Original subtitles

Y soy su anfitriona en "La Dimensi�n Perdida".

Ahora, d�ganme valientes espectadores, �qu� es lo que m�s les asusta?

�Fantasmas, demonios, OVNIs?

�O simplemente les provocan escalofr�os?

En el episodio de esta noche, un visitante llama a la puerta.

�Pero, ser� en forma humana?

Bueno, van a tener que contener la respiraci�n...

Cuando era peque�o, un d�a tuve intoxicaci�n alimentaria, en la escuela,

y, recib� el permiso de uno de mis Profesores...

para irme a casa temprano.

Y llegu� a casa...

y entonces empiezo a escuchar ruidos extra�os, que vienen...

del piso de arriba, en la habitaci�n de mis padres.

Me dio un susto de muerte, me puse todo blanco.

No sab�a qu� hacer, as� que...

Fui a buscar un gran cuchillo.

El mismo cuchillo que mi padre us� para cortar el pavo del D�a de Acci�n de Gracias.

Y pod�a o�r los gritos de mi madre, cada vez m�s fuertes,

y supe que ella estaba en problemas.

Era como si estuviera mirando a la muerte a la cara.

Y entonces abr� la puerta de la habitaci�n...

y as� pues, vi a un hombre grande con su pasamonta�as...

cogi�ndose a mi madre.

Y entonces, empec� a apu�alar a este tipo, una y otra vez.

Pero... fue un error.

Un terrible error.

Resulta que el hombre que mat�, era mi propio padre.

Ellos hac�an juegos de rol.

Volv� a casa por una intoxicaci�n alimentaria

y acab� asesinando a mi propio padre.

Todo fue muy vergonzoso para m�.

�Pero no es la vida una gran verg�enza?

Ser� sincero, tu talento es m�s impresionante, que tu curr�culo.

Gracias. Te lo agradezco.

- Realmente genial. - Gracias.

Un poco sobre el papel.

Esta escena tiene lugar en la infancia del personaje.

Esta es una de las cosas que le llev� por el camino de los estudios de los demonios.

Curiosamente, est� basado en el mismo demon�logo

que realiz� un exorcismo a mi esposa.

Es un hombre torturado y problem�tico, con un pasado oscuro.

Necesito que un actor le arranque el alma y la plasme en pantalla,

no s�lo que se drogue y cobre un sueldo.

Bueno, yo no fumo. As� que...

No. Pero, s�, no, puedo hacerlo...

si pudieran incluirme en el casting, o lo que sea esto. O...

�Hemos terminado? Bien. Gracias.

- Gracias. - �Clayton!

�Oye! �Clayton! �Dios m�o! El maldito...

- �Donald! �Qu� hay, viejo? - �Studly!

�Hijo de perra de ojos saltones! ��C�mo est�s, amigo?!

La vida es buena, amigo. S�lo, s�, s�, existiendo. �Y t�?

- �Existiendo? - S�.

La gratitud te est� explotando ahora mismo.

- De acuerdo. - No, estoy bien viejo.

- Estoy jodidamente ocupado, amigo. - �S�?

S�. �Pero c�mo est�s? Te ves muy esbelto.

�Est�s bien? �Est�s desnutrido? �Recibes todas tus vitaminas?

- Estoy preocupado. - S�. Estoy bien, amigo. Estoy bien. S�.

- �S�? - Donald, estoy bien.

S�lo, s�lo, ya sabes, he estado haciendo un mont�n de audiciones.

Y luego buscando...

buscando sacarme algunos primeros planos de la cabeza, o algo as�.

- Estoy seguro. - �Recibiste una llamada de tel�fono? O...

- No, no. - �Qu� pasa?

Yo, ya sabes, es una locura.

No sab�a que t�...

Quiero decir, que iban a ir por este camino, con este papel.

Yo s�lo... Sinceramente, espero que en alg�n momento de este a�o, trabajes.

- Gracias, Donald. Fue bueno ver... - No, no, no. No, no, no.

No, de verdad, de verdad.

Esto es s�lo una cosa secundaria para m�.

Hago todo mi papel, en esta maldita cosa ahora mismo.

Y es triste. Lo necesito. Lo quiero.

Tengo que hacerlo. Yo tambi�n lo quiero, carajo.

�Sabes lo que quiero decir? Pero eres un maldito...

Sabes, eres un verdadero artista, Clayton.

- Lo eres. Eres un verdadero artista. - S�.

Apuesto a que te haces llorar en el dormitorio, �cierto?

Haces la ruptura en el dormitorio.

�Lo haces? �Es eso lo que haces?

�Haces la ruptura en el dormitorio?

- �Hola! - �Oye! Ah� est�.

�Dios m�o! Te ves muy bien.

Tienes suerte de tener una cara bonita.

T� tienes suerte de tener un novio.

Hola, Clayton. Es la t�a Sherry.

Quer�a ver c�mo estabas.

Estoy viendo fotos tuyas y de tu madre, ahora mismo.

Esta es...

Eras tan adorable.

Un pirr�n tan peque�ito...

en la ba�era, con tu mami.

El otro d�a visit� a tu mam�.

Dej� algunas flores nuevas, junto a su tumba.

�Recuerdas la canci�n que siempre te cantaba?

�Greensleeves? �Recuerdas esa canci�n? Era tan jodidamente molesta.

Pero a ti te encantaba. Era dulce.

En fin... Tu episodio de NCIS, lo vi.

Estuvo muy bien. Estoy sorprendida de lo bueno que fue.

Y no puedo creer que te hayan eliminado por completo.

Bien, adi�s.

