Original subtitles

NETFLIX UND DINGIE PRÄSENTIEREN

Ich bin nicht sehr gut in so etwas,

aber ich möchte euch allen danken.

Mein eigener Plätzchenladen. Ein Traum wird wahr.

Auf euch alle, und den Plätzchenladen.

Und auf meine liebe Schwiegertochter,

die beste Plätzchenbäckerin im Land.

Aber Ihre sind auch ziemlich gut, Jantien.

Ja, auf meine Tochter und diesen neuen,

mutigen Plan.

Und die beste Mama der Welt.

Oh, Schatz.

Und die schönste Zeit des Jahres.

Prost.

Oh, wie schön.

Das sind die besten Plätzchen, die ich je hatte.

Noch besser als letztes Jahr.

Ja, die sind viel besser als Jantiens Plätzchen.

Steht sie hinter mir?

Oh, du!

Also wirklich!

Bist du so weit?

Wir haben genau eine Woche, um alle Geschenke vorzubereiten

und sie auf der ganzen Welt auszuliefern.

Kein Problem.

Ok.

Hey. Alles in Ordnung?

Wartest du auf jemanden?

Mein Papa holt mich ab.

Ich bin Jules.

Ich bin Marie.

Hallo, Marie.

Hier. Damit wartet es sich besser.

Ich gehe wieder rein, ich muss helfen.

-Bis dann. -Bis dann.

Jules, da bist du ja.

Weißt du, wo Mama ist? Ich finde sie nicht.

Mama?

Ich wünschte, er wäre jetzt hier. Damit wir es mit ihm teilen könnten.

Er fehlt mir auch sehr.

Hast du es je bereut?

Papa kennengelernt zu haben?

Wenn du ihn nie getroffen hättest,

wärst du jetzt nicht so traurig.

Jules, denk nicht so etwas.

Ich bereue es nicht.

Wir hatten so schöne Momente. Und euch beide.

Das möchte ich um nichts in der Welt missen.

Manche Dinge lassen sich nicht reparieren.

Aber versuchen sollte man es trotzdem.

Denn wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Aber wenn man etwas wagt, können die wunderbarsten Dinge passieren.

Wie bei Papa und euch beiden.

Oder meinem eigenen Laden.

Jules?

Versprich mir, dass du immer wagemutig sein wirst.

Alles ok?

Ja, es ist nichts.

Sicher?

Ich helfe dir morgen aufräumen, aber erst bringe ich Fred zur Arbeit.

Ja. Wo ist er?

Ich dachte, du stellst ihn uns endlich vor.

Und stehle dir die Show? Auf keinen Fall.

Du bist so ein Schatz.

Habt ihr das gesehen?

Ja, die Plätzchen sind aus.

Oh, Männer.

Keinerlei Sinn für Romantik. Dann muss ich es wohl tun.

Wo ist der Champagner?

Hallo? Erde an Ella?

VON MARIE

"Für den Weihnachtsmann."

Lieber Weihnachtsmann,

mein Name ist Marie.

Meine Eltern sind geschieden.

Sie wollen sich nicht mehr sehen.

Nicht mal während der Übergabe.

So nennen sie es, wenn ich von Mama zu Papa und zurück gehe.

Ist dir warm genug?

Kann ich nicht drinnen warten?

Das haben wir doch besprochen.

Ok.

Bis nächste Woche, ok?

Hey, und dann feiern wir zusammen Weihnachten, ok?

Bis dann.

Ich fühle mich wie ein Geschenk, das herumgereicht wird.

Mein Engelchen. Komm, steig ein.

Früher wohnten wir drei im Einkaufszentrum.

Papa ist dort der Chef.

Wir wohnten im obersten Stock.

Das tun wir immer noch.

Nur ohne Mama.

Zum Glück hat Mama hier noch ihre Buchhandlung.

In gewisser Weise ist sie also noch da.

Obwohl sie nachts am anderen Ende der Stadt ist.

Schatz? Kommst du?

Ich wünschte, meine Eltern wären wieder zusammen.

Kannst du das machen, lieber Weihnachtsmann?

Hier, nehmen Sie die.

-Nein, ich bestelle tausend. -Danke fürs Kommen.

Hey, Jules. Bis morgen, ok?

Morgen?

Jules hilft mir morgen beim Aufräumen.

Wir bringen altes Spielzeug zum Wertstoffhof.

Und noch woandershin.

Ok, was heckt ihr diesmal aus?

Aushecken, wir? Nichts.

Hey, bis morgen.

-Hallo, Opa. Ich habe… -Später, Junge.

Sie warten auf uns.

Endlich, das wichtigste Fest des Jahres.

Liebe. Darum geht es doch an Weihnachten.

Liebe für deine Brüder und Schwestern,

Liebe für deine Familie, deine Freunde und Bekannten.

Und dann feiern alle zusammen Weihnachten.

Das ist doch das Schönste.

-Ja, und darum… -Jules.

Jules.

Junge…

Du ahnst nicht, wie froh ich bin,

dass wir endlich auf diese Reise gehen können.

Komm.

Auf zum Nordpol.

Ich kann es kaum erwarten.

Endlich darf ich wieder singen!

Fertig, Holger?

Fertig?

Weißt du wie viel Arbeit es ist, 500 neue Arbeiter zu erfassen?

-Lohnzettel, Versicherung, Altersvorsorge… -Holger!

-Bist du fertig? -Ja.

-Natürlich bin ich fertig. -Gut.

