Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,518 --> 00:01:35,856
Y soy su anfitriona
en "La Dimensi�n Perdida".
2
00:01:35,957 --> 00:01:39,259
Ahora, d�ganme valientes espectadores,
�qu� es lo que m�s les asusta?
3
00:01:39,360 --> 00:01:42,929
�Fantasmas, demonios, OVNIs?
4
00:01:43,030 --> 00:01:45,766
�O simplemente
les provocan escalofr�os?
5
00:01:45,867 --> 00:01:49,703
En el episodio de esta noche,
un visitante llama a la puerta.
6
00:01:49,804 --> 00:01:52,006
�Pero, ser� en forma humana?
7
00:01:52,107 --> 00:01:55,027
Bueno, van a tener que
contener la respiraci�n...
8
00:02:02,183 --> 00:02:05,887
Cuando era peque�o, un d�a tuve
intoxicaci�n alimentaria, en la escuela,
9
00:02:05,988 --> 00:02:08,811
y, recib� el permiso de
uno de mis Profesores...
10
00:02:08,912 --> 00:02:10,691
para irme a casa temprano.
11
00:02:11,692 --> 00:02:14,094
Y llegu� a casa...
12
00:02:14,195 --> 00:02:16,431
y entonces empiezo a escuchar
ruidos extra�os, que vienen...
13
00:02:16,629 --> 00:02:19,900
del piso de arriba, en la
habitaci�n de mis padres.
14
00:02:21,269 --> 00:02:23,804
Me dio un susto de muerte,
me puse todo blanco.
15
00:02:25,340 --> 00:02:27,742
No sab�a qu� hacer, as� que...
16
00:02:28,710 --> 00:02:31,012
Fui a buscar un gran cuchillo.
17
00:02:31,113 --> 00:02:34,682
El mismo cuchillo que mi padre us� para
cortar el pavo del D�a de Acci�n de Gracias.
18
00:02:36,351 --> 00:02:41,957
Y pod�a o�r los gritos de mi madre,
cada vez m�s fuertes,
19
00:02:42,058 --> 00:02:45,060
y supe que ella estaba en problemas.
20
00:02:45,161 --> 00:02:48,028
Era como si estuviera mirando
a la muerte a la cara.
21
00:02:48,997 --> 00:02:52,767
Y entonces abr� la
puerta de la habitaci�n...
22
00:02:54,636 --> 00:02:59,074
y as� pues, vi a un hombre grande
con su pasamonta�as...
23
00:02:59,175 --> 00:03:02,443
cogi�ndose a mi madre.
24
00:03:02,544 --> 00:03:06,749
Y entonces, empec� a apu�alar
a este tipo, una y otra vez.
25
00:03:06,850 --> 00:03:11,420
Pero... fue un error.
26
00:03:13,556 --> 00:03:15,758
Un terrible error.
27
00:03:17,360 --> 00:03:20,864
Resulta que el hombre que mat�,
era mi propio padre.
28
00:03:22,697 --> 00:03:24,500
Ellos hac�an juegos de rol.
29
00:03:27,904 --> 00:03:29,179
Volv� a casa por una
intoxicaci�n alimentaria
30
00:03:29,320 --> 00:03:31,574
y acab� asesinando a mi propio padre.
31
00:03:32,342 --> 00:03:35,011
Todo fue muy
vergonzoso para m�.
32
00:03:35,112 --> 00:03:39,447
�Pero no es la vida
una gran verg�enza?
33
00:03:42,919 --> 00:03:48,057
Ser� sincero, tu talento es m�s
impresionante, que tu curr�culo.
34
00:03:48,158 --> 00:03:49,525
Gracias.
Te lo agradezco.
35
00:03:49,626 --> 00:03:52,394
- Realmente genial.
- Gracias.
36
00:03:52,495 --> 00:03:54,462
Un poco sobre el papel.
37
00:03:54,563 --> 00:03:57,233
Esta escena tiene lugar en
la infancia del personaje.
38
00:03:57,334 --> 00:04:01,270
Esta es una de las cosas que le llev� por
el camino de los estudios de los demonios.
39
00:04:01,371 --> 00:04:04,541
Curiosamente, est� basado
en el mismo demon�logo
40
00:04:04,642 --> 00:04:08,746
que realiz� un
exorcismo a mi esposa.
41
00:04:08,847 --> 00:04:14,583
Es un hombre torturado y
problem�tico, con un pasado oscuro.
42
00:04:14,684 --> 00:04:18,721
Necesito que un actor le arranque
el alma y la plasme en pantalla,
43
00:04:18,822 --> 00:04:21,190
no s�lo que se drogue
y cobre un sueldo.
44
00:04:21,291 --> 00:04:24,294
Bueno, yo no fumo.
As� que...
45
00:04:24,395 --> 00:04:27,564
No. Pero, s�, no,
puedo hacerlo...
46
00:04:27,665 --> 00:04:30,400
si pudieran incluirme en el casting,
o lo que sea esto. O...
47
00:04:33,536 --> 00:04:35,440
�Hemos terminado?
Bien. Gracias.
48
00:04:36,274 --> 00:04:37,808
- Gracias.
- �Clayton!
49
00:04:37,909 --> 00:04:41,078
�Oye! �Clayton!
�Dios m�o! El maldito...
50
00:04:41,179 --> 00:04:42,713
- �Donald! �Qu� hay, viejo?
- �Studly!
51
00:04:42,814 --> 00:04:45,849
�Hijo de perra de ojos saltones!
��C�mo est�s, amigo?!
52
00:04:45,950 --> 00:04:48,919
La vida es buena, amigo.
S�lo, s�, s�, existiendo. �Y t�?
53
00:04:49,020 --> 00:04:50,487
- �Existiendo?
- S�.
54
00:04:50,588 --> 00:04:53,991
La gratitud te est�
explotando ahora mismo.
55
00:04:54,092 --> 00:04:55,025
- De acuerdo.
- No, estoy bien viejo.
56
00:04:55,126 --> 00:04:56,827
- Estoy jodidamente ocupado, amigo.
- �S�?
57
00:04:56,928 --> 00:04:59,164
S�. �Pero c�mo est�s?
Te ves muy esbelto.
58
00:04:59,265 --> 00:05:01,565
�Est�s bien? �Est�s desnutrido?
�Recibes todas tus vitaminas?
59
00:05:01,666 --> 00:05:03,667
- Estoy preocupado.
- S�. Estoy bien, amigo. Estoy bien. S�.
60
00:05:03,768 --> 00:05:04,735
- �S�?
- Donald, estoy bien.
61
00:05:04,836 --> 00:05:07,805
S�lo, s�lo, ya sabes, he estado
haciendo un mont�n de audiciones.
62
00:05:07,906 --> 00:05:09,307
Y luego buscando...
63
00:05:09,408 --> 00:05:11,408
buscando sacarme algunos primeros
planos de la cabeza, o algo as�.
64
00:05:11,509 --> 00:05:13,178
- Estoy seguro.
- �Recibiste una llamada de tel�fono? O...
65
00:05:13,279 --> 00:05:14,013
- No, no.
- �Qu� pasa?
66
00:05:14,114 --> 00:05:14,814
Yo, ya sabes, es una locura.
67
00:05:14,915 --> 00:05:16,648
No sab�a que t�...
68
00:05:17,149 --> 00:05:19,083
Quiero decir, que iban a ir por
este camino, con este papel.
69
00:05:19,184 --> 00:05:23,153
Yo s�lo... Sinceramente, espero que
en alg�n momento de este a�o, trabajes.
70
00:05:23,254 --> 00:05:25,090
- Gracias, Donald. Fue bueno ver...
- No, no, no. No, no, no.
71
00:05:25,191 --> 00:05:27,892
No, de verdad, de verdad.
72
00:05:27,993 --> 00:05:30,361
Esto es s�lo una
cosa secundaria para m�.
73
00:05:30,462 --> 00:05:33,031
Hago todo mi papel, en esta
maldita cosa ahora mismo.
74
00:05:33,132 --> 00:05:36,200
Y es triste.
Lo necesito. Lo quiero.
75
00:05:36,301 --> 00:05:38,703
Tengo que hacerlo.
Yo tambi�n lo quiero, carajo.
76
00:05:38,804 --> 00:05:40,071
�Sabes lo que quiero decir?
Pero eres un maldito...
77
00:05:40,172 --> 00:05:41,973
Sabes, eres un verdadero
artista, Clayton.
78
00:05:42,274 --> 00:05:43,809
- Lo eres. Eres un verdadero artista.
- S�.
79
00:05:43,910 --> 00:05:45,911
Apuesto a que te haces llorar
en el dormitorio, �cierto?
80
00:05:46,012 --> 00:05:47,523
Haces la ruptura
en el dormitorio.
81
00:05:47,813 --> 00:05:48,713
�Lo haces?
�Es eso lo que haces?
82
00:05:48,814 --> 00:05:50,649
�Haces la ruptura
en el dormitorio?
83
00:05:50,850 --> 00:05:54,052
- �Hola!
- �Oye! Ah� est�.
84
00:05:55,386 --> 00:05:57,689
�Dios m�o!
Te ves muy bien.
85
00:05:57,790 --> 00:05:58,957
Tienes suerte de
tener una cara bonita.
86
00:05:59,058 --> 00:06:01,460
T� tienes suerte de
tener un novio.
87
00:06:04,297 --> 00:06:07,333
Hola, Clayton.
Es la t�a Sherry.
88
00:06:07,434 --> 00:06:11,235
Quer�a ver c�mo estabas.
89
00:06:13,339 --> 00:06:16,642
Estoy viendo fotos tuyas
y de tu madre, ahora mismo.
90
00:06:16,743 --> 00:06:18,945
Esta es...
91
00:06:19,046 --> 00:06:21,047
Eras tan adorable.
92
00:06:21,148 --> 00:06:24,350
Un pirr�n tan peque�ito...
93
00:06:24,451 --> 00:06:27,453
en la ba�era, con tu mami.
94
00:06:27,554 --> 00:06:29,188
El otro d�a visit� a tu mam�.
95
00:06:29,289 --> 00:06:32,458
Dej� algunas flores nuevas,
junto a su tumba.
96
00:06:32,559 --> 00:06:35,728
�Recuerdas la canci�n
que siempre te cantaba?
97
00:06:35,829 --> 00:06:40,200
�Greensleeves? �Recuerdas esa canci�n?
Era tan jodidamente molesta.
98
00:06:40,301 --> 00:06:42,868
Pero a ti te encantaba.
Era dulce.
99
00:06:42,969 --> 00:06:47,840
En fin...
Tu episodio de NCIS, lo vi.
100
00:06:47,941 --> 00:06:52,813
Estuvo muy bien. Estoy sorprendida
de lo bueno que fue.
101
00:06:52,914 --> 00:06:56,049
Y no puedo creer que te
hayan eliminado por completo.
102
00:06:56,150 --> 00:06:58,185
Bien, adi�s.
103
00:07:00,354 --> 00:07:03,289
# Ay...
104
00:07:03,958 --> 00:07:08,929
# Mi amor, parece que
me haces mal
105
00:07:09,030 --> 00:07:12,398
# Por desecharme...
106
00:07:12,499 --> 00:07:18,038
# Desafortunadamente
107
00:07:18,139 --> 00:07:25,111
# Y te he amado
durante tanto tiempo
108
00:07:25,212 --> 00:07:28,849
# Encantado por tu...
109
00:07:31,819 --> 00:07:36,723
# Y pues Greensleeves...
110
00:07:36,824 --> 00:07:39,927
# Agit� mi coraz�n...
111
00:07:44,031 --> 00:07:50,236
# Greensleeves fue mi deleite
112
00:07:50,337 --> 00:07:54,174
# Greensleeves agit� mi
coraz�n de alegr�a
113
00:07:54,275 --> 00:07:58,678
# Y qui�n, sino mi se�ora
114
00:07:58,779 --> 00:08:03,584
# Greensleeves...
115
00:08:03,685 --> 00:08:05,019
- Est�s contento.
- Soy feliz.
116
00:08:05,120 --> 00:08:06,820
- T� est�s contento.
