Original subtitles

Ich meine, wie verdammt lange war sie dieses Mal weg?

Drei Stunden nach Ausgangssperre.

Sehen Sie, ich bin... ich... ich bin fertig mit diesem Bullshit.

Ich werde es tun. Ich werde sie in ihrem Zimmer einsperren.

Ich sagte ihr, ich sagte, ich werde die Fenster zunageln.

Und ich werde sie mit einem Kombinationsschloss verriegeln

und nur ich habe die Kombination, okay? Ich bin fertig.

Beruhige dich einfach, Scott.

Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen. Wo zum Teufel gehen wir hin?

- Jetzt nur hier drehen. - Wo?

Gleich die Straße hoch.

- Ich meine, es ist eine Sackgasse. - Nein, nicht hier.

- Häh? - Geh dorthin.

Du wirst nichts Verrücktes tun, oder?

Sie warten einfach hier.

- Jane Elizabeth Brennan. - Papa?

- Ja. - Was zum Teufel machst du hier?

Ich könnte dir die selbe Frage stellen.

- Entspann dich, Papa. - Hey, halt die Klappe, Liebesjunge.

- Ich gehe nirgendwo mit dir hin. - Zum Teufel bist du nicht.

Oh!

Hast du gerade mein Kind vor mir geküsst?

Mann, in manchen Ländern könnte ich dich mitten auf der Straße zu

Tode prügeln und dann eine verdammte Medaille bekommen. Du verstehst?

Jetzt nimm deinen kleinen Arm von meiner Tochter, -Was zum Teufel...

- Verpiss dich. -...machst du?

Vielen Dank.

- Und Sie, kleine Dame, kommen nach Hause. - Halt!

- Hey! - Komm schon!

Warum tust du nichts, du Schlampe?

Lass mich gehen! Du kannst das nicht!

Scott, musstest du sie wie Vieh auf die Palme bringen?

- Hoffen wir nur, dass sie nicht schwanger ist. - Lass mich gehen!

- Hey! - Verschwinde!

Lass mich gehen!

- Wie hast du mich überhaupt gefunden? - Glaubst du nicht, ich verfolge dein Handy?

- Oh, vielen Dank für das Vertrauen, Dad. Ich bin 16! - Sechzehn!

- Du hörst mich? - Alle halten einfach die Klappe!

- Oh mein Gott, ist das wie... - Du würdest mich so in Verlegenheit bringen...

- Alle meine Freunde... - Zunächst einmal hast du keinen Freund.

- Nehmen Sie es eine Stufe runter. - Ja, ich will.

Zweitens sind das Arschlöcher, die Sie

nie wieder in Ihrem Leben sehen werden.

Ich werde nie bringen...

Scherz, der Typ hat mir gerade das Wort abgeschnitten! Christus!

Lass es, es spielt keine Rolle.

Verzeihung! Der Typ hätte uns umbringen können, okay?

- Jesus! - Gott, Papa. Ja, mir geht es gut.

Hey, ich komme 60 Meilen mit diesem Truck. Wenn ich jetzt nicht...

- Oh mein Gott, du bist 60 Meilen entfernt. -... bring uns alle nach Hause...

In Ordnung, schweigen! Ich hole Gas.

- Un-verdammt-glaubwürdig. - Scott, steig nicht aus diesem Auto.

Ich muss Gas geben.

Abend.

Wie geht es dir heute Abend? Hast du eine gute Nacht?

Gibt es ein Problem?

Nein, nein, nicht wenn du verstehst, dass wir

alle in einer Welt voller Arschlöcher leben,

- Ich... Ich habe kein Problem damit. - Okay, ich hab's.

Du bist also einer dieser harten Jungs, oder?

- Du willst alles beweisen... - Du verstehst, ich habe hier eine Familie.

- Du hast mich abgeschnitten! - Leuten Dinge beweisen.

Eine eklatante verdammte Unterbrechung, Kumpel!

Es gibt keine andere Möglichkeit, es zu interpretieren, oder?

Du schneidest mich ab, und ich habe Familie in meinem Auto, sage ich nur.

- Lass es uns ruhig angehen. - Steigen Sie wieder ins Auto.

Weißt du... weißt du was, weißt du was?

- Hey, willst du das machen? - Nein.

- Papa. - Ich möchte nur eine Entschuldigung.

- Papa. - Ich will nur eine verdammte Entschuldigung.

- Ja, ja, steig wieder ins Auto. - Papa, hör auf.

... Entschuldigung, ich... Zurück!

Verpiss dich von meiner verdammten Familie!

- Hey, Mädchen, steig ins Auto. - Du hast den Falschen ausgesucht.

- Scheiße! - Wow wow. Okay okay.

Papa!

Was machst du?

Nein nein Nein.

Honig, Honig, Honig, Honig, Honig.

Bleib bei mir, Schatz.

Oh mein Gott, oh mein Gott, ruf einen Krankenwagen.

Rufen Sie einen Krankenwagen! Anruf und Krankenwagen!

Jesus! Rufen Sie einen Krankenwagen!

Ich kann nicht hören! Ich kann dich nicht hören!

He, Doktor? Was ist das Wort? Wie geht es meinem Mädchen?

Tut mir leid, Mr. Brennan, aber sie redet immer noch nicht.

Es wird sich von selbst lösen.

Wann? Ich meine, Herrgott, Mann, sie war wie ein Gerede...

Seit über einem Jahr so. Sie hat kein Wort gesagt.

- Sie hat dir etwas gesagt? - Nein.

- Sicher? - Es ist nur ein Trauma.

Aber auch ihr Gehör, es hat sich leider nicht einmal verändert.

Du weißt, 10 % links, 3 % rechts.

Oh, dazu, sieh mal, was ich gefunden habe.

Ich habe diese Cochlea von diesem... Dieses Implantat-Ding gefunden, richtig?

Es ist ein implantiertes Gerät, das chirurgisch entwickelt wurde.

Dieses Ding könnte ihr Gehör verdoppeln.

Ich meine, es könnte ihr eine Chance auf ein normales Leben geben, richtig?

Schau, ich betrachte dich an diesem Punkt als Freund und

ich weiß, dass du versuchst, allem einen Sinn zu geben

und ich will nicht unhöflich sein. Aber das können Sie sich nicht leisten, Scott.

Es sind 30.000 Dollar.

Du musst es versuchen, du musst aufhören dagegen

anzukämpfen und die Gebärdensprache benutzen.

Ich meine, hör auf, mit den Notizblöcken herumzufummeln.

Ich weiß, es ist nicht das, was du hören willst.

Du wirst es überstehen, ich meine, die Zeit heilt.

- Uh-huh. - Ja, üben Sie jetzt einfach.

Hey, Eichhörnchen.

Lass mich die Tür für dich machen.

Ich habe es verstanden.

Hey, äh...

Hey?

Bist du sicher, dass du diese Reise nicht mit deinen Freunden machen willst?

Trip, deine Freunde...

Ich meine, es könnte gut für dich sein.

Komm schon.

Hey, rede einfach mit mir.

Ich versuche es hier.

Über dieses lange Wochenende...

Schau, äh, ich gehe fischen.

Ich muss meinen Kopf frei bekommen und fühle mich

nicht wohl dabei, dich allein im Haus zu lassen.

Ja, ich weiß, wie alt du bist.

Nur, äh, weißt du, ich dachte, vielleicht könnten

wir zusammen hochgehen und ich kann es dir zeigen

wo mein alter Herr mich hingebracht hat.

Weißt du, es wird wie eine... eine neue Familientradition.

Ja ok.

Ich erzähle Pablo besser ein paar Dinge, ein bisschen Last-Minute-Zeug.

Willst du mit mir drinnen warten?

Ja, ja. In Ordnung, bleib dort.

Sie hasst mich.