Willkommen, Herr Claus. Und Jules.

Er ist jetzt auch Herr Claus.

Was?

Fertig?

Fertig.

Was ist fertig?

-Oh, er kommt! -Er kommt!

Ab jetzt sind wir beide der Weihnachtsmann.

Dein Vater wäre stolz auf dich, Junge.

Du bist bereit dafür. Glaub mir.

Ist das echt?

Holger!

An die Arbeit.

Was muss ich tun?

Ah, ja.

Ein Traktor für Leon.

Ein Piratenkostüm für Jeanne.

Ein Trampolinpark für Victor.

Ein Traktor für Leon

Regal vier, Gang zwei

Gut, oder?

Meine neue Komposition.

Ein Flugzeug für Henri.

Ein Schwimmbad mit Sauna für Rachel.

Und für die kleine Rachel

Ein Schwimmbad mit Sauna

Ein Schwimmbad mit Sauna?

Die Kleine weiß, was sie will.

Das reicht.

Zeit für die erste Runde.

Und Jules wollte unbedingt zu Opa.

-Keine Ahnung, was sie vorhaben. -Das will ich gar nicht wissen.

Ich bin so froh, dass du gestern dabei warst, Mama.

Meine Tochter eröffnet einen Laden.

Das will ich doch nicht verpassen.

Aber Suus…

-Bist du auch sicher, dass es klappt? -Mama.

Tut mir leid, ich mache mir einfach Sorgen.

So ein Laden ist kein Zuckerschlecken.

Und dann die zwei Kinder, so ganz allein.

Das schaffen wir schon.

Ok.

-Sollen wir, Weihnachtsmann? -Klar, Weihnachtsmann.

Gott, dieser ganze Staub! Ich reiche eine Beschwerde ein.

An die Arbeit.

Hier, Jules.

Warte.

Das ist Andrei.

Er versucht jedes Jahr, mich mit seiner Alarmanlage zu erwischen.

Siehst du das?

Aber ich überliste ihn jedes Mal.

Sei vorsichtig.

-Fertig? -Ja.

Warte.

Lieber Andrei,

vielleicht nächstes Jahr. Dein Weihnachtsmann.

Ja!

-Wow. -Schön, oder?

Unglaublich.

Aber warum gibt es keinen Weihnachtsbaum?

Oh, Jules.

Wir Weihnachtsmänner sind für alle Kinder da.

Ob Weihnachtsbaum oder nicht, alle bekommen Geschenke.

Ja!

Ja!

Ja. Sie haben es geschafft.

Ohne zusätzlichen Papierkram.

Zu früh gefreut.

-Das lief gut. -Ja.

Wenn wir so weitermachen,

bekommen die Kinder ihre Geschenke eine Woche zu früh.

-Ich habe noch einen Brief. -Von dir?

Nein, von Marie.

Sie will, dass ihre Eltern wieder zusammenkommen.

Entschuldige.

Was ist?

Das geht nicht, Junge.

Was meinst du damit?

Genau das.

Manchmal

kann etwas, das kaputtgegangen ist,

nicht mehr repariert werden.

Aber das sagst du doch immer.

Dass alles, was kaputtgeht, repariert werden kann.

-Das nicht, Jules. -Warum nicht?

Wir können nicht alles.

-Ja, aber… -Genug!

Es geht nicht. Ende der Diskussion!

Was ist mit Opa?

Keine Sorge, der kühlt sich wieder ab.

Verstanden? Abkühlen?

Nordpol?

Vergesst es. Ihr habt keinen Humor.

-Das ist schön, oder? -Ja, sehr.

-Hallo! -Mama!

Hey!

-Ist alles bereit? -Oh, ich weiß nicht.

-Und wenn niemand meine Plätzchen mag? -Das könnte sein.

Hey, du backst die besten Plätzchen auf der ganzen Welt.

-Alle werden sie mögen. -Das ist lieb.

EINKAUFSZENTRUM

Ich weiß, ich weiß.

Ich hätte ihn nicht anschreien sollen.

Er weiß nicht…

Er begreift es einfach nicht.

Warum erklären Sie es ihm dann nicht?

Das geht nicht.

Auf keinen Fall, Assa.

Jules darf es nie erfahren. Niemals.

Jules!

Hör zu, Jules.

Wir wissen, was mit solchen Briefen passiert.

Aber sag nicht, dass wir es dir verraten haben.

Niemals.

Wenn er es erfährt. verwandelt er uns in Weihnachtsschmuck.

Ja, oder er schickt uns zum Südpol. Als Geschenk, mit einer roten Schleife.

Oh, nein!

Oh, nein.

Da leben ja nur Pinguine.

-Die können keine Geschenke öffnen. -Nein.

Oh, nein. Dann sitze ich für immer dort fest.

Niemand wird je wieder meine Stimme hören.

Ok, Jules.

Los, los, los!

In dem Kästchen auf dem Tisch ist der Schlüssel für…

Was?

"Hiermit gebe ich mein Ehrenwort,

dass die Entnahme des Schlüssels auf eigenes Risiko geschieht,

dass die Firma Claus & Co. nicht verantwortlich

für etwaige Unfälle ist und dass Folgen oder Kündigungen…

…nicht angefochten werden." Punkt.

Ja, ist doch gut.

Dann unterschreibt.

Ja.

Sie auch.

-Da muss ein Schloss sein. -Ja.

Ja!

Ich bin gedeckt.

Wow.

Was ist das?

Geh schon rein!

Jules!

