - Non, attendons encore un peu.

Monsieur Murakami ! Monsieur Murakami !

�a va.

Pardonnez-moi. �a fait plusieurs nuits que je ne dors plus.

V�rifions encore une fois.

- Que fais-tu ? - Rien.

Fin de parcours. C'est la panne s�che.

Tu as tu� Mayumi, n'est-ce pas ?

Tu as tu� Mayumi.

Je sais que c'est toi. Tu voulais m�me me tuer.

J'ai tout vu.

C'est toi qui l'as fait !

�a te faisait du bien de le cacher � ton mari, non ?

Tu fais partie de celles qui n'en font qu'� leur t�te.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Je le savais mais je n'ai rien dit.

Parce que j'en suis incapable.

Je pensais qu'il ne se passerait rien si on vivait discr�tement.

J'ai tout support� sans rien dire.

Nuit apr�s nuit.

Je ne l'ai pas fait parce que �a me plaisait.

Ton genre...

Pardon.

Pardon.

C'est la neige qui a caus� cette panne de t�l�phone ?

Oui.

Demain j'appellerai la police.

On dirait que c'est normal.

Je pensais tuer Mayumi si je la trouvais.

Je voulais la tuer si je la trouvais.

Je pensais que �a me soulagerait de la maltraiter.

Ce fut �tonnamment facile.

Comment peux-tu dire des choses pareilles ?

Au d�but, je ne voulais pas.

Pas du tout.

Ce fut facile.

Facile comme tout.

Parce qu'on...

meurt si facilement.

On s'en va ?

Je pensais qu'on me tuerait aussi si je m'endormais.

Cette pens�e m'emp�chait de dormir.

Je vais prendre un bain, �a m'aidera � rester �veill�.

Je vais le leur dire.

Je vais leur dire que tu m'as viol�e.

Si la police vient, j'en parlerai.

Je ne respirais plus, pensant que j'allais mourir.

Je ne suis pas morte.

Je n'en peux plus.

Traduction : In Vision Ondertiteling.nl