# Ay...

# Mi amor, parece que me haces mal

# Por desecharme...

# Desafortunadamente

# Y te he amado durante tanto tiempo

# Encantado por tu...

# Y pues Greensleeves...

# Agit� mi coraz�n...

# Greensleeves fue mi deleite

# Greensleeves agit� mi coraz�n de alegr�a

# Y qui�n, sino mi se�ora

# Greensleeves...

- Est�s contento. - Soy feliz.

- T� est�s contento. - Yo soy feliz.

- Eres gracioso. - �Soy gracioso?

- T� eres gracioso. - Soy gracioso.

- T� eres gracioso. - Soy gracioso.

- Eres gracioso. - T� eres sexy.

Est� bien. Muy bien. Muy bien.

Chicos, tomen asiento.

Okie-dokie.

Creo que el �nico que no ha pasado, es Clayton.

�Tenemos un n�mero impar de estudiantes aqu�?

Don, mi hombre, �quieres hacer una repetici�n...

una vez m�s, por el bien de Clayton?

Muy bien, caballeros. Vengan por aqu�.

Muy bien, Donald, t� nos dar�s salida.

Lo primero que se te ocurra, no lo pienses mucho.

Y aqu� vamos.

Eres un est�pido.

�De verdad?

Vamos, Clayton.

Soy un est�pido.

- Eres un est�pido. - Soy un est�pido.

- Eres un est�pido. - Soy un est�pido.

- Eres un est�pido. - Soy un est�pido.

- Eres un est�pido. - Soy...

- Eres un est�pido. - Soy un est�pido.

�Eres un est�pido!

- M�s r�pido. - T� eres un pendejo.

Eres un tarado.

- Eres un jodido pendejo. - Eres un tarado.

- Eres un maldito enano. - Eres un tarado.

- Eres un maldito enano. - Por favor, repite lo que �l dice.

- Eres tonto. - T� eres tonto. Soy...

- T� eres tonto. - Soy tonto.

Tienes miedo.

- �Repite lo que dice, por favor! - Yo no...

- �Tienes miedo! - No tengo miedo.

- Tienes miedo. - No tengo miedo.

- Tienes miedo. Tienes miedo. - No tengo miedo.

- Tienes miedo. - No tengo miedo.

- �Tienes miedo! - �No tengo miedo!

Don... amigo... escucha.

�Crees que podr�as, hablar con tu agente por m�?

�Ver si estar�a dispuesto a tener una reuni�n conmigo?

Ser� dif�cil, Chippy.

Es un jodido chupavergas de verdad. Y lo sabes.

Ya sabes lo que me cuesta ponerlo al maldito tel�fono.

Lo entiendo.

As� que, tal vez p�dele que venga a mi obra la pr�xima semana, para verme en acci�n.

Quiero decir, �le vas a regalar una entrada?

�Qu�? No. �l tendr�a que pagar el precio completo.

Tenemos que pagar por el alquiler del teatro.

El c�mo te acercas a m�, ahora mismo...

es como si fueras una foca beb�,

tratando de nadar en un mundo lleno de tiburones.

Y est�s a punto de ser apaleado y jodido, hermano.

Eres como un maldito delf�n mular aqu�.

Quiero decir, estoy avergonzado de ti.

Y s�lo te lo digo, porque tienes mucho talento.

Pero no se trata de tu talento.

Se trata de tu altura, tu peso, tu cara, tu temperamento.

Aparte de eso...

eres un Profesor incre�ble.

�Sabes qu�, Don?

Ese tipo de honestidad...

es lo que te hace grande.

- Gracias. S�. - Sigue us�ndola.

Hola, Clayton, amigo, te llama tu padre.

Espero que est�s bien.

Quer�a decirte que Max y yo vimos tu episodio de NCIS.

No te vimos en �l.

�Est�s seguro de que este era el episodio en el que sal�as?

S�lo me preguntaba si habr�an eliminado tu escena.

S� que eso pasa a veces.

Sabes, el hijo de Max podr�a conseguirte un trabajo...

como corredor junior, en su compa��a.

Dijo que su empresa es el pr�ximo JP Morgan.

No, es Goldman Sachs.

Lo siento. Max me ha corregido.

Es Goldman Sachs.

�Hola?

Hola, Clayton.

Tengo a Sean en la otra l�nea.

Bien. Genial.

Hola, Sean, te comunico con Clayton.

Hola.

Hola. �Qu� pasa, viejo? �C�mo est�s?

Estoy bien. Estoy bien...

- �Carajo! - �Est�s bien?

No, s�lo me he golpeado la rodilla. Carajo, eso me doli�.

Oye, he hablado con el director de Psychic Highway.

- Bien. �Y? - Y realmente le agradaste, viejo.

Viejo, eso es... eso es genial. Eso es genial.

S�, yo tambi�n lo pens�.

C�mo sea, quieren que vuelvas a ir...

a un llamado, el lunes...

A las 11:00 a.m.

Estar�s all�, �cierto?

�Qu� est�s loco... Por supuesto, s�. Por supuesto, estar� all�.

Genial, viejo. Mira, esta primera vez, fue buena,

pero en la siguiente tienes que aplastar.

Amigo, lo har�. Lo har�.

Bien. No hay presi�n.

�Paz!

Muy bien. Gracias, viejo.

�S�! S�.

Carajo.

�Hola?

Hola.

Hola.

�Qui�n habla?

He visto tu anuncio en la Internet...

sobre el demon�logo.

Clayton Walker.

Estaba haciendo un poco de limpieza de primavera.

No escuch� la llamada a la puerta.

- Por favor, pasa. - Gracias.

- �Te importa quitarte los zapatos? - S�. Claro.

Voy a guardar a esta bestia.