Es tut mir leid, Boss, sie ist verwirrt.

Ah... Ich sagte ihr, geh, sei mit deinen Freunden auf

irgendeinen verdammten Ausflug, sie will nicht gehen.

Du kannst einfach nicht gewinnen.

Weißt du, manchmal frage ich mich, weißt du, was

zum Teufel würde Linda tun, was würde sie sagen.

Ja.

In Ordnung, gutes Gespräch, Pablo.

- Hey, übrigens, du hast dort einen Kunden. - Ich habs.

Hey, Scott Brennan.

Wie kann, äh, wie kann ich Ihnen helfen?

- Ich bin Vic. - Okay.

Ja, ich habe gehört, Sie sind der Mann in der

Stadt für einen Strip und eine Demo, Mr. Brennan.

Ja, also... Ich denke, sie haben Recht.

Nun ja,

Ich denke, Sie lassen Ihre Arbeit für sich selbst sprechen, huh.

Ich habe einen, äh, Kunden, der eine schnelle Bearbeitung braucht.

Oh ja? Nun gut.

Vielleicht können wir Ihnen helfen.

Was, äh, was ist das für ein Job?

Oh, es ist ziemlich Standard.

Tatsächlich hat er sogar eine bestimmte

Liste von Werkzeugen, die er gerne mitbringt.

Wir haben einen Presslufthammer, Erdbohrer,

äh, Pfostenlochbagger und eine Schubkarre.

Also schätze ich, wir graben dann etwas?

Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung.

Ich weiß nur, dass es eine Art beschissenes Scheidungsding ist.

- Sehen Sie. äh, mein mann. - Ja.

Er bleibt mit den Händen in der sprichwörtlichen Keksdose

stecken, jetzt ist die alte Dame auf Feuer und Schwefel aus.

Sie heuert einen Detektiv an, nimmt meinen Kumpel fest.

Ich meine, sie bekommt alles, sogar den Hund, sogar die Ranch.

Weißt du, sie ist einer dieser Feminazi-Typen.

Ich meine, sie steckt seine Eier in den Mixer

und der einzige Knopf, den sie kennt, ist Püree.

Sein Plan ist es, dass eine Crew herauskommt und all seine schicken

Schränke, Hardware und die Neunen auszieht, solange er noch besitzt.

Ich weiß nicht, ich meine, Jesus, das ist viel zu...

nachdenken über. Du sagst, das ist ein Kumpel von dir?

Es klingt ein wenig durcheinander, verstehe ich, aber ich habe

es mit einem schicken Hosenanwalt überprüft und es ist alles gut.

Ich meine, es ist seine Scheiße, sie bekommt einfach das Haus,

also ist es ein... du weißt schon, es ist ein Schlupfloch, richtig?

Ich schätze, so nennen sie es.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie

reingekommen sind, aber ich muss durch.

Mein Mann ist bereit, Ihr gesamtes Honorar zu zahlen

und Sie alles behalten zu lassen, was Sie retten

Und glauben Sie mir, da ist eine Menge Premo-Scheiße drin, Brennan.

Sag dir was, warum gehe ich nicht nächste Woche da hoch,

schau mich mal um, wenn ich von meiner Reise zurückkomme

und sehen, womit, äh, sehen, womit wir es zu tun haben.

Verdammt. Es ist einfach, es wird einfach nicht für uns funktionieren.

Sehen Sie, dass der Kunde es dieses Wochenende erledigen muss.

Oh, nun, Scheiße, dann muss ich, wie ich schon sagte, passen.

Ich habe Pläne mit meiner Tochter.

Nun, das klingt nach guten Plänen.

Weitere zehn, wenn die Arbeit erledigt ist.

Jetzt hör zu, noch etwas, berühre nicht die Wände,

sondern ziehe dich einfach aus und grabe, oder?

- Huh, es ist eine Menge Geld. - Wir haben einen Deal?

Hallo?

Yo, Mann, bist du da?

Irgendwie. Was ist los?

Ja, wir haben ein kleines Problem hier draußen in der Wüste.

Oh Scheiße. Was jetzt?

Bitte sag mir, dass es nicht ihr verdammter

Cousin ist, ich habe mich um ihn gekümmert.

Er wird keinen Scheiß sagen.

Jemand zieht ein.

Oh. Wann?

Denke, sie fangen am Montagmorgen an.

Ich schicke dir eine lokale Empfehlung, um diesen Scheiß zu erledigen.

Gut.

Oh, nun, die Zeit ist um, Kumpel.

- Was zum Teufel, Vic? - Was?

Du hast gesagt, ich könnte den nächsten bekommen.

Warum bist du in deiner Unterwäsche?

Baby, ich habe es dir jetzt drei-, viermal gesagt.

Blut wäscht sich nicht aus Scheiße. Vor allem Farben.

Ich muss die verdammten Tighty-Whies super einweichen

in Bleichmittel, um so auszusehen, als hätte ich nicht meine Periode.

Aber wie auch immer, Baby, hör

zu, wir müssen zurück in die Wüste.

- Scheiß drauf. Ich gehe nicht dorthin zurück. - Nein, ich weiß, ich weiß.

Aber weißt du, es ist eine verdammte Sache.

Wir haben keine Wahl. Lass uns einfach

anziehen, komm schon, ich erkläre es dir im Auto.

Ich sagte nein.

Baby, du vertraust mir, oder?

Ich meine...

Hey, ich suche nach Nummer eins und warum ist das so?

- Weil ich deine Nummer eins bin. - Das ist richtig.

Jetzt verspreche ich, ich werde dich den nächsten machen lassen, okay?

- Versprechen? - Mm-hmm.

Mmm.

Ich nehme die Ghettoblaster.

Kommen Sie hierher zurück. Fünf Minuten.

Sieh mich nicht so an, Jane.

Es ist gutes Geld.

Spioniert uns aus, huh.

Du bist ziemlich gut mit diesem Lippenlesen-Zeug. Aussehen...

das könnte wirklich helfen, diesem Verfahren näher zu kommen, wissen Sie.

Du kommst mit uns.

Ein bisschen harte Arbeit wird dir gut

tun, dich von Dingen ablenken, oder?

Hören Sie, ich werde Sie mit einem kleinen,

äh, Schlafsack im Haus unterbringen, okay?

Ich und Pablo machen das ganze Campen und dann, äh...

Wir entfernen die Armaturen und...

Ich sollte dich zum Fischen mitnehmen. Ja?

Könnte Spaß machen.

Okay.

Alles klar, lass es uns überprüfen.

Seltsam.

Ziemlich schöne Terrasse für so ein beschissenes Haus.

Gut. Mal sehen, womit wir es hier zu tun haben.

Jesus.

Wow wow.

Halt, Kleiner.

Wow.

Jesus.

Gut.

Ach verdammt. Sieht so aus, als ob die Versorgungsunternehmen gekürzt wurden.

Ach, verdammt.

Sieht aus, als würdest du bei uns campen, Kleiner.

Ich weiß nicht.

He, nicht bewegen! Hey Hey Hey!

- Runter von mir, Mann. Geh von mir runter! - Sich beruhigen.

Immer mit der Ruhe. Was machst du hier?

- Ich suche nur einen Schlafplatz. - Gut.

- Ruf die Polizei. - Nein! Oder... oder nicht.

Jane, der Typ ist hier eingebrochen. Ich muss es melden.

Ja.

Sie will deinen Namen wissen.

Tommy.

Mein Name ist Tommy.

Wenn Sie fragen, ob ich Hunger habe, lautet die Antwort ja.

Mm.

Ich habe seit Tagen nichts gegessen.

Okay, Sohn, wir, äh, wir haben Arbeit zu erledigen.

Mir? Las Cruces.

Ja, Haftbefehle werden das tun.

