Original subtitles

.אנסטסיה

.אנסטסיה, אם את שומעת אותי .תני לנו סימן

.יש לנו אורחת

?מה

!השיער שלי

?מה לעזאזל הולך פה

...בסדר, שד, הגיע הזמן ש

...שאמי

!הלך עליכם, כלבות

לא היינו צריכים לשחק !במשחק הדפוק הזה

"‏20 שנים לפני כן"

"שרמן אוקס, קליפורניה"

!תיזהר .איזה חצוף-

.אל תלכלכך את התחפושת, ג'ושי

אנחנו צריכים שתיראה טוב .בתחרות הליפסינק

תראו. ג'רמי פישביין .כזה חתיך

.זה סימן לדחיפת אצבעות .הוא רוצה לזיין אותך, אריקה

."כן, מותק, כן. אלו "אן-סינק

.היי, אריקה .התחפושת שלך הורסת

.תודה, פישביין .גם שלך

.וחיקוי מגניב

.בכל אופן, להתראות .כן, בסדר, ביי-

זה הדבר הכי סקסי !שראיתי בחיים שלי

.בואו נעשה ריקוד כדי לחגוג .חמש, שש, שבע, שמונה

?למה הבית הזה התחפש, לסיוט .בית גדול, ממתקים גדולים-

.לא יודעת, הוא ממש ישן .יותר מדי אבן-

.ומפחיד

?מי יעשה את זה

.אני אעשה את זה, פחדנים

.עלוב ...אני מציעה ללכת מהחו

?מה קורה

,תירגעו, אחוקים .ברוכים הבאים לזולה שלי

צר לי לומר .שאזלו לי הממתקים

זה בסדר. ממילא כדאי .שנחזור לבית שלי

!לא, לא

אני לא יכולה לתת לכם .ללכת בידיים ריקות

.לא חבורה כמוכם

,כל-כך מתוקים ,כל-כך תמימים

.כל-כך קרובים

!אני יודעת ?מה דעתכם על ספר

?ספר

,אלוהים, רציתי סוכריות חמוצות .לא שיעורי בית

!ליל כל הקדושים שמח

.עופו מפה

"מעוקל"

.בוא נחליף .כן-

?מה הדבר הזה בכלל

?מאש", מאת סטייסי חברות"

.זה ספר פעילות

,מה המשוגעת הזאת חושבת ?שאנחנו בני שמונה

."אני מכיר את "מאש .זה משחק שחוזה את העתיד

.יש פה שיר .אני רוצה לקרוא אותו-

.אחוזה, דירה, בקתה או משכן"

,צפה במה תעבוד" .נבא את מי תאהב

"...הסוד הוא במחיר החברות" ?זה יכול לנבא מתי נמות-

.תן לי עט ג'ל

!היי, אני עושה לעצמי !אני רוצה להיות ראשון-

טוב, אני אגור בבקתה .עם ג'רמי פישביין

.ויהיו לנו מאה ילדים

.אני אגור באחוזה

.אני אתחתן עם ג'ואי פאטון !כל הכבוד-

.אני אגור בבית .אני אגור בדירה-

.אני אהיה מנהיג כת .אני אהיה מתאבקת מקצועית-

.יהיה לי נחש מחמד .שיא לציפורניים הארוכות ביותר-

.ואני אהיה חופר קברים

.אני יכולה לדמיין את זה ,ולבסוף-

...אני הולך למות !היי, תפסיקי

.לכלכת את הלוח שלי .סליחה. זמן לישון-

."לילה טוב, "אן-סינק

זה בסדר, אני יודעת .איך יראה העתיד האמיתי שלנו

.חברים הכי טובים לעולם ועד !שלישיית אמת לנצח

!שלישיית אמת לנצח !שלישיית אמת לנצח

?שלישייה .תלמדו לספור, אידיוטים

!שלישיית אמת לנצח !שלישיית אמת לנצח

"כיום. לוס אנג'לס"

.שלישייה: נחתי בלוס אנג'לס" "בראיון עבודה עכשיו

"העורב נחת חחח"