Un lugar genial.

S�, es mi casa desde hace muchos, muchos a�os.

�S�lo... s�lo est�s t� aqu�?

S�.

�T� dibujaste esto?

No, no.

Esos est�n basados en una talla de madera, del siglo XV.

Bueno, ya ves que los demonios vienen en muchas formas diferentes.

Pueden ser invisibles.

O, pueden ser criaturas horripilantes y bestiales, que nos arrastran.

�Has visto a alguna de estas bestias?

S�. A unas cuantas.

Galvino... El demonio del deseo.

�Vamos?

Por favor, toma asiento.

�Quieres una taza de t�, Clayton?

Estaba preparando una.

S�, claro. Por favor. Gracias.

Nada como una buena taza de t�, despu�s de un largo viaje en auto.

S�.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Muchas gracias. Te lo agradezco.

No, lo siento. Lo siento mucho.

- No, descuida. - No era mi intenci�n.

- No te disculpes. - Lo siento. Yo s�lo...

- Ten. Clayton, toma el m�o. - Bien. Gracias.

Lo siento mucho. No quise derramar sobre tu...

Descuida. Est� bien. Todo est� bien.

S�. No, yo...

- Todo est� bien. - Yo s�lo... Lo siento mucho.

No te disculpes, Clayton.

Eso es un signo de debilidad.

�Por qu� no hablamos de tu carrera?

�Cu�nto tiempo llevas actuando?

S�, desde hace un tiempo.

Bastante tiempo, en realidad, casi 15 a�os.

Me gustar�a haber visto a alguno de tus trabajos,

pero, desafortunadamente, no he visto una pel�cula en a�os.

S�, bueno, aunque lo hicieras, no...

S�. Bueno, no lo habr�as hecho, en realidad,

el verme, incluso si lo hubieras hecho.

�Por qu� dices eso?

Porque no he hecho mucho.

Bueno, estoy segura de que habr�s hecho un mont�n de...

Trabajo incre�ble, en los �ltimos 15 a�os.

S�, s�, claro. Supongo que s�.

Muy bien, mi amor. �Por qu� no hablamos de tu familia?

H�blame de tu padre.

H�blame de tu madre.

�Pasa algo malo?

No. No, no, descuida.

Es que siento que deber�a ser yo, quien hiciera las preguntas, �sabes?

Ya que estoy aqu� para aprender, lo que es hacer lo que t� hagas.

Ya veo.

Bueno, para el trabajo que vamos a hacer hoy...

Necesito que conf�es en m�.

Necesito que conf�es en ti.

No se puede mentir.

No puede haber desconfianza en esta casa.

O el ritual que vamos a realizar, tendr� muy pocas posibilidades de �xito.

Ritual...

Veo que experimentas una gran cantidad de dudas, sobre ti mismo...

Clayton Walker.

Cari�o... no siempre ha sido as�.

Siento...

Percibo que te ha pasado algo.

Algo que te hizo extremadamente vulnerable.

Pero lo que percibo, es que los esp�ritus malignos...

han penetrado en tu alma.

Y s� que puedes sentir esto, dado que se han vuelto m�s poderosos,

y t� has sentido que te has vuelto m�s y m�s impotente.

Ahora, seguir�n haciendo esto...

hasta que quede muy poco de Clayton Walker.

Y entonces... �qu� pasar� despu�s?

Bueno, eso no va a pasar,

porque el ritual que vamos a realizar...

es una expulsi�n de los esp�ritus malignos.

Cari�o, piensa en ello como una purificaci�n

de tu cuerpo y de tu mente.

Como...

Un exorcismo.

�A m�?

S�. Eso... eso es correcto.

Clayton, cari�o, vas a salir de aqu� con la mente y el alma claras,

y un sentido muy, muy real de los esp�ritus que nos rodean.

Ahora, no puedo pensar en una mejor manera...

para prepararte para tu papel de demon�logo.

�No?

Yo s�lo...

Puedo... �Puedo usar tu ba�o r�pidamente, por favor?

QUIERO QUE T� ENCIENDAS UN CERILLO

�Empezamos?

�Te importar�a?

S�.

Despu�s de ti.

Entonces, aqu� es donde realizaremos el ritual...

cuando est�s preparado.

�Y cu�ndo ser� eso?

Yo necesitar� un d�a para prepararlo. Entonces, �ma�ana por la noche?

De acuerdo.

�Y qu� haremos exactamente en este ritual?

S� que dijiste que �bamos a extraer a los esp�ritus malignos,

como ya dijiste. Pero...

Clayton, he hecho esto muchas, muchas veces.

Eso es... Eso es sangre, �verdad?

S�, lo es.

�Sangre humana?

S�.

Y una cabra.

S�, claro.

Bueno, �y qu� hacemos ahora?

Comemos.

�A la cabra?

S�, yo no... La verdad es que �ltimamente no como mucha comida casera buena.

Bueno, una dieta saludable...

es un componente clave, para una mente sana.

�Supongo que por eso mi mente siempre me vuelve loco, entonces?

O eso y los demonios.

Espera, no, lo siento. No quise decir...

No estoy segura de que esto vaya a funcionar.

No. S�lo intentaba ser gracioso, supongo. �De acuerdo? Es que...

�Sabes que hay muchas,

muchas personas que no quieren nada m�s...

que ridiculizarme y re�irme por lo que hago?

Ahora, estoy... Estoy segura de que eres quien dices ser.

Pero no estoy segura de que seas capaz de silenciar...

las ideas preconcebidas y las dudas, que obviamente... te preocupan.

Mira, necesito este papel.

�De acuerdo? Tengo... Tengo... Tengo 35 a�os.