Ich bin kein Gesetzloser. Gerade ein Auto geklaut.

Nur ein Auto?

Die Polizei kam vorbei und fragte nach mir,

also stieg ich in einen Bus, und das war's.

Ja. Hängte teilweise. Manchmal sprangen Züge auf.

Nö. Angst ist nicht so sehr mein Problem wie Einsamkeit.

Irgendwann gewöhnt man sich daran, nicht verletzt zu werden.

Wir verpassen nicht viel.

So wie ich es mir vorstelle, haben die meisten Leute ohnehin nicht

viel zu sagen, und wenn, dann lohnt es sich nicht, es anzuhören.

Ist das dein Vater da?

Du arbeitest gerne mit ihm?

Nun, das ist etwas, was Sie nicht als selbstverständlich ansehen sollten.

Habe meine nie gekannt.

Jeden Tag frage ich mich, wer der Mann war.

In Ordnung, Jungs.

Ich muss Sie bitten, weiterzumachen, okay?

Ich kann Sie nicht auf meiner Baustelle haben. Versicherung.

Ich verstehe. Danke, dass Sie nicht die Polizei gerufen haben.

Und das Essen.

Am besten gehst du jetzt weiter.

Nein, das kann ich nicht akzeptieren.

Ihre Gastfreundschaft ist genug.

Allerlei Zeug auf der Straße gefunden.

Zeit zu gehen.

Hier.

Gut.

Perfekt.

So lange.

Wow. Schatz, Schatz, Schatz, wow. Keine Wände.

Keine Wände, Schatz.

Nein, es ist in Ordnung.

Es ist in Ordnung, Eichhörnchen.

Ja, ja, mach weiter.

Fortfahren.

Verdammt. Die einzige verdammte Sache, die der Typ uns verboten hat.

Da geht all das Geld.

Auf keinen Fall werden dieser Typ und sein Mandant es uns jetzt überlassen.

Scott, schau.

Heilige Scheiße, Mann.

Wir müssen die Bullen rufen, Mann. Es ist ein Stashhouse.

Ich weiß es nicht, Mann.

Sie wissen, wer wir sind, sie wissen, wer ich bin.

Ruf die Polizei...

...es ist eine schlechte Idee.

Dann was?

Ich werde in die Stadt gehen und Gips und Farbe besorgen.

Wir werden diesen Scheiß vertuschen, so gut wir können.

Welche andere Wahl haben wir?

Versteck das einfach. Verstecke es.

Ich rufe die Polizei, wenn wir in die Stadt gehen, okay?

- Gut? - Gut.

Hey.

Okay, lass uns das abschließen.

- Papa. - Okay okay. TU es nicht!

Hey, spielt ihr Verstecken?

Jesus.

Warte mal!

Schlüssel, Handy, Geldbörse auf dem Tisch. Jetzt!

Okay.

S... Sicher.

Gut.

Auf deinen Knien. Auf deinen Knien!

Das passiert nicht. Das kommt nicht wieder vor.

Hey Hey Hey Hey! Wow, warte! Bitte.

Hey.

Du sprichst wieder außer der Reihe,

und die Prinzessin hier versteht es.

- O... Okay. - Du verstehst?

Ja.

Okay.

- Wer ist sie für dich? - Häh?

Na klar, seine Tochter.

Oh. Und er?

Er ist mein... Mein Angestellter, arbeitet für mich.

Gut.

Jetzt lass uns nicht versuchen, einen Lauf zu stören,

Weil ich dich nicht verfolgen werde, aber

ihr Abzugsfinger läuft ziemlich schnell.

Ja, ich höre dich.

Gut. Sehr gut.

So geht's.

Wir stellen die Fragen, und Sie beantworten sie. Ganz einfach.

Nun, du hast mein Kind, ich gehe nirgendwohin, aber...

Aber, aber, aber, aber was?

Warum ist ihre Wange blutig?

Nun, ich musste sie ein bisschen herumzerren, das ist alles. Sie hört nicht zu gut.

Das liegt daran, dass sie es nicht hören kann, Arschloch.

Hoppla.

Nun, das erklärt einiges, oder?

Schau, nimm einfach, was du willst. Raus hier.

Ich habe ein paar hundert Dollar in meiner Brieftasche.

Du denkst, wir stecken in diesen bescheuerten Outfits

nur um dir ein paar hundert Dollar zu stehlen?

- Das ist reich. - Ja.

Was wir von Ihnen wollen, ist unter der Terrasse vergraben.

Haben Sie die angeforderten Werkzeuge mitgebracht?

Ja.

Du hättest die Wände nicht berühren sollen.

Mann, wir hätten das sauber halten können.

Warum führen wir einen Monolog? Lassen Sie uns sie einfach bedecken.

Lass uns sie verdammt noch mal besiegen.

Bist du... bist du der Ehemann?

Wir brauchten die Deckung einer seriösen Bergungsmannschaft,

bevor das Ausgrabungsteam eintrifft, wissen Sie.

Ihr feinen Leute kam herein und gaben uns die notwendigen Werkzeuge.

Jetzt werden die Nachbarn sich nicht die Mühe machen, den Lärm zu untersuchen, den wir hinterher machen wollen.

- Ich habe diese Scheiße verdammt noch mal geleitet. - Bist du fertig?

- Ich rede verdammt, nicht wahr? - Gott, warum redest du?

Warum zögerst du? Wir brauchen ihn nicht mehr.

Sie führen die Hinrichtung nicht durch, während ich spreche.

Hey!

- Jesus! - Hurra!

Oh. Oh Scheiße!

Festhalten.

Ich habe ihn gewarnt. Ich habe ihn verdammt noch mal gewarnt.

- In Ordnung, warte, warte. - Gut. Das beschleunigt die Sache etwas.

- Warte ab. Warte, warte. Warte warte warte! - Auf geht's. Was?

Sie werden uns brauchen!

In Ordnung, warte, warte... Warte eine Sekunde, Baby.

Mal hören, was der Mann zu sagen hat.

Du weißt, wie abergläubisch ich bei dieser Scheiße werde.

Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie da drin haben, aber ich kann Sie dazu bringen.

Verdammt, wir kommen gut ohne dich zurecht.

Ja?

Also hast du das Loch letztes Mal gegraben?

Wisst ihr wirklich, wie man diese Werkzeuge bedient?

Ich meine, was passiert, wenn der Presslufthammer auf dich einschlägt

Weil du einen rauen Punkt getroffen hast, huh?

Das ist kein Scheiß, Daddy.

Mein Mann wird einfach den Draht durchtrennen und neu starten.

Seid ihr fertig mit Bewehrungsstäben oder Stahlgittern?

Was ist mit Ziegelschwellen, huh?

Ganz zu schweigen von all den Stromleitungen, die Sie zum Laufen gebracht haben

- durch dieses ganze Anwesen. - Verdammt genug!

Warum leben sie noch, Vic?

Ich denke, der Mann hat einen ziemlich guten Punkt gemacht, oder?

Ich meine, er ist sicherlich erfahrener in dieser Art von Geschäft

- als einer von uns. - Nein, er versucht nur, seinen Arsch zu retten.

Wir müssen uns an den ursprünglichen Plan halten und selbst graben.

Das ist der Grund, warum wir diese verdammte verdammte Aufmachung überhaupt tragen.

Es wird einfach so verdammt schwer.

Sie sagten, wir bräuchten einen Presslufthammer, eine

Schaufel und ein paar Stunden, dann wären wir hier raus.

Ja, nun, ich sage eine Menge Scheiße.

Hör zu, offensichtlich habe ich die Schwere und den

Umfang dieses verdammten Unterfangens unterschätzt, Baby.

Wenn Sie sich nicht erinnern, wir haben dieses Loch nicht gegraben, Lola. Nein.