Geh am Ende des Ganges die Wendeltreppe runter!

Dritter Schrank links!

Wo sind denn alle?

Holger, wo sind alle?

In der Geschenkehalle, wo sonst?

Da wird er lange suchen.

Das sind alle unbeantworteten Briefe.

"Lieber Weihnachtsmann,

meine Eltern haben gestritten und wollen sich trennen.

Kannst du das wiedergutmachen? Das wäre das schönste Weihnachtsgeschenk."

"Lieber Weihnachtsmann, meine Mutter liebt einen anderen Mann.

Kannst du machen, dass sie Papa wieder lieb hat?"

Warum ignoriert Opa diese Briefe?

Wissen wir nicht.

Er redet immer vom Fest der Liebe. Aber er selbst glaubt nicht mehr daran?

Was treibt ihr da?

Wie kannst du es wagen, Jules?

Schnüffelst in Herrn Claus Sachen herum.

Und ihr beiden? Schämt euch!

Wie konntet ihr ihm das Zimmer zeigen?

Warum antwortet Opa nicht? Das ist doch sein Job als Weihnachtsmann.

Streng genommen bist du jetzt der Weihnachtsmann, Jules.

Gut, dann mache ich es.

Ich bringe Maries Eltern wieder zusammen.

Gemäß Satzung sind wir ein Geschenkelieferdienst, Jules.

Keine Eheberatung.

Es kann doch nicht schwer sein, eine Familie zu versöhnen.

Das ist nicht so einfach, wie du denkst.

Doch. Ich bin jetzt auch Weihnachtsmann. Ich entscheide selbst.

Jules…

Mein Job ist es zu tun, worum man mich bittet.

Es ist nicht dasselbe, ob man Geschenke ausliefert

oder Familien zusammenführt.

Aber darum geht es an Weihnachten doch. Um Freunde und Familie.

Ist das nicht viel wichtiger als Geschenke?

-Ich muss es versuchen. -Jules, warum ist dir das so wichtig?

Weil Opa immer sagt, dass Weihnachten das Fest der Liebe ist.

Und er das wieder glauben soll.

Und… weil…

…meine Familie nie mehr zusammen sein wird.

Aber vielleicht ja eine andere.

Vielleicht können wir die Satzung ändern. Nur dieses eine Mal.

Ja, er ist doch jetzt auch Weihnachtsmann.

Im Grunde sind wir ab sofort auch ihm unterstellt.

Ja, dann… Ok.

Wir helfen dir morgen. Zuerst brauchen wir einen Plan.

Oh, mein Herz.

Hier seid ihr.

Jules, mein Junge.

Es tut mir leid.

Dich anzuschreien war falsch.

Mir tut es auch leid. Ich hätte nicht fragen sollen.

Schön, dass du es verstehst.

Wir Weihnachtsmänner haben nur eine Aufgabe.

Geschenke auszuliefern.

-Hey, Mama. -Hey.

-War viel los? -Nur fünf Kunden.

Fünf? Ist doch gut.

-Du hast gerade erst eröffnet. -Ich hatte mehr erwartet.

Vielleicht hätte ich in der Fabrik bleiben sollen.

Der Laden war doch dein Traum.

Und eine weise Frau hat mal gesagt:

"Wer nicht wagt, der nicht gewinnt."

"Aber wer etwas wagt…"

Das hoffe ich.

-Hey, Jules. -Hey.

-Hast du deine Mutter gefragt? -Ja.

Sie freut sich, dass ich bei dir bin.

Dann haben wir beide den ganzen Tag,

um an den Geschenken zu arbeiten.

-Was ist das denn? -Tut mir leid, Herr Claus. Ich…

Ich wollte lüften und habe die Tür geöffnet.

Geniale Idee, Ikka.

Sie hat es nur gut gemeint.

Wie süß von dir, Holger.

Von wegen süß.

Angestellte haben Anspruch auf eine Stunde frische Luft.

Komm, Jules. Wir müssen aufräumen.

Vielen Dank.

Komm schon.

Vorsichtig.

Danke.

Jetzt.

Komm, Junge, wir müssen uns beeilen. Amerika steht noch aus.

Ja. Machen wir es wie letztes Jahr?

Du liest die Briefe und ich hole die Geschenke?

Nur lesen ist mir zu langweilig.

Das kenne ich. So war ich auch, als ich jung war.

Gut, Junge. Du gehst runter.

Ja. Ok.

Und ich lese die Briefe.

Danke, Assa.

Ich hole dich um 15 Uhr ab, ok?

Bekomme ich die Kugel?

Nein. Wenn Herr Claus sie nicht findet, sind wir geliefert.

Ikka, Gunna und ich bringen sie zurück, ohne dass er etwas bemerkt.

Keine Sorge, Assa. Du wirst es nicht bereuen.

Das hoffe ich doch.

-Bis dann. -Bis dann.

Ikka?

Ikka! Gunna! Kommt schon.

Also gut.

Ich weiß, dass es anders ist.

Aber das wird das beste Weihnachten aller Zeiten.

Ok?

Was wünschst du dir?

Du bekommst, was du willst.

Dass Mama zurückkommt.

Marie…

Das geht nicht.

Warum nicht?

Weil…

…das mit Mama und Papa…

…nicht mehr geht.

Manchmal passieren Dinge, an denen niemand schuld ist.

Früher waren Mama und Papa…

…wie Salz und Pfeffer.

Oder Essig und Öl.

Erdbeeren und Schlagsahne.