Estoy desempleado y tengo 1.200 seguidores. Y es una mierda.

Bueno...

Jesucristo s�lo ten�a 12 seguidores

y fue clavado en la cruz y golpeado hasta la muerte, a la edad de 33 a�os.

Por tel�fono, me dijiste que ya ten�as este papel.

Ahora, eso... fue una mentira.

S�. S�, lo fue.

Est� bien, cari�o.

Las mentiras son obra de los demonios

y estos nos convencen de que debemos disimular nuestras inseguridades.

Pero en realidad, nos llevan...

cada vez m�s lejos de lo que realmente somos.

Ahora, no necesito decirte esto,

porque s� que puedes sentirlo en ti mismo.

S�, supongo que s�.

Tengo un llamado el lunes y necesito estar...

Tengo que estar genial o si no, van a darle el papel

a este escalador social de mierda de Donald.

Este Donald...

t� est�s celoso de �l.

�Celos?

De acuerdo, compartimos la misma clase de actuaci�n.

Y �l es uno de esos tipos que fue bendecido con buena suerte, �sabes?

Hizo un comercial, cuando ten�a dos a�os,

un comercial de servicio p�blico, contra el aborto.

Y, y se emiti� en la televisi�n cada Navidad, durante ocho a�os.

Cada uno tiene su propio camino.

Donald est� en el suyo,

y t�, encontrar�s el tuyo.

Eso espero.

�Te crees algo de lo que te estoy diciendo, Clayton?

�O crees secretamente que he perdido la cabeza?

�Qu�? No. S�, yo... Escucha, te creo totalmente.

Es s�lo que todo esto, es tan nuevo para m�. �De acuerdo?

Es que... se siente extra�o y es dif�cil asimilarlo todo.

Es muy dif�cil para nosotros, desafiar las cosas que creemos saber.

Muy dif�cil para nosotros saber algo hoy en d�a, cuando todo;

Los medios de comunicaci�n, la ciencia, el c�digo social,

todo se lleva con...

tanta contradicci�n e inseguridad.

Hay una raz�n por la que vivo aqu�, cari�o.

Rara vez uso la Internet. Rara vez uso el tel�fono.

Todo eso... provoca un gran trauma ps�quico.

Y as� es como los esp�ritus malignos se afianzan.

Me gustar�a ayudarte, Clayton...

tanto espiritualmente, como con tus ambiciones profesionales.

Pero vas a tener que recorrer un largo camino...

desde d�nde est�s, ahora.

S�, puedo hacerlo.

S�, lo har�.

Saben lo mucho que los quiero, �verdad?

No. �Me quieres? Pens� que me odiabas, nena.

Tanto, que quiero prenderte fuego a la cara.

Hoy hace un a�o, mi madre muri� a las 7:32 y mi padre a las 7:48.

�Puedo hacerte una pregunta, Nik?

�C�mo murieron ellos?

Donald, amigo.

No quiero hablar de ello, de verdad.

Lo siento, no deber�a haber sacado el tema.

Bien. De acuerdo.

Yo s�lo... Me siento como un maldito idiota, ahora mismo.

Quiero decir, s� dijiste que la muerte de tus padres fue c�mo hace tiempo.

As� que, cre� que era una especie de trato justo,

pero, de acuerdo. �Saben qu�?

�Saben lo que necesitamos ahora mismo? Un poco de adrenalina.

Se est� volviendo un poco demasiado modelada, en esta perra.

Eso significa tristeza, Petra.

Siento que el duelo por mis padres muertos, te resulte a ti, tan aburrido.

No, entiendo que es un tema delicado.

Pero no te lo puedes meter en la cabeza ahora mismo. �De acuerdo?

O te tronar� en la cara.

Espera...

Interesante.

�Creen ustedes en la actividad paranormal?

�Esp�ritus? �La resurrecci�n?

No, no lo hago.

Pues yo s�, porque voy a interpretar a uno.

�Un fantasma retrasado?

�C�llate la boca! Un demon�logo.

El lunes me llamaron para esta pel�cula, Psychic Highway.

El papel es, m�s o menos, m�o.

Es s�lo una formalidad en este momento.

Tengo un par de, como, chupavergas en mi toril...

que tengo que mandar a volar.

Pero m�s o menos, estoy en modo de preparaci�n.

�C�mo, se podr�an preguntar, va Donald a prepararse para esta parte?

Bueno, se los dir�, carajo: Una purga emocional.

Piensen en m� como un terapeuta de demonios y ustedes son mis pacientes.

�Qui�n es tu paciente?

Vamos, Nik.

Te ayudar� a aflojarte.

Ya est� bastante floja.

Tiene raz�n. Soy una gran puta.

No, lo s�.

Pero quiero decir, escucha, t� te guardas todo adentro.

Por eso est�s tan estresada todo el tiempo.

Tengo que prepararme para este papel.

Y t� necesitas purgarte emocionalmente.

Vamos a matar a dos p�jaros de un tiro.

Y, de artista a amiga...

est�s en un lugar seguro... conmigo.

�Cu�n seguro?

Chicos, estamos a punto de embarcarnos en una experiencia espiritual...

con la hermosa se�orita Nikki, de por aqu�.

- Detente. Estoy bien. - No.

S�lo soy una belleza normal.

As� es. Y ha aceptado ser el conejillo de indias...

en un peque�o experimento de investigaci�n m�o.

�Qu� tipo de investigaci�n, se preguntar�n?

Bueno, cuando me vean...

en la portada de Deadline, lo descubrir�n.

Y entonces la �nica investigaci�n que har�n, ser� buscar en Google...

c�mo chupar el gran saco de huevos de Don Don.