.היי, ברוכה הבאה לכריך-הבא

?את רוצה משהו .אני יכולה להכין לך

.רררררמון יכול להכין לך

,'סליחה שגלגלתי את הר .אני יודעת שאתה לא אוהב את זה

,קנדנס ניקראגווה .מת על הצורה שלך, כלבה

.את אפילו לא מזיעה .כי זה מגעיל-

.זיעה זה למילניאלים .חארות שמנים ומיוזעים

!מילניאלים? איכס

הם זוכרים מה הם עשו .בזמן אסון התאומים

.כל-כך מגעיל .את אלופה. נמוך

.אריקה גרינספן

.היי, פיבי !תראי אותך, לא בזום-

אבל עדיין מחכה למארחת .שתתחיל את הפגישה

.ברוכה הבאה לחוף הכי טוב .אני שמחה שאת יושבת

?באמת. כי את מוכנה לזה ?לא יודעת, כן-

.אלוהים, זה הלוגו שלי .כן-

?הוא מוצא חן בעינייך .אני מתה עליו-

!כמה נהדר ,זה בטח ברור

אבל עיצבתי את הלוגו על העלה של הצמח הברזילאי

שמשתמשים בו כדי לתת לתה .תחושה של קוקאין בלי קוקאין

.זו הבטחה של גרבי-תה !קוקאין

זה מוזר, לא מצאתי ,על זה שום דבר באינטרנט

אז יצרתי קשר ...עם אגרונום מדרום אמריקה

.וואו. אוקי, זה מוגזם

...אני מברברת ?בשביל ציור של עלה-

.כן, אני חנונית .לא-

יש לך מנטליות של כוכבת רוק .שאין לאף אחד אחר פה

זו הסיבה שפיטרתי את כל .צוות העיצוב במייל אחד

כן, והייתי חייבת להביא .אותך הנה פמ"פ

.פנים מול פנים

היי, פיבי, אני רק מזכיר לך את הרעיון שלי

להחליף את שולחנות הפינג-פונג .בעמדה להשלכת גרזנים

.אלוהים, אני מתה על זה

?אתה יודע מה עוד רעיון טוב

שאתה תשלם את החשבון הרפואי .של המתלמד שייחתך לו הזין

.נכון שזה נחמד? לך על זה

.קדימה, תזיז עניינים

.זה הדודן שלי, לני

הוא אכל את הסיגריות .של סבא שלי במשך שנים

.הוא עדיין בצוות העיצוב

,אני מקווה שאת ,ובייחוד בן זוגך מברוקלין

,תאהבו את השמש של העיר .כי אני מתחברת אלייך

,בן כאן כל הזמן לצרכי עבודה .הוא אוהב את העיר הזאת

והמשפחה שלי כאן .וחברי הילדות הטובים שלי

אלוהים, את עדיין קרובה ?לחבורה הישנה שלך

הדרך היחידה שאני שומרת ,על קשר עם חברים מהתיכון

.היא דרך ממים מטופשים וכאלה

.כן, זה ממש מטופש .כן-

את יודעת מה? יש מסיבת .ליל כל הקדושים כאן מחר

.אני רוצה שתבואי .כל הצוות יהיה פה

זו יכולה להיות ההזדמנות המושלמת לשפוך קצת תה

.על שאר הרצפה

.למען השם, לני !עונת הפחד, מותק-

אני נשבעת, אם אימא שלך לא הייתה נותנת לנו

...את ההשקעה הראשונית .הייתי הורגת אותו

.ברצינות הייתי הורגת אותו .יש לי תכנית

רגע, אתה יודע מי זה ?בניסיו דל טורו

.כן .אני לא יודעת-

...למה את מזכירה את זה

!שלישיית אמת בבניין

!שלום! זו היוניקורן !אלוהים-

!אלוהים ,תעשו לי טובה-

הייתי פה לפני שנתיים .ליום הולדת שלוש של איזי

.אלוהים, איזי בת תשע .תשע-

.מה? בלתי אפשרי .אלוהים-

אלוהים, זה אומר .שהתינוק שלי בן חמש

,אני מצטער .לא תינוק אמיתי

.אני מדבר על העסק שלי

,אנדי לאונרד פיטנס .בטח שמעתם עליו

!מגניב .אני כאילו מאמן כוכבים-

.של טיק-טוק ,אני עושה משהו מיוחד מאוד-

.אז אל תזלזלי בזה .אני לא מזלזלת בזה-

.לא, אבל אל תזלזלי .אני לא מזלזלת-

.רק תגידי ששמעת עליי .תגידי שזה נהדר-

.לא אכפת לי .בואו נפסיק לדבר על זה

,היי, יש לי רעיון מטורף ?אתם רוצים להשתכר

.תני לי לחשוב על זה .תני לי לחשוב-

!כן

רגע, זוכרים את טקס הבוגרים ,שהיה בו מופע קסמים

והיה ילד שחשף את התחת .והיה לו קלף בין הלחיים

.אלוהים, הוא היה נסיך הפלוץ ...איך קראו לו? לטסו

.לא, אני מכירה אותו עשיתי לו אחת יבשה ביד

.במחנה הנטוש !מחנה בוא-לדפוק-אותי-

.אלוהים, התגעגעתי לזה

,אני לא רוצה לנחס ,אבל נראה לי שאחרי הראיון

.אתם תראו אותי עוד הרבה .כן, לכי על זה, מלכה-

.כן, ידעתי שתקטלי אותם

באמת, יש לי גביש שגשוג .מהשכן הרוחני שלי

,עלה לי אלף דולר .ושפשפתי אותו בשבילך

,אל תסתכלו עליי ככה .שאמרוק הוא הדבר האמיתי

רק אל תחפשו אותו בגוגל ."עם המילים "טמפה, אריזונה

.בחירות טובות .בחייך-

!פול דאדלי ?מה-

נסיך הפלוץ .היה פול דאדלי

.נכון! פול דאדלי

אלוהים, ההורים שלי .בפאלם ספרינגס

?אתם רוצים לישון אצלי !זה יהיה כזה כיף

!מסיבת פיג'מות !יש לי אקסטרה מברשות שיניים-

.לא צריך להגיד לי פעמיים .לא צריך להגיד לי פעם אחת-

.אוי ואבוי .איזה קור-

!ברוכים הבאים לבית שלי

.אימאל'ה

אני נשבעת שנעלתי .את הדלת כשיצאתי

אריקה, חכי. האדם הכי .גברי צריך להיכנס ראשון

.בסדר, תיכנס .זו את-

.את יודעת שזו את

.אוי, סכין קטנה

.זה המפתח. בסדר .זה מפתח-

?אלה קולות של סקס ?מה זה-

?מה עושים? מה עושים

.אגרטל. האגרטל .בסדר-

?טוב, מה עכשיו ?מה עושים עכשיו-

?מה אני אעשה

.עכשיו .אוקי-

?מה אתם עושים פה !הבהלתם אותי, בתולות שכמוכם

.יש לי ילדה .זיינו אותי

.נכון ,באתי העירה לראיון עבודה-

.והם באו לישון פה ,מה אתה עושה כאן

חוץ מלאונן במקום שבו סבתא ?מגישה עוף לחג ההודיה

קודם כל, אל תדברי .על סבתא כשעומד לי

שנית, אימא ואבא לא אמרו ?לך שאני גר פה

.לא .אופייני להם-

.אני בין דירות כרגע

.באסה ?איך השאר, גם גרוע

.לא, המצב סבבה ,אני זורם על הגל

.טובע בפושפוש

.יש לי אחלה עבודה בהיי-טק .תמיכה טכנית-

.אתה עובד בחברת כבלים

המחלקה הכי מבוקשת .במדינה, מותק

.זה לא דבר טוב

.אוי לא, אנחנו פוחדים מהחושך

?אריקה ?ג'וש-

.אריקה, לכי להרים את הפקק .לא, תודה-

לכי. את חושבת שאסיים .רק מפני שאתם פה? אני עסוק

.אלוהים ?מה-

.טוב, אני אעשה את זה .אתם תעלו למעלה

,אל תפילו שום דבר .הסטלה עוברת לי

זהירות. אני חושבת .שמישהו שבר פה משהו

.זה מפחיד. לעזאזל

.זה רק המתלה של אימא

!חבר'ה

!תראו מה מצאתי ."אלוהים, "מאש-

.אני זוכרת ששיחקנו בזה .בסדר. אלוהים-

.אני אהיה שרברבית

.אני גרה בבקתה .אני אתחתן עם ג'רמי פישביין

!ויהיו לי מאה ילדים? לא !כל הכבוד, פישביין-

.נחמד

.אני נוהג בסגווי .בסדר

.התפקיד שלי הוא מנהיג כת .אני יכולה לדמיין את זה-

.התחתנתי עם מר נייט

.כן, אני זוכרת אותו

הוא היה המורה ,המוזר לגיאוגרפיה

.שהייתה לו צעידה מוזרה .הוא אהב אותך, אנדי

.תנו לי. תורי

.טוב, אני גרה באחוזה .אני מתאבקת מקצועית

שיא עולמי לציפורניים .הארוכות ביותר

,בסדר. אלוהים .אני נשואה לג'ואי פאטון

.אני יכולה לעבוד עם זה .תני לי לראות-

.בסדר, אין בעיה .אוקי-

.עבודה, חופר קברים .חיית מחמד, נחש

.בסדר ...מוות בידי-

?בידי מה .זה מרוח-

?מה הכוונה, מרוח ?איך לעזאזל אמות-

.תמות בידי מריחה .תן לי את זה

.יש שיר

.אחוזה, דירה, בקתה או משכן"

,צפה במה תעבוד" .נבא את מי תאהב

.הסוד הוא במחיר החברות"

,קראו את השיר הזה" ".וגורלכם יהיה פרוץ

.איזה מגוחך .כן-

!טיפשי

.שתוק

.ליל כל הקדושים שיכור שמח

?מה אתם עושים מאוחר יותר ,רוצים לחזור הנה

ולחלק ממתקים ?'ביחד עם הנסיכה פיץ

.לא .לא-

קנדנס ניקראגווה .הולכת למסיבת חג

היא הזמינה אותי, והרבה ,מחבריה המשפיענים יהיו שם

אז היא אמרה שאם אבוא אוכל .להשיג בקלות 10 אלף עוקבים

אני אפילו לא יכולה ללכת ,לאסוף ממתקים עם איזי

אני צריכה לשלוח אותה ,עם ארדן ואימא שלה

ושאר הזאטוטים המזיינים .מבית הספר

!עופו מפה

מועדון המטה-וורס שלי .עורך אורגית טרולים

,טרולגיה השנתית השלישית .אבל אני יכולה להבריז

?למה לא ישנת בחדר שלך

,זה בסדר. כשאחזור הנה ,מקווה שזה יהיה קבוע

.ניפגש כל יום

.אלה הרבה ימים .כמו פעם-

.ילדונת טיפשונת

.את טיפשונת .ילדונת טיפשונת

היי מותק, למה החלפת ?את התחפושות שלנו

.חשבתי שאת עשית את זה

,לא שזה מפריע לי .הביצים שלי מאווררות

אלוהים, זו הפעם הראשונה .בחיי שפישלתי באריזה

.משהו בטח השתבש .חכה רגע-

?מה זה מאחוריך ?זו מזוודה

!מותק, הרסת את ההפתעה

,אם תתקבלי לעבודה .אני לא אפספס את החגיגה

!מותק .אל תגלי ליושי-

.אני לא רוצה לעשות מהומה .אני אוהבת אותך-

?מה קורה, משפחת פיטנס .זו אני, אריאנה

.סתם צחקתי, זה אנדי

אנדי לאונרד מהאשטג .שיטת אנדי לאונרד

טוב, אני רואה שחלקכם .כבר עוזבים. זה בסדר

."תודה, הבא בתור"

בכל אופן, החג השנה חם אז חשבתי להצטנן

.ולענות על השאלות שלכם ...אז בואו ניקח רגע

!לא

!לא, לא, לא

.אלוהים. אלוהים

,אלוהים, אני עדיין משלם עליה !תיכת מזדיין טיפש

.אלוהים. אלוהים, אני מצטער

,מצטער כי אני מרגיש רע .לא כי עשיתי משהו, להבהרה

.גרהאם, איפסתי את הסיסמה שלך

עכשיו שמור אותה ,על המפתחות שלך

.ותלקק לי את הביצים

.אני אמחק את זה

.טוב, חזרתי, גזענים שכמוכם

.בואו ניגש לעניינים

"היילי מונרו"

.שיט

.גברת מונרו .אנחנו נפגשים שוב

?סליחה, זו תמיכה טכנית .כן. כן-

.כן, מדבר ג'וש גרינספן

אני הקמתי את חשבון .העבודה שלך לפני שנה

?זוכרת

,לא. בכל אופן .אני לא מצליחה להתחבר

...משהו על חומת אש ?הלו? היילי-

.היילי, את מקוטעת ...חכי, הקליטה לא טובה בחדר ש

.במשרד הפינתי שלי .אני אתקשר למישהו אחר-

.לא, לא, לא .אני אציל אותך

.אתה בסדר? שמעתי רעש

...לא, לא

.הכול גוצ'י

אז ניסית לנתק את המכשיר ?ולחבר אותו מחדש

.איזו רוח

רמון, אתה חייב לגבות .כסף על אקסטרה רוטב

.איזו רוח

.אני אעזור לו, רמון

.היי, אני ג'ואי .היי, אני מללה-

.מיקיילה. מיקיילה .מיקיילה, נעים להכיר-

!תחפושת זאב סקסי מגניבה

.זו סתם תחפושת זאב .נסכים שלא להסכים-

?איך האיטלקית החריפה שלכם

.בשרנית. עבה

?רטובה .יכולה להיות-

?את יודעת מה ,אני רוצה 30 ס"מ

.מפוצץ בסלמי ?לפוצץ לך-

.כן, תפוצצי

?כמה הדוק אתה רוצה אותה .הדוקה מאוד-

.אני אוהב הרבה מיונז .תגיד לי מתי לעצור-

.תמשיכי

.אבאל'ה אוהב

,הלילה, בבית פאטון

,יש מסיבת בית קברות .אם את מעוניינת

?אני מבין שזה כן .זה כן גדול מאוד-

.עכשיו תני לי את זה .אני אתן לך את זה-

.אשלח לך הודעה פרטית

?רוצה לשמוע סיפור מצמרר .פעם ראיתי עכברוש אוכל יונה

.יהיה מרגש מאוד לחזור הנה

!שלום לכולם

...יש לי הצהרה גדולה

"!ליל כל הקדושים שמח בתחת שלי"