Wir haben uns perfekt ergänzt.

Und jetzt? Jetzt… Jetzt sind wir eher wie Feuer und Wasser.

Verstehst du das?

Herr Jacobs? Hätten Sie kurz Zeit?

Im Ernst, Caro?

Ich wollte frei haben. Ich bin mit meiner Tochter hier.

Aber es geht um die Buchhandlung.

Schatz? Papa ist gleich wieder da, ok?

Ok.

Tine und ich haben beschlossen, den Laden zu schließen.

Wir veranstalten einen Weihnachtsmarkt, um Maries Schule zu helfen.

Tine arbeitet heute dort und ich morgen.

Und sie hat versprochen, gleich danach zu schließen.

Alles klar?

-Ok. -Ok.

Marie?

WEIHNACHTSPOST

Was macht ihr hier?

Was wir hier machen? Dir helfen natürlich.

Und shoppen!

Das geht nicht.

Was, wenn jemand euch sieht?

Alles in Ordnung?

Ja, sicher.

-Was ist in deinem Rucksack? -Nichts.

Wirklich, nichts.

-Nichts? Na los, her damit. -Nein.

Wenn du geklaut hast, bekommst du großen Ärger.

FROHE WEIHNACHTEN

Alles klar.

Marie?

Ok, rein da. Und nicht auffallen. Ich bin gleich zurück.

Hüa!

Marie!

Marie, warte.

Marie!

-Ist er weg? -Ja.

-Ich glaube schon. -Yippie!

Lass uns shoppen!

Warte mal.

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber…

Wir dürfen unter keinen Umständen auffallen.

-Ja, richtig. -Aber wie machen wir das?

CUSTOMER RELATIONS FÜR ANFÄNGER

Wie läuft's mit Noor?

Gut.

Sie schreibt einen Brief an den Weihnachtsmann.

Und hier?

Ich wusste es. Es war keine gute Idee.

Ja? Warum bist du dann noch hier?

Wenn du mich nur kritisieren kannst, geh.

Ach, Suus. Ich will doch nur helfen.

Das ist keine Hilfe.

Die Leute kaufen Plätzchen im Zentrum, so wie alles andere.

Es ist viel einfacher, als in meinen Laden zu kommen.

Dann sorgen wir eben dafür, dass sie herkommen.

Marie?

Marie?

-Marie? -Geh weg.

Cool hier.

Ich hätte gern so etwas.

Um vor meiner nervigen Schwester zu flüchten.

Bist du oft hier?

Seit meine Eltern geschieden sind.

Ich kann von hier das Haus meiner Mutter sehen.

Sie lässt das Licht auf dem Dachboden an,

damit wir ein bisschen zusammen sein können.

Willst du, dass sie sich wieder vertragen?

Das wird nicht passieren.

Sie wollen sich nicht mehr sehen.

Und wenn sie sich sehen müssten?

Wenn es lange genug dauert,

erinnern sie sich vielleicht an früher.

Wir müssen uns einfach etwas einfallen lassen.

Imre will ein Brettspiel.

Assa. Wie läuft's unten?

Sehr gut. Wir sind perfekt im Zeitplan.

Jules ist ein Meister im Geschenkesammeln.

Ausgezeichnet.

-Hey, wo ist die Schneekugel? -Unten!

Ich finde Ikka und Gunna nicht und kann sie alleine nicht tragen.

Komm schon, Gunna.

Hallo, Tiger.

-Hi. -Hey, Ikka! Ich bin hier die Barbie.

Vergiss es.

-Hi. Ich mag dein Outfit. -Ja, ich auch.

Magst du mein…

Bis dann!

Da, das ist unsere Lehrerin Elly.

Herrlich klebrige Zuckerwatte. Um der Schule zu helfen.

Und das ist Mireille aus der dritten Klasse.

Sie brauchen wir.

Ok. Weißt du, was du zu tun hast?

Perfekt.

-Ah, Noah und Charlotte. -Hallo.

Sie sind für 15 Uhr eingeteilt, am Waffelstand.

-Im ersten Stock. Ok? -Danke.

-Hallo, Mireille. -Marie.

-Willst du uns helfen? -Ja, und Mama Hallo sagen.

Darf ich mal sehen? Ich habe vergessen, wann sie kommt.

Ja, natürlich. Hier.

-Haben Sie den Weihnachtsbaum gesehen? -Ja.

Wunderschön, oder?

Welche Kugel gefällt Ihnen am besten?

Welche mir am besten gefällt? Diese. Da.

-Bitte. -Danke.

Heute Nachmittag verteilen wir Flyer im Einkaufszentrum.

Und…

Verschenken Plätzchen, ja!

Hey, das ist eine tolle Idee.

Ich kann hier nicht weg. Der Laden hat geöffnet.

Komm schon, Suus. Ich kann doch bleiben.

Ja.

Es tut mir leid, Liebes. Du hattest recht.

Ich helfe dir nicht, wenn ich nur meckere.

So schwer ist das doch nicht, oder?

Nein, ist es nicht.

Ok, verteilen wir Flyer.

-Flyer? Wo? -Im Einkaufszentrum.

Um allen zu zeigen, dass sie in Mamas Laden kommen müssen.

Das ist eine fantastische Idee.

Ich mache mich fertig und organisiere noch ein paar Leute.

Und ich weiß auch schon wen.

Danke.

Frau de Jonghe.

Gerade rechtzeitig.

Ihr Ex-Mann hat die Schicht gewechselt. Er arbeitet auch jetzt.