No seas asqueroso. No seas asqueroso en el video.

�Tienes todo lo que necesitas, Clayton?

S�.

�Qu� es eso?

Un tel�fono.

Un aparato m�s traicionero, que un desgarrador de pechos.

Es una distracci�n.

No siente m�s que celos y desesperaci�n.

De acuerdo, puedo apagarlo, si...

Si s�lo fuera tan sencillo.

�De... �De verdad?

De acuerdo.

Ya me siento mejor.

S�.

Buenas noches.

Est�s en mi entrada. �Sal de mi maldita entrada!

�Quieres un poco?

�Quieres un poco?

LA DIMENSI�N PERDIDA

CON SU ANFITRIONA ELIZA ATWOOD

Hola, soy Eliza.

Hola. Soy su anfitriona, Eliza Atwood.

Bienvenidos a un episodio de "La Dimensi�n Perdida".

Ahora, d�ganme valientes espectadores, �qu� es lo que m�s les asusta?

�Fantasmas, demonios, OVNIs?

Hola.

�O simplemente les provocan escalofr�os?

�Eres un masoquista de las emociones?

�Saboteas a tus propias oportunidades?

�Temes por el futuro?

Bueno, en el episodio de esta noche,

vamos a seguir a un hombre inocente,

que vive en el Norte del Estado de Nueva York.

Pero una noche, un visitante llama a la puerta. �Ser� en forma humana?

Bueno, van a tener que contener la respiraci�n para averiguarlo.

David Mamet dice que los actores deber�an limitarse a decir sus l�neas.

Olv�dense de sus motivaciones y de su subtexto.

S�lo digan sus l�neas de forma clara y sencilla.

Y estoy de acuerdo.

Odio toda esa mierda de preparaci�n pretenciosa.

No, hay que dejarse llevar por el instinto.

Estar en el momento, �saben?

Sientes algo,

encuentras una energ�a, y te conectas a esa energ�a,

y luego simplemente d�jala correr.

�Qui�n es David Mamet?

�Qui�n es David Mamet?

�Cu�l es tu punto, Don?

Voy a hacerte una serie de preguntas.

No quiero que pienses demasiado en las respuestas.

S�lo quiero que digas lo primero que se te ocurra.

Recuerda, pensar demasiado, es el enemigo. �De acuerdo? Recu�rdalo.

�Qu� tipo de preguntas me vas a hacer?

De acuerdo. Entonces, lo acabas de hacer justo ah�. Eso fue una pregunta.

S�lo respuestas.

Bien, �qu� tiene que ver esto, con interpretar a un demonio?

Demon�logo. Adem�s, Petra, esa es una maldita pregunta. �Muy bien?

�Qu� quieres que haga, Don?

De acuerdo, cierra los ojos. Respira profundamente.

Deber�an tomar algunos chupitos...

porque est�s siendo un maldito idiota, ahora mismo.

Y siento que ser� m�s divertido para m�, as�.

En realidad... esa es una muy buena idea.

- �Gracias a Dios! S�. - De acuerdo.

- �Dios m�o! - T� primero.

Aqu� tienes.

Yo digo que despu�s de cada pregunta contestada,

los dos nos tomemos un chupito.

De acuerdo. Pero te das cuenta de que soy un viejo, �cierto?

Me vas a provocar una maldita intoxicaci�n et�lica.

Tal vez. S�lo mant�n las preguntas al m�nimo,

y entonces Petra no tendr� que bombear nuestros est�magos.

Muy bien.

Bien. Primera pregunta oficial.

�Por qu� soy un gran actor?

- Porque has nacido con ello. - �Dios! Muy bueno.

S�.

Se van a joder.

S�. Tiene raz�n.

�Crees en la posesi�n demon�aca?

Contesta.

No, no creo.

�Te sientes culpable por tu perro, Riley?

�Qu�?

Sus intestinos explotaron y se salieron de su trasero, bajo las llantas.

- Donald, qu� carajos, viejo. - Petra, por favor.

No. No me siento culpable por ello, tarado.

Yo lo dej� salir por accidente.

Ten�a literalmente diez a�os y era un perro de mierda.

�Puedes continuar con esta Inquisici�n Espa�ola, por favor?

- Saben, tal vez deber�amos... - �Petra, por favor!

No, en serio, esto es jodidamente est�pido.

�Esto no es una jodida estupidez, Petra! �De acuerdo?

�No es una jodida estupidez! Me estoy metiendo en el personaje.

Ella necesita esto. Y yo necesito esto.

La �nica persona que no necesita...

�Vete a la mierda, Donny!

estar aqu� ahora mismo, �eres t�!

No est�s prestando ning�n maldito servicio de ning�n tipo. �De acuerdo?

�C�llate de una puta vez!

Lo siento. De acuerdo.

�Tus padres se quer�an?

S�. Siguiente pregunta.

�Est�s segura?

S�. Siguiente pregunta, por favor.

Ahora...

�Qu� pas� realmente con tus padres, Nik?

Tienes que ser honesta conmigo. Te har� sentir mejor.

- �Por qu� me preguntas esto? - Mucho mejor. Porque es...

- �Por qu� carajos me preguntas esto? - Mi oficio.

Tu padre dispar� a tu madre.

- �Qu� est�s haciendo? - Tu padre...

- T� no sabes nada. - No, tu padre dispar� a tu madre,

- y luego se colg�. - �D�jalo ya, viejo!

Sabes que... ��l estaba pose�do?

�Una fuerza sobrenatural le oblig� a hacerlo?

T� misma has dicho que estuvieron felizmente casados, desde hace 25 a�os.

- �De qu� carajos est�s hablando? - Un matrimonio feliz desde hace 25 a�os.