Das war dein verdammter Cousin,

den wir danach töten mussten, okay?

Hast du gehört, was er über den ganzen verdammten Scheiß gesagt hat?

Ich bin nicht dabei, elektromotherfucking-cuted zu werden.

Es ist verdammter Bullshit, was es ist.

- Setzen Sie Ihre verdammte Maske wieder auf. - Es ist dunkel.

- Wir sind in der Küche. - Oh Gott.

Baby, in weniger als zwei Tagen kommen sie hierher zurück

und graben aus, was unter der verdammten Terrasse ist.

Willst du es riskieren, es alleine zu versuchen

und zu verlieren, wofür wir hergekommen sind?

Hören Sie, lassen wir einfach seinen Arsch arbeiten.

Diese Presslufthämmer sind verdammt schwer.

Du erwägst ernsthaft nicht, sie am Leben zu lassen, oder?

- Fick dich. - Fick dich.

Gut.

Wir machen Frühjahrsputz.

Das ist genug Schrubben, Brennan.

Wir wickeln ihn ein und bringen ihn zur sicheren Aufbewahrung in den anderen Raum.

- Hey, was hast du gerade zu ihr gesagt? - Häh?

Ich habe ihr gesagt, dass wir die Leiche transportieren.

Oh, und dem soll ich einfach vertrauen?

Sie liest viel Lippen, Brennan?

Ach, ich...

Okay, versuchen wir es noch einmal.

Liest sie Lippen?

Ja, ich denke schon.

Denkst du? OK gut.

Hier ist, was ab jetzt passieren wird.

Du wirst ihr deine Worte laut und deutlich sagen.

Sag sie langsam, wenn es sein muss, aber das ist

von nun an die einzige Art, wie du kommunizierst.

Wenn ich sehe, wie du ihr schreibst, wie du es gerade getan hast,

Ich werde mit ihren Händen Maulwurf spielen.

Gut.

Nun, meine Damen, wir werden entsorgen, äh...

Pablo.

Vielen Dank. Pablo.

Ihr zwei könnt euch kennenlernen, du und ich, wir

müssen zum Truck gehen, um unsere Ausrüstung zu holen.

Komm schon.

Was ist das?

Eine Schnecke.

Hm. Was macht es?

Graben.

Was machen die?

Was wird mit uns passieren?

Nun, das hängt ganz von Ihnen ab.

Ich meine, es wäre mir scheißegal, ob du lebst oder stirbst.

Mich interessiert nur, was unter dieser Terrasse ist.

Gut.

Was hast du da drunter?

Kein Bienenwachs, Kumpel.

Sie lassen uns darum kümmern.

Wow...

Jungs müssen dich lieben.

Also hole ich dir was du willst und du lässt uns gehen?

Euer Leben für das, was unter der Erde ist, okay?

Ich lasse dich sogar das Geld in den Wänden lassen, weil ich so ein guter Kerl bin.

Mache ich dir Unbehagen?

Was ist mit jetzt?

Wie wäre es jetzt?

Was ist jetzt?

Und woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann?

Nun, du nicht.

Gut. Lass uns zur Arbeit gehen.

Nein, es... es ist spät, huh.

Ich habe Flutlicht.

Sehe ich für dich wie ein Narr aus?

Es ist nach den Genehmigungszeiten.

Wir bohren jetzt, die Nachbarn müssen einfach die Polizei rufen.

Nein, wir fangen morgen früh an.

Ja, im Moment bin ich irgendwie... ich bin irgendwie hungrig, äh...

Kocht deine Tochter, kocht sie?

Weil meine Hündin das nicht kann.

Alles, was sie tut, ist, verdammt noch mal Essen zum Mitnehmen zu bekommen.

Ja, sie...

... sie weiß ein wenig.

Gut, richtig gut. Lass uns ein Feuer machen, verstehst du?

Und wir werden alle wie eine große, glückliche Familie campen.

Sie wissen, was ich meine?

Machen wir das zu einem wirklich lustigen Erlebnis.

Weißt du, wie man das nennt? Ein Netto-Positiv, alles klar?

Ach, wie wäre es mit einem Kaffee?

Nein Danke.

Ich meinte für mich. Du wirst es von deinem Mädchen machen lassen.

Kaffee.

Okay.

Du musst wirklich denken, dass ich eine Art Monster bin, nicht wahr, Brennan?

Ich weiß nicht, was zum Teufel du bist.

Nun, nein, weißt du, ich bin genau wie du.

Weißt du, ich bin ein Mann, der versucht zu überleben.

Ich töte keine Menschen.

Ich bin ein Geschäftsmann.

Wetten, dass sie unter all den sperrigen Klamotten einen schönen Körper hat?

- Oh, verdammt, ja, das tut sie. - Wie alt ist sie?

Sie ist 17.

- Oh, ich erinnere mich an dieses Alter. - Ja ich auch.

- Sie hat einen Freund? - Augen weg von meiner Tochter, okay?

- Okay, okay, okay. - Wow.

Sie spielt nur herum, Scheiße. Mädchen, sie ist keine 18.

Ja, halte dich von ihr fern.

Verdammt, Brennan, ich... ich habe vorhin nachgedacht.

Du hattest deinen kleinen Moment des Zweifels und

Schmerzes und du hast etwas gesagt, du hast gesagt,

"Ich kann nicht glauben, dass uns das noch einmal passiert."

Was meinst du damit?

Ich glaube nicht, dass ich wirklich Lust auf Lagerfeuergeschichten habe.

Nun, versuchen wir es höflich zu halten.

Ich sagte, rede und sei zärtlich mit der Lippe.

Nein Danke...

Vic.

Ach, hallo.

Ja, naja... Scheiße, Überraschung.

Was zum Teufel, Vic?

Wir sollen unsere Masken aufbehalten.

Ja, nun, er weiß es verdammt noch mal.

Nun, wenn er es weiß, warum zum Teufel tragen wir dann diese Masken?

Nun, du trägst verdammte Masken, wenn du diesen Scheiß machst.

Nun, wenn wir diesen Scheiß machen, warum tragen wir dann nicht unsere Masken?

Halt einfach die Klappe mit den verdammten Masken, Baby.

Du bist viel hübscher ohne die Maske, okay?

Jetzt, wo wir alle intim und vertraut sind,

Ich würde diese Geschichte auf jeden Fall gerne hören.

Nichts zu sagen.

Vor einem Jahr, ich, äh...

geriet in einen Zwischenfall und wir wurden mit vorgehaltener Waffe festgehalten.

Oh Scheiße.

Wie bist du in diese missliche Lage geraten, Daddy?

Ja?

ICH...

... wir waren auf der Suche nach Jane.

Wir?

Ja, meine Frau Linda.

- Das ist ein Plottwist. - Wow.

Wir hatten sie auf der Party eines verdammt reichen Kindes aufgespürt und...

... und ich zerrte sie da

raus, tretend und schreiend,

und auf dem weg nach hause, da passierte es.

Einen Moment, äh, wir haben Linda verloren und...

Jane endete so, wie sie jetzt ist.

Du vermisst sie?

Ich vermisse sie jeden verdammten Tag.

Wow, und jetzt bist du wieder

da, noch einmal aufgehalten.

Das ist wie, das ist wie...

wie ein Blitz, der zweimal an derselben Stelle einschlägt.

- Scheiße. - Ja.

Jemand da oben muss dich nicht mögen.

Wenn ich schonungslos ehrlich bin, kommst du mir wie eine Berührung vor...

schwierig.

Ja. Ich bin schwierig.

Hey, hast du ihr jemals die Schuld gegeben?

Ja.

Aber sie ist nur ein Kind, weißt du?

Nun, nein, ich meine, wenn sie Sie in dieser Nacht nicht

gezwungen hätte, wäre Ihre Frau vielleicht noch am Leben.