Wann war das denn?

Schön, dass sie so etwas für Ihre Tochter tun.

-Gut so. -Ja.

Herr Jacobs, huhu!

Frau de Jonghe. Schön, Sie zu sehen.

Haben Sie meine Tochter gesehen? Ich kann sie nicht finden.

Wie bitte?

Du hast sie nach zwei Tagen verloren?

Nicht verloren.

Nein? Aber du findest sie nicht?

Marie geht es gut.

Ich habe sie gerade an einem der Stände gesehen.

Danke für den Schichtwechsel, Herr Jacobs. Es wird ziemlich viel los sein.

Wie bitte, Schichtwechsel? Davon weiß ich nichts.

Nein?

Sie sind aber für die nächste Schicht

am Zuckerwattestand eingeteilt, mit Tine und Elly.

Ja, aber…

-Sie heißen Steven? -Das ist nicht meine Schrift.

Ja, aber es steht hier.

Ja!

Luc will einen Basketball.

Hey! Psst!

Geht klar.

Es ist fast…

Es ist fast 15 Uhr.

Die Liste ist fertig. Ich bringe sie nach unten.

Ich komme mit und sehe nach Jules.

Ich war vorhin etwas schroff.

Und er gibt doch sein Bestes.

Ja, sein Allerbestes.

Was hast du gesagt, Holger?

Nichts. Dass es besser wäre, ihn arbeiten zu lassen.

-Sie sind schon vier Säcke im Verzug. -Warum das?

Weil…

…Holger zu langsam tippt.

Holger…

Na, dann störe ich sie lieber nicht.

"Zu langsam". Wer tippt denn hier außer mir?

Ihr seid nur komische Typen, aber ich tippe.

Ok.

Keine Sorge, wird schon schiefgehen.

Dieser Vintage-Kram ist schön, aber umständlich.

Diese Kasse ist nicht Vintage, nur alt.

Aha, alt. Aus dem Mittelalter, meinst du.

Nicht so alt wie du. Was bist dann du, ein Dinosaurier?

Also…

Hallo.

Willst du so ins Einkaufszentrum?

Gehst du etwa so?

Ja, natürlich. Ich will doch Plätzchen verkaufen.

Ok, Jet. Was hast du vor?

Nichts.

Ich will nur Plätzchen verkaufen.

Dein neuer Schal. Zieh ihn an.

Und das blumige Parfüm, dass so gut riecht.

Trag es auf.

Elly?

Könnten Sie Tine bitten, mir die Zuckerwattestäbe zu reichen?

Tine, reichen Sie mir die Stäbe?

Bitte sehr.

-Bitte sehr. -Danke, Elly.

Oh, Elly. Könnten Sie Tine bitten, mehr Farbe dazuzugeben?

Tine, könnten Sie mehr Farbe dazugeben?

Mehr Farbe. Bitte.

Und Elly, könnten Sie Tine bitten…

Verehrte Eltern…

Damit ist jetzt Schluss.

Was wird Ihre Tochter denken?

Das ist Zuckerwatte. Ein klebriges Vergnügen.

Pappig und süß,

rosa und romantisch.

Wie Salz und Pfeffer,

Essig und Öl, Erdbeeren und Schlagsahne,

Man genießt sie zusammen.

Ist das gut so?

Ja, das ist perfekt.

Ja, sie lachen.

Ich wusste es.

Frohe Weihnachten!

Ikka? Gunna?

Ich muss los.

-Und unsere Schicht? -Ja, aber das ist wichtig.

Es ist immer wichtig.

Sehen Sie, Elly? Das meine ich.

-Tine, was ist dein Problem? -Mein Problem? Wir sind…

Ich muss eben arbeiten.

-Du arbeitest immer. -Weil es wichtig ist.

-Es ist immer wichtig. -Meine Lieben…

Schon gut, Elly. Wir vertragen uns einfach nicht mehr.

Und das schon lange.

Hat mich gefreut, Elly.

Da, eine Ratte!

-Toll. Und was jetzt? -Keine Ahnung.

Komm, weg hier.

-Ikka, wie kommen wir hier raus? -Was weiß ich?

Halt dich fest.

Bremsen! Bremsen!

Ich wusste es!

Hier wird man uns nicht entdecken.

Also ehrlich…

Das war knapp, meine Damen.

Von all der Briefeleserei kriege ich Durst.

Was macht meine Teekanne hier?

Hey, wo ist meine Schneekugel?

Komm schon, Jules. Bitte beeil dich.

Assa?

Wir sind zu spät.

Assa, was ist hier los?

Was macht meine Schneekugel hier?

Und wo ist Jules?

Assa!

Wenn Herr Claus merkt, dass wir nicht da sind, dann…

-Landen wir am Südpol. -Ja!

Tut es weh, wenn ein Eisbär einen frisst?

-Die leben nicht am Südpol. -Zum Glück.

Sondern am Nordpol.

-Nein! -Ja.

-Wovon redet ihr da? -Herr Claus bringt uns um.

Ach was.

Wenn er Maries Eltern sieht, wird er stolz sein.

-Meinst du? -Sicher.

Und wohin jetzt?

Ins Einkaufszentrum.

Zum Nordpol oder nach Hause geht nicht. Mama denkt, ich bin bei Opa.

-Herr Claus bringt uns wirklich um. -Ja.

Nein, wir reden hier von Opa.

Eben.

Marie!

Ich will überall Rattenfallen.

-Komm mit. Sofort. -Warum?