�Y de repente, �l le dispara a tu madre?

- ��Por qu� me preguntas esto?! - �Por qu� demonios har�a eso?

- �Por qu� tu padre... - �C�llate! �C�llate!

�Por qu� tu padre... �Dispar� a tu madre!

�Te dije eso en confianza, pendejo!

�Por qu� tu padre disparar�a a tu madre?

- �Por qu� te importa una mierda a ti? - �Y luego se ahorc�?

No, �detente! �Te pido que te detengas!

�Te estoy pidiendo literalmente que te detengas!

- �Ha disparado a tu madre! - �Detente!

- �Por qu� iba a hacerlo? - �No lo s�!

�No hay ninguna raz�n posible, para que un hombre le haga eso a su mujer!

�Esta es mi casa! �L�rgate de mi casa, carajo!

- �Fuera de mi casa! - Esto no tiene ning�n sentido. �Por qu�?

�Por qu� tu padre disparar�a a tu madre...

- �Por qu� te importa una mierda a ti? - y luego se ahorcar�a?

�Por qu� te importa una mierda?

No tiene nada que ver contigo, pedazo de mierda.

��l la amaba! �Nikki, �por qu� lo har�a?!

�Vete a la mierda! �D�jalo ya!

Tu padre dispar� a tu madre...

- �y luego se colg�! - �Ya basta! �Ya basta!

�Nikki, a�n no hemos terminado! �Nikki!

Nikki, a�n no hemos terminado.

- �Nikki! �Nikki! - �Vete a la mierda, pendejo!

- �Por favor! �Est�s jodidamente loca? - ��Quieres que te jodan?!

�C�llate la maldita boca, puta de mierda!

�Cierra la maldita boca!

Quieres hurgar en mi alma, por tu puta pel�cula tonta...

que nadie va a ver nunca,

porque es una puta pel�cula tonta,

�y crees que es tan jodidamente buena?

Ni siquiera vas a conseguir el papel,

�maldito imb�cil!

Quieres interrogarme,

mi padre asesin� a mi madre, porque esta le enga��, carajo.

Y luego �l se suicid�...

- Tienes toda la raz�n. - Lo siento. �Lo siento! Lo siento, Nikki.

S�lo estoy actuando. �S�lo estoy actuando!

- �Yo tambi�n soy una actriz! - �Soy un actor, por favor!

Yo tambi�n soy una actriz.

Soy una actriz... Y estoy actuando aqu�.

Estoy actuando.

�Qu� gracioso!

Eso me gust�.

�Ay, Dios!

�Dios m�o! �Dios m�o!

Voy a dar...

una actuaci�n tan matizada.

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�?

Bueno, s�lo estaba...

Me preguntaba cu�ndo �bamos a hablar de tu carrera televisiva.

En el a�o 2000,

fui la anfitriona de uno de los primeros...

realities de caza de fantasmas, en la televisi�n.

Dur� media temporada. Tuvo un mont�n de cr�ticas negativas.

Y, eso fue todo.

Espera, as� que... as� que eres una actriz.

�Por qu� lo dejaste?

Encontr� mi verdadera vocaci�n.

�Alguna vez te pica el gusanillo de volver a hacerlo?

�No!

De acuerdo.

El Mallam Extractum.

Este es el texto preeminente para convocar y extraer esp�ritus.

Y este es un manuscrito original.

Genial.

Lo utilizo como una fuerza gu�a para mis pr�cticas.

Y, el trabajo comienza ahora.

Entonces, esto es como... �Es un entrenamiento, entonces?

Esto es m�s que un entrenamiento, Clayton.

Esto es la evoluci�n. �Aqu� vamos!

Eres un ser digno.

�Soy un ser digno!

T� eres t� propio ser.

�Yo soy mi propio ser!

Eres libre de pensamiento y libre de mente.

�Estoy libre de pensamiento y libre de mente!

�Eres t� mejor yo!

Soy mi mejor yo.

�Soy mi mejor yo! �Soy mi mejor yo!

- �Dilo! - �Soy mi mejor yo!

- �M�s fuerte! - �Soy mi mejor yo!

Muy bien. Cierra los ojos.

Quiero que pienses en tu vida.

Piensa en tu familia,

piensa en tus amigos...

novios, novias.

Ahora, cu�ntame del peor d�a de tu vida.

Hay muchos.

Elige uno.

Una vez llam� a mi madre, "perra".

�D�nde est� tu madre ahora?

Me dej�.

�Y tu padre?

All� en Miami, jugando con su ni�o juguete, Max.

Ya veo.

�Est�n felices?

S�.

Clayton...

S�.

�Me est�s diciendo la verdad sobre tu madre?

Yo la mat�.

Choqu� mi auto y la mat�.

Era mi mejor amiga.

Est� bien.

Descuida.

Ahora es el momento...

de realizar el ritual.

Bien.

Una �ltima cosa...

La magia de sangre, es esencial para atraer a un demonio.

S�, �cu�nta sangre necesitar�amos?

Tu sangre no, cari�o.

Ven aqu�.

Piensa en tu madre, piensa en Donald.

Piensa en todos tus fracasos pasados.

D�jalos ir.

En este punto,

es imperativo que tus ojos permanezcan cerrados.

Pero si mis ojos est�n cerrados, �c�mo voy a ver a los esp�ritus?

Bueno, digamos que los vas a sentir.

Bien.

De acuerdo. Muy bien.

As� que, una vez que comencemos el ritual,

es muy importante que ninguno de nosotros, salga de esta casa.

Porque, ver�s...

s� los esp�ritus se escapan, mientras los estamos invocando,

no tenemos ni idea de los estragos que crear�n.