Nein, das war alles meine Schuld.

Das ganze gottverdammte Ding hätte nie passieren dürfen.

Der verdammte Typ unterbrach mich, ich...

- Ich hatte schlechte Laune. - Oh Mann.

Du hast versucht, ein Cowboy zu sein, und am Ende hast du jemanden getötet, den du liebst.

Haben Sie jemals darüber nachgedacht, was passieren würde, wenn

Sie diesen Mann jemals in die Finger bekommen würden? Argh!

Ich bin weitergezogen.

Ich weiß, was ich tun würde.

Oh, wir alle wissen, was du verdammt noch mal tun würdest.

Nun, ja, aber konnte er es tun?

Ich meine, es ist nicht so, als würde man Ameisen zerquetschen.

Mmm, ich meine nicht, ich weiß nicht, Schatz.

Er sieht nicht wirklich so aus, als hätte er es in sich.

Ich weiß nicht, Baby. Vorsichtig sein.

Menschen können dich überraschen.

Ach, ach!

Au, du verdammte Schlampe!

- Whoa, whoa, whoa, hey, hey... - Hey! Hey! Hey, jetzt einfach.

- Immer mit der Ruhe. - Hey, hey, komm zurück.

- Hey, hey, whoa, whoa. - Das reicht!

- Einfach, einfach, einfach. - Das reicht!

- Holen Sie sich Ihr Mädchen zurück! - Ja ja...

Holen Sie sich Ihr Mädchen zurück! Ich werde sie sofort töten!

- Immer mit der Ruhe! - Yo, dein Mädchen probiert den Scheiß nochmal...

- Okay okay. - Ich werde sie selbst töten, okay?

- Ja Ja Ja. - In Ordnung, jetzt steig in den Wohnwagen.

Du wirst etwas schlafen.

Du hast morgen früh eine große Ausgrabung, okay?

- Bewegen. - Warum nicht... warum nehmt ihr nicht das Wohnmobil?

- Da ist ein Bett drin. - Lass dich abhauen

mitten in der Nacht? Netter Versuch, Einstein.

Steig in den verdammten Camper.

- Mach weiter. - Weiter weiter.

Lauf Forrest lauf.

Wach auf, du kleines Schläfchen.

Von wem träumst du?

Hast du diesen anderen Typen in deinen Träumen gefickt?

- Nicht ich?

- Ja. - Verdammtes Versprechen?

Das verspreche ich.

- Wach auf. Scheisse. - Was ist dein Plan?

Morgen, Brennan.

Schöner Tag für eine Ausgrabung, nicht wahr?

Ja.

Ja, hol dir was zu essen, uh,

Denn du wirst deine Kraft brauchen.

Aber, äh, erster Kaffee.

Und diesmal schaffst du es, okay?

Kein Wohlwollen mehr.

Ja.

Was ist dein Problem?

Du bist derjenige, der uns letzte Nacht beinahe umgebracht hätte.

Hey, was soll ich dir sagen, wenn man so miteinander redet, huh?

Gut. Sie ist verärgert.

Häh? Hey.

Jane, das ist nicht wahr.

Es ist nicht deine Schuld.

Hey, hör verdammt noch mal auf, so mit ihr zu reden, ja?

Jane.

- Wo gehst du hin? - Ich weiss, was das heisst.

Hey, hey, wo gehst du hin? Hey!

- Hey! Hey, du weißt, dass ich nicht... - Hey, wo gehst du hin, huh?

- Kleiner, wohin gehst du? - Komm zurück!

- Nein, nein, Jungs! Nein, nein! - Hey, sag ihr, sie soll hierher zurückkommen!

Hm. Verdammte Kinder heutzutage.

Jesus.

Den Mund halten.

Bitte berühren Sie sie nicht.

Bitte! Hey!

Sie ist nur ein Kind.

Vic! Vic!

Ich habe gerade verpasst.

Noch näher, und ich würde jetzt durch ein kleines Loch in deinem Noggin schauen.

Du hättest mehr Löcher in dir als Schwammkopf Schwammkopf.

Ich möchte das nicht.

Also lies meine Lippen.

Du tust, was dir gesagt wird, du gehst hinein...

oder ich bringe deinen Daddy wieder mit deiner Mami zusammen.

Du verstehst mich?

Gut. Mach weiter.

Herkommen. Ach du lieber Gott. Okay, es ist in Ordnung.

Jetzt, wo alle hellwach sind...

wir graben.

Oh, und das ist ein... das ist ein Presslufthammer, richtig?

Der Typ auf dem YouTube-Video sagte, benutze das, um die Fliesen aufzubrechen.

- Das stimmt? - Youtube?

Ja. Hey.

Sag, wie lange wird dieser ganze Scheiß überhaupt dauern?

Ich weiß nicht. Nicht bis ich da reinkomme.

Sehen Sie, womit wir es zu tun haben.

Nicht viel für ein kleines Schwätzchen heute Morgen, huh, Brennan?

Scheiße, ich verstehe.

Sie sind immer noch sauer darüber, was dort mit Ihrer Tochter passiert ist?

Was soll ich sagen, sie... gerät einfach immer wieder in Schwierigkeiten, nicht wahr?

Du kannst es versuchen... aber...

Weißt du, ich mag dich, Brennan, wirklich.

Ich will dir oder Jane nicht weh tun.

Ich bin... Ich bin selbst ein Familienmensch.

Tatsächlich erinnerst du mich sogar an meinen Bruder.

Ein richtig robuster, stiller Typ

wie du, aber er war kein Arbeiter.

Nein, der Mann war gebildet und er sorgte verdammt noch mal dafür, dass es jeder wusste.

Er hatte diesen großen Ring der University of the

State of Texas, er hat mir immer ins Gesicht geblitzt,

erinnert mich daran, dass er aufs College gegangen

ist und ich die Grundschule nicht beendet habe.

Jedes Mal, wenn Mr. UT mich zum Schweigen bringen wollte, klopfte

er einfach mit diesem Ring auf den Tisch, klopfte, klopfte, klopfte.

Nun, ich schätze, wir wissen, wer das schwarze Schaf der Familie war.

Was würdest du sagen?

Ich sage nur, dein Bruder kommt mir nicht wie

der Typ vor, der Leute als Geiseln hält...

- Hmm. -... komische Häuser und lass sie Scheiße ausgraben.

Mein Bruder ist tot, Arschloch.

Oh tut mir leid das zu hören.

Nein, bist du nicht.

Das sagen nur die Leute.

Wie ist er gestorben?

Das Gespräch ist beendet.

Nun, ich dachte, wir würden Freunde werden.

Hast du alles besorgt, was du brauchst?

Ja.

Oh, Baby, schau dich an, du hast überall Schlamm.

Hätte schlimmer sein können.

Hätte Blut sein können.

Du hättest nicht so weglaufen sollen, Baby Girl.

Oh, Victor hat dich erschreckt, huh?

Weißt du, er war nicht immer so gewalttätig.

Es hat viel Arbeit gekostet, ihn so hinzubekommen.

Bevor ich kam, war er wirklich weich.

Er lässt immer zu, dass sein schicker Bruder mit

College-Abschluss auf ihm herumtrampelt, rennt, die Show macht.

Kleine Hündin. Ich musste meinen Jungen abhärten.

Weißt du, du und ich, Baby, wir sind nicht viel anders.

Ich habe meine Mama auch verloren, als ich klein war.

Lass uns schminken.

In Ordnung, machen Sie weniger Little House on the Prairie.

Es ist traurig.

Oh!

Nun, fick mich seitwärts. Willst du etwas?

Dann fick dich. Es ist Ihr Verlust.

Okay, also gib mir dein Gesicht.

Halt! Ich arbeite hier!

Es ist wichtig. Hast du deine Lektion nicht gelernt?