כזאת שהייתה צריכה .להגיע מזמן

.מכשיר עצמי לבדיקת דם

,ברצינות ,כפי שרובכם יודעים

חיפשנו סמנכ"ל עיצוב ,כבר הרבה זמן

ואני שמחה לומר .שהחיפוש הסתיים

ואף שאנחנו עדיין מחכים ,לאישור מנהל התרופות

לפני שנהרוס סופית ...את שוק הקפאין

.ההמתנה הסתיימה ,הפחיות הראשונות כאן לידי

מלוות באומנות .של הגאון הקטן שלנו

,אז בלי לבזבז זמן ,די להתחבא מאחורי השפם

!בוא הנה, לני וובר

?מה ?מה-

,בת דודה, מחמיא לי .אבל אני לא יכול לקבל את זה

?מה !סתאאם-

.אני מקבל. אני מקבל !תנו כיף

.אני מתה על זה .הוא טוב. אתה מצחיק

.אריקה, קחי פחית

זה יהיה מושלם לכל .עבודת הלילה שלך כפרילנס

.זה מכיל קוקאין .אני צוחקת

!או שלא? לא יודעת !בואו נחגוג

!אני הבוס! בואו נחגוג

.את לא תאמיני לחרא הזה .הכנתי כריך לג'ואי פאטון-

?מה .ג'ואי פאטון-

,הידוע גם כג'ואי השמן ,הידוע גם כסופרמן

הידוע כשלישי, אולי השני ."הכי מפורסם ב"אן-סינק

!בן זונה משתרמט ?אריקה-

הוא הזמין אותי .למסיבה בבית שלו

,אני כל-כך חרמנית בעבודה

אולי אצטרך לעשות ביד .בארון האספקה

.זה מאה אחוז עילה לפיטורים .לא אם את הבוס-

עכשיו איזה חרא ?רצית לספר לי

יכולתי להיות ,כוכבת רוק בחברה

?אבל נחשי מה !המשחק מכור

,תמיד יהיו מינויי קרובים ,כמו הבן דוד, לני

שבטח לא יודע אפילו איך !להכין מצגת בקצב נכון

.אני מצטערת, אחות .זה מבאס

?מה ,זה בטח שום דבר-

אבל החרא שקרה היום ?מוזר, לא

,כלומר, מצאנו את המשחק אתמול ,היום המכונית של אנדי נהרסה

את פספסת משרה ...שהייתה בכיס שלך

האסלה הדפוקה !של ההורים שלי התקלקלה

?רגע, את משתמשת בפומפה !לא-

!כן .כי זה מעשה של שרברבים-

אני לא אהיה !שרברב מחורבן

יש לי תואר באומנות !מאקדמיית רוד איילנד

,איזה גודל קקי עשית ?מריו החרבנל

.לא, זה היה מגבון, אידיוט ?בשביל קקי גדול-

צריך לבדוק את הניאגרה .או שנצטרך לרוקן את הצינור

.כמה אופייני

.אל תזוז

!אלוהים! אלוהים !תעצרי, שכבי ותתגלגלי

!עצרי, שכבי ותתגלגלי ?זה לא נחש, נכון-

!שחקי אותה מתה !שחקי אותה מתה

!אני לא רוצה לעזור לך .אלוהים. אלוהים

אל תדאגי, איזי ואני רואות .תכנית על חיות כל הזמן

,אם הנחש ארסי .צריך רק למצוץ את הארס

?מה ,אני לא רוצה לומר את זה-

?אבל ג'ושי ?כן-

.כדאי שתתחיל למצוץ לאחותך

.תעשה את זה כבר .בסדר-

?מה אתה עושה ?אף פעם לא עשית היקי

עשיתי כמה היקי וכולן פרסמו .בפייסבוק כמה הן אהבו את זה

.לא נראה ככה

.תירגעי

,ברכות, רמון .חלומות מתגשמים

.אתה הופך למנהל איזורי

.אני הולכת להתחתן עם ג'ואי פאטון

אנחנו חייבים לסיים !את המשחק הזה

?למה שלא נתחיל, אחות

צריך להכין את הגוף-גוף-גוף .לנוף-נוף-נוף

,ואם חבר שלך יבוא .אני רוצה שידרדס לך את התחת

...בסדר? אני מדבר על

!אנדי ...אז החברות המשפיעניות שלך-

.לאמן את התחת !אנדי-

?אתה חבר של אשת הזאב .כן, גברתי, תיכון שרמן אוקס-

...מחזור .‏2018! כשסיימתי לימודים-

.2018

זו השנה שהיא באה .לטקס הסיום שלי

.כן, היא כזאת זקנה .היי, גברת מיקיילה

,שן הבינה שלי צומחת .כי אני כזה צעיר

?ילדה, תמשיכי להתאמן, טוב .בסדר-

!אני תיכף חוזר ?מה את עושה פה

אנדי, משהו מוזר .קרה אצל אריקה

זה גרוע בקנה מידה .של אסון התאומים

?אסון התאומים !אני לא יודע מה זה

.אתה כן יודע ...אף אחד לא-

!תיכנס כבר למכונית .אני אלווה אותך למכונית-

.אנדי עזב אותי שוב .הלך לעזור לאיזו זקנה

.זה ממש מוזר .בוא. אל תיגע בי-

.מישהי עצבנית

.כולו שלך .אפשר לחלוק-

.לא. לא, תודה .חבר'ה, יש פה נחש-

.כן, נחש אמיתי .אריקה, בבקשה תבהירי משהו-

הכלבה הטיפשה הזאת אמרה שהכינה לג'ואי פאטון

.כריך עוף בטריאקי ,האמת שהכנתי לו איטלקי חריף-

עם אקסטרה בשר .ואקסטרה שפיך

?אריקה, מצאת כבר את פישביין ?למה שתמצא את פישביין-

נכון, כי פישביין .הוא בעלך העתידי

.לא מצאתי אותו בשום מקום .אין לו אינסטגרם

.אין לו טוויטר .אין לו לינקדאין

?מה זה, לעזאזל .הוא נשמע כמו רוצח סדרתי-

!אלוהים אדירים

!אלוהים ?אני אחזיק בשיא עולמי

.נו באמת, ברור שזה מזויף

!אנדי! גידלתי אותן בעצמי !זה ממש כואב

?מה ?מה לעזאזל המריחה הזאת-

?מה .המוות שלי, מרוח-

'ג'וש של כיתה ה .היה ילד פרוע

.זה יכול להיות כל דבר

,זה יכול להיות רוצח סדרתי ,סדן שנופל לי על הראש

זה יכול להיות טופנגה לורנס ,שיורק לי לפה עד שאני נחנק

.זה דווקא די מגניב

!הלך עליי

.טוב, אין לי זמן לזה היום !אין לי זמן לזה היום

היום? מה בנוגע ?לשאר החיים המחורבנים שלנו

לא בזבזתי את הנעורים שלי ,בהסנפת תרופות לקשב וריכוז

ולא לקחתי הלוואות סטודנט של 200 אלף דולר

כדי להיות שרברבית עם ג'רמי פישביין בבקתה

!עם מאה ילדים ,כרגע החור שלי הדוק

,כמו אפרסק קטן ומתוק

ואני לא רוצה שהוא !יהיה פעור מידלדל

.האפרסק הזה הוא קובלר

לפחות תחיו מספיק זמן .כדי לעשות סקס

?מה !ילדים! שיהיו לכם ילדים-

.שתעשו סקס בשביל ילדים ...אמרת-

היה לי כל-כך הרבה ...פושפוש לנשנש

.גועל נפש ?טוב, אתם יודעים מה

אני אתקן את זה כי ,אני אריקה גרינספן המצטיינת

?ואני מתקנת הכול, אוקי !חוץ מאסלות

.בינתיים ?אולי שמישהו ישרוף את הספר-

.זה מהלך בסיסי בסרטי אימה .שרוף אותו

?שרוף אותו. -זה נכון .אני לא רואה סרטי אימה

.בעיקר חומר תיעודי .שתקי, אריקה-

?איך כולם מרגישים

.אלוהים, כל-כך מטוהר ...כאילו

אבל המכונית שלי במוסך ואני מוכרח לרוץ

.ללקוחה הבאה שלי .אין הפסקות בחיים

?אבל יודעים מה ,בוא נדבר על מפגש חוזר

,כי באמת ,ואני מדבר בכנות

...אני ממש מתגעגע !חכה, לא-

?איך נדע אם זה עבד

?מה לגבי ג'ייסון מומואה ?מה-

אלוהים. הוא קרא לנחש .ג'ייסון מומואה

ברור, כי יש לו את הפיתולים .הכי לוהטים בתעשייה

.טוב, תקשיבו מה נעשה .אני אסיר את המכסה

,אם הוא לא בקופסה .הקללה הוסרה

.בסדר .שלוש-

.שתיים

.אחת

.תודה לאל .תמצוץ לי, ג'ייסון מומואה

.אלוהים, אנדי צדק .כן-

?רגע, הוא אמר שהוא רץ ?רץ על אמת

.לא יכול להיות

!לאט, חוסיין בולט

.מר לאונרד .מר נייט-

...כמה מצחיק, בדיוק דיבר

.אוי לא

.אין סיכוי, לא !מה? אנדי-

.אנדי

!אנדי

מה בשם כל הוויברטורים ?הולך פה

!זוזי

.תודה לאל

?מה עיר הבירה של פינלנד !הלסינקי-

.נכון מאוד

.אנדי, תירגע

זה רק המורה הישן שלך .לגיאוגרפיה, למען השם

.לא באתי להרוג אותך

?או שכן

?מה מה

?למה לי לעשות את זה .כלומר, אולי

.לא, אני סתם צוחק ?האמנם

.לא ?מה-

בחייך, פעם אהבת .את בדיחות הקרש שלי

.לא

.הפלת את האוזניה שלך

שם. קח, רציתי לוודא .שתקבל אותה בחזרה

.טיפשי מצידי

,וגם מצאתי את זה .השארת את זה מאחור

אתה חייב לשמור יותר .על החפצים שלך

.אתה יודע, זה בעצם רגע מלמד

.אני אוהב רגעים מלמדים ?אתה יודע את זה, נכון

.ללמד. לדבר. לעקוב

.קיבלתי הזדמנות חדשה לחיים

.אני מחפש אהבה

אני חתיך מדי כדי ,להתחתן עם מר נייט

ואני חתיך מדי כדי להגיע עם סגווי למועדון

!כמו פול בלארט המחורבן

רגע, אבל ג'יי מומו ...לא היה בקופסה

.בסדר

."סטייסי חברות"