Nein, warum?

Lass mich los, Marie braucht mich.

Nein, ich brauche dich!

Weihnachten ist jetzt auch dein Job, deine Verantwortung!

Ja? Warum übernimmst du dann nicht Verantwortung?

-Das tue ich! -Und all die Briefe?

-Welche Briefe? -Die in deinem Geheimraum!

Liebe und Freundschaft, darum geht es doch.

Jules…

Manchmal passieren Dinge,

die unumkehrbar sind, die man nicht ändern kann.

Nicht mal der Weihnachtsmann.

Er kann alles, solange er es nur versucht.

Ich beweise es dir.

Wen haben wir denn da?

-Was für ein Zufall. -Hey.

Zufall? Ich sollte doch kommen.

Nein, nicht heute.

Aber wenn du schon mal da bist, wir verteilen Flyer für Suzanne.

-Hilfst du uns? -Ja, natürlich.

Ok.

Noor, Ella und ich übernehmen diese Seite.

Und ihr zwei bleibt hier. Ok?

Jet, bist du dir sicher? Wir sind doch Konkurrenten.

Das macht nichts.

Wo willst du hin?

Zu Marie.

Ich muss…

Du musst nur eines, die Säcke mit Geschenken füllen.

Während ich Holger die Briefe vorlese und die Bestellungen an dich durchgebe.

Das ist jetzt unsere Aufgabe, Jules.

Herr Claus lässt ihn nicht aus den Augen.

Macht er so weiter, hasst Jules Weihnachten bald wieder.

Das dürfen wir nicht zulassen.

Nein, wir brauchen einen Plan.

Damit Jules weg kann, ohne dass Herr Claus etwas bemerkt.

Ok.

Nein. Ja!

Ich habe vielleicht eine Idee.

Die besten Plätzchen der Welt, nur bei Miss Cookie!

Bitte. Die besten Plätzchen der Welt.

Hier.

Läuft gut, oder?

Ja. Wie aufregend.

-Willst du ein Plätzchen? -Und einen Flyer?

Denken die, wir sehen sie nicht?

Aber warum beobachten sie uns?

Denkst du etwa…

Sollte ich deshalb so dringend ins Einkaufszentrum?

Und deshalb der Schal und mein "blumiges" Parfüm.

Soll ich Verstärkung rufen?

-Ja. -Ok.

Hier, bitte. Die besten Plätzchen der Welt.

Hier, die besten Plätzchen der Welt.

Einen Flyer?

Danke.

Die besten Plätzchen.

Eine Puppe für Emelien

Regal sieben, Gang zehn

Dass ich Gunna mal vermissen würde…

Wo ist Gunna?

Sie ist auf der Toilette.

Ich vertrete sie.

Ok, Jules, Gang zehn, Regal sieben. Los!

Aber…

Eine Puppe für Emelien?

Das steht nirgends.

Doch, doch.

Emelien…

Ein Renn…

Eine Puppe. Genau.

Mit Fernbedienung.

Ok. Ich erinnere mich nicht daran.

Wie wir alle.

Jules!

Nicht erschrecken. Ich habe einen Plan.

-Du gehst. -Nein, du gehst.

-Kopf oder Zahl? -Ok.

Bei Kopf gehst du.

Ja!

War schön, dich gekannt zu haben.

Das kann doch nicht wahr sein!

Ikka.

Die Versicherungspapiere waren gerade fertig.

-Ikka? -Los!

Hilfe! Ich stecke fest!

Ich komme nicht mehr raus. Hilfe!

Jules…

Beeilung!

Jules, Junge.

Überleg dir das gut.

Entweder tust du jetzt deine Pflicht,

oder du kannst nie wieder hierher zurück.

Gut.

Ich tue, was ich tun muss.

Ich helfe Marie.

Jules!

Möchten Sie einen Flyer?

Hier. Die besten Plätzchen der Welt.

Ja, es funktioniert.

-Näher. -Ja.

Hey.

Hey.

Das wusste ich natürlich.

-Schon die ganze Zeit. -Ach ja?

Ja, wirklich.

Das mit den Flyern sollte nur dazu dienen, euch aus der Reserve zu locken.

Tja, das hat funktioniert. Jet, das ist Fred, mein Freund.

Fred, das ist Jet.

Die Cupcake-Königin.

Ja.

-Freut mich. -Ebenso.

Marie, bist du hier?

Es hat nicht geklappt.

Mama und Papa streiten sich wieder.

Das wird schon wieder.

Mama räumt ihren Buchladen aus.

Noch besteht Hoffnung, glaub mir.

Du hast sie doch gesehen.

Sie lieben sich noch, ganz sicher.

Warum streiten sie dann ständig?

Keine Ahnung.

Ich streite auch oft mit meiner Schwester. Aber ich liebe sie trotzdem.

Ich bringe deine Eltern wieder zusammen, versprochen.

Was erlauben Sie sich?

Sie machen Werbung für die Konkurrenz.

Und das auch noch ohne Erlaubnis.

Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.

-Und nehmen Sie Ihren Müll mit. -Wie bitte? Müll?

-Mama? -Jules?

Ich frage dich noch einmal. Warum warst du im Einkaufszentrum?

Du solltest bei Opa bleiben.

Was ist los? Was treibst du?

Na los, Jules. Ich mag keine Geheimnisse zwischen uns.

-Und ihr? Ihr dürft Geheimnisse haben. -Was meinst du?

Opa. Warum glaubt er nicht mehr an die Liebe?