Still halten.

Ich werde dich hübsch machen.

Na, bitte.

Es tut mir leid, dass ich grob zu dir war.

Es ist nicht deine Schuld, dass dein Daddy dich zu diesem Job gebracht hat.

Wenigstens liebt er dich genug, um dich bei sich zu behalten.

Ich habe meinen Vater nie gekannt. Ich habe ihn nur getroffen...

zweimal in meinem Leben.

Einmal, als ich geboren wurde, um meine Mama auszuzahlen...

und das zweite mal um mich auszuprobieren.

Keine emotionale Unterstützung.

Immer auf der Suche nach Liebe an den falschen Orten.

Benutzt, missbraucht...

... verhärtet und wütend.

Nur eine traurige, gebrochene Schlampe.

Vielleicht mache ich mir den ganzen Scheiß aus.

Vic scheint es nicht zu sagen. Er glaubt alles, was ich sage.

Aber das ist nur unter uns Mädels, okay?

Okay?

Los geht's.

Alle leuchteten auf.

Du bist so verdammt süß, es ist ekelhaft.

Ich verspreche dir, wenn die Zeit kommt,

Ich mache es schnell und schmerzlos.

Hey, was zum Teufel machst du mit ihr?

Magst du es?

Du nimmst ihr den Scheiß aus dem Gesicht.

- Hey Hey Hey. - Nein, sie sieht perfekt aus.

Das reicht von euch beiden, okay?

Wir verlieren Zeit. Lass uns gehen.

Häh?

Es handelt sich um die Utility Location Services.

Sie kommen herein, markieren die Linien und bevor die Grabungsmannschaft einsteigt.

- Ich werde ihn loswerden. - Oh, nein, nein, nein.

Damit er zu seinem Chef zurückgehen und ihm sagen kann, dass

ihm jemand auf dem Grundstück gesagt hat, er solle gehen?

Nein. Das geht nicht. Alles klar, ich ficke rein...

In Ordnung, hören Sie zu, Brennan.

Du gehst da raus und sorgst für ihn, okay?

Lassen Sie ihn seine Arbeit machen und zeigen Sie ihm dann die Tür.

- Gut? - Sicher.

Ich werde mit Ihrer Tochter im Wohnmobil sein.

Hey, Baby, hier, ich werde mir jetzt alles anhören, was du sagst.

- Okay. - Diese Scheiße ist verdammt heiß.

Hier gehen wir, dein Ohr hinunter.

- Gut. - Gut?

- Okay, ich hab's. - Gut.

Versuchen Sie nichts Dummes. Hör zu, er versucht, um Hilfe zu signalisieren,

- Du erschießt ihn, okay? - Okay.

Mach weiter. Ich werde mit Ihrer Tochter im Wohnmobil sein.

Hallo.

Kann ich Ihnen helfen?

- Guten Morgen. Sie der Hauseigentümer? - Nein.

Nein, ich arbeite nur auf dem Grundstück.

- Sind Sie hier, um die Linien zu markieren? - Ja ja.

Ich muss sicherstellen, dass sie alle

markiert sind, bevor irgendjemand gräbt.

Recht.

Nun, haben Sie es, ja.

Ich meine, das ist eine gute Idee.

Das ist richtig, wir wollen nicht, dass jemand getötet wird.

Wohin geht er?

Ich habe nicht den ganzen verdammten Tag Zeit, Brennan.

Beeil dich.

Also, äh...

Also gehst du durch das ganze Grundstück oder...

Wohin mich dieses Ding auch führt.

Jawohl.

Dieses fette verdammte Stück Scheiße.

Ich will ihn verdammt noch mal fast töten.

Zelten?

Ja.

Ich... campe vor Ort, das spart mir die Fahrt.

Es ist einfacher, als den ganzen Weg hineinzufahren...

Weißt du, es ist...

Gute Antwort, Brennan.

Du bist der Einzige hier draußen?

Nein, ich habe meine...

Arbeiter sind in der Stadt.

Sie holen ein paar Vorräte ab, sie werden in Kürze zurück sein.

Sieht so aus, als würde uns die Linie hierher führen.

Ja.

Diese Scheiße langweilt mich.

- Du bist ein verdammt langweiliger... - Lass mich das für dich aufräumen.

Motherfucker, nicht wahr?

Ich könnte nie einen richtigen Job haben.

Ja, also...

Äh...

Ich habe nicht den ganzen verdammten Tag Zeit, Brennan.

Beeil dich.

Du bekommst jemals etwas, äh...

Kriminelle Aktivitäten hier draußen?

Nein, sicher nicht.

Scheint nur ein Ort zu sein, an dem alles passieren kann.

Hol ihn zum Teufel...

... raus hier, wir haben eine verdammte Ausgrabung!

Ich denke nur, weißt du, man weiß nie was...

Hier ist nichts, Kumpel.

Oh, Daddy denkt, er wird schlüpfrig.

- Nun, Sie brauchen nicht hineinzukommen, oder? - Hey.

Wohin geht er, Brennan?

Du brauchst hier nicht reinzugehen, oder?

Dahin führt mich der Empfänger.

Wir arbeiten nicht wirklich in... Im Haus?

Er findet diesen Körper, er schließt sich ihm an.

Ja, verdammt.

Ein Fehler.

Sieht so aus, als wären wir hier alle fertig.

Also, was mache ich, wenn...

Im Notfall?

Alles in Ordnung, Sir?

Ja.

Ich habe mich nur gefragt,

was im Notfall zu tun ist.

Sie meinen, wenn Sie versehentlich eine Linie getroffen haben?

Ja.

Rufen Sie sofort die Polizei.

Also rufe...

9-1-1.

Ja, das ist es.

9-1-1, oder?

Verdammter 9-1-1.

Wie, die Polizei rufen?

Ja, das stimmt.

Brennan?

Hier ist die...

Hier sind alle relevanten Informationen.

Hörst du mich, Brennan?

Du kümmerst dich jetzt.

Ja.

Oh, verdammte Polizei, huh?

Komm schon! Komm schon!

Was war das ganze 9-1-1-Gerede, Brennan, huh?

Gefährliche Nachbarschaft, oder?

- Hey Hey Hey! - Scheiß auf mich.

Ich habe dir gesagt, was ich tun würde, wenn du mich verarschst.

Ich habe dir gesagt, was ich verdammt noch mal mit ihr machen werde, huh.

- Er ist weg. Hey! - Er... Er ist gegangen.

Ich werde ihr verdammtes Gehirn sofort rauspusten!

Er ist weg! Er ist weg.

Ich bin ihn losgeworden. Was willst du noch?

Wir haben einen engen Zeitplan, zurück an die verdammte Arbeit.

Ja sicher.

Ja ok.

Komm schon, Jane, lass uns arbeiten gehen.

Die verdammte Polizei rufen.

Versuch den Scheiß einfach nochmal, Mann, ich werde dich fertig machen.

Gut.

Bist du nicht froh, dass du nicht gräbst?

Sie können uns sehen.

Cool your jets, was ist los mit dir?

Mir geht es gut, mir geht es verdammt gut.

Quatsch.

Du zuckst wie eine Crackhure.

Nun, ich brauchte es, verdammtes Gesicht.

Ich hasse es, in diesem dämlichen Drecksloch zu sein.

Glaubst du, ich bin gern hier?

Weißt du, hier zu sein, weckt ein paar Erinnerungen

- Ich vergesse es lieber. - Oh, Sie möchten lieber vergessen?

Er hat versucht, mich zu töten.

Ja, er hat mir die verdammte Kehle durchgeschnitten.

Ist nicht gerade eine Massage und ein Blowjob.

Nun, was ist, wenn wir all diesen harten Arbeitsscheiß

machen und es am Ende nicht funktioniert?

Was meinst du?