טוב. סטייסי חברות .שיר ביפנית

בקשו מסטייסי עצה .לגבי חברות. לא

רגע. קו הגנה .סטייסי חברות

"זה מ"לוס אנג'לס טיימס .משנת 1999

,אליזבת לנוקס ,בת 22 מוונטורה

הורשעה ברצח מדרגה ראשונה .של האוורד מילר, בן 23

מילר הגיע אל ביתה ,למה שחשב שיהיה דייט

אחרי שהשניים .הכירו בחדר צ'אטים

,הקרבן לא ידע שלנוקס ,כוורנית עצמאית

הייתה חברתו לכיתה

שנבחרה כבעלת הסיכוי .הטוב ביותר להצליח בחיים

?שלום

?לניגירל17

.זה האודוג

.אני מצטערת, האווי ?מה-

לא! יש לי כרטיסים !"ל"תירד איי בליינד

לנוקס האשימה את פעולותיה ,בסטייסי חברות

.ישות שלטענתה שלטה בחייה !אלוהים

טוב, אולי זו .סטייסי חברות אחרת

.אחת אחרת. זה שם נפוץ ."לא היה כתוב כלום על "מאש

?שם נפוץ? אתה רציני ,כוורת, בקתה

!זה הכי "מאש" שיש ?מה לעזאזל נעשה-

.קדימה, אריקה המצטיינת .קחו את הדברים שלכם ובואו-

?לא כדאי לקחת קצת אדרל !לא-

אריקה, תקשיבי, אני לא .מתקרב לרוצחים מורשעים

?יצאת מדעתך ,יש לנו שאלות-

.לליזי יש תשובות ...הכול בסדר, ניסע ב

?איפה המכונית השכורה שלי .גם המכונית שלי לא פה-

.זה לא היה פה מקודם

כל רכב העובר על החוק יגרר .למגרש התיקונים והגרירה לאקי

.מוזר, שם המכונית שלי נמצאת

זו הסיבה שאנחנו ?צריכים את הכוורנית, בסדר

.אז אני מזמינה ליפט

!אלוהים ?מה-

!אלוהים אדירים ?אלוהים אדירים מה? מה-

!מצאתי את ג'רמי פישביין !אלוהים-

הוא נראה כמו שדון .שהגיע רק להנהלת ביניים

.תבטלי את הנסיעה !הוא לא נותן לי-

!מיקיילה, תבטלי את .יש לי ציפורניים-

!תני לי את זה

.האפליקציה נמחקה .תודה-

?זו הייתה המריחה !הייתם רוצים-

.הייתם מתים, חנונים

...אלוהים, אני מצטער, עמדת

?ג'וש גרינספן .כן-

...ואנדי ומיקיילה ?וזו אריקה

.היי !אלוהים, אני ג'רמי פישביין-

.כן ?מי-

.מהילדות ?מאיפה-

...המרכבה שלכם

.המסחרית שלי פה .שמישהו יהרוג אותי-

וואו, איזה מגניב לראות .שאתם עדיין חברים

.שלישיית אמת. אלוהים

.אז עדכנו אותי

אריקה וחבר שלה .הם נשמות תאומות

!נהדר

.אריקה תפוסה. מזל טוב

ואני רואה שלא איבדתם .את הלהט

.לא, אחי, אני עשיתי לה את זה

,אלוהים .אל תספר את זה לאנשים

.טוב, אני חושב שהגענו

.לעזאזל, זה בית רדוף מפחיד

אני מקווה שתמצאו בלבכם .לתת לנער חמישה כוכבים

.למרות שפגעתי בך עם הרכב

...כל ביקורת תעזור

"בית-חולים וקרן לתשושי הנפש"