- Yo soy feliz.
117
00:08:06,921 --> 00:08:08,923
- Eres gracioso.
- �Soy gracioso?
118
00:08:09,024 --> 00:08:11,159
- T� eres gracioso.
- Soy gracioso.
119
00:08:11,260 --> 00:08:13,161
- T� eres gracioso.
- Soy gracioso.
120
00:08:13,262 --> 00:08:15,597
- Eres gracioso.
- T� eres sexy.
121
00:08:17,666 --> 00:08:20,269
Est� bien.
Muy bien. Muy bien.
122
00:08:20,370 --> 00:08:22,471
Chicos, tomen asiento.
123
00:08:23,305 --> 00:08:25,206
Okie-dokie.
124
00:08:25,307 --> 00:08:29,911
Creo que el �nico que
no ha pasado, es Clayton.
125
00:08:31,880 --> 00:08:34,316
�Tenemos un n�mero
impar de estudiantes aqu�?
126
00:08:34,417 --> 00:08:36,752
Don, mi hombre,
�quieres hacer una repetici�n...
127
00:08:36,853 --> 00:08:39,221
una vez m�s, por el
bien de Clayton?
128
00:08:40,522 --> 00:08:42,790
Muy bien, caballeros.
Vengan por aqu�.
129
00:08:47,530 --> 00:08:49,464
Muy bien, Donald,
t� nos dar�s salida.
130
00:08:49,565 --> 00:08:52,835
Lo primero que se te ocurra,
no lo pienses mucho.
131
00:08:52,936 --> 00:08:55,204
Y aqu� vamos.
132
00:08:57,572 --> 00:08:59,007
Eres un est�pido.
133
00:08:59,108 --> 00:08:59,875
�De verdad?
134
00:08:59,976 --> 00:09:01,487
Vamos, Clayton.
135
00:09:01,877 --> 00:09:03,779
Soy un est�pido.
136
00:09:03,880 --> 00:09:07,249
- Eres un est�pido.
- Soy un est�pido.
137
00:09:07,350 --> 00:09:08,317
- Eres un est�pido.
- Soy un est�pido.
138
00:09:08,418 --> 00:09:09,218
- Eres un est�pido.
- Soy un est�pido.
139
00:09:09,319 --> 00:09:10,720
- Eres un est�pido.
- Soy...
140
00:09:10,821 --> 00:09:12,155
- Eres un est�pido.
- Soy un est�pido.
141
00:09:12,256 --> 00:09:14,756
�Eres un est�pido!
142
00:09:14,857 --> 00:09:16,424
- M�s r�pido.
- T� eres un pendejo.
143
00:09:16,525 --> 00:09:17,426
Eres un tarado.
144
00:09:17,527 --> 00:09:19,061
- Eres un jodido pendejo.
- Eres un tarado.
145
00:09:19,162 --> 00:09:20,496
- Eres un maldito enano.
- Eres un tarado.
146
00:09:20,597 --> 00:09:22,031
- Eres un maldito enano.
- Por favor, repite lo que �l dice.
147
00:09:22,189 --> 00:09:23,981
- Eres tonto.
- T� eres tonto. Soy...
148
00:09:24,082 --> 00:09:25,869
- T� eres tonto.
- Soy tonto.
149
00:09:25,970 --> 00:09:27,837
Tienes miedo.
150
00:09:28,038 --> 00:09:29,138
- �Repite lo que dice, por favor!
- Yo no...
151
00:09:29,239 --> 00:09:30,739
- �Tienes miedo!
- No tengo miedo.
152
00:09:30,840 --> 00:09:31,841
- Tienes miedo.
- No tengo miedo.
153
00:09:31,942 --> 00:09:33,767
- Tienes miedo. Tienes miedo.
- No tengo miedo.
154
00:09:33,868 --> 00:09:34,794
- Tienes miedo.
- No tengo miedo.
155
00:09:34,895 --> 00:09:37,881
- �Tienes miedo!
- �No tengo miedo!
156
00:09:50,461 --> 00:09:54,764
Don... amigo... escucha.
157
00:09:57,034 --> 00:10:00,103
�Crees que podr�as,
hablar con tu agente por m�?
158
00:10:00,204 --> 00:10:03,073
�Ver si estar�a dispuesto a
tener una reuni�n conmigo?
159
00:10:03,574 --> 00:10:06,509
Ser� dif�cil, Chippy.
160
00:10:06,610 --> 00:10:09,212
Es un jodido chupavergas
de verdad. Y lo sabes.
161
00:10:09,313 --> 00:10:12,583
Ya sabes lo que me cuesta
ponerlo al maldito tel�fono.
162
00:10:13,750 --> 00:10:15,286
Lo entiendo.
163
00:10:15,387 --> 00:10:20,457
As� que, tal vez p�dele que venga a mi obra
la pr�xima semana, para verme en acci�n.
164
00:10:21,992 --> 00:10:24,227
Quiero decir, �le vas a
regalar una entrada?
165
00:10:24,328 --> 00:10:26,230
�Qu�? No. �l tendr�a que
pagar el precio completo.
166
00:10:26,331 --> 00:10:28,499
Tenemos que pagar por
el alquiler del teatro.
167
00:10:30,134 --> 00:10:33,537
El c�mo te acercas a m�,
ahora mismo...
168
00:10:33,638 --> 00:10:35,065
es como si fueras una foca beb�,
169
00:10:35,207 --> 00:10:37,707
tratando de nadar en un
mundo lleno de tiburones.
170
00:10:37,808 --> 00:10:41,211
Y est�s a punto de ser
apaleado y jodido, hermano.
171
00:10:41,312 --> 00:10:44,047
Eres como un maldito
delf�n mular aqu�.
172
00:10:44,148 --> 00:10:45,983
Quiero decir,
estoy avergonzado de ti.
173
00:10:46,084 --> 00:10:51,222
Y s�lo te lo digo,
porque tienes mucho talento.
174
00:10:51,323 --> 00:10:53,557
Pero no se trata de tu talento.
175
00:10:53,658 --> 00:11:00,097
Se trata de tu altura, tu peso,
tu cara, tu temperamento.
176
00:11:00,765 --> 00:11:02,700
Aparte de eso...
177
00:11:04,970 --> 00:11:09,374
eres un Profesor incre�ble.
178
00:11:15,847 --> 00:11:17,816
�Sabes qu�, Don?
179
00:11:18,350 --> 00:11:20,886
Ese tipo de honestidad...
180
00:11:23,656 --> 00:11:25,290
es lo que te hace grande.
181
00:11:25,391 --> 00:11:27,992
- Gracias. S�.
- Sigue us�ndola.
182
00:11:33,265 --> 00:11:36,034
Hola, Clayton, amigo,
te llama tu padre.
183
00:11:36,135 --> 00:11:37,935
Espero que est�s bien.
184
00:11:38,036 --> 00:11:42,208
Quer�a decirte que Max y yo
vimos tu episodio de NCIS.
185
00:11:42,309 --> 00:11:44,609
No te vimos en �l.
186
00:11:44,710 --> 00:11:46,244
�Est�s seguro de que este era
el episodio en el que sal�as?
187
00:11:46,345 --> 00:11:48,213
S�lo me preguntaba si
habr�an eliminado tu escena.
188
00:11:48,314 --> 00:11:50,548
S� que eso pasa a veces.
189
00:11:50,649 --> 00:11:52,484
Sabes, el hijo de Max podr�a
conseguirte un trabajo...
190
00:11:52,585 --> 00:11:55,121
como corredor junior,
en su compa��a.
191
00:11:55,222 --> 00:11:57,456
Dijo que su empresa es
el pr�ximo JP Morgan.
192
00:11:57,557 --> 00:11:59,258
No, es Goldman Sachs.
193
00:11:59,359 --> 00:12:00,426
Lo siento.
Max me ha corregido.
194
00:12:00,527 --> 00:12:02,628
Es Goldman Sachs.
195
00:12:56,583 --> 00:12:57,451
�Hola?
196
00:12:57,552 --> 00:12:58,152
Hola, Clayton.
197
00:12:58,253 --> 00:12:59,820
Tengo a Sean en la otra l�nea.
198
00:13:01,055 --> 00:13:03,424
Bien. Genial.
199
00:13:04,625 --> 00:13:07,195
Hola, Sean,
te comunico con Clayton.
200
00:13:07,827 --> 00:13:08,762
Hola.
201
00:13:08,863 --> 00:13:10,730
Hola. �Qu� pasa, viejo?
�C�mo est�s?
202
00:13:10,831 --> 00:13:12,532
Estoy bien. Estoy bien...
203
00:13:12,633 --> 00:13:14,168
- �Carajo!
- �Est�s bien?
204
00:13:14,269 --> 00:13:16,136
No, s�lo me he golpeado la rodilla.
Carajo, eso me doli�.
205
00:13:16,237 --> 00:13:20,173
Oye, he hablado con el
director de Psychic Highway.
206
00:13:20,274 --> 00:13:24,744
- Bien. �Y?
- Y realmente le agradaste, viejo.
207
00:13:25,345 --> 00:13:27,814
Viejo, eso es... eso es genial.
Eso es genial.
208
00:13:27,915 --> 00:13:28,716
S�, yo tambi�n lo pens�.
209
00:13:28,817 --> 00:13:30,150
C�mo sea,
quieren que vuelvas a ir...
210
00:13:30,251 --> 00:13:32,486
a un llamado, el lunes...
211
00:13:33,989 --> 00:13:35,823
A las 11:00 a.m.
212
00:13:36,058 --> 00:13:37,826
Estar�s all�, �cierto?
213
00:13:37,927 --> 00:13:41,296
�Qu� est�s loco... Por supuesto, s�.
Por supuesto, estar� all�.
214
00:13:43,097 --> 00:13:44,331
Genial, viejo.
Mira, esta primera vez, fue buena,
215
00:13:44,432 --> 00:13:46,566
pero en la siguiente
tienes que aplastar.
216
00:13:46,667 --> 00:13:49,170
Amigo, lo har�.
Lo har�.
217
00:13:49,271 --> 00:13:51,039
Bien. No hay presi�n.
218
00:13:51,908 --> 00:13:52,741
�Paz!
219
00:13:52,842 --> 00:13:54,353
Muy bien.
Gracias, viejo.
220
00:13:56,045 --> 00:13:59,312
�S�! S�.
221
00:13:59,913 --> 00:14:02,349
Carajo.
222
00:15:30,974 --> 00:15:32,510
�Hola?
223
00:15:33,377 --> 00:15:35,012
Hola.
224
00:15:35,113 --> 00:15:36,624
Hola.
225
00:15:37,081 --> 00:15:37,980
�Qui�n habla?
226
00:15:38,081 --> 00:15:41,885
He visto tu anuncio
en la Internet...
227
00:15:44,255 --> 00:15:46,990
sobre el demon�logo.
228
00:17:25,424 --> 00:17:27,159
Clayton Walker.
229
00:17:30,363 --> 00:17:32,116
Estaba haciendo un poco
de limpieza de primavera.
230
00:17:32,229 --> 00:17:34,034
No escuch� la llamada a la puerta.
231
00:17:34,135 --> 00:17:37,970
- Por favor, pasa.
- Gracias.
232
00:17:38,071 --> 00:17:42,073
- �Te importa quitarte los zapatos?
- S�. Claro.
233
00:17:44,244 --> 00:17:47,313
Voy a guardar a esta bestia.
234
00:17:50,149 --> 00:17:51,952
Un lugar genial.
235
00:17:52,053 --> 00:17:56,454
S�, es mi casa desde
hace muchos, muchos a�os.
236
00:17:56,555 --> 00:18:00,593
�S�lo... s�lo est�s t� aqu�?
237
00:18:00,694 --> 00:18:02,228
S�.
238
00:18:08,102 --> 00:18:10,068
�T� dibujaste esto?
239
00:18:10,570 --> 00:18:11,403
No, no.
240
00:18:11,504 --> 00:18:16,108
Esos est�n basados en una talla
de madera, del siglo XV.
241
00:18:16,209 --> 00:18:20,747
Bueno, ya ves que los demonios
vienen en muchas formas diferentes.