Du denkst, du bist so schlau.

Du denkst, du bist so ein verdammter Profi.

Was, wenn wir es ausgraben und woanders

hinstellen und ein neuer Hurensohn es findet?

Nun, äh... Na, bist du jetzt nicht eine Cassandra?

Du bist so ein schwingender Schwanz.

Warum gibst du nicht einfach zu, was wir getan haben, huh?

Sag deinem Daddy die Wahrheit.

Natürlich nicht, denn tief im

Inneren bist du nur ein kleiner Junge.

Recht?

Deshalb stecke ich hier fest, um dein Chaos

aufzuräumen, und babysitte Daddy und seine taube Tochter

wenn ich Mai-Tai's in Cancun trinken sollte.

Okay, keine Drogen mehr für dich, junge Dame.

Es ist, als würdest du darauf warten, dass sie sich gegen uns wenden.

Und dieser Brennan, er ist ein Arschloch.

Und ich sage dir, Baby, wenn du lange genug mit einem

Schwanz herumspielst, wirst du am Ende von ihm gefickt.

Pass auf deinen Mund auf, du verdammte Hausmeister aussehende Schlampe.

- Fick dich. - Fick dich.

Du weißt keinen Scheiß.

Beruhigen Sie sich, bevor wir zum Zahnarzt gehen.

Es tut mir leid.

Es tut mir auch leid, Baby.

Es ist nur...

Diese Ausgrabung dauert so lange.

Was machst du?

Spaß haben.

- Jetzt? - Ja, sofort.

- Ich glaube, sie sind beschäftigt, oder? - Oh ja.

- Magst du das, Baby? - Ja ja.

Du wirst auf alles hören, was ich sage?

Ich werde mir alles anhören, was du sagst.

Alles?

- Sag es. - Oh, du bist der Boss.

Du hörst mir ab jetzt zu?

Ach, was immer du sagst.

Warum dauert es so lange?

- Fick dich. Fick dich. - Oh ja.

Je länger wir graben, desto länger leben wir.

Eichhörnchen!

Scheiße!

Komm schon. Bleib bei mir. Los Los!

Du, verdammt, ja.

Warte, hast du das gehört?

Nö.

Exakt.

Ach verdammt!

Hey hallo? Hilfe!

Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!

So, so, so...

Verdammt!

Ich werde tief gehen.

Komm schon.

Okay, geh, geh. Gut.

Ach verdammt.

Teufel noch mal.

Komm schon, wir müssen weiter.

Komm schon!

Wir müssen ein Auto finden.

Das erste verdammte Auto, das vorbeikommt.

Hey, Hilfe!

Hilfe! Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Was? Nein.

Oh, nein, nein, nein, nein...

Oh Scheiße.

Hey, brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?

Weißt du, ich habe das Gefühl, dass wir auf dem falschen Fuß aufgestiegen sind, Brennan.

Bitte, lass uns einfach gehen.

Wir werden nichts sagen,

niemandem davon erzählen.

Und weißt du, ich glaube dir.

Das tue ich wirklich, und ich werde dich gehen lassen.

Du hast mein Wort, mit dem Geld, wie ich sagte.

Aber im Moment brauchen wir immer noch deine speziellen

Fähigkeiten, um die Ausgrabung abzuschließen, Amigo.

Ja, komm schon, Brennan. Vic mag

vieles sein, aber er ist kein Lügner.

Ist kein Lügner. Mm-mm.

Komm schon, Baby, lade auf.

Komm schon.

Scheisse!

Oh Scheiße.

Baby.

Gut.

Ich werde dich jetzt losbinden,

aber du musst zurück an die Arbeit.

Das ist es? Das ist alles, was du tun

wirst, nachdem die beiden weggelaufen sind?

Ich habe den Mann verdammt noch mal geschlagen, oder?

Nein, es ist ihre Schuld. Sie ist diejenige, die sich verschworen

hat, nachdem wir ihr gesagt haben, dass sie es nicht tun soll.

Was zum Teufel hast du gesagt?

Hallo, hallo.

Hey. Oh hallo.

Nimm das in deinen Mund.

Oh, Baby, das ist nicht nötig.

- Du weißt was sie sagen. - Monster.

Schone die Rute, verwöhne das Kind.

Nein!

- Du bist ein verdammtes Monster. - Oh Mann.

Oh Scheiße.

Ach du lieber Gott. Verdammt A.

Wow.

Du bist ein verdammter Mann.

Die Spielzeit ist vorbei.

Ich muss wieder arbeiten.

Scheiße...

Irgendjemand zuhause?

Oh Scheiße.

Leute?

Warte ab.

Ist alles in Ordnung?

Oh, das... das ist dieser Junge, er war Hausbesetzer.

Er blieb hier im Haus.

Ich sagte dem Typen, er solle gehen.

Leute?

Leute.

Wer ist der Partykracher?

Nun, schau, wen wir hier haben.

Jane hat sich einen kleinen Romeo besorgt, der herauskommt, um John Wayne zu spielen.

Leute.

Er ist nur ein Kind.

Mann, du siehst aus wie ein kleiner Snack.

Okay, genug.

Was, Baby, sei nicht eifersüchtig.

Ich bin nicht eifersüchtig, ich sehe einfach nicht ein, dass du

dich hier drüben auf den verdammten Dennis the Menace stürzen musst.

Runter!

Hey, hey, er ist ein Herumtreiber, okay?

Er kommt und geht, er bedeutet nichts.

Bitte lass mich einfach gehen.

- Oh ja. - Dazu gibt es keinen Grund, Leute.

Lass das Kind einfach gehen, ja?

Weiß jemand, dass Sie hier sind?

Nein, niemand weiß, dass ich hier bin.

- Niemand weiß es, Kleiner? - Nun, jemand könnte.

Ich meine, er könnte mit jemandem gesprochen haben.

Niemand weiß.

Das ist gut. Das macht die Sache einfacher.

Oh! Huhu, Scheiße!

Es tut mir leid, Schatz. Sieht so aus, als müsstest du nach

rechts auf einen anderen Helden wischen, um dich zu retten.

Vielleicht etwas zu früh, aber...

- Sie können es besser machen als er. - Ja.

Ja, er ist süß, er hatte das Ding einfach nicht wirklich, weißt du.

Ja, ein Puls.

Im Ernst, Brennan, das liegt an Ihnen, Mann.

Ihr zwei seht das, richtig?

- Häh? - Ja.

- Ja, ich sehe es. - Dieser Tod geht auf dich, Mann.

Wenn Sie keine Zeit damit verschwendet hätten, davonzulaufen,

hätten wir bekommen, wofür wir hergekommen sind

und lange weg sein, bevor der kleine verdammte Tiger Beat anklopfte.

Weißt du, wie wir das nennen?

Das nennt man eine „kosmische Epiphanie“.

Baby, ich habe Gänsehaut.

Sieht aus, als hätte Pablo einen kleinen besten Freund.

Nehmen wir ihn mit nach hinten.

Verdammter Quatsch.

Brennan, du hattest Recht.

Wir wären in diesem Dschungel aus Dreck und Beton dort unten verloren gegangen.

Hast du kein Glück, dass wir dein Leben verschont haben?

Weißt du, Victor, ich habe über diese ganze Sache nachgedacht.

Darüber, warum wir.

Warum dieser Ort.

- Hast du jetzt? - Ja.

Ich schätze, was auch immer Sie hier unten haben, es muss sehr wichtig

für Sie gewesen sein, um sich all die Mühe zu machen, es zu begraben.

Ja, was du in den Boden gesteckt hast, du hast

erwartet, dass es im Boden bleibt, nicht wahr?

Das ist genug Rechenschaft von dir.

Warum gehst du nicht wieder arbeiten?

Ja, weißt du was?

Ich möchte wissen.