ברוכים הבאים .לשאטר פאקינג איילנד

.שלום, הקצין אדאמס

באנו לבקר .את ליזי לנוקס

?האסירה לנוקס .היא לא מקבלת מבקרים

?בכלל קבעתם פגישה .פגישה. נו באמת-

אני הפסיכיאטרית החדשה ,של ליזי

ובאתי להערכה שנקבעה .לשעה 14:00

,ולפני שתשאל .אלה המתמחים שלי

?מה קורה

.בסדר

.חדר 1266 .זהירות, דוקטור

.היא מוזרה

!אלוהים

.לכל הרוחות

.מאוד יצירתי, אבל מפחיד .זה לא בשבילי

.היי, ליזי. אני אריקה

יש לנו כמה שאלות ."על "סטייסי חברות

.כן

מצאנו את ספר המשחק ...הזה ו

.אלוהים .אוי לא-

?לא קראתם את השיר, נכון ?מה-

?השיר בספר. קראתם אותו .כן, קראנו את כולו-

.קראנו אותו לאללה .מהתחלה עד הסוף-

.גם את האמצע

?מה קרה .היא חזרה-

?מי חזרה

.סטייסי

.אלוהים, ראיתי אותה מקודם .היא הפכה למתלה מעילים

?את צוחקת עליי רצתי הבוקר

ולדבר הזה היה .את החרוט הזה על העין

.זו גלאוקומה? -כן .אני שומעת אתכם-

.זו גלאוקומה

סטייסי חברות" נראית כמו" ...חברת ספרים חמודה לנוער

,אבל סטייסי האמיתית ...אנסטסיה אמיסיטיה

.לטינית. זה לא יכול להיות טוב .זה לא טוב. זה רע

היא שד מריר ושובב .עם כוחות רבים ומרושעים

לרוב היא נטפלת .לילדים במסיבת פיג'מות

היא מקללת אותם ,בעונש הכי אכזרי שיש

מפצלת את מסלול חייהם .ומחסלת את החברות שלהם לנצח

לרוב, פעולותיה של סטייסי .מתפרשות על גבי שנים

אך כיוון שקראתם ,את השיר כאנשים בוגרים

נראה שהמשחק מדביק .את הפער. מהר

.תמיד שנאתי שירה

?אז איך מבטלים את הקללה

?קראתם את השיר או לא .זה כתוב באחת השורות

.הסוד הוא במחיר החברות

אתם צריכים לתת לסטייסי .חברות את מה שהיא רוצה

...וזה

.קרבן אדם

...בגלל זה את ?גרמתי להאווי לפספס את ההופעה-

.כן ?אלא מה-

אז הדרך היחידה לצאת מהחרא הזה ?היא להרוג את בעלינו במשחק

.מובן שלא

.בעל. אחד

,ואז מה, ניתקע כאן אתך ?בבגדים של קנייה וסט ונאכל ג'לי

.ותהיו חופשיים מהשד

,כן, אני אסירה .אבל רק מפני שנתפסתי

?והמקום הזה הוא לא בקתה, נכון

.זה גרוע יותר .וידידי הטוב, ניקי אוונס-

.ניקי ואני שיחקנו ביחד

הרצח של האווי .הציל את חייו של ניקי

אלא אם ראיתם חוטב עצים .עם שלישייה שנוסע במשאית ענק

.אני ממש שונא את זה ?למה היא בכלל בחרה בנו-

סטייסי בוחרת .חברויות פגיעות

,זה מטורף, אנחנו לא פגיעים .אנחנו החברים הכי טובים

.אנחנו מתכתבים כל יום

?מה הצליל הזה .אני מסתכל על הציור-

.חשבתי שאמרת שאת רופאה .חמוד, שיקרתי-

!לך לישון

!אני מתאבקת מקצועית !מתאבקת מקצועית אמיתית

!בואו נעוף מפה

!היי, חארות, חכו לי !נרדמו לי הרגליים

איזה מגרש חמוד .של תיקונים וגרירה

.ובכן, ג'ריב

.זה אומר "הגענו" בצרפתית ...תזכרו ל

.כן, חמישה כוכבים

.חמישה כוכבים. שיהיה .דחוף את זה לתחת, פיש-

אני לא מאמין ששוב .קיבלנו את פישביין

?הוא הנהג היחיד בלוס אנג'לס .תתאפס על עצמך-

זה רק אני או שלמכונית שלו ?היה ריח של גבינה

!באמת היה לה ריח של שפיך .אמרתי גבינה, חמודה-

.כדאי שהם יעבדו מהר פה .אני חייבת לעוף

.רגע ?למה שאת תצאי מוקדם

כי כבר יש לי ישות כוחנית .'ששולטת בחיי והיא בכיתה ג

תכתבו לי איפה להיפגש .ונטפל בשד הזה מאוחר יותר

?טוב, מי מכם צריך עזרה .כולנו, בכל המובנים-

.טוב, אבל תתחילי בי .תודה

.זה בן. רק רגע

."זה בן, רק רגע" .מה לגביי? גם לי יש טלפון

?שלום

.אני משפיען ויש לי פעמון

אתם לא רוצים שאתן לכם .ביקורת רעה

.נכנסת לי בצילום

?היי, מותק, איך הלך ?נכון אני אוהבת לתכנן תכניות-

אני חושבת שאני צריכה .לתכנן תכניות חדשות

?מה זאת אומרת? מה קרה

פיבי שכרה את הדודן .הסטלן שלה על פניי

?לעזאזל. טוב, מי יודע .אולי זה מגיע לו

?בכל אופן, איפה ניפגש .הרגע נחתי בשדה התעופה

,סליחה, אולי לא שמעתי ?אמרת שהגיע לדודן בוראט

?רגע, קוראים לו בוראט !לו! לאף אחד לא קוראים בוראט-

,לא הייתי אומרת אף אחד .יש אפשרות

...אבל הוא לא

.יש

.חרא על הראש שלי

.לא היום, שטן

.בבקשה

.הרכבתי את המראה בלי בעיה .אתה משוחרר

.תודה רבה. אוקי

.ביי

אהבתי את מה שעשית ...עם ה

.כן

?אתה צוחק עליי

.היי, ילדה. היי, ילדה

,לא ייתכן שאתה מתכוון לזה ...בסדר? אתה לא

.אתה לא מתכוון לזה

,זה המשחק .הוא מנסה להפריד בינינו

?איזה משחק ,בן, אני מצטערת-

,"אני צריכה שתלך ל"אין-אנד-אאוט ,כל אחד מהם

תאכל את הצ'יפס ותגיד לי .אם הוא טעים, לדעתי לא ואוו

אני אתקן את זה !כי אני אוהבת אותך

!ביי ...גם אני א-

.קדימה, מניאק קטן .בוא לאבא

.שיט, שיט, שיט

.כן, זה הסוף שלי

,סליחה. סיפור מצחיק ,החמרת את המצב

.כי עכשיו האוטו לא מניע ,זה באמת מצחיק-

.כי לפני שנייה הוא הניע .אז את מסכימה שזה מקולקל-

חכה רגע, אני צריכה .לעזור ללקוח אחר

,טוב, גם אני לקוח ...אז אם את יכולה

!בוחן פתע

?איפה נמצא אגם טיטיקקה

.אנדי! תירגע, אחי הגבר .אלוהים

רק רציתי להזמין אותך לקבוצת לימוד למבוגרים

.שאני במקרה מנהל ...אני חושב ש

!היי, קאובוי, תירגע

?ככה אני נראה

.סטייסי, כלבה טיפשה שכמותך

.מגרש שדים בסביבה שלי

.רק רגע. שנייה אחת

יש כל-כך הרבה ?חרא באינטרנט, נכון

.יש לי עוד לקוחות .אלוהים, אני מצטערת-

.אלוהים. לכל הרוחות .את תופסת לי את היד-

אני אוהבת אותך והעבודה .שלך היא חיונית ומכובדת

.תודה רבה .תודה-

!אעביר לך כסף באפליקציה !אני אמורה לקבל כסף-

?מה הולך פה

.תמשיך לנסוע. אה, זו את

אני לא יכול לנסוע על החוף !בסגווי עם האיש הזה, אריקה

,ואני גם לא יכול להרוג אותו

כי מר נייט ,הוא עמוד תווך של העיירה

ויתפסו אותי תוך חמש שניות ,ואני לא יכול ללכת לכלא

!תראי את הפנים שלי

!תראי את הפנים שלי !אני יפה מדי בשביל הכלא

.אף אחד לא הורג אף אחד

תיכנס למכונית .ותיפטר מהדבר הזה

.אנחנו נוסעים למיקיילה .תעזרי לי-

!צ'יק צ'ק! קדימה

.טיפש

.אתה בסדר. אתה בסדר

.זה מטורף מדי. זה משוגע .וזה גם ליל כל הקדושים

...כולם מתרוצצים .זה יותר מדי-

,אני לא יכול להדגיש את זה יותר ...אני שונא שמלבישים ילדים

.בסדר, תראה. תראה

.היי, איזבלה

את נראית כל-כך שונה .מהפעם האחרונה שראיתי אותך

,טוב. אימא הולכת לקצת ,אז אני רוצה שתיכנסי

תדליקי את הטלוויזיה ."ותראי את "האירי

למה אני לא יכולה ללכת ?לאסוף ממתקים עם ארדן

אימא של ארדן ,היא טרוריסטית רגשית

.והבוטוקס שלה הוא פשע

?אז את רוצה להיכנס .טוב. אני אוהבת אותך

?את בטוחה ?סליחה-

.אני אוהבת אותך

.זה היה חיוך מזויף ?טוב, אז מי זה שאמרוק-

למעלה. בטוח שאתם רוצים .לעשות את זה? הוא יקרן

?הוא הדבר האמיתי, לא

את חושבת שאני אפול ?ברשת של מיסטיקן

.כן. -כן ?באמת-

.בהחלט .היידי הו, מזדיינים-

.הצולע .שיט, השארנו את ג'וש במגרש-

.אנחנו מצטערים .הכול בסדר-

למרות שכמעט הפכתי .למדורה אנושית

.זה היה קצת מוזר .אגב, המרצדס נוסעת חלק

.ספורט .בשבילי, בכל אופן-

?איך מצאת אותנו .האינסטגרם של אנדי-

?מה .אתה משדר בלייב עכשיו-

.אני לא .בטח שכן-

.אלוהים, זה נכון .רק ארבעה עוקבים

.צריכים להיות לי לפחות תשע ?אתה דואג לתשעה עוקבים-

.זה אפילו לא שתי ספרות .בואו נעלה

,בסדר. היי, חברים .אני עולה במדרגות

.סליחה שהתחת שלי חייג

!הגעתם לשאמרוק הלא-נכון

!זו אני

?אני

.אני אני

,אני לא שאמרוק .אני רוח רפאים