Tut mir leid, das muss er dir sagen.

Siehst du? Ihr sagt mir auch nichts.

Also vergiss es.

Herr… Herr Claus?

Schon gut, Assa.

Du hast genug getan.

Ich will, dass ihr geht.

Nein! Herr Claus!

Es hat keinen Sinn mehr.

Alles ist verloren.

Jules will einfach nicht der Weihnachtsmann sein.

Doch, natürlich will er das. Aber auf seine Art.

-Ja, richtig. -Das ist doch gut. Er ist noch jung.

Nach mir…

…ist es vorbei.

Ich schreibe nicht 500 Kündigungen, vergessen Sie es.

Nur über meine Leiche. Komm, Ikka.

Beruhige dich, Holger!

Herr Claus…

Ok, wir helfen dir mit Marie, damit du zurück an den Nordpol kannst.

Denn wenn du an Heiligabend keine Geschenke verteilst,

schließt Herr Claus den Laden und das wäre zu viel Papierkram.

-Ohne mich. -Sofort?

Nein, diesen Sommer.

Wirklich.

Ok, alle in Position?

Ikka?

Check.

KONTROLLRAUM

Holger, du auch?

HOCHSPANNUNG

Holger, bist du auf Position?

-Check. -Ok.

Schnell, Marie ist etwas passiert!

Woher kennst du Marie?

-Das ist unwichtig. -Was ist mit ihr?

Sie ist in ihrem Zimmer. Schnell.

Ok, Ikka. Los.

-Wurde die Ratte gefangen? -Nein.

Da!

Da ist sie. Fangt sie!

Haltet sie auf! Hierher!

Hierher! Fangt sie!

Schnappt euch das Mistvieh!

Komm schon.

Hierher!

Jetzt.

Beeil dich, Holger.

Geht nicht, der Griff ist zu schwer.

Es muss gehen.

Ja, klar.

Na los. Jetzt oder nie.

Ist das schwer.

Ok, ich hab's geschafft. Zufrieden?

-Notrufzentrale? -Ja, wir brauchen Hilfe.

Wir stecken mit dem Fahrstuhl fest.

Ok, gnädige Frau. Moment, bitte.

Hallo?

-Kann mich jemand hören? -Papa?

Bist du das?

Jules, was hast du getan?

Da unten können sie nicht weglaufen.

Was?

Im Aufzug?

-Hilfe ist unterwegs. -Ja, ok.

Sie kommen.

Dass Marie so etwas tun würde…

Du kümmerst dich eben zu wenig um sie.

-Was meinst du? -Was wohl?

Du hast es mir versprochen.

Marie?

Darüber sprechen wir noch, du hast Hausarrest!

Das ging wohl schief.

Marie?

Hast du gehört?

Du hattest recht, Opa.

Tut mir leid.

Wir können nicht alles.

Sagte ich nicht, du sollst nicht mehr kommen?

-Opa, ich… -Geh nach Hause.

Oder zu Marie.

Sie ist doch viel wichtiger als Weihnachten.

Wo kommst du denn her?

Du warst doch oben.

Jules, ich hab's satt.

Du läufst weg, du lügst…

Was bleibt noch, wenn wir uns nicht vertrauen können?

Herr Claus?

Herr Claus.

Noël!

Jetzt hören Sie mir mal gut zu.

Wollen Sie wirklich wie ein kleines Kind schmollen?

Wollen Sie Jules auch noch verlieren? Ist das Ihr Plan?

Bitte, ich flehe Sie an. Machen Sie nicht wieder denselben Fehler.

ENTSCHULDIGUNG, WIR HABEN GESCHLOSSEN

Jules?

Darf ich mich setzen?

Ich möchte dir etwas erzählen.

Vor langer Zeit

hatten Oma und ich einen furchtbaren Streit.

Es wurde jeden Tag schlimmer.

Sie beklagte sich,

dass ich zu oft weg wäre.

Dass ich

nur an meine Arbeit denken würde.

Als Weihnachtsmann?

Das ist es ja.

Sie wusste es nicht.

Sie wusste es nicht und ich konnte es ihr nicht sagen.

Ich war davon überzeugt, dass sie es nicht wissen sollte.

Und das war falsch.

Du hast mir heute die Augen geöffnet.

Ich hätte es weiter versuchen sollen.

Ich hätte ihr alles sagen sollen. Sie hätte darüber gelacht.

Und vielleicht sogar mitgemacht.

Was ging es weiter?

Wir entfremdeten uns immer mehr.

Wir sprachen nie wieder darüber.

Und am Ende

ist sie alleine

und leise gestorben.

Du hast also auch versagt.

So wie ich.

Aber du bist kein Versager, Junge.

Du hast es wenigstens versucht.

Ohne Erfolg.

Und Marie?

Und Mama ist auch sauer.

Ich will ein guter Weihnachtsmann sein, wirklich.

Und ein guter Sohn.

Aber es klappt nicht.

Aber du bist ein toller Sohn.

Und du wirst ein toller Weihnachtsmann sein.

-Das weißt du nicht. -Oh, doch.

Jeden Tag, mehr und mehr, sehe ich deinen Vater in dir.

Und er war ein wunderbarer Vater.

Und der beste Weihnachtsmann aller Zeiten.

Aber…

…du solltest deine Strategie ändern.

Was ist die stärkste Waffe des Weihnachtsmannes?

Geschenke?

Aber ich sage ja immer, dass sie nicht das Wichtigste sind.