Clayton Walker...

tu mente ha sido pose�da por esp�ritus malignos.

Mientras estoy parada aqu� ante ti,

me dirijo a los esp�ritus que han corrompido todos tus pensamientos y deseos.

Clayton Walker, �me oyes?

S�.

Esp�ritus en el interior de Clayton Walker, �me oyen?

�Qu� carajos?

�Qu� est�s haciendo? �Lo has estropeado!

�Arruinar qu�? T� tratabas de apu�alarme.

Deja de ser un neur�tico. Estoy realizando un antiguo ritual.

Al diablo con esto y al diablo con tu ritual.

Clayton.

Cari�o, m�s despacio. Clayton.

�Confi� en esa maldita psic�pata!

�Dios!

Entonces, �eso es todo? �Te rindes?

Bueno, supongo que por eso no consigues ninguno de los papeles que quieres.

�Est�s loca? Acabas de intentar apu�alarme.

Vamos. Es un ritual antiguo.

Eso fue s�lo un acto de intimidaci�n, dise�ado...

para atraer a los esp�ritus malignos.

Es s�lo parte del proceso.

S�, bueno, no vi, ni sent� a ning�n esp�ritu maligno, �y t�?

Pues s�, porque abriste los ojos y saliste corriendo, tonto.

�S�, tiendo a hacer eso, cuando veo que alguien levanta un cuchillo sobre m�, Eliza!

- �Qu�? Crees que voy a... - ��Qu�?! �Qu� es lo que quieres?

�Crees que voy a pulsar un interruptor y extraer a un demonio?

Bueno, y t� vas a pulsar un interruptor y convertirte en una estrella.

Seamos realistas.

Despu�s de todos tus a�os como actor fracasado,

esperar�a que entendieras que todo lo que vale la pena tener...

requiere de paciencia, cari�o, requiere de tenacidad.

�Tenacidad? S�.

Bueno, no creo que est� preparado para esperar toda mi vida...

por unos esp�ritus malignos que puedan o no soplar en mi cuello,

o hagan lo que sea que hagan, Eliza.

# Y te he amado durante tanto tiempo

# Deleit�ndome en tu compa��a

Lo estabas haciendo muy bien.

�Por qu� estabas cantando esa canci�n?

S� que en el fondo eres un creyente, Clayton.

Puedo sentirlo en tu alma.

�Por qu� no nos preparo un t�?

T� podr�as darte un ba�o,

tener un poco de tiempo para ti mismo.

Por favor, no te vayas.

# Greensleeves fue toda mi alegr�a

# Greensleeves fue mi deleite

El t� est� listo.

Bueno.

Tienes una buena verga, cari�o.

Ni muy grande, ni muy peque�a. Simplemente perfecta.

No te veo volviendo a tu antigua vida, despu�s de todo esto.

Acept�moslo, estabas bastante vac�o...

emocionalmente.

Y aburrido.

�Qu� te excita, Clayton?

No lo s�...

�Sabes lo que me excita a m�?

La muerte.

De acuerdo.

- Entonces, �por qu� no te has... - �Por qu� no me he suicidado?

S�.

Llevo mucho tiempo planeando mi partida al Infierno.

Lo �ltimo que quiero hacer es desperdiciarla con un simple suicidio.

Tu turno.

Quiero ser una estrella de cine.

�Por qu� quieres ser una estrella de cine, Clayton?

Porque es... es una validaci�n,

una prueba de que estaba en lo correcto.

�No puedes prob�rtelo a ti mismo?

�Por qu� necesitas que un productor te lo pruebe?

- No, no es lo mismo. - �Por qu�?

Porque s�.

Eso no es una respuesta.

Porque es... es obvio, Eliza.

�Lo es?

Consigues un gran papel y luego...

y luego cumples con ese papel y as� pruebas que puedes hacerlo.

Es que... No veo la alegr�a en eso.

Quiero decir, si quiero probarme algo a m� misma,

simplemente... me lo pruebo a m� misma.

De acuerdo, entonces no es... No es s�lo para m�.

Bueno, entonces, �para qui�n ser�a, Clayton?

Es para todos. �De acuerdo?

Todos sabr�n que se equivocaron conmigo.

Todos los que pensaron... Que pensaron que yo era un tonto,

por perseguir esta vida, todos esos actores que...

se creyeron mejores que yo.

Quiero verlos parados...

sobre sus miserables pies,

aplaudi�ndome a m�. �Clayton!

- Bien. - S�.

As�. Bueno.

Podr�a hacer eso por ti, ahora mismo, Clayton.

Eso es todo.

�Por qu� no haces una reverencia?

Haz una reverencia, Clayton. Haz una reverencia.

Vamos, cari�o. Haz una reverencia.

�D�nde vas a estar, cari�o? Tal vez en el cielo...

- �mirando hacia abajo? - �No importa, carajo!

No me importa.

S�lo saber que estar� sucediendo, es todo lo que necesito.

De acuerdo. �Pero a qui�n le importa? Quiero decir, realmente.

Quiero decir, no te importan ellos. A ellos no les importas t�.

Me acabas de decir lo miserables que son todos.

�A qui�n le importa? ��A qui�n le importa?!

A m� s�.

Apuesto a que te gustar�a golpear a Donald a la cara...

cada vez que lo ves, �verdad, cari�o?

Adelante.

Dime lo que quieres hacerle a �l.

Quiero cortarle la cabeza con una sierra circular y tirarla al contenedor.

Ver�s, si sueltas todo eso,

Donald no importar�...

nada de eso importar�.

S�lo t� importas, cari�o.

S�lo t�.