.מיקיילה

.טוב לראות אותך .אני לא רוח רפאים

?מה היא אמרה לכם

.אתם לא צריכים לרצוח אף אחד

.קצת יותר רווח לי

.זה חמוד

,הגעתם למקום הנכון

כי יש לי קשר .לעולם הרוחות

אני לא רוצה לעשות ...לכם קטע של הג"א

,היילי ג'ואל אוסמונד ,אבל ישויות

.הם אוהבים להתעסק עם שאמרוק

אתם יודעים איזו רוח ?ישבה שם בשבוע שעבר

.תנחשו ?לנחש-

?גנדי .לא-

?לוסיל בול ?מה אמרת-

?זו הייתה לוסיל בול .לא-

?התינוק של גרבר .ג'ו דימאג'יו-

?מי .ג'ו דימאג'יו-

.הבעל של מרלין מנסון .מרלין מונרו-

.בייסבול בכל אופן, נשמע שזה-

מה שנקרא אצלנו בתחום .המטה-פיזי, פשלה רצינית

.בסדר .אז זה מה שנעשה-

.אנחנו נזמן את השד

.נתיר את הקשר שלכם .בסדר-

.ונשלח אותה לגיהינום

?נשמע גרובי .נשמע ממש גרובי-

.גרובי ,טוב, אז אני צריך את הספר-

.ושאחד מכם יעביר לי כסף ,ובמטרת התשלום

,אל תרשמו משהו ספציפי ,תשימו אמוג'י אקראי או משהו

כי אני לא רוצה שהם .יגבו ממני עמלת עסק

?אנסטסיה

.אנסטסיה, אם את שומעת אותי .תני לנו סימן

?אנסטסיה ?אנסטסיה, זו את

.דפיקה אחת, כן .שתי דפיקות, לא

תקשיבי, לא נגזול ,יותר מדי מזמנך

אני יודע שעמוס מאוד ,בעולם שלך

.בייחוד בליל כל הקדושים

,אז תגידי לנו ?את מסרת את הספר הזה

.אלוהים .אוקי-

והאם התכוונת שהארבעה ?הללו יהיו מקבלי הספר

שאמרוק, אנחנו רואים .מה אתה עושה

.שקט. עיניים עצומות

,היא אומרת שזה לא נועד לכם .אלה חדשות טובות

.זה לא, ושילמנו 1,500 דולר ?טוב, אתם יודעים מה-

,אני לרוב לא מקבל בלי פגישה .הסכמתי רק כי מיקיילה חברה

.לא, אני ממש מצטערת ?אתם רוצים לעשות את זה או לא

.אנחנו רוצים .בסדר-

.בואו נחזור לעניין .שאמרוק, הם מצטערים

?סטייסי, את עדיין פה, נכון

?טוב, בואו נחזור. שאם

.זה לא הייתי אני ?מה-

.יש לנו אורחת

!השיער שלי

?מה לעזאזל הולך פה

...בסדר, שד, הגיע הזמן ש

...שאמי

!הלך עליכם, כלבות

לא היינו צריכים לשחק !במשחק הדפוק הזה

?שלישיית אמת, מה .שלישייה וג'וש-

?מה לעזאזל את רוצה מאיתנו

...אריקה ופישביין יושבים על עץ

.את צריכה להירגע !תניחי לה

אחרת מה, תעשה לי ?סרטון טיקי-טוקי מרושע

בטח מר נייט אוהב שמוצצים .לו את האצבעות ברגליים

.סטייסי, תניחי לו .גברת ג'ואי פאטון-

?אחוזת פאר, מה .כן-

.האמת שזה נשמע נחמד .למען האמת, זה לא רע-

!אבל תשתקי! תשתקי !כן, תשתקי-

!הבתול מדבר

,בסדר. הבחור הזה בטח שרלטן

כי אני מזיין כוסי כל הזמן .וכולנו יודעים את זה

?כוסי

.אתה תמות היום, אינסל

.אבל בוודאות עשיתי סקס

.אלוהים, זה רועש ומסריח

?שאמרוק, אתה בסדר ?אתה אתה

?שאמי? שאמרוק ?זה אתה? אתה בסדר

...האם

?כן ?כן-

?האם התשלום עבר

.אמרתי לכם לשים אמוג'י

.הוא רגיש

.היי, ג'וש, הכול בסדר .ידענו

?ידעתם .בהחלט. -כן-

.שיהיה ברור שאני לא אינסל

בסדר? אני פשוט .מתנזר שלא מרצוני

.בסדר, זו ההגדרה של אינסל

.שמעת את זה בקול רם .הבנת את זה-

.חבר'ה, אני לא יכול למות בתול

.בסדר. אני אספוג לטובת הקבוצה

...אתן לך דקה, שתי דקות .אני לא רוצה זיון רחמים-

.אני רוצה את הדבר האמיתי

.אני רוצה לחיות .אני רוצה שיאהבו אותי

.אני רוצה שיחבקו אותי

אני רוצה לעשות רייקי .על החוף איפה שהוא

,מה? -שאלוהים יעזור לי ,אם הייתה לי אישה במשחק

.הייתי הורג לכלבה את הצורה .כמה מתוק-

אבל נראה שגם בפנטזיות שלי .גורלי הוא להיות בודד

.כן ?אף אחד לא יגיד את זה-

?להגיד מה .טוב, אני אגיד את זה-

,מה? -אריקה .את צריכה להרוג את פישביין

.כן .מה? אני לא יכולה-

.הייתי מצטיינת המחזור .אז? יונבומבר למד בהרווארד-

?מה הנקודה שלך ?באמת-

.הוא בטח ממשפחה מיוחסת ?אני לא רוצחת, בסדר

.אני לא עושה את זה ,אנחנו צריכים לחשוב מחדש

.ולהכין תרשימים או משהו ?מה-

.זו קללת שד, אריקה ,את לא תעשי טבלת אקסל

?ותיפטרי ממנה, בסדר

ואף אחד לא ירגיש בחסרונו או אפילו יתהה לגבי היעלמותו

?של ג'רמי פישביין, בסדר ,אין לו שאיפות

,אין לו אמביציה, הוא משעמם ...כזה מעיק ו

?וגם נהג מחורבן, לא

,וגם, את תצילי את החיים שלי .אז זה יהיה ממש אדיר

.טוב, בסדר. אני אעשה את זה

אוריד לפישביין הלילה .במחנה בוא-לדפוק-אותי

?בסדר? אתם רוצים .לא לרדת לו-

.פשוט להוריד אותו .זה מה שתמיד אמרתי-

...להוריד למישהו זה ...את יודעת, כשאת

.בבית שלנו זה לתת ביד

את יודעת, כשראיתי ,את ההודעה שלך באפליקציה

חשבתי, "מה היא שכחה "?במכונית, ארנק או מפתחות

וכשאמרת שאת רווקה והצעת "!להיפגש, חשבתי, "ברור

אני מניחה שחיכיתי לרגע הזה

מאז החיקוי האדיר שלך .'לאוסטין פאוורס בכיתה ז

.כן, אני עדיין עושה חיקויים

?באמת .כן-

?אני יכולה לראות אחד ...כן, לדוגמה-

אם ורנר הרצוג היה מביט ,בצלחת הזאת הוא היה אומר

הגבינה היא סמל שלטונו .של האדם על חיות החלב

או שאני מחקה את סאם אליוט .מנחה את מירוץ הדראג של רו פול

.בסדר .תחזירו את החזירים שלי-

,לאתגר של היום

עליכם להלביש את החזרזירים הקטנים

.כאילו הם יוצאים למועדון לילה

,אז רגע ...כל המתמודדים בתכנית

.הם חזירים .חזירים. כן-

אתה תהיה יופי של בייקון .יום אחד. תסתכל עליי

,אתה חזיר יפה .אל תיתן לאיש לקחת את זה ממך

.בכל אופן, לחיי הבריאות

.גם שלך

.אני צריכה לנהוג .כן. בסדר-

.אלוהים

.נשמע שאתה לא בכושר .אני עומד להקיא-

.אוי לי ?אתה בסדר-

.כן, אני בסדר .אלוהים, לא-

שיהיה ברור, עשיתי ,את זה כדי שלא נלך לכלא

לא בגלל משרת הגורל שלי .שהיא חופר קברים

,ברור שלא .אבל אתה ממש טוב בזה

,תודה. -זו לא מחמאה .זו עבודה מגעילה

.טוב ,כשתסיים עם זה-

תשים את האת .ליד בקתה 69. 69

,שם אמרנו לאריקה שנחכה ,ואנחנו נסתתר שם

איפה שמיקיילה משתינה בשיחים !שאמורים להסתיר אותנו

!מיקיילה

אני לא מתכוון להיות .נהג לנצח, כמובן

?יש לך שאיפות גדולות יותר ?כן. כמו כולם, לא-

אני מנסה לפתוח חנות .גבינות בוטיק, משק פישביין

למדתי איך ליישן הכול .מגאודה ועד גרייר

למזלי, הוריי מרשים לי .לגור פה קצת. אני חוסך

.ואני ממש אוהב את ההורים שלי

?אז אתה תהיה סוחר גבינות

."אנחנו מעדיפים "חנון חלבי

.ראיתי את זה באינטרנט

.וואו, אני קטלני היום

?איך גבינת השברה .אני יכולה לשחות בזה-

?מאיפה השגת אותה .לא מאיפה, אלא ממי-

.בואי, אראה לך את הבקתה

?את המה

.בניתי אותה במיוחד בשבילה

הנרייטה, תכירי .את חברתי, אריקה

.אלוהים, ג'רמי, היא חמודה .נכון-

?את גם עז חלבית נהדרת, נכון

,לא רואים עליה .אבל היא הכי קטנה בהמלטה

,בגלל זה אני כל-כך אוהב אותה .גם אני הכי קטן

.אלוהים ?מה? מה קרה-

.היא מקדימה ?מקדימה את מה-

.בואי הנה מהר ?למה-

.יהיה לנו ילד

?ילד

?למה היא מתעכבת

.לא יודעת .קשה לפתות אנשים

אל תשלחו בלונדינית .לעשות עבודה של הומו

?מה? -מה ?אתה הומו-

?בחייך! אם הוא הומו !שתוק, ג'וש-

,אני לא יודע .אני לא קובע הנחות כאלה

.האמת שזה מתקדם מאוד .תודה-

.אין בעד מה

.אלוהים, הוא כזה קטן

.לעזאזל, אימא .תראי אותך עם הבקבוק

.אקרא לך להמלטות הבאות ?המלטות הבאות-

.אני לא מסתפק בילד אחד .התכנית היא מאה

?אתה יודע מה

אולי האימא והתינוק צריכים .להירגע. להתחבר זה לזה

?אולי נוכל ללכת לאנשהו .בסדר-

,על מה חשבת ?בר להשלכת גרזנים