242
00:18:23,284 --> 00:18:25,620
Pueden ser invisibles.
243
00:18:25,721 --> 00:18:31,358
O, pueden ser criaturas horripilantes
y bestiales, que nos arrastran.
244
00:18:33,326 --> 00:18:35,929
�Has visto a alguna
de estas bestias?
245
00:18:36,030 --> 00:18:39,300
S�.
A unas cuantas.
246
00:18:44,838 --> 00:18:51,144
Galvino...
El demonio del deseo.
247
00:18:51,879 --> 00:18:53,614
�Vamos?
248
00:19:03,924 --> 00:19:06,928
Por favor, toma asiento.
249
00:19:07,029 --> 00:19:08,630
�Quieres una taza de t�,
Clayton?
250
00:19:08,731 --> 00:19:11,098
Estaba preparando una.
251
00:19:11,299 --> 00:19:14,367
S�, claro.
Por favor. Gracias.
252
00:19:16,205 --> 00:19:19,139
Nada como una buena taza de t�,
despu�s de un largo viaje en auto.
253
00:19:19,240 --> 00:19:20,751
S�.
254
00:19:49,737 --> 00:19:51,338
- Aqu� tienes.
- Gracias.
255
00:19:51,439 --> 00:19:53,742
Muchas gracias.
Te lo agradezco.
256
00:19:57,013 --> 00:19:57,846
No, lo siento.
Lo siento mucho.
257
00:19:57,947 --> 00:19:59,080
- No, descuida.
- No era mi intenci�n.
258
00:19:59,181 --> 00:20:00,949
- No te disculpes.
- Lo siento. Yo s�lo...
259
00:20:01,050 --> 00:20:05,388
- Ten. Clayton, toma el m�o.
- Bien. Gracias.
260
00:20:05,489 --> 00:20:07,155
Lo siento mucho.
No quise derramar sobre tu...
261
00:20:07,256 --> 00:20:11,493
Descuida. Est� bien.
Todo est� bien.
262
00:20:11,594 --> 00:20:13,195
S�. No, yo...
263
00:20:13,396 --> 00:20:16,131
- Todo est� bien.
- Yo s�lo... Lo siento mucho.
264
00:20:16,232 --> 00:20:18,668
No te disculpes, Clayton.
265
00:20:18,769 --> 00:20:20,903
Eso es un signo de debilidad.
266
00:20:24,640 --> 00:20:26,808
�Por qu� no hablamos
de tu carrera?
267
00:20:26,909 --> 00:20:29,411
�Cu�nto tiempo llevas actuando?
268
00:20:31,680 --> 00:20:32,949
S�, desde hace un tiempo.
269
00:20:33,050 --> 00:20:36,386
Bastante tiempo,
en realidad, casi 15 a�os.
270
00:20:37,721 --> 00:20:39,522
Me gustar�a haber visto
a alguno de tus trabajos,
271
00:20:39,623 --> 00:20:42,324
pero, desafortunadamente,
no he visto una pel�cula en a�os.
272
00:20:42,425 --> 00:20:44,260
S�, bueno,
aunque lo hicieras, no...
273
00:20:44,361 --> 00:20:46,462
S�. Bueno, no lo habr�as hecho,
en realidad,
274
00:20:46,563 --> 00:20:48,397
el verme, incluso si
lo hubieras hecho.
275
00:20:49,098 --> 00:20:52,035
�Por qu� dices eso?
276
00:20:52,136 --> 00:20:56,006
Porque no he hecho mucho.
277
00:20:56,107 --> 00:20:58,079
Bueno, estoy segura de que
habr�s hecho un mont�n de...
278
00:20:58,589 --> 00:21:01,644
Trabajo incre�ble, en los �ltimos 15 a�os.
279
00:21:01,745 --> 00:21:04,680
S�, s�, claro.
Supongo que s�.
280
00:21:10,455 --> 00:21:13,824
Muy bien, mi amor. �Por qu�
no hablamos de tu familia?
281
00:21:14,024 --> 00:21:16,158
H�blame de tu padre.
282
00:21:18,228 --> 00:21:20,531
H�blame de tu madre.
283
00:21:23,669 --> 00:21:25,180
�Pasa algo malo?
284
00:21:25,570 --> 00:21:27,605
No.
No, no, descuida.
285
00:21:27,706 --> 00:21:30,840
Es que siento que deber�a ser yo,
quien hiciera las preguntas, �sabes?
286
00:21:30,941 --> 00:21:35,480
Ya que estoy aqu� para aprender,
lo que es hacer lo que t� hagas.
287
00:21:38,482 --> 00:21:41,117
Ya veo.
288
00:21:41,720 --> 00:21:45,990
Bueno, para el trabajo
que vamos a hacer hoy...
289
00:21:48,092 --> 00:21:50,360
Necesito que conf�es en m�.
290
00:21:51,262 --> 00:21:53,697
Necesito que conf�es en ti.
291
00:21:54,232 --> 00:21:55,865
No se puede mentir.
292
00:21:55,966 --> 00:21:59,102
No puede haber
desconfianza en esta casa.
293
00:21:59,203 --> 00:22:05,409
O el ritual que vamos a realizar, tendr�
muy pocas posibilidades de �xito.
294
00:22:10,616 --> 00:22:13,652
Ritual...
295
00:22:13,753 --> 00:22:18,190
Veo que experimentas una gran
cantidad de dudas, sobre ti mismo...
296
00:22:19,325 --> 00:22:21,424
Clayton Walker.
297
00:22:24,897 --> 00:22:30,134
Cari�o...
no siempre ha sido as�.
298
00:22:39,812 --> 00:22:41,580
Siento...
299
00:22:42,748 --> 00:22:45,350
Percibo que te ha pasado algo.
300
00:22:49,689 --> 00:22:52,725
Algo que te hizo
extremadamente vulnerable.
301
00:22:54,460 --> 00:22:58,143
Pero lo que percibo,
es que los esp�ritus malignos...
302
00:22:58,309 --> 00:23:01,233
han penetrado en tu alma.
303
00:23:01,334 --> 00:23:04,737
Y s� que puedes sentir esto, dado que
se han vuelto m�s poderosos,
304
00:23:04,838 --> 00:23:08,074
y t� has sentido que te has
vuelto m�s y m�s impotente.
305
00:23:08,175 --> 00:23:10,109
Ahora, seguir�n haciendo esto...
306
00:23:10,210 --> 00:23:14,079
hasta que quede muy poco
de Clayton Walker.
307
00:23:17,918 --> 00:23:20,453
Y entonces...
�qu� pasar� despu�s?
308
00:23:26,527 --> 00:23:29,095
Bueno, eso no va a pasar,
309
00:23:29,196 --> 00:23:33,099
porque el ritual
que vamos a realizar...
310
00:23:33,200 --> 00:23:35,801
es una expulsi�n de
los esp�ritus malignos.
311
00:23:35,902 --> 00:23:38,438
Cari�o, piensa en ello
como una purificaci�n
312
00:23:38,539 --> 00:23:40,508
de tu cuerpo y de tu mente.
313
00:23:42,910 --> 00:23:44,444
Como...
314
00:23:44,545 --> 00:23:46,579
Un exorcismo.
315
00:23:47,747 --> 00:23:48,481
�A m�?
316
00:23:48,582 --> 00:23:51,918
S�.
Eso... eso es correcto.
317
00:24:03,129 --> 00:24:07,367
Clayton, cari�o, vas a salir de aqu�
con la mente y el alma claras,
318
00:24:07,468 --> 00:24:11,238
y un sentido muy, muy real de
los esp�ritus que nos rodean.
319
00:24:11,339 --> 00:24:13,273
Ahora, no puedo pensar
en una mejor manera...
320
00:24:13,374 --> 00:24:16,143
para prepararte para tu
papel de demon�logo.
321
00:24:16,244 --> 00:24:17,755
�No?
322
00:24:19,647 --> 00:24:21,782
Yo s�lo...
323
00:24:21,883 --> 00:24:25,319
Puedo... �Puedo usar tu
ba�o r�pidamente, por favor?
324
00:24:31,835 --> 00:24:35,014
QUIERO QUE T�
ENCIENDAS UN CERILLO
325
00:25:03,392 --> 00:25:05,627
�Empezamos?
326
00:25:14,202 --> 00:25:16,036
�Te importar�a?
327
00:25:16,137 --> 00:25:17,739
S�.
328
00:25:26,748 --> 00:25:28,616
Despu�s de ti.
329
00:25:43,165 --> 00:25:48,070
Entonces, aqu� es donde
realizaremos el ritual...
330
00:25:48,671 --> 00:25:50,139
cuando est�s preparado.
331
00:25:50,240 --> 00:25:52,108
�Y cu�ndo ser� eso?
332
00:25:53,610 --> 00:25:58,549
Yo necesitar� un d�a para prepararlo.
Entonces, �ma�ana por la noche?
333
00:26:02,183 --> 00:26:04,118
De acuerdo.
334
00:26:04,219 --> 00:26:07,589
�Y qu� haremos exactamente
en este ritual?
335
00:26:07,690 --> 00:26:10,393
S� que dijiste que �bamos a
extraer a los esp�ritus malignos,
336
00:26:10,494 --> 00:26:11,561
como ya dijiste.
Pero...
337
00:26:11,662 --> 00:26:14,565
Clayton, he hecho esto muchas,
muchas veces.
338
00:26:16,465 --> 00:26:19,568
Eso es...
Eso es sangre, �verdad?
339
00:26:21,037 --> 00:26:23,373
S�, lo es.
340
00:26:25,209 --> 00:26:26,743
�Sangre humana?
341
00:26:27,778 --> 00:26:29,813
S�.
342
00:26:31,815 --> 00:26:33,716
Y una cabra.
343
00:26:34,451 --> 00:26:35,986
S�, claro.
344
00:26:37,588 --> 00:26:39,990
Bueno, �y qu� hacemos ahora?
345
00:26:41,458 --> 00:26:43,460
Comemos.
346
00:26:47,365 --> 00:26:49,100
�A la cabra?
347
00:26:58,342 --> 00:27:01,846
S�, yo no... La verdad es que �ltimamente
no como mucha comida casera buena.
348
00:27:02,514 --> 00:27:04,148
Bueno, una dieta saludable...
349
00:27:04,249 --> 00:27:07,317
es un componente clave,
para una mente sana.
350
00:27:07,418 --> 00:27:10,186
�Supongo que por eso mi mente
siempre me vuelve loco, entonces?
351
00:27:10,287 --> 00:27:12,456
O eso y los demonios.
352
00:27:18,630 --> 00:27:22,298
Espera, no, lo siento.
No quise decir...
353
00:27:22,399 --> 00:27:24,902
No estoy segura de que
esto vaya a funcionar.
354
00:27:25,003 --> 00:27:28,272
No. S�lo intentaba ser gracioso,
supongo. �De acuerdo? Es que...
355
00:27:28,373 --> 00:27:30,174
�Sabes que hay muchas,
356
00:27:30,275 --> 00:27:31,809
muchas personas
que no quieren nada m�s...
357
00:27:31,910 --> 00:27:35,713
que ridiculizarme y
re�irme por lo que hago?
358
00:27:37,917 --> 00:27:42,253
Ahora, estoy... Estoy segura
de que eres quien dices ser.
359
00:27:42,354 --> 00:27:44,922
Pero no estoy segura de
que seas capaz de silenciar...
360
00:27:45,023 --> 00:27:50,662
las ideas preconcebidas y las dudas,
que obviamente... te preocupan.
361
00:27:56,167 --> 00:27:59,003
Mira, necesito este papel.
362
00:27:59,104 --> 00:28:01,505
�De acuerdo? Tengo...
Tengo... Tengo 35 a�os.
363
00:28:01,606 --> 00:28:05,510
Estoy desempleado y tengo
1.200 seguidores. Y es una mierda.
364
00:28:11,217 --> 00:28:12,728
Bueno...