Hey, hey, mach dir keine Sorgen, Neugieriger George.

Du wirst es früh genug herausfinden.

Jetzt zurück an die Arbeit.

Jesus, was ist das für ein Geruch?

Graben Sie einfach weiter, Brennan.

Wen graben wir hier aus, Victor?

Was ist das, 20 Fragen? Mach einfach deinen Job, Daddy.

Oh Scheiße.

In Ordnung, schau, was ich hier habe.

Wickeln Sie diese um die Vorder- und Rückseite.

Ihr beide, wickelt das Seil um die...

Brennan, bringen Sie Ihre Tochter dazu, das zu binden, oder ich nehme ihre Hand heraus.

Komm schon.

In Ordnung, Leute, lasst sie uns binden.

Ach du lieber Gott.

Dein Bruder.

Was soll ich sagen, Brennan.

Familienangelegenheiten sind, äh... kompliziert.

Victors Familie hat einen Weg, mit den Dingen umzugehen.

- Ist das nicht richtig, Baby? - Ja, das stimmt.

Gut, dass Sie sich gegen Ihren älteren Bruder, Mr. Texas State, behaupten.

Selbst wenn er versucht, dich zu töten, dein Mädchen und das Geld zu stehlen.

Oh, warte eine Minute, Baby.

Ich dachte, Sie sagten, dass er versucht hat, Sie zu töten?

Ja, das hat er, Baby, wir beide.

Glaubst du ihr, Victor?

Ich meine, da ist viel Geld in diesen

Wänden, und ich bin bereit zu wetten...

da ist noch viel mehr drin.

Sie scheint nicht der Sharing-Typ zu sein.

Hey, die Geschichtenzeit ist vorbei.

Mach dir keine Sorgen um unsere Dämonen, Brennan.

Komm schon, alter Mann, du wirst von deinem eigenen heimgesucht.

Ich sage Ihnen was, ich habe nichts dergleichen.

Was ist mit Ihrer toten Frau?

Ja.

- Oh. - Du weisst...

Jeder ist ein Mörder, wenn er die Chance bekommt.

Gut.

Oh.

Scheiße, Billy.

Er sieht klein aus.

Verdammt, Billy stinkt nach Scheiße.

Hey, das ist mein Bruder, von dem du sprichst.

Gut.

Wir haben vier Stunden bis zum Tageslicht.

Das heißt, wir haben ungefähr acht Stunden, bis die Ausgrabungsmannschaft hier eintrifft.

Was uns gerade genug Zeit lässt, um Billy zu erledigen

und Pablo und Tiger Beat.

Ja, aber was ist mit...

Nicht sie jetzt, denn wir müssen diesen Ort leer lassen.

Ich will nicht alle Körper allein tragen.

Also sperren wir sie einfach ein, bis wir bereit sind zu gehen.

Nein.

Das ist Quatsch. Ich mache es gerade.

Willst du mich dazu bringen, fünf verdammte Körper alleine zu tragen?

Warum bist du so verdammt faul?

Ich sage nur, es sind eine Menge verdammter Körper, das ist alles.

Ich mache es verdammt noch mal richtig.

In Ordnung, Zeit für mehr Aufgaben.

Lass uns gehen.

Einzelne Datei.

Ich sagte, verdammt, geh!

Wow. Ja, okay, okay.

Habe noch viel zu tun.

Äh...

Gut.

Runter. In Ordnung, Papa,

Ich werde dir die Wahl lassen.

Sie können sehen, wie Little Miss Angel Face zuerst stirbt...

oder ich kann dich von deinem erbärmlichen Elend befreien.

Hmm.

Nimm deine schmutzigen Hände von meinem Kind.

Warum hältst du nicht die Klappe?

- Hey Baby. - Was?

Kann ich dich für eine Sekunde ausleihen?

Jesus verdammter Christus.

Dieser Dummkopf.

- Hey. - Was?

Also, Liebling, Brennan hat mich zum Nachdenken gebracht...

vielleicht hat er einen ziemlich lang gehegten Verdacht geweckt,

den ich hatte, vielleicht hat Billy nicht versucht, dich zu "töten".

Vielleicht seid ihr beide allein in diesem Raum mit all dem Geld

- Ideen gegeben? - Oh,

Also wirst du jetzt völlig Fremden zuhören.

Hat er versucht, dich umzubringen, Lola?

Es spielt keine Rolle mehr, Baby.

Scheisse. Ich habe meinen Bruder getötet, also würde

ich sagen, es ist irgendwie vielleicht verdammt wichtig!

Nun, die Scheiße ist keine Paranoia, wenn die Scheiße wahr ist.

Jetzt werde ich dich etwas fragen und

ich werde dich nur einmal fragen, okay?

Hast du meinen Bruder gefickt?

... einander vergeben...

und uns selbst.

Verdammt, ich habe auch deinen Daddy gefickt.

- Gott, ich wusste es verdammt noch mal! - Das Geld war meins.

Mein Körper hat es sich verdient.

Dein Bruder war ein Arschloch und dein Daddy liebt dich

nicht, zur Hölle, er hat dich verdammt noch mal getroffen.

Ich habe dich vor deinem Bruder gerettet. Du solltest mir danken.

Baby...

Ich sage es einfach wie es ist.

Fick meinen Bruder und dann bring mich

dazu, ihn zu töten, du verdammte Schlampe!

Deshalb liebe ich dich verdammt noch mal!

Du bist die klügste verdammte Frau, die ich kenne.

- Schlampe, du wirst mich heiraten. - Ja. Ich werde dich heiraten.

Lola.

Lola.

Verschwinden wir von hier.

Oh... Brennan!

Brennan!

Laufen. Lauf, lauf, lauf!

Mann, du hast einen guten Schuss, huh?

- Heilige Scheiße, Brennan. - Jane!

Jane!

Verdammt, tut das weh?

- Jane! - Oh, ich mache das nicht gerne.

Glaubst du, ich genieße diesen Scheiß?

Willst du jetzt verdammt noch mal sterben, verdammter Motherfucker?

Bitte hör auf. Halt.

- Steigen Sie aus, mein Kind! - Du, Arschloch!

- Oh, du hast Schmerzen, nicht wahr? - Fass sie nicht an!

Du hast verdammte Schmerzen.

Wo denkst du hin, süße Backen?

Zeig ihr eine verdammt gute Zeit.

Zeig ihr ein bisschen verdammte Disziplin.

Was zum Teufel machst du, Schlampe?

Du bist dabei zu ficken...

Verdammte Göre. Bring ihr etwas Ficken bei. Sitten und Bräuche.

Baby?

Baby?

Oh Scheiße.

- Komm schon. Komm schon. Gehen. - Oh Scheiße.

Oh nein, Schätzchen.

Du fickst!

Oh Baby. Oh!

Okay, okay, steig ein.

Oh Baby.

Nein, du verdammte Schlampe.

Los Los. Gehen.

Oh Gott. Gott sei Dank.

Okay.

Verdammt.

Scheiße!

Scheiße!

Ich werde dein Herz aus deinem verdammten Körper reißen.

Werde dich zerreißen!

Scheisse! Verdammte Schlampe, du bist die Nächste.

Fick dich! Ich werde dich jetzt ficken, Schlampe!

Wir werden zusammen eine Familie gründen, ich werde sanft sein.

Papa!

Prinzessin.

Oh Süße.

Oh Baby, es ist alles in Ordnung.

Es ist vorbei, es ist vorbei.

Es ist vorbei, Süße.

Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

Ich liebe dich.

Oh Süße.

Schatz...

Ich liebe dich auch.

Bist du okay?

Du bist in Ordnung, es ist okay.

Heute Nacht fahren Sie nicht mehr für Sie, kleine Dame.

Lass uns nach Hause gehen, Eichhörnchen.