?מה לגבי מחנה בולדפוקטו

!מתאים

.אתה נראה כמו ג'יגליפאף .אני אריאנה גראנדה-

אתה ממש נראה כמו .ג'יגליפאף גארנדה

.כן, תראה את התלתל הקטן .אתה ג'יגליפאף

.היא באה

,יחסית למקום שהיינו חוגגים בו .יש למקום הזה אנרגיה קודרת

.כן .יבוא, ג'ייסון וורהיס-

.כמה מטופש .כן-

.בהצלחה

אני מרגיש אידיוט שלא .שאלתי למה את בכלל בבית

.זה בסדר ,באתי לראיון עבודה

.אבל לא התקבלתי

הבוס נתנה את העבודה לדודן לני המטומטם שלה

שעדיין מחכה שהאונה .הקדמית שלו תתפתח

!קדימה

.לני נשמע כמו טמבל אמיתי

?לא נראה לך שזה הגיע לו ?מה לעזאזל היא עושה-

?הדודן של המנכ"לית כן, הוא הרוויח את זה

כמו שאני הרווחתי .את מחלת פיירוני

אם האישה הזאת לא יכולה ,לראות כמה את מבריקה

אז היא מטומטמת .כמו הדודן שהיא קידמה

.כמה נחמד לשמוע .תמיד היית מוכשרת בטירוף-

ניצחת בכל תחרות אומנות .בבית הספר

הייתי כל-כך דלוק עלייך .כשהיינו ילדים

.אני הייתי דלוקה עליך

?אפילו החנון הזה מקבל זיון .לא יאמן

?שמעת את זה .אני חושבת שזה היה ינשוף-

,לא, ג'רמי .אני לא הייתי הולכת לשם

.ינשופים הם מאוד טריטוריאליים

.אלוהים

?מה ?זו מתיחה או משהו כזה

.מה? לא ידעתי שאתם עוד פה .כמה מטורף. זה כיף

?מה זה, מפגש בירות .תנו לי אחת

!כן, זמן לבירה

הפחית הזאת ישנה .ומלאה בלכלוך

,אז הבאת אותי הנה לדייט ,במחנה בוא-לדפוק-אותי

?בבקתה 69 כחלק ממתיחה

.לא, זה רק צירוף מקרים מטורף

לא, הפעמיים הראשונות ...היו צירוף מקרים, זה

.זה מרושע

?את בכלל פנויה ?מיקיילה, היא פנויה

.זו שאלה מכשילה

.אני מרגיש כזה מטומטם

באמת חשבתי שיש לי .סיכוי עם אריקה גרינספן

.אבל אחלה בדיחה .לא, לא, לא-

.לא, אני... לא ?ומה אם נועדנו להיות ביחד

ג'רמי, מה אם אני רוצה לגור אתך בבקתה

?ושיהיו לנו מאה ילדים .ברכות-

,זה הריב הראשון שלכם כזוג !כי לא יכולת לסיים את המשחק

.סליחה שלא יכולתי להרוג אותו !הוא ממש נחמד

.ויש לו חלומות והוא מתוק ?הוא מקסים-

.הוא הנסיך המקסים !בחייך, אריקה

!זה פישביין המזוין .ואת הבטחת. את חברה רעה

,באמת? אני מצטערת

ממתי רצח זו אמת מידה ?של חברות אמת

.מיקיילה, תגבי אותי

!אלוהים. אלוהים ?מה-

את שמחה שהיא לא סיימה ?את המשחק, נכון

!מה? לא

כלומר, אני פשוט מתלהבת .מהגורל שלי

יהיה מגניב לנצח ,גיהינום של מאסר

...להתחתן, ולמען האמת

.אני מתחילה לאהוב את זה .רואה? אני לא חברה רעה-

?אלוהים, מה חשבת שיקרה ,שתקבלי את המשרה

תחזרי לגור בעיר ,וזה יהיה כמו ב- 2002

!עם שלישיית אמת! שלישיית אמת ."חחח. "פימפ מיי רייד

אף פעם לא אמרתי מילה ."על "פימפ מיי רייד

?מה חשבת, שנבלה כל יום ?על מה נדבר

?נסיך הפלוץ !פול דאדלי-

!סתום את הפה, ג'וש !הבחור מלך, אנדי-

.אריקה, נעלמת להרבה זמן

.טוב, סליחה שעברתי לניו יורק ,אבל יש לי שאלה

מתי בפעם האחרונה התקשרתם ?לשאול מה שלומי

,אבל אני לא אזכור לכם את זה כי אכפת לי מהחברות הזאת

.ואני רוצה לשמר אותה ,למען האמת

.אני היחידה שמתפעלת את הקבוצה

?סליחה, איזו קבוצה

כן, את היחידה שמתפעלת ,את הקבוצה

.עם הממים המטרידים שלך ?איך אנחנו קוראים לה, מיקיילה

.אנחנו לא חייבים לעשות את זה .תגידי לה-

.אנחנו לא צריכים לעשות את זה .תגידי לה. -לא, לא-

.אני סקרנית ?איך אתם קוראים לי

אנחנו קוראים לך .מם-לורד

ויש לנו קבוצה נוספת שבה אנחנו .מדברים על הממים המטרידים שלך

?אני לא באף קבוצה !סתום את הפה, ג'וש-

!לא מדובר בך !ברור שלא-

.אף פעם לא מדובר ג'וש

כלומר, אני זה שאמור למות ...אם פיש לא ימות

.אפשר רק לקוות .אבל שיהיה-

.בואו נדבר על כל דבר אחר קודם

תמיד התייחסתם אליי .כאל שאריות

?אלוהים, מה זה היה

.אלוהים, זה מר נייט

מה הוא עושה במחנה ?בוא-לדפוק-אותי

,בטח מזיין אטלס .הבחור הזה סוטה

.אני הולך להציל את כולנו

.תודו לי אחר כך, דילדו שכמוכם

?מר לאונרד !בוחן פתע, בן זונה-

?רואים? זה היה קשה כל-כך

...כלומר ...זה נראה-

.זה נראה ממש קשה .אבל גרמת לזה להיראות טוב-

.תודה

.אתה מקבל ריתוק

נראה שהילד הגדול ?רוצה לרקוד, מה

.אופסי ...אתה יודע-

.לא. נסה שוב !אני מנסה-

!זה עצוב. כמעט .קשה להסתכל על זה-

!אל תנסה לפגוע בי, תפגע

.אנדי, יש השלכות למעשים

!למה אתה לא מת

...וואו, האם הוא

.אתה תהיה נהדר, ילד

.תודה

.בסדר

.תמלא אותו, ג'וש

.המעדר בתוך הקבר

.כדאי שתבדקי אם יש לו דופק ?אני-

.אל תשלחי את השחורה קודם .אני רוצה לגעת בגופה-

,עכשיו, שהמכונית שלי עובדת .אני מניח שנתראה אף פעם

.נשמע כמו תכנית טובה

אני מניחה שאקצר .את הציפורניים שלי

!להתראות, מזדיינים .להתראות, מותק-

,זהירות עם הדלתות .אני עדיין משלם עליה

...מרצדס חדשה, אז ?זה ליסינג-

.כן, זה ליסינג .כלבה מחורבנת

.המצב של הרגל שלי השתפר .זה טוב-

.כן, זה נהדר. פנטסטי

.ממתק או תעלול !בן-

ראיתי כל-כך הרבה "עטיפות של "אין-אנד אאוט

עד שנראה לי שלמדתי .פסוק תנ"כי

אבל הדבר היחיד שרציתי .מהתפריט הסודי הוא את

.משפט קטלני, אחי .משפט קטלני

,ואל תדאג מההיקי .זה אפלטוני לחלוטין

.זה אח שלי

.לך מפה

.אני לא אשאל

אני לא מאמין שאת מסכימה .לשתות יין אדום על הספה

.בטח התגעגעת אליי מאוד

.לעזאזל ?מה-

.ענייני עבודה ?מה-

.יש מהומות בניקראגווה

הם רוצים שאעלה .על המטוס הבא לקיטו

.לא, רק הגעת ?אני יודע, נכון-

.אבל זו עבודה .את מבינה

הדבר האחרון שאני צריך .זה "לני" שייקח ממני את הפוקוס

.אני לגמרי מבינה

פשוט כל-כך הוקל לי .שעדיין יש לנו עתיד ביחד

?למה שלא יהיה .אין סיבה-

!ג'ייסון מומואה

?מה .אתה נראה כמו ג'ייסון מומואה-

,מטורף שפתאום חשבתי על זה .אתה בטח שומע את זה הרבה

.אנשים מתבלבלים ביניכם .זה כל-כך מטורף

.אתה צריך לטוס לקיטו .שתהיה לך מהומה נעימה

.אתה צריך לעלות למטוס

?נתעדכן כשנחזור לברוקלין, טוב .כן. תודה על ההבנה-

!נתעדכן, מותק !אני אוהבת אותך

?למה זה עדיין פה

ליזי אמרה שזה יגמר כפי .שקרה לה ולידיד שלה

.הידיד שלה. אלוהים

.ניקי .ניקי אוונס, ונטורה

!מותק, הגעת .השבח לישו

.ברור, לא הייתי מפספס את זה

טוב, השירותים שם .כי אתה לא נראה משהו

אבל יש לנו כל-כך .הרבה אנשים לפגוש

,אני נשבעת, אנדי ,כשתאמן אותנו בחינם

.העוקבים שלך יעלו, מותק ?רגע, בחינם? מה-

.טוב, חבר שלי בדרך ?איך התחת שלי

.כן, הוא כזה שמן

.נתראה אחר כך

,אנחנו עוקבות אחריך .אנדי לאונרד

.טוב ?חברות של קנדנס, נכון

.כן, סיפורה של שפחה ?אהבתי. מה הכינויים שלכן

.אחזיר לכן עוקב .טוב, אנחנו הולכים. אוקי

.רציתי לאסוף ממתקים .אני יודעת, מתוקה-

.אבל זה יותר טוב

.לעזאזל, המקום הזה נחמד

שיט, אני מקווה .שהוא עדיין מחבב אותי

?הבחור הזה ?למה שלא יחבב אותך

...כי שברנו את ה

את יודעת ?מה זה אומר, נכון

את תתאהבי בגבר .הראשון שתראי. אני

.ג'ואי פאטון ?אז אנחנו עדיין ביחד-

בובה, אף אחד לא יכול .להתנגד לחץ של קופידון

.אל תסתכלי על זה .לא סתם קוראים לי השמן-

.אלוהים. בואי. בואי

.טוב, זה בית נורמלי .ירוק, גינה יפה

.אלוהים אדירים

.וידידי הטוב, ניקי אוונס

הרצח של האווי .הציל את חייו של ניקי

אלא אם ראיתם חוטב עצים .עם שלישייה שנוסע במשאית ענק

.אני מאוד מקווה שזו סירה

"שלישייה באוטו"