365
00:28:14,185 --> 00:28:18,556
Jesucristo s�lo
ten�a 12 seguidores
366
00:28:18,657 --> 00:28:24,262
y fue clavado en la cruz y golpeado
hasta la muerte, a la edad de 33 a�os.
367
00:28:30,636 --> 00:28:34,907
Por tel�fono, me dijiste
que ya ten�as este papel.
368
00:28:35,774 --> 00:28:41,013
Ahora, eso... fue una mentira.
369
00:28:43,883 --> 00:28:47,219
S�.
S�, lo fue.
370
00:28:52,859 --> 00:28:55,361
Est� bien, cari�o.
371
00:28:57,097 --> 00:28:58,798
Las mentiras son
obra de los demonios
372
00:28:58,899 --> 00:29:01,901
y estos nos convencen de que debemos
disimular nuestras inseguridades.
373
00:29:02,002 --> 00:29:05,504
Pero en realidad, nos llevan...
374
00:29:05,605 --> 00:29:09,008
cada vez m�s lejos de
lo que realmente somos.
375
00:29:11,578 --> 00:29:13,647
Ahora, no necesito decirte esto,
376
00:29:13,748 --> 00:29:17,450
porque s� que puedes
sentirlo en ti mismo.
377
00:29:19,620 --> 00:29:22,455
S�, supongo que s�.
378
00:29:25,425 --> 00:29:28,728
Tengo un llamado el lunes
y necesito estar...
379
00:29:28,829 --> 00:29:31,098
Tengo que estar genial o
si no, van a darle el papel
380
00:29:31,199 --> 00:29:33,601
a este escalador social
de mierda de Donald.
381
00:29:57,324 --> 00:29:59,193
Este Donald...
382
00:30:01,029 --> 00:30:03,263
t� est�s celoso de �l.
383
00:30:08,603 --> 00:30:11,571
�Celos?
384
00:30:12,306 --> 00:30:14,742
De acuerdo, compartimos la
misma clase de actuaci�n.
385
00:30:14,843 --> 00:30:18,879
Y �l es uno de esos tipos que fue
bendecido con buena suerte, �sabes?
386
00:30:18,980 --> 00:30:20,600
Hizo un comercial, cuando ten�a dos a�os,
387
00:30:20,701 --> 00:30:22,050
un comercial de servicio p�blico,
contra el aborto.
388
00:30:22,151 --> 00:30:27,655
Y, y se emiti� en la televisi�n
cada Navidad, durante ocho a�os.
389
00:30:33,763 --> 00:30:36,097
Cada uno tiene
su propio camino.
390
00:30:37,365 --> 00:30:39,835
Donald est� en el suyo,
391
00:30:39,936 --> 00:30:43,204
y t�, encontrar�s el tuyo.
392
00:30:44,605 --> 00:30:46,141
Eso espero.
393
00:30:48,810 --> 00:30:51,045
�Te crees algo de lo que
te estoy diciendo, Clayton?
394
00:30:51,146 --> 00:30:53,915
�O crees secretamente
que he perdido la cabeza?
395
00:30:54,016 --> 00:30:56,317
�Qu�? No. S�, yo...
Escucha, te creo totalmente.
396
00:30:56,418 --> 00:30:59,588
Es s�lo que todo esto, es tan
nuevo para m�. �De acuerdo?
397
00:30:59,689 --> 00:31:04,025
Es que... se siente extra�o
y es dif�cil asimilarlo todo.
398
00:31:06,195 --> 00:31:10,900
Es muy dif�cil para nosotros,
desafiar las cosas que creemos saber.
399
00:31:11,001 --> 00:31:14,403
Muy dif�cil para nosotros saber
algo hoy en d�a, cuando todo;
400
00:31:14,504 --> 00:31:16,673
Los medios de comunicaci�n,
la ciencia, el c�digo social,
401
00:31:16,774 --> 00:31:19,740
todo se lleva con...
402
00:31:19,841 --> 00:31:24,213
tanta contradicci�n
e inseguridad.
403
00:31:24,314 --> 00:31:27,784
Hay una raz�n por la
que vivo aqu�, cari�o.
404
00:31:27,885 --> 00:31:32,654
Rara vez uso la Internet.
Rara vez uso el tel�fono.
405
00:31:32,755 --> 00:31:38,393
Todo eso... provoca un
gran trauma ps�quico.
406
00:31:38,494 --> 00:31:42,264
Y as� es como los esp�ritus
malignos se afianzan.
407
00:31:46,136 --> 00:31:48,605
Me gustar�a ayudarte,
Clayton...
408
00:31:50,207 --> 00:31:56,813
tanto espiritualmente, como con
tus ambiciones profesionales.
409
00:31:56,914 --> 00:31:59,849
Pero vas a tener que
recorrer un largo camino...
410
00:31:59,950 --> 00:32:03,720
desde d�nde est�s, ahora.
411
00:32:07,957 --> 00:32:09,958
S�, puedo hacerlo.
412
00:32:10,193 --> 00:32:12,295
S�, lo har�.
413
00:32:31,548 --> 00:32:34,017
Saben lo mucho que los quiero,
�verdad?
414
00:32:34,118 --> 00:32:37,554
No. �Me quieres?
Pens� que me odiabas, nena.
415
00:32:40,258 --> 00:32:42,592
Tanto, que quiero
prenderte fuego a la cara.
416
00:32:46,064 --> 00:32:50,967
Hoy hace un a�o, mi madre muri�
a las 7:32 y mi padre a las 7:48.
417
00:32:57,741 --> 00:33:00,444
�Puedo hacerte una pregunta,
Nik?
418
00:33:06,952 --> 00:33:08,218
�C�mo murieron ellos?
419
00:33:08,319 --> 00:33:09,853
Donald, amigo.
420
00:33:09,954 --> 00:33:11,589
No quiero hablar de ello,
de verdad.
421
00:33:11,690 --> 00:33:14,024
Lo siento, no deber�a
haber sacado el tema.
422
00:33:14,625 --> 00:33:16,159
Bien. De acuerdo.
423
00:33:16,260 --> 00:33:18,797
Yo s�lo... Me siento como un
maldito idiota, ahora mismo.
424
00:33:18,898 --> 00:33:25,069
Quiero decir, s� dijiste que la muerte
de tus padres fue c�mo hace tiempo.
425
00:33:25,170 --> 00:33:26,376
As� que,
cre� que era una especie de trato justo,
426
00:33:26,481 --> 00:33:28,673
pero, de acuerdo.
�Saben qu�?
427
00:33:28,774 --> 00:33:32,210
�Saben lo que necesitamos ahora mismo?
Un poco de adrenalina.
428
00:33:32,311 --> 00:33:35,846
Se est� volviendo un poco
demasiado modelada, en esta perra.
429
00:33:35,947 --> 00:33:38,315
Eso significa tristeza, Petra.
430
00:33:38,416 --> 00:33:42,555
Siento que el duelo por mis padres muertos,
te resulte a ti, tan aburrido.
431
00:33:42,656 --> 00:33:46,258
No, entiendo que es
un tema delicado.
432
00:33:46,359 --> 00:33:49,360
Pero no te lo puedes meter en la
cabeza ahora mismo. �De acuerdo?
433
00:33:49,461 --> 00:33:51,762
O te tronar� en la cara.
434
00:33:54,801 --> 00:33:56,312
Espera...
435
00:34:00,339 --> 00:34:02,040
Interesante.
436
00:34:03,143 --> 00:34:06,844
�Creen ustedes en la
actividad paranormal?
437
00:34:07,147 --> 00:34:11,250
�Esp�ritus? �La resurrecci�n?
438
00:34:11,851 --> 00:34:12,650
No, no lo hago.
439
00:34:12,751 --> 00:34:15,320
Pues yo s�, porque
voy a interpretar a uno.
440
00:34:15,421 --> 00:34:16,956
�Un fantasma retrasado?
441
00:34:17,057 --> 00:34:20,559
�C�llate la boca!
Un demon�logo.
442
00:34:20,660 --> 00:34:23,461
El lunes me llamaron para
esta pel�cula, Psychic Highway.
443
00:34:23,562 --> 00:34:25,497
El papel es, m�s o menos, m�o.
444
00:34:25,598 --> 00:34:27,066
Es s�lo una formalidad
en este momento.
445
00:34:27,167 --> 00:34:28,934
Tengo un par de, como,
chupavergas en mi toril...
446
00:34:29,035 --> 00:34:29,836
que tengo que mandar a volar.
447
00:34:29,937 --> 00:34:33,173
Pero m�s o menos,
estoy en modo de preparaci�n.
448
00:34:33,674 --> 00:34:38,243
�C�mo, se podr�an preguntar, va Donald
a prepararse para esta parte?
449
00:34:38,344 --> 00:34:42,347
Bueno, se los dir�, carajo:
Una purga emocional.
450
00:34:42,448 --> 00:34:47,320
Piensen en m� como un terapeuta
de demonios y ustedes son mis pacientes.
451
00:34:47,421 --> 00:34:49,556
�Qui�n es tu paciente?
452
00:34:54,862 --> 00:34:56,694
Vamos, Nik.
453
00:34:56,795 --> 00:34:58,464
Te ayudar� a aflojarte.
454
00:34:58,565 --> 00:35:01,034
Ya est� bastante floja.
455
00:35:01,135 --> 00:35:02,736
Tiene raz�n.
Soy una gran puta.
456
00:35:02,837 --> 00:35:04,203
No, lo s�.
457
00:35:04,304 --> 00:35:08,474
Pero quiero decir, escucha,
t� te guardas todo adentro.
458
00:35:08,575 --> 00:35:11,411
Por eso est�s tan
estresada todo el tiempo.
459
00:35:11,512 --> 00:35:14,114
Tengo que prepararme
para este papel.
460
00:35:14,215 --> 00:35:17,417
Y t� necesitas purgarte
emocionalmente.
461
00:35:17,518 --> 00:35:20,820
Vamos a matar a
dos p�jaros de un tiro.
462
00:35:21,989 --> 00:35:25,059
Y, de artista a amiga...
463
00:35:26,527 --> 00:35:31,432
est�s en un lugar seguro...
conmigo.
464
00:35:34,101 --> 00:35:35,936
�Cu�n seguro?
465
00:35:50,052 --> 00:35:53,220
Chicos, estamos a punto de embarcarnos
en una experiencia espiritual...
466
00:35:53,321 --> 00:35:55,623
con la hermosa se�orita Nikki,
de por aqu�.
467
00:35:55,724 --> 00:35:57,025
- Detente. Estoy bien.
- No.
468
00:35:57,126 --> 00:35:58,993
S�lo soy una belleza normal.
469
00:35:59,094 --> 00:36:01,262
As� es. Y ha aceptado ser
el conejillo de indias...
470
00:36:01,363 --> 00:36:03,965
en un peque�o experimento
de investigaci�n m�o.
471
00:36:04,066 --> 00:36:05,632
�Qu� tipo de investigaci�n,
se preguntar�n?
472
00:36:05,733 --> 00:36:07,202
Bueno, cuando me vean...
473
00:36:07,303 --> 00:36:11,371
en la portada de Deadline,
lo descubrir�n.
474
00:36:11,472 --> 00:36:15,344
Y entonces la �nica investigaci�n
que har�n, ser� buscar en Google...
475
00:36:15,445 --> 00:36:19,179
c�mo chupar el gran saco
de huevos de Don Don.
476
00:36:19,280 --> 00:36:21,782
No seas asqueroso.
No seas asqueroso en el video.
477
00:36:27,824 --> 00:36:30,157
�Tienes todo lo que necesitas,
Clayton?
478
00:36:31,358 --> 00:36:32,927
S�.
479
00:36:33,028 --> 00:36:35,297
�Qu� es eso?
480
00:36:35,731 --> 00:36:37,597
Un tel�fono.
481
00:36:38,968 --> 00:36:42,337
Un aparato m�s traicionero,
que un desgarrador de pechos.
482
00:36:44,140 --> 00:36:45,507
Es una distracci�n.
483
00:36:45,608 --> 00:36:48,377
No siente m�s que
celos y desesperaci�n.
484
00:36:49,613 --> 00:36:51,781
De acuerdo,
puedo apagarlo, si...