Das kommt darauf an,

was man mit ihnen macht.

Jules?

Das ist Jack.

Er hat geschrieben, dass er keine Freunde hat-

Lieber Jack,

schalte Frequenz drei ein

und geh auf den Balkon.

Hi, hier ist Jack. Hört mich jemand?

Und jetzt?

Hab Geduld, Junge.

Ja, ich höre dich.

Ich kann dich sehen.

Und welches Geschenk könnte Maries Eltern wieder zusammenbringen?

-Wir müssen zurück. -Ja.

-Wie toll, dass ich dich gefunden habe. -Das macht so viel Spaß.

Vertrau mir. Nur noch einmal.

Bitte?

Oh, nein.

-Ist das einer von Maries Tricks? -Musst du wissen.

Sie ist zur Zeit bei dir.

Denkst du, sie hat das von mir?

Wer soll ihr sonst solche Tricks beigebracht haben?

Aber das Lügen hat sie von ihrer Mutter.

Hört auf! Ich weiß, ich bin eine schlechte Tochter!

-Marie? -Liebes!

Wieso streiten Sie ständig?

Marie ist Ihr größtes Geschenk.

Suchst du hier? Ich sehe in der Wohnung nach.

Ok.

-Ich dachte wirklich, sie… -Ja.

Du hast es versucht.

Mehr kannst du nicht tun.

Manchmal…

Geschehen Dinge, die unumkehrbar sind.

Das auch, aber das wollte ich nicht sagen.

Manchmal genügt es, einen Samen zu pflanzen.

Hab Geduld, Junge. Hab Geduld.

Marie?

Engelchen?

WILLKOMMEN

Marie?

Caro, haben Sie Marie gesehen?

Nein, leider nicht.

Haben Sie Marie gesehen?

Ist sie schon wieder weg? Tut mir leid, nein.

-Ich kann sie nicht finden. -Suchen wir sie zusammen?

Auch das noch.

Als ich einmal in eine Wohnung kam,

erwartete mich eine alte Dame mit einer gusseisernen Bettpfanne.

Sie war bereit. Sie hielt mich für einen Einbrecher.

Wohin fahren die?

Zum Einkaufszentrum vielleicht?

Jules. Jules!

Junge! Weißt du, wo Marie ist?

-Was ist denn passiert? -Es brennt.

Wenn du es weißt, sag es uns bitte.

-Ich glaube, ich weiß, wo sie ist. -Jules. Jules!

Marie? Marie!

Marie!

Marie!

Schnell, rein da!

Da sind sie! Kommt!

-Marie, mein Schatz. Marie? -Jules.

Geht es dir gut? Ist alles in Ordnung?

Geh nur.

Tut mir leid, Marie.

Ich dachte, es würde klappen,

aber ich kriege es einfach nicht hin.

Manche Dinge kann man nicht reparieren.

Du hast dein Bestes gegeben.

Das ist wahr.

Danke.

Dafür sind große Brüder da.

Hey.

Tut mir leid, Schatz.

Vor lauter Streit haben wir das Wichtigste vergessen.

Und auch wenn das zwischen uns ist mehr klappt…

Wir lieben dich sehr. Wir beide.

Ja.

Und wir werden versuchen, die Situation zu verbessern. Ok?

Denn wenn wir so etwas wie dich kriegen können,

muss da noch Liebe sein.

Jules!

Mama!

Mama.

Mein Junge.

Was machst du denn für Sachen?

Meinen Glückwunsch.

Sie haben einen tapferen Sohn.

Das haben Sie gut hingekriegt.

Danke.

Kommandant, haben Sie eine Minute?

Verzeihung.

Sie sind die Mutter des Jungen?

Ja.

Wow.

Danke.

Dank ihm lebt meine Tochter noch.

Wie kann ich mich bedanken?

Das ist nicht nötig.

-Natürlich. -Nein, wirklich.

Schön, dass es Ihrer Tochter gut geht.

Ich wüsste da etwas.

Jules…

Ah, da ist es.

Wenn es wahr ist, dass mit dem Alter die Weisheit kommt,

muss mein junger Enkel

insgeheim ein kleiner alter Mann sein.

Was natürlich nicht geht.

Staub.

Überall Staub.

Die Wahrheit liegt vermutlich in einem anderen Sprichwort:

Bitte.

Man ist nie zu alt, um zu lernen.

Und das ist für Sie.

Guten Appetit.

Verzeih meine Zweifel. Du machst das großartig.

Ihr Wechselgeld. Danke.

Ja!

Ja!

Bereit?

Wow!

Wartet, wir haben etwas vergessen.

Die Spitze!

Er ist fast so schön wie Papas Baum.

Wenn man nichts unternimmt

und sich nicht gegenseitig unterstützt,

dann bewegt sich nichts auf dieser Welt.

Dann ist das Leben trist, langweilig und ohne Liebe.

Hallo. Wie geht's?

Frohe Weihnachten.

-Möchtest du noch einen? -Ja, bitte.

Und letztendlich

ist das doch das Einzige,

was zählt.

Liebe.

Hey.

Hey.

Für Sie.

Vielen Dank. Wie schön.

Eine gute Wahl. Vertrau mir.

Diesmal lässt mich meine weibliche Intuition nicht im Stich.

Glaub mir.

So muss Weihnachten sein.

Zum Glück hat sich mein altes Gehirn noch daran erinnert.

Komm her.

Zum Wohl!

Frohe Weihnachten.

Zum Wohl!

Untertitel von: Matthias Ott