.לעזאזל. זה לא טוב

.משאית ענק. שלישייה

...אם הבחור חוטב עצים, אני

!אלוהים

.זה שטח פרטי

?ניקי אוונס ?כן, מי שואל-

.חבריי ואני שיחקנו בזה גם

אני לא מבינה איך זה ...ייתכן כי ליזי אמרה

.חכי

.הבנות ואימא שלהן יחזרו בקרוב

.הצטרפי אליי בפי השאול

.זה שם המשאית שלך ?למה חשבת שהתכוונתי-

.הייתה תחושה מפחידה

.לא, זה רק שם המשאית .בואי

?נכנסים בפארקור או מה .לא, יש סולם. הם מביאים סולם-

,כשאתה קונה משאית ענק .מביאים עם זה סולם

.הקללה לא הוסרה

?מה זאת אומרת, לא הוסרה

,ליזי בבית משוגעים .לא בבקתה

?בית-חולים וקרן לתשושי הנפש

?שמעת פעם על ראשי תיבות

.בית... ב-ק-ת-ה. אלוהים

,תראי, אני יודע שזה קשה ...בייחוד בהתחלה, אבל

אף שסטייסי נעצה בך ,את הציפורניים שלה

.זה לא מבוי סתום

,כלומר, יש לי ילדים נהדרים .נישואים יציבים

כלומר, כן, בלתי אפשרי לעשות ,חנייה מקבילה עם החיה הזאת

אבל לפחות אף אחד לא מתעסק איתי בכביש המהיר

.כשאני לוחץ על הכפתור ?איזה כפתור-

.הכפתור הזה

.שימי לב

אלוהים, אתה עושה ?את זה בכביש המהיר

,אני עושה את זה בכביש המהיר ,אני עושה את זה ברחוב

.אני עושה את זה ברחוב ללא מוצא .לא מזיז לי

לפעמים אני עושה את זה ."בחניון של "טריידר ג'ו

אני אשתף אותך במשהו ,שאולי לא כדאי לי

אבל זה נכון, מה שאומרים .על גברים ומכוניות גדולות

...אני לגמרי מפצה על ...אתה לא צריך-

,לא, לא ידעת מה אומר .תני לי לסיים

.בסדר .אני לגמרי מפצה על פין קטן-

.זה בדיוק מה שחשבתי שתגיד

אז אני מניח שלא הייתי ...צריך לסיים. בכל אופן

אני פשוט לא מבינה .למה ליזי שיקרה לנו

כלומר, היא לא יודעת ?שכל הנבואות שלך התגשמו

.בטח שהיא יודעת

.אני די בטוח שסיפרתי לה ?מה-

סטייסי פיצלה אותנו .לשתי דרכים נפרדות

?לא סיפרת לליזי ,את חושבת שלחוטב עצים-

,אבא לשלוש ילדות ?יש זמן פנוי

חוץ מזה אני מתאמן .לתחרות פול בניון כל שנה

!זין על תחרות פול בניון קל לך להגיד-

.כשאת לא חוטבת עצים .ליזי הייתה ידידתך הטובה ביותר-

.כן, אנחנו עדיין קרובים .ממש לא-

השמחה היחידה בחייה היא .המחשבה שהצילה את חייך

מתי בפעם האחרונה נסעת ?‏40 דקות כדי להגיד לה היי

.אלוהים, אני מניאק .אתה חייב לנסוע אליה-

,תביא לה צבעים ,יש לה רק שניים

.סגול ושחור ?אני לא יכול, בסדר-

,זה יהיה מוזר .היא תכעס עליי

כן, כנראה, אבל הימנעות .מעימות זה לא חברות

.אתה מתנהג בפחדנות !אולי אני באמת פחדן-

אלוהים. לא היית צריך .לעשות את זה. אלוהים

.ניקי אוונס, חוטב העצים הפחדן

.אוי לא

.אתה בסדר .תחזיקי את זה-

?מה

?אתה הולך להשתין

.אריקה, אני צריך ממך טובה ?מה-

.אני צריך שתלחצי על הכפתור .אני לא עושה את זה-

!תלחצי על הכפתור המחורבן !תלחצי על הכפתור

!לא מגיע לי בניון הזהב !תלחצי על הכפתור

.אני לא שורפת את הפנים שלך

אבל אני אתקן .את המצב ביני לבין חבריי

ואני חושבת שאתה צריך .להצמיח ביצים ולדבר עם ליזי

.הביצים שלי בסדר

.הפין שלי הוא הבעיה .אלוהים-

אני מתחיל להתחרט .ששיתפתי אותך במידע הזה

ברוכות הבאות ."למקדש "אן-סינק

אלוהים, תראו את כל .פרסי האם.טי.וי האלה

כן, הזכייה בהם נותנת לך .תחושה שאת ניל ארמסטרונג

.היי, תיזהרי, קטנטונת

הם יהיו בהארד רוק קפה .ביום מן הימים

.איזבלה, את צריכה לכבד אחרים

.זו ההזדמנות לשנות חיינו ?למה את רוצה לשנות את חיינו-

...כי אני... כי אנחנו

?את לא רוצה את האחוזה הזאת

את לא רוצה אב חורג ?שהשתתף בזמר במסיכה

את לא רוצה שאהיה האימא ?הכי מגניבה בבית הספר

.את כבר הכי מגניבה .תעשי לי טובה-

אני לא יכולה להתחרות באימא .של ארדן והקרוסטיני נטול הגלוטן

.אני מכינה לך כריך כדורי בשר

הקרוסטיני של אימא .של ארדן שווה לתחת

.לכן ארדן זורקת אותם .היא אוכלת את הכריכים שלך

.אני חולקת אותם איתה

אנחנו יכולות ללכת ?לאסוף ממתקים

.כן, מתוקה, בואי נלך

.רגע, את לא יכולה ללכת ,מיקיילה, תקשיבי

כשאמרת שתבואי, ידעתי שזו .לא תהיה סתם מסיבת חג

!זו תהיה חתונה

!וואו, הציפורניים האלה אכזריות

.אבאל'ה אוהב

!אלוהים !אתה חיה-

?את לא דופקת בדלת ,טוב, תראה-

אני לא רוצה לספר לך ,את זה בנסיבות האלה

אבל אני מצטערת שלא אמרתי ?שאני חוזרת הביתה, בסדר

ועל שהתייחסתי אליך תמיד כאל שאריות

.כשבעצם, אתה החבר הרביעי

,אבל המשחק עדיין ממשיך ,אז אני צריכה שתתנקה

.כי אנחנו הולכים למסיבה ?את ואני-

.כן .חזק-

.אז אתה צריך ללבוש מכנסיים

,כן, אני אלך להכין קפה

כי אני עייף מחפירת קברים .ואוננות כל היום

.אין זמן. שתה את זה .בסדר-

,תפיסה טובה .עם כל חומר הסיכה

.צ'יק צ'ק, שטוף את הזין

,‏10,000 עוקבים .הנה אני בא

.אנחנו תלמידי מסדר נייט

.וכולכם עירומים

לא ידעתי שקבוצת הלימוד למבוגרים של מר נייט

.היא למבוגרים בלבד .היא כבר לא שלו-

הוא אשר מביס את האביר ,בליל כל הקדושים

,יגשים את הנבואה השמימית .ואתה עשית את זה במחנה

.אתה המנהיג שלנו עכשיו

.זין על הראש שלי

.בשמחה .האביר נחדש הזמין משתה

.לא, לא הזמנתי כלום .קח אותי, אנדי-

קח אותי וצרוב .את שק האשכים שלי

.עכשיו אני מוכנה לאסוף ממתקים

?מה את עושה פה ?מה אתה עושה פה-

...זה לא משנה, המשחק לא הסתיים? הבנתי את זה-

!כשכת המין נקסיום חטפה אותי

.לא. תסתובבי .חכו, אני צריכה לומר משהו-

.אתם צודקים

,כלומר, כולם השתנו המון

,ואין לנו את מה שהיה פעם .ולא יהיה לנו את זה שוב

.חוצפה .וואו, כמה נחמד מצדך-

היינו יצורים תלותיים ,כשהיינו קטנים

,בילינו כל דקה ביחד .אי אפשר לתחזק את זה

רציתי לראות אם הכול נשאר ,כמו שהיה, כי אם כן

זה אומר שלא פספסתי כלום .ואני לא חברה רעה

.אבל אני כן

,לא משנה מה יהיה העתיד שלי .אני צריכה שתהיו בו

?כן .אני מצטערת-

.לא, אני מצטער

,הייתי זין ענק מחוספס, רוטט ורטוב

,כלפי עניין הרצח של פישביין

,ושקראתי לך מם-לורד

ומיקיילה, אני מצטער שהרחקתי .אותך בכל השנים האלה

לא, אני מצטערת שצחקתי .עליך ועל החברים שלך

המשתמשים האלה .הם לא חברים שלי

.אני רק איש קטן ורעיל .כן-

הגנתי על לבי בכך ,שעטפתי אותו בחוט תיל

אבל האמת היא שחוט תיל .מכאיב גם בצד שני

.זה מה שחוט תיל עושה .זה חד-

,אולי מעולם לא דפקתי בחורה

?אבל אני דופק אתכם, לא

.זה קצת מוזר .חבקו אותי-

.לא, תישאר שם .צודקים, אני אשאר פה-

חבר'ה, אם הדירה או האחוזה ,שלכם צריכים עבודת שרברבות

.אני הכלבה שלכם .תודה, כלבה-

,בנוסף, סאמרסלאם קורה כל שנה

אז אתם מקבלים כניסת .אח"מים בזירה המרובעת

.אני כל-כך בעניין

.עד שאמות, כי זה עדיין קורה .זה מבאס-

.אני מצטערת

?מה זה, לעזאזל

.סלחו לי ?מה-

?מה קורה, בן .אריקה! את כאן-

!את כאן ?מותק, מי זו, לעזאזל-

.אני החברה של בן ?מי לעזאזל את

.קנדנס ניקראגווה

?מטיק טוק

הייתה לנו התאמה באפליקציית .היכרויות לפני שנה בערך

אז זו הטיסה שהיית .צריך לתפוס לניקראגווה

אלוהים, לא באת .כדי לחגוג איתי

בכל פעם שאתה עסוק או ,שיש לך עבודה בלוס אנג'לס

?אתה בתוך ניקראגווה

.לא, הוא בלוס אנג'לס, מזיין אותי .זה מה שהתכוונתי, כלבה-

אריקה, האמת היא ,שבאתי הנה לצילומים

.ואני טס לקיטו עוד שעה

?כן .קיטו זה באקוודור

כן, ובוגדים מקבלים !הטחה לרצפה

אנדי, אתה באמת חבר ?של הכלבות הזקנות האלה

היי, לעולם לא אתנצל ,על חברים שלי

או על העובדה שאני אוהב ,סוקולנטים וסקיני ג'ינס

ואני זוכר בדיוק .איפה הייתי באסון התאומים

,הייתי אצל האורתודנט

כי אני זוכר שביקשתי גומיות בצבע אדום, לבן וכחול

!כי הייתי ממש עצוב

!בסדר? ולא אכפת לי

,אני אנדי לאונרד, לעזאזל

!ונולדתי בשנת 1990

!אני נוסטלגי ואני מת על זה

.כמה מגעיל !תסתמי את הפה-

...היי, אני עומד למות בקרוב .אל תיגע בי-

.בסדר, הוגן

אני מקדיש את השיר הבא .לאישה מיוחדת מאוד

,מיקיילה סנדרס .זה בשבילך

רגע, זה השיר שלנו .מתחרות הליפסינק

!זה לא השיר שלו ,ג'וזף אנתוני פאטון-

!תפסיק את השיר הזה מיד .אין סיכוי. אני אוהב אותך-

.יודעים מה? לעזאזל עם זה .זמן לרביעיית אמת

?רביעיית אמת ?המצאת את זה עכשיו

?נשמע טוב, לא .מתחילים-

.זו הבחורה שלי

?ג'וש, אתה בסדר

.אלוהים, משקה האנרגיה ?זה מה שהורג אותך

!הקללה! היא מוסרת

.הסוד הוא במחיר החברות

.לא מדובר בחברות של סטייסי .מדובר בחברות שלנו-

!אלוהים, עלינו להמשיך לרקוד ?באמת-

.יש לנו את זה .אוקי-

.אפילו כשהיא מקיאה היא שווה

!אלוהים אדירים

?החרא הזה היה בתוכנו

!לא

!הייתם אמורים להיות מחוסלים

.סוף משחק, כלבה

.סוף משחק, כלבה !סוף משחק, כלבה-

.מספיק .בסדר-

.ה-31 באוקטובר .אלוהים. אלוהים-

או שישנתי מוזר או שממש כואב לי

.מהטחת החבר שלך על שולחן

.מיקיילה, הציפורניים שלך ?מה-

?לא עוד שיא עולמי

.הספר ?מה-

.הוא איננו ?מה-

...והנחש, כלומר ש

!ג'וש

.ג'וש

.אלוהים, אני חי

.אלוהים !כן-

.אני אחיה. אני אחיה

!אני אחיה! אני אחיה

?אתה, ילד בכחול ?איזה יום היום

.לך תזדיין, זקן .בסדר-

,אני חייב לומר שבדיעבד .זה היה די כיף

?לא. ג'וש, מה יש לך

!וואו, כל חברי "אן-סינק" בבית

!יש לך אחלה זיכרון ,תעשו לי טובה-

,ניגנתם את זה כל-כך הרבה .ממש דפקתם לי את זה בראש

...כי, כי אתה !אבל רק בהשאלה-

!חג שמח

.מכשיר עצמי לבדיקת דם

,אבל ברצינות .יש לי הצהרה גדולה

!זה אני! מריו

?מה קרה

?הדודן שלה

?אלוהים. באמת

?מי יודע .אולי זה הגיע לו

?רגע, מה

.אתה לא אמור לומר את זה

?אתה באפליקציית היכרויות

.מותק, אל תשתגעי

.תהנה עם קנדנס, חתיכת חרא ,היא בת 18

ותזרוק אותך לטובת .MMA לוחם

אגב, קיבלתי את המשרה ,והשכר נהדר

,אז כשאחזור ללוס אנג'לס בלעדיך

.לא אצטרך לחיות בבקתה רעועה

!ביי, ברוקלין

.אז קוראים לה קלייר והיא רופאה

.קלייר .ד"ר קלייר-

זו רק הפגישה הראשונה שלנו אבל אני חייב לומר

.שהייתי תותח בדיבורים

,היא אמרה שיש לי בעיות רציניות

,שככל הנראה יש לי מחלת נפש .אז היא מבינה אותי

.תראה אותך, משיג טיפול .תודה-

איפה אני יכול למצוא ?בחור שעושה את זה

.זה לוקח זמן. הבחור יגיע

שמעו, הבחור שלי השתגע .אתמול אבל אני לא דואגת

,תראו. היי, ג'ואי פאטון .שלח תמונת זין

.זה היה מהר

.וענק .מאמא מיה-

?אני יכול לראות .אלוהים עבד עליו אקסטרה-

.אלוהים

?לאיזה בית את רוצה ללכת עכשיו

!זה !כן! אחרייך-

!ממתק או תעלול

.בבקשה .תודה-

...רגע, האם אלה

.וואו, חטיף בגודל מלא .ידעתי שהבית הזה מגניב

.עובד בכל פעם .כן-

?הם זרים או שאנחנו מכירים אותם .לא יודע-

נגמר להם הדם .אז הבאתי יין אדום

.רעיון טוב .אני צריכה עוד ממתקים-

.אז לכי להשיג אותם .אני הולכת. אחלו לי בהצלחה-

את לא צריכה, שפשפתי .את אבן הרומנטיקה לפני שיצאנו

...אוי לא, האם זה .זה הכינוי לווגינה שלי-

.תיארתי לעצמי .תודה, מיקיילה

!אחותך הולכת לקבל פישביין !יפה-

.ליל כל הקדושים שמח, פישביין

?אריקה

.אריקה גרינספן. אלוהים

.זה כל-כך מטורף .אני בטוחה-

.לא, אנחנו בדיוק דיברנו עלייך

?אנחנו ...חבר'ה-

.בחיים לא תאמינו מי פה

?מה קורה

כן, חבורת הפיש מבלה .לראשונה מזה הרבה זמן

מרקוס, איי ג'יי .ואת זוכרת את פול דאדלי

...כן, נסיך ה

.בדיוק .ברכות, אשתי-

?איך הוא קרא לי .זה כל-כך עלוב-

.פול הוריד לי משחק לטלפון

,שיחקנו בו קצת .ומתברר ששניכם תהיו ביחד

?איזה משחק ,הוא יהיה הנשיא-

.ואת תהיי הגברת הראשונה

"מאש"

אני מקווה שיש בבית הלבן .מקום לשמינייה

.אני לא גומר בחוץ