485
00:36:54,017 --> 00:36:56,419
Si s�lo fuera tan sencillo.
486
00:37:00,823 --> 00:37:03,091
�De... �De verdad?
487
00:37:06,897 --> 00:37:08,565
De acuerdo.
488
00:37:16,604 --> 00:37:18,975
Ya me siento mejor.
489
00:37:19,076 --> 00:37:20,587
S�.
490
00:37:20,744 --> 00:37:22,255
Buenas noches.
491
00:38:17,601 --> 00:38:21,071
Est�s en mi entrada.
�Sal de mi maldita entrada!
492
00:38:25,176 --> 00:38:26,744
�Quieres un poco?
493
00:38:26,845 --> 00:38:28,679
�Quieres un poco?
494
00:39:38,586 --> 00:39:41,028
LA DIMENSI�N PERDIDA
495
00:39:41,129 --> 00:39:42,863
CON SU ANFITRIONA
ELIZA ATWOOD
496
00:39:44,623 --> 00:39:46,292
Hola, soy Eliza.
497
00:39:46,393 --> 00:39:49,729
Hola. Soy su anfitriona,
Eliza Atwood.
498
00:39:49,830 --> 00:39:54,366
Bienvenidos a un episodio
de "La Dimensi�n Perdida".
499
00:39:54,467 --> 00:39:57,836
Ahora, d�ganme valientes espectadores,
�qu� es lo que m�s les asusta?
500
00:39:57,937 --> 00:40:00,940
�Fantasmas, demonios, OVNIs?
501
00:40:01,041 --> 00:40:02,274
Hola.
502
00:40:02,375 --> 00:40:05,778
�O simplemente
les provocan escalofr�os?
503
00:40:05,879 --> 00:40:07,613
�Eres un masoquista
de las emociones?
504
00:40:07,714 --> 00:40:10,216
�Saboteas a tus propias
oportunidades?
505
00:40:10,317 --> 00:40:12,285
�Temes por el futuro?
506
00:40:12,386 --> 00:40:15,121
Bueno,
en el episodio de esta noche,
507
00:40:15,222 --> 00:40:16,808
vamos a seguir a un hombre inocente,
508
00:40:16,909 --> 00:40:18,624
que vive en el Norte del
Estado de Nueva York.
509
00:40:18,725 --> 00:40:24,631
Pero una noche, un visitante llama
a la puerta. �Ser� en forma humana?
510
00:40:24,732 --> 00:40:28,736
Bueno, van a tener que contener
la respiraci�n para averiguarlo.
511
00:41:45,848 --> 00:41:50,217
David Mamet dice que los actores
deber�an limitarse a decir sus l�neas.
512
00:41:50,318 --> 00:41:53,422
Olv�dense de sus motivaciones
y de su subtexto.
513
00:41:53,523 --> 00:41:57,659
S�lo digan sus l�neas de
forma clara y sencilla.
514
00:41:57,926 --> 00:41:59,460
Y estoy de acuerdo.
515
00:41:59,561 --> 00:42:04,031
Odio toda esa mierda de
preparaci�n pretenciosa.
516
00:42:04,232 --> 00:42:07,169
No, hay que dejarse
llevar por el instinto.
517
00:42:07,270 --> 00:42:08,604
Estar en el momento, �saben?
518
00:42:08,705 --> 00:42:10,038
Sientes algo,
519
00:42:10,139 --> 00:42:12,373
encuentras una energ�a,
y te conectas a esa energ�a,
520
00:42:12,474 --> 00:42:14,175
y luego simplemente
d�jala correr.
521
00:42:14,276 --> 00:42:16,144
�Qui�n es David Mamet?
522
00:42:17,514 --> 00:42:19,549
�Qui�n es David Mamet?
523
00:42:21,117 --> 00:42:23,485
�Cu�l es tu punto, Don?
524
00:42:23,586 --> 00:42:26,221
Voy a hacerte una
serie de preguntas.
525
00:42:26,322 --> 00:42:28,289
No quiero que pienses
demasiado en las respuestas.
526
00:42:28,390 --> 00:42:30,826
S�lo quiero que digas lo
primero que se te ocurra.
527
00:42:30,927 --> 00:42:33,829
Recuerda, pensar demasiado, es el enemigo.
�De acuerdo? Recu�rdalo.
528
00:42:33,930 --> 00:42:35,197
�Qu� tipo de preguntas
me vas a hacer?
529
00:42:35,298 --> 00:42:38,634
De acuerdo. Entonces, lo acabas de
hacer justo ah�. Eso fue una pregunta.
530
00:42:38,835 --> 00:42:39,935
S�lo respuestas.
531
00:42:40,036 --> 00:42:42,372
Bien, �qu� tiene que ver esto,
con interpretar a un demonio?
532
00:42:42,473 --> 00:42:47,042
Demon�logo. Adem�s, Petra, esa es
una maldita pregunta. �Muy bien?
533
00:42:47,143 --> 00:42:48,244
�Qu� quieres que haga, Don?
534
00:42:48,345 --> 00:42:52,615
De acuerdo, cierra los ojos.
Respira profundamente.
535
00:42:54,784 --> 00:42:56,186
Deber�an tomar algunos chupitos...
536
00:42:56,287 --> 00:42:57,954
porque est�s siendo un
maldito idiota, ahora mismo.
537
00:42:58,055 --> 00:42:59,956
Y siento que ser� m�s
divertido para m�, as�.
538
00:43:00,057 --> 00:43:02,091
En realidad...
esa es una muy buena idea.
539
00:43:02,192 --> 00:43:02,892
- �Gracias a Dios! S�.
- De acuerdo.
540
00:43:02,993 --> 00:43:04,460
- �Dios m�o!
- T� primero.
541
00:43:04,561 --> 00:43:06,362
Aqu� tienes.
542
00:43:16,874 --> 00:43:19,575
Yo digo que despu�s de
cada pregunta contestada,
543
00:43:19,676 --> 00:43:21,187
los dos nos tomemos un chupito.
544
00:43:21,544 --> 00:43:23,246
De acuerdo. Pero te das cuenta
de que soy un viejo, �cierto?
545
00:43:23,347 --> 00:43:25,448
Me vas a provocar una maldita
intoxicaci�n et�lica.
546
00:43:25,549 --> 00:43:28,418
Tal vez. S�lo mant�n
las preguntas al m�nimo,
547
00:43:28,519 --> 00:43:32,354
y entonces Petra no tendr� que
bombear nuestros est�magos.
548
00:43:32,855 --> 00:43:35,225
Muy bien.
549
00:43:35,359 --> 00:43:38,929
Bien.
Primera pregunta oficial.
550
00:43:40,697 --> 00:43:42,765
�Por qu� soy un gran actor?
551
00:43:42,866 --> 00:43:48,105
- Porque has nacido con ello.
- �Dios! Muy bueno.
552
00:43:48,806 --> 00:43:52,275
S�.
553
00:43:55,679 --> 00:43:57,981
Se van a joder.
554
00:43:58,082 --> 00:44:00,484
S�. Tiene raz�n.
555
00:44:01,719 --> 00:44:04,722
�Crees en la
posesi�n demon�aca?
556
00:44:08,959 --> 00:44:10,259
Contesta.
557
00:44:10,360 --> 00:44:12,096
No, no creo.
558
00:44:17,202 --> 00:44:20,104
�Te sientes culpable
por tu perro, Riley?
559
00:44:20,972 --> 00:44:21,806
�Qu�?
560
00:44:21,907 --> 00:44:25,576
Sus intestinos explotaron y se
salieron de su trasero, bajo las llantas.
561
00:44:25,677 --> 00:44:28,712
- Donald, qu� carajos, viejo.
- Petra, por favor.
562
00:44:28,813 --> 00:44:32,616
No. No me siento culpable
por ello, tarado.
563
00:44:33,118 --> 00:44:35,520
Yo lo dej� salir por accidente.
564
00:44:35,621 --> 00:44:39,257
Ten�a literalmente diez a�os
y era un perro de mierda.
565
00:44:42,127 --> 00:44:43,895
�Puedes continuar con esta
Inquisici�n Espa�ola, por favor?
566
00:44:43,996 --> 00:44:45,896
- Saben, tal vez deber�amos...
- �Petra, por favor!
567
00:44:45,997 --> 00:44:47,698
No, en serio,
esto es jodidamente est�pido.
568
00:44:47,799 --> 00:44:50,235
�Esto no es una jodida
estupidez, Petra! �De acuerdo?
569
00:44:50,336 --> 00:44:52,519
�No es una jodida estupidez!
Me estoy metiendo en el personaje.
570
00:44:52,852 --> 00:44:55,006
Ella necesita esto.
Y yo necesito esto.
571
00:44:55,107 --> 00:44:56,541
La �nica persona
que no necesita...
572
00:44:56,642 --> 00:44:57,164
�Vete a la mierda, Donny!
573
00:44:57,265 --> 00:44:58,909
estar aqu� ahora mismo,
�eres t�!
574
00:44:59,010 --> 00:45:02,514
No est�s prestando ning�n maldito
servicio de ning�n tipo. �De acuerdo?
575
00:45:02,615 --> 00:45:05,583
�C�llate de una puta vez!
576
00:45:05,684 --> 00:45:08,186
Lo siento. De acuerdo.
577
00:45:09,255 --> 00:45:11,089
�Tus padres se quer�an?
578
00:45:13,493 --> 00:45:16,628
S�. Siguiente pregunta.
579
00:45:18,197 --> 00:45:19,631
�Est�s segura?
580
00:45:19,732 --> 00:45:22,200
S�. Siguiente pregunta,
por favor.
581
00:45:24,403 --> 00:45:26,405
Ahora...
582
00:45:26,506 --> 00:45:30,209
�Qu� pas� realmente
con tus padres, Nik?
583
00:45:30,310 --> 00:45:32,911
Tienes que ser honesta conmigo.
Te har� sentir mejor.
584
00:45:33,012 --> 00:45:34,780
- �Por qu� me preguntas esto?
- Mucho mejor. Porque es...
585
00:45:34,881 --> 00:45:37,750
- �Por qu� carajos me preguntas esto?
- Mi oficio.
586
00:45:37,851 --> 00:45:39,986
Tu padre dispar� a tu madre.
587
00:45:40,087 --> 00:45:41,387
- �Qu� est�s haciendo?
- Tu padre...
588
00:45:41,488 --> 00:45:44,056
- T� no sabes nada.
- No, tu padre dispar� a tu madre,
589
00:45:44,157 --> 00:45:46,259
- y luego se colg�.
- �D�jalo ya, viejo!
590
00:45:46,360 --> 00:45:47,760
Sabes que... ��l estaba pose�do?
591
00:45:47,861 --> 00:45:50,495
�Una fuerza sobrenatural
le oblig� a hacerlo?
592
00:45:50,596 --> 00:45:53,900
T� misma has dicho que estuvieron
felizmente casados, desde hace 25 a�os.
593
00:45:54,001 --> 00:45:56,102
- �De qu� carajos est�s hablando?
- Un matrimonio feliz desde hace 25 a�os.
594
00:45:56,203 --> 00:45:58,705
�Y de repente,
�l le dispara a tu madre?
595
00:45:58,806 --> 00:46:00,440
- ��Por qu� me preguntas esto?!
- �Por qu� demonios har�a eso?
596
00:46:00,541 --> 00:46:01,508
- �Por qu� tu padre...
- �C�llate! �C�llate!
597
00:46:01,609 --> 00:46:03,310
�Por qu� tu padre...
�Dispar� a tu madre!
598
00:46:03,511 --> 00:46:05,578
�Te dije eso en confianza,
pendejo!
599
00:46:05,679 --> 00:46:07,947
�Por qu� tu padre
disparar�a a tu madre?
600
00:46:08,048 --> 00:46:09,916
- �Por qu� te importa una mierda a ti?
- �Y luego se ahorc�?
601
00:46:10,017 --> 00:46:11,717
No, �detente!
�Te pido que te detengas!
602
00:46:11,818 --> 00:46:12,819
�Te estoy pidiendo
literalmente que te detengas!