Le dije a mi madre que tendr�a �xito.

Ella cre�a que yo tendr�a �xito.

Voy a tener �xito.

S�.

S�, cari�o. S�.

Ven aqu�. Ven aqu�.

D�jalo ir, d�jalo ir...

- Clayton, cari�o. - �Qu� carajos?

Yo s�lo...

Acabo de escuchar a m�... Acabo de escuchar a mi madre.

S�...

Ella est� aqu�.

Clayton, cari�o.

�Qu� carajos?

�Carajo! �Carajo, carajo, carajo, carajo, carajo!

�Vamos! �C�mo me salgo de aqu�?

No lo har�s.

�S�?

- �Carajo! - Clayton.

�Qu� es tan gracioso?

T�.

�Por qu� no se rompe la ventana?

Tal vez no debas salir de aqu�, Clayton.

S�, �quieres joderme?

M�tame. Vamos. Vamos.

Hazlo. M�tame.

Vamos. M�tame. M�tame.

�D�nde est� mi mam�?

Ella est� aqu� mismo.

�Qu� quieres de m�?

Bueno...

Ver�s, he estado pensando en lo que has dicho.

Y, s� quer�a m�s de la vida.

Siempre... quise una familia.

En realidad quer�a un hijo.

Veamos...

Pareces un poco confundido.

Quiz�s esto te ayude a aclarar tu mente.

Lo tuyo era una trampa.

Muchacho... tenemos una vocaci�n superior que atender.

Ahora, repite despu�s de m�.

Clayton, �repite!

Ahora, ven a m�.

Ven a m�, hijo m�o.

�Eres un est�pido! �Eres un tonto! �Est�pido! �Tonto!

El t� verde finalmente ha paralizado a tu cuerpo.

Ahora, podremos estar juntos...

para siempre.

Todo lo que he querido es un ni�o...

para alimentar... para ba�ar... para amar.

Clayton, te he estado esperando toda mi vida.

Me encantar�a que me llamaras "mami".

Mami.

Es tan bonito.

S�, me causa un cosquilleo.

Mami.

�No!

Mami est� aqu� mismo.

Ella est� aqu� mismo.

�A d�nde vas?

# A veces me siento, como que...

No soy normal.

�Qu� es lo normal?

�Cierto? Supongo que... como todo el mundo...

A veces tengo pensamientos est�pidos.

Me los guardo para m�,

porque no quiero que nadie piense, que soy un bicho raro.

Me pregunto si todo el mundo tiene...

pensamientos extra�os, pero no quieren admitirlo.

Creo que todos tenemos pensamientos extra�os.

�Quieren saber qu� tipo de pensamientos tengo yo?

Bueno... No puedo dec�rselos,

porque es demasiado embarazoso.

Eso fue genial. Realmente genial.

- Gracias. - Realmente genial, Donald.

Bien. �D�nde... d�nde filmar�n esto?

- Te llamaremos. - �S�? De acuerdo, s�.

Por la financiaci�n y todo ese tipo de... cosas.

Bueno, m�ndenme un mensaje de texto, una llamada, correo electr�nico, DM.

Tengo de todo.

Gracias. Gracias. Muy bien, adi�s, chicos.

�Lo clav�!

Dios, estuvo horrible.

Terrible. Una actuaci�n de Secundaria.

�Y le dan trabajos a �l?

Comerciales, en su mayor�a.

Muy bien, �qui�n es el siguiente?

Bueno, se supon�a que ser�a Clayton Walker.

Se supon�a que iba a estar aqu�, antes que Donald, pero no se present�.

He hablado con su agente, pero...

- Est�s bromeando. - Me gustaba ese tipo.

- Era bueno. - Lo era. �No es as�?

Realmente ten�a un algo especial...

# Ay, mi amor

# Me haces mal

# Por despedirme descort�smente

# Porque te he amado durante tanto tiempo

# Deleit�ndome en tu compa��a

# Greensleeves fue toda mi alegr�a

# Greensleeves fue mi deleite

# Greensleeves mi coraz�n de oro

# Y qui�n sino mi Se�ora Greensleeves

Oigan, oigan.

# Parado en la carretera, haci�ndolo a mi manera

# Me gusta rociar todo tipo de palabras

# Estoy tan perturbado

# Te estoy haciendo un favor con las hierbas

# As� es como lo hago, s�

# Lee los borradores

# Rodando por los suburbios

# Rub-a-dub-dub

# Cortando todas sus gargantas y bebiendo de su sangre

# Dej�ndote boca abajo

# Respirando en el barro

# Ja, ja, ja, jodido Elmer Fudd

# As� es como lo consegu�

# No me detengo

# Yo estoy volando a esta perra, en este tic y en este tok

# Y t� estar�s chupando este pito, tambi�n conocido como mi verga

# Estoy guardando esa mierda para tu madre y est� dura como una roca

# Cuando hago mis negocios sucios, me mantengo en mi chispa

# Y lo hago en fr�o, ll�menme el Spock

Eso ha estado muy genial.

Y... �qu� onda, todos?

Viernes 18.

Maldito livestreaming demon�aco... Va a ser una locura.

Videojuegos, diversi�n.

Si no vienen, estar�n jodidamente muertos para m�.

A las siete de la noche, hora del Este, el viernes 18.

�Est�n all�!

S�, as� que, estaba sentado en este banco.

S�, mi trasero en el banco.

Y por aqu� s�lo estaba... una planta.

As� que veo a esta maldita planta,

y decido que me la voy a meter por el trasero.

Porque es de ese tipo de planta para trasero.

Plantada en mi trasero.

Y la quiero.

Devil's Workshop (2022) Una traducci�n de TaMaBin