603
00:46:12,920 --> 00:46:14,087
- �Ha disparado a tu madre!
- �Detente!
604
00:46:14,188 --> 00:46:15,990
- �Por qu� iba a hacerlo?
- �No lo s�!
605
00:46:16,091 --> 00:46:19,893
�No hay ninguna raz�n posible, para que
un hombre le haga eso a su mujer!
606
00:46:19,994 --> 00:46:21,328
�Esta es mi casa!
�L�rgate de mi casa, carajo!
607
00:46:21,429 --> 00:46:24,964
- �Fuera de mi casa!
- Esto no tiene ning�n sentido. �Por qu�?
608
00:46:25,065 --> 00:46:27,266
�Por qu� tu padre
disparar�a a tu madre...
609
00:46:27,367 --> 00:46:29,136
- �Por qu� te importa una mierda a ti?
- y luego se ahorcar�a?
610
00:46:29,237 --> 00:46:30,170
�Por qu� te importa una mierda?
611
00:46:30,271 --> 00:46:32,506
No tiene nada que ver contigo,
pedazo de mierda.
612
00:46:32,607 --> 00:46:33,875
��l la amaba!
�Nikki, �por qu� lo har�a?!
613
00:46:33,976 --> 00:46:35,710
�Vete a la mierda! �D�jalo ya!
614
00:46:35,811 --> 00:46:37,711
Tu padre dispar� a tu madre...
615
00:46:37,812 --> 00:46:39,011
- �y luego se colg�!
- �Ya basta! �Ya basta!
616
00:46:39,112 --> 00:46:40,981
�Nikki, a�n no hemos terminado!
�Nikki!
617
00:46:41,082 --> 00:46:42,250
Nikki, a�n no hemos terminado.
618
00:46:42,351 --> 00:46:44,818
- �Nikki! �Nikki!
- �Vete a la mierda, pendejo!
619
00:46:44,919 --> 00:46:46,787
- �Por favor! �Est�s jodidamente loca?
- ��Quieres que te jodan?!
620
00:46:50,058 --> 00:46:52,192
�C�llate la maldita boca,
puta de mierda!
621
00:46:52,293 --> 00:46:53,795
�Cierra la maldita boca!
622
00:46:53,896 --> 00:46:55,896
Quieres hurgar en mi alma,
por tu puta pel�cula tonta...
623
00:46:55,997 --> 00:46:57,097
que nadie va a ver nunca,
624
00:46:57,198 --> 00:46:58,265
porque es una puta
pel�cula tonta,
625
00:46:58,366 --> 00:46:59,467
�y crees que es tan
jodidamente buena?
626
00:46:59,568 --> 00:47:00,834
Ni siquiera vas a
conseguir el papel,
627
00:47:00,935 --> 00:47:02,435
�maldito imb�cil!
628
00:47:02,536 --> 00:47:03,370
Quieres interrogarme,
629
00:47:03,471 --> 00:47:06,574
mi padre asesin� a mi madre,
porque esta le enga��, carajo.
630
00:47:06,675 --> 00:47:09,343
Y luego �l se suicid�...
631
00:47:09,444 --> 00:47:12,269
- Tienes toda la raz�n.
- Lo siento. �Lo siento! Lo siento, Nikki.
632
00:47:12,370 --> 00:47:14,949
S�lo estoy actuando.
�S�lo estoy actuando!
633
00:47:15,050 --> 00:47:17,752
- �Yo tambi�n soy una actriz!
- �Soy un actor, por favor!
634
00:47:18,253 --> 00:47:21,355
Yo tambi�n soy una actriz.
635
00:47:21,456 --> 00:47:24,425
Soy una actriz...
Y estoy actuando aqu�.
636
00:47:24,526 --> 00:47:27,563
Estoy actuando.
637
00:47:29,865 --> 00:47:32,200
�Qu� gracioso!
638
00:47:34,636 --> 00:47:37,873
Eso me gust�.
639
00:47:37,974 --> 00:47:39,874
�Ay, Dios!
640
00:47:41,977 --> 00:47:45,882
�Dios m�o! �Dios m�o!
641
00:47:56,158 --> 00:47:58,494
Voy a dar...
642
00:47:58,729 --> 00:48:03,165
una actuaci�n tan matizada.
643
00:48:17,780 --> 00:48:19,348
�Qu�?
644
00:48:20,849 --> 00:48:22,360
�Qu�?
645
00:48:22,485 --> 00:48:24,053
�Qu�?
646
00:48:24,922 --> 00:48:27,757
Bueno, s�lo estaba...
647
00:48:27,858 --> 00:48:31,260
Me preguntaba cu�ndo �bamos a
hablar de tu carrera televisiva.
648
00:48:43,773 --> 00:48:46,208
En el a�o 2000,
649
00:48:46,309 --> 00:48:49,446
fui la anfitriona de
uno de los primeros...
650
00:48:49,547 --> 00:48:53,351
realities de caza de fantasmas,
en la televisi�n.
651
00:48:54,484 --> 00:48:58,588
Dur� media temporada. Tuvo un
mont�n de cr�ticas negativas.
652
00:48:58,689 --> 00:49:00,958
Y, eso fue todo.
653
00:49:01,059 --> 00:49:05,195
Espera, as� que...
as� que eres una actriz.
654
00:49:06,531 --> 00:49:08,042
�Por qu� lo dejaste?
655
00:49:08,833 --> 00:49:11,200
Encontr� mi verdadera vocaci�n.
656
00:49:13,203 --> 00:49:14,972
�Alguna vez te pica el
gusanillo de volver a hacerlo?
657
00:49:15,073 --> 00:49:16,741
�No!
658
00:49:19,143 --> 00:49:20,811
De acuerdo.
659
00:49:29,854 --> 00:49:32,990
El Mallam Extractum.
660
00:49:33,091 --> 00:49:38,129
Este es el texto preeminente para
convocar y extraer esp�ritus.
661
00:49:39,698 --> 00:49:42,366
Y este es un
manuscrito original.
662
00:49:42,467 --> 00:49:43,978
Genial.
663
00:49:46,303 --> 00:49:50,006
Lo utilizo como una fuerza gu�a
para mis pr�cticas.
664
00:49:51,977 --> 00:49:55,012
Y, el trabajo comienza ahora.
665
00:50:11,997 --> 00:50:14,298
Entonces, esto es como...
�Es un entrenamiento, entonces?
666
00:50:17,735 --> 00:50:20,204
Esto es m�s que un
entrenamiento, Clayton.
667
00:50:20,805 --> 00:50:23,508
Esto es la evoluci�n.
�Aqu� vamos!
668
00:50:26,011 --> 00:50:28,013
Eres un ser digno.
669
00:50:28,114 --> 00:50:30,182
�Soy un ser digno!
670
00:50:30,283 --> 00:50:32,117
T� eres t� propio ser.
671
00:50:32,218 --> 00:50:34,151
�Yo soy mi propio ser!
672
00:50:34,252 --> 00:50:37,354
Eres libre de pensamiento
y libre de mente.
673
00:50:37,455 --> 00:50:40,358
�Estoy libre de pensamiento
y libre de mente!
674
00:50:40,459 --> 00:50:42,395
�Eres t� mejor yo!
675
00:50:45,265 --> 00:50:47,599
Soy mi mejor yo.
676
00:50:47,700 --> 00:50:50,101
�Soy mi mejor yo!
�Soy mi mejor yo!
677
00:50:50,202 --> 00:50:52,605
- �Dilo!
- �Soy mi mejor yo!
678
00:50:52,706 --> 00:50:56,842
- �M�s fuerte!
- �Soy mi mejor yo!
679
00:51:08,588 --> 00:51:13,291
Muy bien.
Cierra los ojos.
680
00:51:21,468 --> 00:51:24,203
Quiero que pienses en tu vida.
681
00:51:25,471 --> 00:51:27,705
Piensa en tu familia,
682
00:51:27,806 --> 00:51:30,208
piensa en tus amigos...
683
00:51:30,810 --> 00:51:34,348
novios, novias.
684
00:51:39,519 --> 00:51:42,355
Ahora, cu�ntame del
peor d�a de tu vida.
685
00:51:44,891 --> 00:51:46,660
Hay muchos.
686
00:51:48,595 --> 00:51:50,329
Elige uno.
687
00:51:55,102 --> 00:51:57,938
Una vez llam� a mi madre, "perra".
688
00:52:01,876 --> 00:52:04,010
�D�nde est� tu madre ahora?
689
00:52:07,981 --> 00:52:10,850
Me dej�.
690
00:52:17,391 --> 00:52:19,358
�Y tu padre?
691
00:52:22,463 --> 00:52:26,166
All� en Miami,
jugando con su ni�o juguete, Max.
692
00:52:26,568 --> 00:52:28,602
Ya veo.
693
00:52:30,038 --> 00:52:32,104
�Est�n felices?
694
00:52:37,879 --> 00:52:39,390
S�.
695
00:52:44,885 --> 00:52:46,522
Clayton...
696
00:52:47,056 --> 00:52:49,289
S�.
697
00:52:49,390 --> 00:52:52,327
�Me est�s diciendo la
verdad sobre tu madre?
698
00:53:41,944 --> 00:53:43,746
Yo la mat�.
699
00:53:47,350 --> 00:53:52,054
Choqu� mi auto y la mat�.
700
00:53:58,828 --> 00:54:01,497
Era mi mejor amiga.
701
00:54:06,870 --> 00:54:08,538
Est� bien.
702
00:54:25,122 --> 00:54:26,656
Descuida.
703
00:55:16,374 --> 00:55:18,643
Ahora es el momento...
704
00:55:19,544 --> 00:55:21,812
de realizar el ritual.
705
00:55:21,913 --> 00:55:23,424
Bien.
706
00:55:23,647 --> 00:55:25,383
Una �ltima cosa...
707
00:55:27,085 --> 00:55:34,526
La magia de sangre, es esencial
para atraer a un demonio.
708
00:55:35,960 --> 00:55:38,262
S�,
�cu�nta sangre necesitar�amos?
709
00:55:38,363 --> 00:55:40,698
Tu sangre no, cari�o.
710
00:56:14,199 --> 00:56:15,967
Ven aqu�.
711
00:56:20,240 --> 00:56:24,344
Piensa en tu madre,
piensa en Donald.
712
00:56:24,845 --> 00:56:27,446
Piensa en todos tus
fracasos pasados.
713
00:56:29,815 --> 00:56:31,850
D�jalos ir.
714
00:56:54,641 --> 00:56:56,008
En este punto,
715
00:56:56,109 --> 00:57:01,847
es imperativo que tus
ojos permanezcan cerrados.
716
00:57:01,948 --> 00:57:05,517
Pero si mis ojos est�n cerrados,
�c�mo voy a ver a los esp�ritus?
717
00:57:05,618 --> 00:57:08,154
Bueno,
digamos que los vas a sentir.
718
00:57:09,422 --> 00:57:10,934
Bien.
719
00:57:11,225 --> 00:57:13,694
De acuerdo. Muy bien.
720
00:57:14,562 --> 00:57:17,897
As� que, una vez que
comencemos el ritual,
721
00:57:17,998 --> 00:57:22,736
es muy importante que ninguno
de nosotros, salga de esta casa.
722
00:57:22,837 --> 00:57:25,238
Porque, ver�s...
723
00:57:25,339 --> 00:57:30,410
s� los esp�ritus se escapan,
mientras los estamos invocando,
724
00:57:30,511 --> 00:57:34,247
no tenemos ni idea de
los estragos que crear�n.
725
00:57:36,784 --> 00:57:38,986
Clayton Walker...
726
00:57:39,087 --> 00:57:43,657
tu mente ha sido pose�da
por esp�ritus malignos.
727
00:57:43,758 --> 00:57:46,159
Mientras estoy parada
aqu� ante ti,
728
00:57:46,260 --> 00:57:51,764
me dirijo a los esp�ritus que han
corrompido todos tus pensamientos y deseos.
729
00:57:51,865 --> 00:57:56,269
Clayton Walker, �me oyes?
730
00:57:56,704 --> 00:57:58,171
S�.
731
00:57:58,272 --> 00:58:04,279
Esp�ritus en el interior de
Clayton Walker, �me oyen?
732
00:58:22,464 --> 00:58:23,296
�Qu� carajos?
733
00:58:23,397 --> 00:58:24,798
�Qu� est�s haciendo?
�Lo has estropeado!
734
00:58:24,899 --> 00:58:26,767
�Arruinar qu�?
T� tratabas de apu�alarme.
735
00:58:26,868 --> 00:58:29,671
Deja de ser un neur�tico.
Estoy realizando un antiguo ritual.
736
00:58:29,772 --> 00:58:31,539
Al diablo con esto y al
diablo con tu ritual.
737
00:58:31,640 --> 00:58:32,840
Clayton.
738
00:58:32,941 --> 00:58:35,944
Cari�o, m�s despacio.
Clayton.
739
00:58:37,712 --> 00:58:40,114
�Confi� en esa
maldita psic�pata!
740
00:58:40,215 --> 00:58:41,726
�Dios!
741
00:58:51,494 --> 00:58:54,630
Entonces, �eso es todo?
�Te rindes?
742
00:58:57,232 --> 00:59:00,501
Bueno, supongo que por eso no consigues
ninguno de los papeles que quieres.
743
00:59:00,602 --> 00:59:04,139
�Est�s loca?
Acabas de intentar apu�alarme.
744
00:59:04,240 --> 00:59:06,175
Vamos.
Es un ritual antiguo.
745
00:59:06,276 --> 00:59:09,480
Eso fue s�lo un acto de
intimidaci�n, dise�ado...
746
00:59:09,581 --> 00:59:11,080
para atraer a los esp�ritus malignos.
747
00:59:11,181 --> 00:59:13,314
Es s�lo parte del proceso.
748
00:59:13,415 --> 00:59:16,919
S�, bueno, no vi, ni sent�
a ning�n esp�ritu maligno, �y t�?
749
00:59:17,020 --> 00:59:20,022
Pues s�, porque abriste los ojos
y saliste corriendo, tonto.
750
00:59:20,123 --> 00:59:24,960
�S�, tiendo a hacer eso, cuando veo que
alguien levanta un cuchillo sobre m�, Eliza!
751
00:59:25,061 --> 00:59:28,398
- �Qu�? Crees que voy a...
- ��Qu�?! �Qu� es lo que quieres?
752
00:59:28,499 --> 00:59:31,667
�Crees que voy a pulsar un interruptor
y extraer a un demonio?
753
00:59:31,868 --> 00:59:33,969
Bueno, y t� vas a pulsar un interruptor
y convertirte en una estrella.
754
00:59:34,070 --> 00:59:35,337
Seamos realistas.
755
00:59:35,438 --> 00:59:37,139
Despu�s de todos tus a�os
como actor fracasado,
756
00:59:37,240 --> 00:59:42,812
esperar�a que entendieras que todo
lo que vale la pena tener...
757
00:59:42,913 --> 00:59:46,549
requiere de paciencia, cari�o,
requiere de tenacidad.
758
00:59:46,650 --> 00:59:48,017
�Tenacidad? S�.
759
00:59:48,118 --> 00:59:50,285
Bueno, no creo que est� preparado
para esperar toda mi vida...
760
00:59:50,386 --> 00:59:53,123
por unos esp�ritus malignos que
puedan o no soplar en mi cuello,
761
00:59:53,224 --> 00:59:55,959
o hagan lo que sea que hagan,
Eliza.
762
01:00:17,551 --> 01:00:22,989
# Y te he amado
durante tanto tiempo
763
01:00:23,357 --> 01:00:28,428
# Deleit�ndome en tu compa��a
764
01:00:32,931 --> 01:00:34,832
Lo estabas haciendo muy bien.
765
01:00:38,368 --> 01:00:40,937
�Por qu� estabas
cantando esa canci�n?
766
01:00:44,209 --> 01:00:47,078
S� que en el fondo eres
un creyente, Clayton.
767
01:00:48,079 --> 01:00:50,548
Puedo sentirlo en tu alma.
768
01:00:56,988 --> 01:00:59,056
�Por qu� no nos preparo un t�?
769
01:01:00,425 --> 01:01:02,926
T� podr�as darte un ba�o,
770
01:01:03,027 --> 01:01:05,996
tener un poco de
tiempo para ti mismo.
771
01:01:08,566 --> 01:01:10,969
Por favor, no te vayas.
772
01:01:27,788 --> 01:01:32,625
# Greensleeves fue
toda mi alegr�a
773
01:01:32,726 --> 01:01:37,764
# Greensleeves fue mi deleite
774
01:02:20,305 --> 01:02:22,140
El t� est� listo.
775
01:02:25,245 --> 01:02:26,846
Bueno.
776
01:02:42,362 --> 01:02:45,131
Tienes una buena verga, cari�o.
777
01:02:46,900 --> 01:02:51,838
Ni muy grande, ni muy peque�a.
Simplemente perfecta.
778
01:03:00,814 --> 01:03:05,352
No te veo volviendo a tu antigua
vida, despu�s de todo esto.
779
01:03:05,453 --> 01:03:09,722
Acept�moslo,
estabas bastante vac�o...
780
01:03:10,223 --> 01:03:12,558
emocionalmente.
781
01:03:14,662 --> 01:03:16,173
Y aburrido.
782
01:03:25,238 --> 01:03:27,941
�Qu� te excita, Clayton?
783
01:03:31,612 --> 01:03:33,280
No lo s�...
784
01:03:36,217 --> 01:03:38,819
�Sabes lo que me excita a m�?
785
01:03:44,558 --> 01:03:46,260
La muerte.
786
01:03:52,032 --> 01:03:53,367
De acuerdo.
787
01:03:53,468 --> 01:03:56,104
- Entonces, �por qu� no te has...
- �Por qu� no me he suicidado?
788
01:03:57,572 --> 01:03:59,083
S�.
789
01:04:01,074 --> 01:04:05,379
Llevo mucho tiempo planeando
mi partida al Infierno.
790
01:04:05,480 --> 01:04:09,251
Lo �ltimo que quiero hacer es
desperdiciarla con un simple suicidio.
791
01:04:24,866 --> 01:04:26,801
Tu turno.
792
01:04:31,007 --> 01:04:33,341
Quiero ser una
estrella de cine.
793
01:04:38,948 --> 01:04:41,649
�Por qu� quieres ser una
estrella de cine, Clayton?
794
01:04:41,750 --> 01:04:44,987
Porque es... es una validaci�n,
795
01:04:45,088 --> 01:04:46,889
una prueba de que
estaba en lo correcto.
796
01:04:46,990 --> 01:04:48,090
�No puedes
prob�rtelo a ti mismo?
797
01:04:48,191 --> 01:04:50,291
�Por qu� necesitas que un
productor te lo pruebe?
798
01:04:50,392 --> 01:04:53,162
- No, no es lo mismo.
- �Por qu�?
799
01:04:54,262 --> 01:04:55,831
Porque s�.
800
01:04:56,132 --> 01:04:57,332
Eso no es una respuesta.
801
01:04:57,433 --> 01:05:00,269
Porque es... es obvio, Eliza.
802
01:05:00,370 --> 01:05:01,436
�Lo es?
803
01:05:01,537 --> 01:05:03,806
Consigues un gran
papel y luego...
804
01:05:03,907 --> 01:05:06,943
y luego cumples con ese papel y
as� pruebas que puedes hacerlo.
805
01:05:09,446 --> 01:05:11,848
Es que...
No veo la alegr�a en eso.
806
01:05:11,949 --> 01:05:13,849
Quiero decir, si quiero
probarme algo a m� misma,
807
01:05:13,950 --> 01:05:15,618
simplemente...
me lo pruebo a m� misma.
808
01:05:15,719 --> 01:05:17,787
De acuerdo, entonces no es...
No es s�lo para m�.
809
01:05:17,888 --> 01:05:19,885
Bueno, entonces,
�para qui�n ser�a, Clayton?
810
01:05:20,017 --> 01:05:22,224
Es para todos. �De acuerdo?
811
01:05:22,325 --> 01:05:24,726
Todos sabr�n que se
equivocaron conmigo.
812
01:05:24,827 --> 01:05:26,563
Todos los que pensaron...
Que pensaron que yo era un tonto,
813
01:05:26,664 --> 01:05:29,264
por perseguir esta vida,
todos esos actores que...
814
01:05:29,365 --> 01:05:30,467
se creyeron mejores que yo.
815
01:05:30,568 --> 01:05:32,033
Quiero verlos parados...
816
01:05:32,134 --> 01:05:33,737
sobre sus miserables pies,
817
01:05:33,838 --> 01:05:35,873
aplaudi�ndome a m�.
�Clayton!
818
01:05:35,974 --> 01:05:36,840
- Bien.
- S�.
819
01:05:36,941 --> 01:05:39,174
As�. Bueno.
820
01:05:39,275 --> 01:05:42,144
Podr�a hacer eso por ti,
ahora mismo, Clayton.
821
01:05:42,245 --> 01:05:43,312
Eso es todo.
822
01:05:43,413 --> 01:05:44,213
�Por qu� no haces
una reverencia?
823
01:05:44,314 --> 01:05:46,849
Haz una reverencia, Clayton.
Haz una reverencia.
824
01:05:47,050 --> 01:05:48,952
Vamos, cari�o.
Haz una reverencia.
825
01:05:49,053 --> 01:05:51,221
�D�nde vas a estar, cari�o?
Tal vez en el cielo...
826
01:05:51,322 --> 01:05:52,723
- �mirando hacia abajo?
- �No importa, carajo!
827
01:05:52,824 --> 01:05:54,390
No me importa.
828
01:05:54,491 --> 01:05:56,759
S�lo saber que estar� sucediendo,
es todo lo que necesito.
829
01:05:56,860 --> 01:05:59,262
De acuerdo. �Pero a qui�n le importa?
Quiero decir, realmente.
830
01:05:59,563 --> 01:06:02,632
Quiero decir, no te importan ellos.
A ellos no les importas t�.
831
01:06:02,733 --> 01:06:04,334
Me acabas de decir lo
miserables que son todos.
832
01:06:04,435 --> 01:06:08,672
�A qui�n le importa?
��A qui�n le importa?!
833
01:06:12,544 --> 01:06:14,177
A m� s�.
834
01:06:20,417 --> 01:06:22,418
Apuesto a que te gustar�a
golpear a Donald a la cara...
835
01:06:22,519 --> 01:06:25,123
cada vez que lo ves,
�verdad, cari�o?
836
01:06:26,924 --> 01:06:28,359
Adelante.
837
01:06:28,460 --> 01:06:31,962
Dime lo que quieres
hacerle a �l.
838
01:06:32,063 --> 01:06:37,134
Quiero cortarle la cabeza con una
sierra circular y tirarla al contenedor.
839
01:06:46,978 --> 01:06:49,546
Ver�s, si sueltas todo eso,
840
01:06:49,647 --> 01:06:51,383
Donald no importar�...
841
01:06:52,584 --> 01:06:54,885
nada de eso importar�.
842
01:06:55,920 --> 01:06:58,389
S�lo t� importas, cari�o.
843
01:07:01,261 --> 01:07:03,361
S�lo t�.
844
01:07:07,565 --> 01:07:10,634
Le dije a mi madre
que tendr�a �xito.
845
01:07:10,735 --> 01:07:13,270
Ella cre�a que yo tendr�a �xito.
846
01:07:13,672 --> 01:07:15,508
Voy a tener �xito.
847
01:07:16,176 --> 01:07:18,276
S�.
848
01:07:20,345 --> 01:07:23,882
S�, cari�o. S�.
849
01:07:23,983 --> 01:07:26,886
Ven aqu�. Ven aqu�.
850
01:07:26,987 --> 01:07:31,223
D�jalo ir, d�jalo ir...
851
01:07:31,324 --> 01:07:34,827
- Clayton, cari�o.
- �Qu� carajos?
852
01:07:38,965 --> 01:07:40,198
Yo s�lo...
853
01:07:40,299 --> 01:07:43,403
Acabo de escuchar a m�...
Acabo de escuchar a mi madre.
854
01:07:47,841 --> 01:07:49,509
S�...
855
01:07:50,410 --> 01:07:51,710
Ella est� aqu�.
856
01:07:51,811 --> 01:07:52,679
Clayton, cari�o.
857
01:07:52,780 --> 01:07:55,215
�Qu� carajos?
858
01:08:00,452 --> 01:08:04,089
�Carajo! �Carajo, carajo,
carajo, carajo, carajo!
859
01:08:13,800 --> 01:08:15,767
�Vamos!
�C�mo me salgo de aqu�?
860
01:08:15,868 --> 01:08:17,370
No lo har�s.
861
01:08:17,471 --> 01:08:19,238
�S�?
862
01:08:21,442 --> 01:08:23,109
- �Carajo!
- Clayton.
863
01:08:23,210 --> 01:08:25,178
�Qu� es tan gracioso?
864
01:08:25,279 --> 01:08:26,545
T�.
865
01:08:26,646 --> 01:08:28,613
�Por qu� no se
rompe la ventana?
866
01:08:28,714 --> 01:08:31,652
Tal vez no debas salir de aqu�,
Clayton.
867
01:08:32,419 --> 01:08:34,288
S�, �quieres joderme?
868
01:09:16,765 --> 01:09:19,200
M�tame.
Vamos. Vamos.
869
01:09:19,301 --> 01:09:20,812
Hazlo. M�tame.
870
01:09:22,303 --> 01:09:24,905
Vamos.
M�tame. M�tame.
871
01:11:27,265 --> 01:11:30,133
�D�nde est� mi mam�?
872
01:11:36,306 --> 01:11:38,542
Ella est� aqu� mismo.
873
01:11:48,786 --> 01:11:51,589
�Qu� quieres de m�?
874
01:11:52,190 --> 01:11:53,194
Bueno...
875
01:11:53,295 --> 01:11:56,026
Ver�s, he estado pensando
en lo que has dicho.
876
01:12:01,099 --> 01:12:06,570
Y, s� quer�a m�s de la vida.
877
01:12:08,473 --> 01:12:13,644
Siempre... quise una familia.
878
01:12:16,382 --> 01:12:19,684
En realidad quer�a un hijo.
879
01:12:45,044 --> 01:12:46,411
Veamos...
880
01:12:46,512 --> 01:12:49,614
Pareces un poco confundido.
881
01:12:49,715 --> 01:12:53,218
Quiz�s esto te ayude
a aclarar tu mente.
882
01:13:04,296 --> 01:13:06,566
Lo tuyo era una trampa.
883
01:13:07,934 --> 01:13:13,739
Muchacho... tenemos una
vocaci�n superior que atender.
884
01:13:44,305 --> 01:13:46,572
Ahora, repite despu�s de m�.
885
01:13:55,450 --> 01:13:57,818
Clayton, �repite!
886
01:14:19,472 --> 01:14:21,675
Ahora, ven a m�.
887
01:14:25,446 --> 01:14:28,915
Ven a m�, hijo m�o.
888
01:14:57,045 --> 01:15:00,815
�Eres un est�pido! �Eres un tonto!
�Est�pido! �Tonto!
889
01:15:00,916 --> 01:15:04,552
El t� verde finalmente
ha paralizado a tu cuerpo.
890
01:15:05,220 --> 01:15:07,756
Ahora, podremos estar juntos...
891
01:15:09,290 --> 01:15:10,958
para siempre.
892
01:15:17,566 --> 01:15:21,803
Todo lo que he querido
es un ni�o...
893
01:15:23,338 --> 01:15:30,111
para alimentar...
para ba�ar... para amar.
894
01:15:34,016 --> 01:15:39,688
Clayton, te he estado
esperando toda mi vida.
895
01:15:42,125 --> 01:15:46,394
Me encantar�a que
me llamaras "mami".
896
01:15:48,930 --> 01:15:52,600
Mami.
897
01:15:52,901 --> 01:15:55,870
Es tan bonito.
898
01:16:01,209 --> 01:16:03,745
S�,
me causa un cosquilleo.
899
01:16:03,846 --> 01:16:05,480
Mami.
900
01:16:17,926 --> 01:16:19,161
�No!
901
01:16:19,262 --> 01:16:21,430
Mami est� aqu� mismo.
902
01:16:22,031 --> 01:16:24,466
Ella est� aqu� mismo.
903
01:16:36,579 --> 01:16:38,090
�A d�nde vas?
904
01:20:00,467 --> 01:20:03,723
# A veces me siento,
como que...
905
01:20:03,824 --> 01:20:05,792
No soy normal.
906
01:20:06,127 --> 01:20:08,395
�Qu� es lo normal?
907
01:20:08,496 --> 01:20:12,965
�Cierto? Supongo que...
como todo el mundo...
908
01:20:13,969 --> 01:20:18,305
A veces tengo
pensamientos est�pidos.
909
01:20:20,941 --> 01:20:22,841
Me los guardo para m�,
910
01:20:22,942 --> 01:20:27,115
porque no quiero que nadie piense,
que soy un bicho raro.
911
01:20:27,216 --> 01:20:28,490
Me pregunto si todo el mundo tiene...
912
01:20:28,659 --> 01:20:31,952
pensamientos extra�os,
pero no quieren admitirlo.
913
01:20:32,988 --> 01:20:35,422
Creo que todos tenemos
pensamientos extra�os.
914
01:20:35,523 --> 01:20:39,861
�Quieren saber qu� tipo
de pensamientos tengo yo?
915
01:20:40,629 --> 01:20:45,333
Bueno... No puedo dec�rselos,
916
01:20:45,901 --> 01:20:48,068
porque es demasiado embarazoso.
917
01:20:50,371 --> 01:20:52,641
Eso fue genial.
Realmente genial.
918
01:20:52,742 --> 01:20:54,743
- Gracias.
- Realmente genial, Donald.
919
01:20:54,844 --> 01:20:57,945
Bien.
�D�nde... d�nde filmar�n esto?
920
01:20:58,146 --> 01:21:00,181
- Te llamaremos.
- �S�? De acuerdo, s�.
921
01:21:00,282 --> 01:21:03,184
Por la financiaci�n y todo
ese tipo de... cosas.
922
01:21:03,285 --> 01:21:08,556
Bueno, m�ndenme un mensaje de texto,
una llamada, correo electr�nico, DM.
923
01:21:08,657 --> 01:21:10,291
Tengo de todo.
924
01:21:11,560 --> 01:21:14,262
Gracias. Gracias.
Muy bien, adi�s, chicos.
925
01:21:21,237 --> 01:21:22,971
�Lo clav�!
926
01:21:23,072 --> 01:21:24,772
Dios, estuvo horrible.
927
01:21:24,873 --> 01:21:27,908
Terrible.
Una actuaci�n de Secundaria.
928
01:21:28,009 --> 01:21:29,177
�Y le dan trabajos a �l?
929
01:21:29,278 --> 01:21:31,113
Comerciales, en su mayor�a.
930
01:21:31,647 --> 01:21:34,015
Muy bien,
�qui�n es el siguiente?
931
01:21:34,116 --> 01:21:37,686
Bueno, se supon�a que
ser�a Clayton Walker.
932
01:21:37,787 --> 01:21:41,256
Se supon�a que iba a estar aqu�,
antes que Donald, pero no se present�.
933
01:21:41,357 --> 01:21:42,425
He hablado con su agente,
pero...
934
01:21:42,526 --> 01:21:44,326
- Est�s bromeando.
- Me gustaba ese tipo.
935
01:21:44,427 --> 01:21:46,896
- Era bueno.
- Lo era. �No es as�?
936
01:21:46,997 --> 01:21:49,231
Realmente ten�a un algo especial...
937
01:22:26,747 --> 01:22:30,149
# Ay, mi amor
938
01:22:30,250 --> 01:22:33,654
# Me haces mal
939
01:22:33,755 --> 01:22:40,493
# Por despedirme descort�smente
940
01:22:40,594 --> 01:22:47,400
# Porque te he amado
durante tanto tiempo
941
01:22:47,501 --> 01:22:54,241
# Deleit�ndome en tu compa��a
942
01:22:55,109 --> 01:23:01,882
# Greensleeves fue
toda mi alegr�a
943
01:23:01,983 --> 01:23:08,855
# Greensleeves fue mi deleite
944
01:23:08,956 --> 01:23:15,161
# Greensleeves
mi coraz�n de oro
945
01:23:15,262 --> 01:23:22,769
# Y qui�n sino mi
Se�ora Greensleeves
946
01:23:27,465 --> 01:23:28,998
Oigan, oigan.
947
01:23:29,476 --> 01:23:33,379
# Parado en la carretera,
haci�ndolo a mi manera
948
01:23:33,480 --> 01:23:35,582
# Me gusta rociar
todo tipo de palabras
949
01:23:35,683 --> 01:23:36,983
# Estoy tan perturbado
950
01:23:37,084 --> 01:23:39,553
# Te estoy haciendo
un favor con las hierbas
951
01:23:39,654 --> 01:23:41,687
# As� es como lo hago, s�
952
01:23:41,788 --> 01:23:43,222
# Lee los borradores
953
01:23:43,323 --> 01:23:45,358
# Rodando por los suburbios
954
01:23:45,459 --> 01:23:47,360
# Rub-a-dub-dub
955
01:23:47,461 --> 01:23:50,931
# Cortando todas sus gargantas
y bebiendo de su sangre
956
01:23:51,032 --> 01:23:53,099
# Dej�ndote boca abajo
957
01:23:53,200 --> 01:23:54,733
# Respirando en el barro
958
01:23:54,834 --> 01:23:58,138
# Ja, ja, ja,
jodido Elmer Fudd
959
01:23:58,239 --> 01:23:59,805
# As� es como lo consegu�
960
01:23:59,906 --> 01:24:01,040
# No me detengo
961
01:24:01,141 --> 01:24:04,678
# Yo estoy volando a esta perra,
en este tic y en este tok
962
01:24:04,811 --> 01:24:08,347
# Y t� estar�s chupando este pito,
tambi�n conocido como mi verga
963
01:24:08,448 --> 01:24:12,085
# Estoy guardando esa mierda para
tu madre y est� dura como una roca
964
01:24:12,186 --> 01:24:15,756
# Cuando hago mis negocios sucios,
me mantengo en mi chispa
965
01:24:15,857 --> 01:24:19,526
# Y lo hago en fr�o,
ll�menme el Spock
966
01:24:20,819 --> 01:24:22,522
Eso ha estado muy genial.
967
01:24:25,091 --> 01:24:29,261
Y... �qu� onda, todos?
968
01:24:29,362 --> 01:24:31,797
Viernes 18.
969
01:24:31,898 --> 01:24:36,468
Maldito livestreaming demon�aco...
Va a ser una locura.
970
01:24:36,569 --> 01:24:38,200
Videojuegos, diversi�n.
971
01:24:38,320 --> 01:24:41,907
Si no vienen,
estar�n jodidamente muertos para m�.
972
01:24:42,008 --> 01:24:46,644
A las siete de la noche,
hora del Este, el viernes 18.
973
01:24:46,745 --> 01:24:48,681
�Est�n all�!
974
01:24:49,916 --> 01:24:54,988
S�, as� que,
estaba sentado en este banco.
975
01:24:55,089 --> 01:24:58,824
S�, mi trasero en el banco.
976
01:24:58,925 --> 01:25:03,430
Y por aqu� s�lo estaba...
una planta.
977
01:25:04,331 --> 01:25:06,667
As� que veo a esta maldita planta,
978
01:25:06,768 --> 01:25:10,737
y decido que me la voy
a meter por el trasero.
979
01:25:10,838 --> 01:25:14,973
Porque es de ese tipo
de planta para trasero.
980
01:25:16,843 --> 01:25:20,079
Plantada en mi trasero.
981
01:25:21,048 --> 01:25:22,107
Y la quiero.
982
01:25:23,108 --> 01:25:48,619
Devil's Workshop (2022)
Una traducci�n de
TaMaBin77339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof