Original subtitles

Cari�o, si tiene un final feliz

�Qu� pasar� con los finales tristes7

Estoy llorando de felicidad.

Inglaterra corona a Isabel en presencia de su hijo Carlos.

quien un alg�n d�a sera Rey.

Isabel Reina de Inglaterra..

LOS DIAMANTES SON PARA SIEMPRE

�De d�nde saca temas para hablar durante hora y media?

Mam�

�Qu� vas a hacer

el resto de tu vida?

Norte. Sur Este y Oeste

S�lo te pido una cosa en tu vida.

Que la pases conmigo

Todas las estaciones y sus d�as,

cada momento de tu vida.

Que los motivos y razones de tus dias,

empiecen y terminen conmigo.

Quiero ver todos los matices de tu cara.

en el campo al atardecer y en el bosque de noche.

y delante de las velas de una tarta

quiero saber

tu deseo silencioso.

Las ma�anas esperando en la profundidad

de tus ojos,

un mundo de amor en tus ojos,

despertar� lo que duerma en tus ojos,

con un beso o dos

Toda mi vida.

verano, primavera. invierno y oto�o de mi vida,

s�lo recordar� de mi vida, mi vida contigo.

-Cada palabra �Qu� he dicho7

me queria

�En todo este tiempo, es todo lo que has o�do?

Que me quer�as

Ven, amigo. �C�mo te ganas la vida?

Soy asesor de impuestos

Ayudo a ms clientes a que no pierdan dinero.

Me suena a fraude

�Crees que un abogado har�a algo ilegal?

Lo har�as, y lo est�s haciendo conmigo

Somos total y maravillosamente inmorales.

�Por que no me siento culpable?

Porque los enamorados est�n loco

A los locos no se les puede hacer responsables

Para remediar el mal, deber�amos ingresar en una instituci�n.

El matrimonio.

�C�mo? �Cadena perpetua s�lo por lo que hemos estado haciendo?

�No quieres seguir siendo feliz toda la vida?

22 de enero de 1969, informaci�n de la ma�ana.

Washington En su primer d�a en la Casa Blanca, Nixon,

utilizar� un peque�o refugio apartado para reflexionar

Londres. Comunican que el Pr�ncipe Carlos ser� investido

Pr�ncipe de Gales

Hace 16 anos asisti� a la coronaci�n de su madre como Reina

La temperatura en Denver es de 10 grados

Dentro de unos instantes nuestro programa de salud f�sica.

Buenos d�as

�Est�s bien?

�Me preparas el desayuno, cari�o?

Oye,...

te quiero.

Vengan a aspirar el aroma del maravilloso Malboro Red.

o del nuevo Malboro cien, los Longhorns.

Vengan al pa�s de Malboro

Buenos d�as, se�ora. las 7:30.

hora de nuestro viaje a la fuente de la juventud

Hoy es un d�a maravilloso porque vivimos,

arriba los �nimos

�Lista para la jomada? Bien,

recuerde que amor es belleza,

el amor es eterno. el amor es salud

Si lo interior est� bien, no descuidemos lo externo

Es esencial, para tonificar el cuerpo, regenerar la sangre.

Lo primero que vamos hacer es

llenar nuestros pulmones de are puro y fresco

Y eso no lo puede hacer sentada y fumando

Llene sus pulmones de aire, aspire cuanto pueda �Aspire!

Ret�ngalo, m�s.Retenga, retenga, retenga. Exhale. Perfecto.

Bien, adelante Veinte veces Llene de are sus pulmones

retenga, retenga, eso es, retenga.

Otra vez. aspire

Retenga, retenga, retenga...

Eso es. exhale.

Yo lo coger�, mam�.

�Se siente mejor? Otra vez. �Preparada? Aspire.

Retenga, retenga. retenga, retenga.

Retenga, retenga Exhale

�C�mo han dormido esta noche? �Con somn�feroS?

�Agitada? �Dolor de cabeza?

�Se sienten viejas, cansadas, nerviosas?

Presten atenci�n.

�De veras? �D�nde?

�Cu�ndo?

No puedo, esta noche no.

Porque celebramos una fiesta

La del aniversario de boda mis padres.

No s�, el decimosexto, si no me equivoco.

No puedo asegurarlo. Yo no fui testigo presencial.

Buenos d�as, pap� �C�mo est� mi ni�a?

No te olvides de lo de esta noche

Te escucho.

�Susie?

Sea como sea, esta noche he de estar aqu�.

S�lo es una vez al a�o.

Amigo m�o...

No eres tu solo quien tiene problemas

Ahora no puedo hablar de eso.

Si, es muy dif�cil educar a los padres de hoy d�a.

Te dejo, vienen a recogerme

�Adi�s!

Tu hor�scopo dice que debes rehuir los problemas por la ma�ana

y ser feliz por la noche.

�Y dice tambi�n c�mo?

Dime, �no te excitan esas pildoras?

�Excitarme? Me calman

Es tarde, tengo que ver a Harry Bricker

Te hacen sentirte �gil, joven, satisfecha

y aburrida.

�Qu� te parece..

si nos olvid�ramos de la fiesta?

�Por qu� no nosescapamos y nos vamos a alg�n parador,

damos nombres falsos y lo hacemos en pecado?

No es pecado, si est�s casado.

Si faltamos a nuestra propia fiesta,

todos pensar�n que ocurre algo malo.

Y no ocurre nada malo. Ya no.

Hoy les mostraremos lo que significa un aniversario feliz.

A media noche brindaremos con champ�n.

Una copa para cada invitado

Y eso es importante tambi�n para nuestra hija.

Si durante ei d�a te sientes sola, ya sabes,

ll�mame

Almuerza fuera, ve al cine, a ver a tu madre, lo que sea

Y piensa s�lo en cosas bonitas.

Hola, Agnes.

- Buenos d�as. Sr Wilson. - Buenos d�as.

Traer�n el pastel a eso de las cinco Haga un ponche de fruta.

- �Con qu� lo animo? - Con frutas.

- �Para tanta gente? - �Agnes!

M� mujer parece estar un poco nerviosa.

Si la ve deprimida, ll�meme.

Y si saliera de casa...

Lo mismo.

Tiene una botella escondida en el dormitorio.

- No deber�a beber.

- No lo hace.

Pero si se encerrara en el dormitorio..

- Problemas. - No la pierda de vista.

El FBI nunca duerme

PI�RDETE EL FIN DE SEMANA

Sra Wilson.

Soy yo. Agnes

�Est� bien. Sra. Wilson? Muy bien.

Acabo de tomar hero�na y aspirar gas �Y usted?

- Yo tomar�a un doble de vodka. - S�rvase.

Bonito, �eh?

Como un timbre de alarma de incendio

R�mpase el cristal s�lo en caso de emergencia.

- �Lo tomamos para matar el tedio? - No.

- �Y una dosis doble de estimulante? - All� va.

Que aproveche

He recibido �rdenes secretas del jefe.

No puede Vd. ir siquiera al lavabo sin que le telefonee

�Va a denunciarme al cuartel general?

Voy a darle un buen consejo- S�galo, cr�ame.

L�rguese cuanto antes al sal�n de belleza,

y deje que esas hadas bienhechoras agiten sus varitas m�gicas

y le den un buen repaso,

porque esta noche, ni�a, va a ser la reina del baile.

No la merezco

Criatura, todas nosotras de los 35 en adelante sentimos lo mismo.

Publicidad Bricker �El Sr. Bricker?

Voy a ver si est�. No se retire, por favor.

�15.000 d�lares de subvenci�n a una iglesia todos los a�os?

Es mucho dinero.

Tienes capital en una lavander�a.

has invertido 6.000 d�lares

y seg�n tus libros su valor es de 18.000

Dona los intereses a una iglesia. Ded�celo de tus impuestos.

y para ellos, es una ayuda anual.

�Una iglesia viviendo de una lavander�a?

Vaya eslogan:

"Dejad que la iglesia lave vuestra ropa sucia". Me gusta

Sensacional

Publicidad Bricker, �diga?

- �La Sra. Bricker? - Si.

Le dir� al Sr Bricker que est� aqu�.

Se�orita, Bruce.

Les atender� pronto

"�Qu� es lo que hace a una mujer?" Me gusta.

Sr. Wilson, al tel�fono

Es de su casa, algo relacionado con el FBI

Sr. Bricker. su esposa insiste en verle

La he visto esta mana�a y la ver� esta noche.

Estoy ocupado

Agrnes, �ad�nde ha ido?

�Tiene el n�mero?

- Hola - �Helen!

- �Cu�nto tiempo sin vemos? - Si.

- Hueles.. - "Salvaje y Vergonzosa."

Hay que usar los productos que anuncia el marido.

Es lo �nico de �l que se puede soportar.

Sra. Bricker. lo siento, su marido..

Lo s�, est� ocupado.

�Tambi�n t� est�s ocupado?

La mayor�a de hombres casados prefieren huir que luchar

Fefiz aniversario, querido

Por favor, �est� la Sra. Wilson?

Perdone.

Sra Wilson, el Sr. Wilson.

Hola, �c�mo has dado conmigo?

Lee el pensamiento.

Dios nos proteja.

Oye, �te he dicho hoy ya que te quiero?

Mi marido me quiere.

Todos tenemos que llevar nuestra cruz, se�ora

A DOS HORAS DE TIMES SQUARE

En efecto, no se necesita ni pasaporte ni visado

Precio del pasaje ida y vuelta Denver, Nueva York,

Nueva York, Nassau, 257 d�lares

�Y el de ida solamente?

Pues 176 d�lares �Tarjeta de cr�dito o al contado?

Ya volver�.

- Hola, mam� - Hola, hij�ta

�Me has tra�do eso7

No he estado en este hotel desde..

Cuando tu padre viv�a.

En nuestra luna de miel.

Y creo que no vi nunca ei vest�bulo.

Bien...

Me gusta tu peinado �Michael?

- �Me das el dinero, por favor? - Tengo un regalo para vosotros.

- Mam�. - Por vuestro aniversario.

- No tengo tiempo. - �brelo delante de Fred

Se lo dijiste.

Pero, mam�...

De veras necesito esos 200 d�lares.

�Podr�as...

extenderme un cheque?

Te lo suplico, mam�.

Lo siento.

Mary, lo siento, Fred..

�l me dijo que me pedir�as dinero.

Tal vez si le dijeras para qu� lo necesitas.

�Puedes dec�rmelo?

�Iba a conseguir algo con eso?

Entonces qu� importa.

- Hola, mam�. - Fred.

Sr. Ryle Burton, llame a la extensi�n 4841.

- Un bonito reloj. - Gracias.

180 d�lares, �eh?

D�jeme pensar.

Por favor se�ora, �si o no?

- Espere. - Y tan amigos.

Se�ora, anillos de boda no, por Dios.

�Qui�n va a comprar desenga�os ajenos?

�Conforme?

�Diga? �Diga?

No, todav�a no.

Aguarde, Sr. Wilson. �Diga?

�Est� sola?

El jefe llama por el tel�fono rojo.

Adelante, le he cortado la conexi�n.

Entendido, entendido. �Diga?

�Llamaba la Sra. Wilson? �Desde d�nde llamaba?

Desde un tel�fono.

Graciosa, muy graciosa. Maldita sea, Agnes,

ya le dije esta ma�ana lo que quer�a que hiciese, � me oye?

S�, se�or.

Capto su voz con suficiente volumen y claridad.

Mensaje recibido. Cambio y cierro.

Alice, p�ngame con el Carnero Rojo, por favor.

�Qu� le pasa?

Creo que es Vd. el mejor de ios hombres.

El Carnero Rojo,

Soy Charlie.

Estamos hablando de tu mujer.

Aguarde, Sr. Wilson.

Tal vez ser�a mejor,

para nosotros. que rompi�ramos...

No, se�or

No esta. No viene por aqu� desde hace

cinco o seis meses.

Si, se�or, tengo su tel�fono

Gracias, Charlie.

- �Lo de siempre? - Por favor.

...lucho con sentimientos contradictorios. La quiero...

Tiene muy buen aspecto, Sra. Wilson, muy bueno.

Necesita gafas, Charlie.

Esta situaci�n no puede continuar.

No puedo dejarla, tengo que seguir con ella.

Paul, no trates de falsear las cosas. Hablemos claro.

�No estar�s diciendo que miento?

Le absorben los seriales.

Necesito un trago.

Uno es demasiado...

y con un mill�n no tiene bastante.

No tienes que seguir con ella, lo que pasa

es que quieres seguir con ella.

Llevamos juntos un a�o y no he salido con nadie m�s.

Vivo s�lo para ti.

Me prometiste casarte conmigo,

que ibas a divorciarte de tu mujer, que no os quer�ais

y que no hab�a raz�n para seguir a su lado.

Me juraste que lo �nico que deseabas en el mundo

era estar conmigo para siempre.

- �Qu� hay Charfie? - �Lo de siempre?

El jugo de tomate sin m�s aditamentos.

Charlie,

para el se�or.

�Qu� pasa?

Eso lo decidir� yo.

Vean ma�ana el episodio siguiente.

Maquillaje, perfume, camis�n de encaje.

zapatos, p�ldoras para todo,

y lo que est� buscando.

Espero que lo encuentre.

Hablaremos de eso durante la fiesta.

Y esta vez no hagas chistes sobre el matrimonio, �OK?

Un momento, por favor

Est� bien, adi�s.

Chico, me gustar�a poder permitirme insultar a ese indeseable.

Sr. Wilson, el Club de la Salud. Por la dos.

�Oiga? �Tiene la bondad de llamarla?

Un momento, por favor

Llaman a Mary Wilson. Al tel�fono, Sra. Wilson.

Llaman a Mary Wilson.

Hola encanto, �qu� tal ha resultado?

�No son preciosas?

Silicona

Sin bultos, sin cicatrices.

90 cent�metros.

- �Cre�is que es deshonesto? - Demonios, no.

No puedo esperar para estrenarlas.

Es deshonesto.

No m�s que el maquillaje. pesta�as postizas, pelucas..

y otras cien cosas.

�Qu� importa si eso le ayuda a conseguir un hombre,

o a conservar al que ya tiene?

Era Fred Wilson. Pobrecillo.

No he visto a Mary aqu�.

ni en ning�n sitio desde...

�Desde qu�?

�Desde qu�?

Desde que Fred le retir� las tarjetas de cr�dito, y la cuenta corriente.

Dios m�o, �por que?

Espero que no sea nada grave.

�Y un cuerno, que lo esperas!

�Zorra!

- �Qu� le pasa ahora? - Todas tenemos el mismo problema

- �Qu� le pasa ahora? - Todas tenemos el mismo problema

Yo no tengo ning�n problema.

�Pues qu� haces aqu�?

M�ranos,

somos zombies matando el tiempo, hasta que regresamos a casa

para seguir matando el tiempo.

- Lo que yo dec�a... - C�llate y juega.

Pueden soltarse los cinturones de segundad y fumar, si lo desean.

Pueden moverse libremente por la cabina.

Dentro de unos instantes les serviremos refrescos y aperitivos

Espejo m�gico de la pared,

�cu�l es la m�s hermosa de todas?

Y el espejo contest�:

"�0h. Reina!, tu belleza es singular

pero Blancanieves, la novia del pr�ncipe, es m�s hermosa a�n."

Entonces rabiosa rompi� el espejo en un mill�n de pedazos.

Y la malvada madrastra cay� muerta en el acto

Eso es.

Y Blancanieves y el pr�ncipe fueron muy felices. A dormir

Quiero un vaso de agua.

- Buenas noches, c�elo. - Buenas noches, pap�.

Mami, �qu� pasa cuando te casas?

Muchas cosas.

Y ahora, buenas noches.

�Por qu� todos los cuentos acaban despu�s de casarse?

Como Blancanieves, la Cenicienta, y la Bella Durmiente.

Todas se casan y es el final.

No, viven felices para siempre jam�s.

Ese es el final.

No. Cuando dos personas se quieren mucho no hay un final.

�Pero mami...?

Buenas noches

�Combinados?

�Combinados?

�Es ya media noche en alg�n sitio?

- Sin duda, debe serlo. - En la costs oeste de �frica.

- Casablanca. - Probablemente.

Un jugo de tomate, por favor, en una copa de champ�n.

�Ha estado en Casablanca?

En la pel�cula.

Se�ora.

Gracias.

�Ya es media noche?

- �Es feliz todo el mundo? - �Si!

- �Soy Al! - Ah, si.

�No se acuerda? De Cheyenne

Si Jes�s era jud�o,

�tambi�n Dios lo es?

�Fant�stico!

Dios, hablando existencialmente...

�Qu� piensa del sexo despu�s del matrimonio?

Es algo que var�a seg�n cada cual.

�Me permiten, por favor?

Estupenda fiesta. Y su marido es encantador.

- Fred, preparados. - �Qu�?

- Preparados. - Si.

- El pastel. �- Qu� pastel? Ah, el pastel.

Es una fiesta realmente maravillosa.

Esto es hermoso.

Enhorabuena.

Estoy tan orgulloso...

Estaba diciendo que el matrimonio es una instituci�n...

...por los viejos tiempos.

Bebamos una copa de bondad

por los viejos tiempos.

iPor la feliz pareja!

�D�nde est�?

Feliz aniversario.

�Has considerado el adulterio como forma de vida?

�Contin�as casada?

�Acaso te importa?

Felicidades, Fred.

Como estaba diciendo,

ese m�dico extranjero te acribilla diariamente

con esa dosis de gorila durante tres meses.

�Eso es muy caro?

Si me rejuvenece y hace que encandile a Harry, �qu� importa?

Si eres escritor tienes que conocer a mi mujer.

- No lo soy. - Perfecto. Helen no lee.

Sois el uno para al otro. Te har� recordar la guerra.

- No he estado en la guerra - Fant�stico,

entonces te alistar�s.

Clase, �eh?, clase

Peque�a, eso es lo que t� tienes. Mucha clase.

Me has estado pellizcando sin dejar un cent�metro.

No te vayas. Helen se te comer� vivo Se te comer� vivo.

Bueno, es un placer Helen.

- Soy Mary, la esposa de Fred. - Perdone.

- Bromeaba respecto a su mujer. - S�, bromeaba.

Llegu� a la ciudad hace unos dias y su mando me dijo...

- Venga por casa cuando guste. - Si.

�Yo deber�a conocerle a Vd?

Todos los clientes de Fred son famosos, ricos o camino de serlo.

- �A qu� grupo pertenece? - Supongamos que no soy un cliente.

No estar�a Vd. aqu�.

S�lo invita a los clientes Los amigos no son rentables.

Fred suele decir: "Es tan f�c�l ser amable con un cliente

como con alguien que te guste."

�Ve Vd?

...una vieja canci�n...

de amor.

�Cree Vd. que todo es mentira, incluso el matrimonio?

Especialmente el matrimonio.

Se ha divorciado dos veces, no puede ser buen juez

Ni Vd tampoco. No se ha casado ni una vez siquiera.

Cuidado, reverendo, dicen que es mejor morir quemado que casarse.

Creo que el proverbio dice: "Mejor casado que morir abrasado."

Ning�n hombre casado dir�a eso.

Es lo que Dios dijo.

Hay sus dudas

�l se qued� con los ni�os y ahora hacemos vida aparte.

Dice que ni siquiera ve a sus hijos.

Sol�a verlos, pero era peor que no verlos nunca.

Es horrendo.

- �Verdad que es horrendo? - Horrendo.

Y tambi�n un consuelo.

Tranquila, no es mi mujer.

Aspirina, t�nico. febr�fugo, tranquilizante.

estimulante, codeina.

�Me quedo un rato?

Sedante.

- �Son todos felices? - Deben serlo. Todos besan a alguien.

Besarse en una fiesta no es cosa seria.

S�lo fatal.

Mi primer marido besaba muy bien, pero era un amante terrible.

Tal vez lo que un hombre siente no sea amor de verdad

�0h, mierda!

Lo que m�s ama un hombre es su condenado autom�vil.

�Por qu� ser�?

Porque puede cambiarlo por un nuevo modelo.

D�selo, d�selo.

Es cierto, no puede casarse con Vd. Dejar�an de pasarle la pensi�n.

Hay que resignarse a unas relaciones discretas.

Esos parientes a los que he dee alimetar...

�No puedes encontrar un impuesto para quit�rmelos de encima?

Para ser honesto, no.

No te pido que seas honesto. Quiero que me ahorres dinero.

Te quiero.

Acu�rdate. Me prometiste no beber.

Suelta.

- Lo prometiste. - �Suelta!

�Cu�l es el secreto, la clave, la f�rmula?

No ten�is ning�n respeto a las estad�sticas.

De los matrimonios americanos

el 32 % se divorcian y el 68 % son infelices.

Ya lo s�. Cre�is en la familia, en el amor, y en la goma de mascar.

pero 15 a�os casados con la misma persona...

�Qu� pasa, tanto os quer�is?

La 1� vez que veo salir a alguien de un lavabo que estaba a oscuras.

La primera vez que veo a alguien bebiendo perfume.

El frasco es de Rosov, el vodka, de Smirnoff.

Corta la respiraci�n y hace que se detenga el reloj.

Veamos, �es Vd. es la Sra.. ?

Ex se�ora.

�Todas las divorciadas son alegres?

Depende de la pensi�n.

- �Y en su caso? - Alegre en extremo.

Su astuto marido se encarg� de mi divorcio

y ahora se encarga de mis fondos.

Apuesto a que lo hace.

No va Vd. a creerlo, pero me salvo la vida, en Reno.

M� ex estaba arregl�ndoselas para anular nuestro compromiso

sin darme ni un centavo.

Telefonee a Fred, loca, desesperada...

y tom� el avi�n para Reno noche. Salv� mi vida.

Qu� suerte.

Fred es un experto en respiraci�n artificial.

Sobre todo, boca a boca.

�Cu�nto hay que tomar de eso para conseguir

que se pare el reloj?

Menos de lo necesario y te subes por las paredes

Demasiado y te derrumbas. Pero..

si se logra alcanzar el punto m�gico,

flotas en el tiempo.

Una vez perd� un mes entero de ese modo

entre trago y trago.

Alc� la vista...

y se hab�a ido.

Maravilloso...

Es maravilloso flotar en el tiempo.

Buenas noches, Mary.

Buenas noches.

Teoria Osnardiana.

Buenas noches, Fred.

- Buenas noches. - �Harry!

Bien, hasta el a�o que viene

A la misma hora, en el mismo lugar...

y con el mismo acontecimiento - Si.

- Fred es un gran chico. - Si.

- El alma de la fiesta. - Si.

- Buenas noches. - Adi�s.

�Harry!

Ah� tienes a una mujer de belleza cl�sica...

pero sin clase.

Ella te quiere.

Gracias por venir.

El amor lo inventaron los poetas.

Hablamos de amor, pero...

lo que hacemos es sexo.

�Harry!

Vayamos al bar de Charlie a tomar la �ltima copa.

Vamos, Fred. �Qu� siga la fiesta!

Es muy tarde. He de volver a casa.

Est�s en casa, amorcito.

Buenas noches.

Buenas noches.

Un trozo de pastel dentro del...

Di algo, precioso, lo que sea.

No importa que sienta el est�mago cargado.

Para librarse de esa pesadez tome alcaselzer.

�Qui�n eres en realidad y quien eras antes?

�Qu� hac�as y qu� pensabas?

Convinimos en que nada de preguntas

Lo que t� quieras, pequena

Hemos ido a enamoramos cuando el mundo se derrumba.

Un mal momento, es verdad.

�D�nde estabas hace 10 a�os?

Hace 10 a�os.

Hace 10 a�os..

- �Donde estabas? - Enderez�ndome los dientes.

�Eso son ca�onazos

o los latidos de mi corazon?

�Lo has pasado bien?

- Pues, si. - �Ad�nde has ido?

A dar una vuelta.

Qu�date y hablemos un rato.

�Hablar de qu�.

De lo que sea.

Mam�...

- �Pap�! - Hola, encanto.

- Te has perdido una gran fiesta. - �Est�s bien?

Muy bien.

Buenas noches.

�Eh? �Qu� te pasa, peque�a?

Te quiero tanto.

Y odio tanto esta guerra.

En este mundo de locura puede suceder cualquier cosa.

Si tuvieras que marcharte,

quiero decir, si algo nos separara...

B�same...

B�same como si esta vez fuera la �ltima.

Lo que t� quieras, peque�a.

Las propuestas de paz de Johnson rechazadas por Hanoi.

Asombro en el mundo del deporte

ante la derrota de UCLA por el Houston...

Mamba, la rinoceronta...

�Sabes qu� hora es?

...a un rinoceronte de 20 kilos.

Estudiantes japoneses protestan contra la visita de...

Anda, ven a la cama.

Detalles asi, estado del tiempo

y cotizaciones de bolsa dentro de un momento...

Reanudamos la reposici�n de Casablanca.

La has visto un centenar de veces

Nos vamos a perder las noticias.

Cari�o...

�Las noticias est�n aqu�1

�Nosotros! �T� y yo y esta tierra de nadie que llamas cama!

No me quejo.

Pues deber�as.

Estoy satisfecho.

No puedes estarlo. Si piensas en lo que sol�a ser...

�Qu� esperas que sea despu�s de 15 a�o?

No esto.

Sea como sea, te quiero.

No estamos enamorados, s�lo hacernos el amor.

�y muy poco, por cierto!

Unos besitos, un gemido y asunto resuelto. Much�simas gracias, se�ora.

�Por qu� no lo gritas por la ventana?

- �Ha de enterarse Marge? - Lo sabe.

- Es una ni�a, por amor de Dios. - Los ninos saben.

- Contente, por favor. - Estoy en contra de la contenci�n.

- No puedo hablar contigo. - Porque no tenemos nada que decirnos.

De novios no parabas de hablar. Ahora s�lo hablas con los clientes.

Marge s�lo a trav�s del tel�fono

S�lo hablan conmigo la la televisi�n y Agnes.

Eso son parlamentos de borracha.

- Ma�ana tengo un d�a importante. - �Haciendo qu�?

Charlar durante horas y tomar martinis,

mirando a camareras en top less.

�Feliz Aniversario para ti, tambi�n!

Ese es otro cuento de todos los a�os �Una farsa!

Son�e a la concurrencia para demostrar que somos felices. �Farsante!

Y todos esos malditos diplomas en la pared.

�El mejor hombre da la semana" "El mejor cristiano del mes"

�Farsa!

No conocemos ni a un aut�ntico cristiano �Ni uno!

De vivir 24 horas como cristianos nos volver�amos locos �Farsa!

- �Farsa1 �Farsa! - �Y que hay de ti?

�Qu� eres t�? �Juana de Arco de juerga?

Nada en absoluto �Cero!

- Yo lo te lo dir�: una borracha - Todav�a no.

�Ad�nde vas?

Me vuelvo a Casablanca. voy con Humphrey Bogart,

Peter Lorre y Claude Rains

Muertos, muertos, muertos.

Muertos y sepultados est�n m�s vivos que nosotros.

Sr. James Dillon.

Sr. James Dillon.

pers�nese..

Hola.

Vd. perdone,

pero su vuelo no sale hasta las 9:45 de la ma�ana.

Disculpe.

Se ruega al Sr. Paul Maclure y al Sr. Bob Foster,

que tengan la bondad de llamar al 4830

Sr. Paul Maclure y Sr. Bob Foster.

Conferencia, por favor.

- Buenas noches. - Nos vemos en el verano.

Yo Richard Milhouse Nixon. juro solemnemente,

desempe�ar con fidelidad...

...desempe�ar con fidelidad...

...el cargo de Presidente de los EEUU...

...el cargo de Presidente de los EEUU...

...y usar de todo mi saber y entender..

...para garantizar proteger y defender...

...para garantizar proteger y defender...

- ...la Constituci�n de los EEUU. - ...la Constituci�n de los EEUU.

-...con la ayuda de Dios. -...con la ayuda de Dios.

Casa de los Sres. Wilson.

Marge.

Un minuto, por favor.

Marge.

Para Vd. La se�ora Wilson.

�Diga? �Conferencia?

Si, desde luego, se�orita, a nuestro cargo.

Mary, �Est�s bien?

- �Te traigo una bebida? - No.

�Un cigarrillo?

�Jugamos una partida? �Scrabble?, �20 preguntas?

Por el amor de Dios, vay�monos a casa.

Hola, �D�nde est�s?

Si, se dieron cuenta. La fiesta era en tu honor y s�lo faltabas t�.

�Por qu� llamas?

�No quieres que est� preocupado?

Tu amorosa delicadeza llega con seis horas de retraso.

�Que has de reflexionar? �Sobre qu�?

�Y por qu� has de irte a Nueva York para reflexionar?

�Est�s llorando por ellos?

Por nosotros.

Se me saltan las l�grimas.

No, gracias.

�Lo lamentas?

Eso es lo m�s lamentable que puede decirse un matrimonio

�Con qui�n va a reunirse en Nueva York?

Dijo que iba a Nassau.

�Sola?

No lo creo.

Nadie se marcha tan lejos, sin dinero, sin...

No lo creo.

Mi madre vino aqu� desde Irlanda...sola.

Todo lo que ten�a era esperanza.

Fiestas...cuando se bebe en abundancia son grotescas, est�pidas

Cuando no se bebe son peores.

Cuando son� el tel�fono me asust�.

Por lo visto ellos tambi�n.

Salieron corriendo como si la casa se derrumbara

Record�, estando t� ausente, encontr� a mam�

y llam� a la ambulancia.

- Intent� matarse. - No lo hizo.

- �Entonces? - Fue un accidente.

- �Ahora tambi�n es un accidente? - C�llate.

- No le importamos. - C�llate.

- No nos quiere. - �He dicho que te calles!

Tu madre ya te quer�a antes de que nacieses.

Mucho antes de saber c�mo ser�as y lo que ser�as.

Te quiere de como nadie m�s puede quererte, como nadie.

Ni el que sea tu marido, ni tus propios hijos,

ni siquiera yo.

Recu�rdalo toda la vida.

Te quiere.

�Te quiere a ti tambi�n?

- Si - Y, �por qu� nos ha abandonado?

Tal vez la hab�amos abandonado nosotros...

hace mucho tiempo.

La presi�n de la cabina est� regulada.

Si descendiera, una m�scara de ox�geno

se desprender�a autom�ticamente del respaldo del asiento

que hay delante de Vds.

Apaguen sus cigarrillos.

Tiren de la m�scara.

y apliquenla a su rostro, cubriendo nariz y boca,

tal y como muestra la azafata.

Respiren con naturalidad hasta que se les avise

de que ya no precisan de la m�scara.

Les habla a Vds. el capit�n

Disculpe.

�Se encuentra bien?

�Se encuentra bien?

�Su primer viaje a Nassau?

- �Flo! - �Vaya! Debe de ser mi d�a de suerte.

Larg�ese

- Por los viejos tiempos. - Oh, s�. Por ellos.

�Cu�nto ha pasado?

Promoci�n del 53.

�En qu� est�bamos?

�En la edad de la aspirina o en la de la ansiedad?

En la edad de piedra.

�Cu�l es tu f�rmula secreta?

�Por qu� pareces tener 28 anos y yo le temo al espejo?

Cuesti�n de poder, hija.

Hay poder blanco, verde negro, el�ctrico...

poder de caballos y poder de hombres.

Yo uso el poder de conservaci�n.

Me he dado masajes, untado y embadurnado con todo.

Ha probado tambi�n el yoga, el yin-yang, el big bang.

Dime lo que sea, que lo he intentado.

Y todo en nombre de la juventud y de la belleza.

Dios sabe que incluso he rezado por ellas.

Pero hay una gran diferencia entre nosotras. Est�s casada.

- �Est�s aun con el mismo hombre? - El mismo y maravilloso hombre.

- �Hijos? - Una. Es una belleza.

- Eso ayuda. �Vacaciones familiares?

�Sola?

�D�nde te alojar�s?

�No has hecho reserva?

�En esta �poca del a�o?

Un caso desesperado, �eh?

Vamos, vamos, criatura.

- �Le descubriste engan�ndote? - No.

�Te pegaba?

Nunca me ha puesto la mano encima

- �Es impotente? - No.

- �Man�aco sexual? - No.

- �Pervertido? - No.

�Taca�o? �Es su madre?

No es nada serio

S�lo que...

Nada de lo que ocurre entre un hombre y una mujer es "s�lo que..."

No s�. No puedo vivir con �l ni vivir sin �l.

�Qu� es lo que me pasa?

�Por qu� no puedo querer al hombre a qui�n quiero?

Se�oras y caballeros estamos llegando a Nassau

Tengan la bondad de permanecer sentados...

Si quieres dejar todo atr�s,

buscar un sitio donde relajarte,

con una brisa que aclare tu mente,

date prisa, ven aqu�.

Ven corriendo a una tierra de ritmo.

no muy lejos.

Ven corriendo a una tierra

donde puedes escapar.

Date prisa, ven aqu�.

ai sol y la diversi�n.

Puedes pasado bien y relajarte

en cualquier �poca del a�o

Si tu vida se te va de las manos.

si�ntate y piensa en la arena.

Lo ver�s mejor bronceado.

Date prisa, ven aqu�.

No mires el precio,

da igual lo que diga tu vecino,

di al jefe que se pierda

y haz las maletas ya.

Lo �nico que he deseado siempre es amar y ser amada.

�Eso es todo?

Eso lo es todo

�Qu� puedo hacer?

Lo primero dejar de llorar

Pero es que me alivia tanto

Desde hace un tiempo lloro por todo.

Incluso por nada.

Es un consuelo que no puedo permitirme en mi situaci�n.

Si hay algo que un hombre no soporta es una amante que llore.

Eso ya lo tiene en casa.

Yo lo s�.

Durante estos diez �ltimos a�os fui la otra mujer para...

tres hombres casados.

Sam...

es el n�mero cuatro.

�Eso no destroza sus hogares?

Mira, no se puede destrozar un hogar

que ya est� destrozado.

�Te sientes una victima de la rutina?

�Quieres borr�n y cuenta nueva?

- �Puedo ayudarle, Sr. Tresker? - Si, curse estos cables, por favor.

Este de la Sra. Wilson para su marido en Denver, Colorado.

- este para mi oficina en Nueva York Si, se�or.

- Encantada da verla de nuevo, Srta. Hunter - Gracias.

Mi amiga necesita ropa de playa y unos vestidos.

- Flo... - C�rguelo en mi cuenta.

- �C�mo va todo? - Bien.

�Tus chicos?

Como siempre.

�T� mujer?

Como siempre.

�Qu� tal las Navidades?

Como siempre.

Gracias por el regalo.

Y gracias por haber sido tan amable con Mary.

No la ve�a desde la Universidad.

Seis meses antes de la graduaci�n dej� los estudios

para casarse.

�No es para eso por lo que las chicas v�is a la Universidad?

- Apuesto a que pod�as tener a cualquier hombre all� - As� era.

Pr�cticamente, los tuve a todos.

Estaba en todas las agendas del campus.

Flo Harrigan: la chica m�s f�cil.

Servicio 24 horas. 20 d�lares por hora.

No me lo creo.

Cr�etelo.

Algunas pagan la universidad vendiendo revistas.

- Yo me venda a m� misma. - No quiero o�rlo

Es una historia de �xito, con un final explosivo.

Por suerte, mi madre odiaba dar el pecho. Si no, hubiera sido alcoh�lica antes de andar.

Al final, el alcohol la mato

Cada domingo, borracha o sobria, me dec�a lo mismo:

"Chica, tienes que ir a la universidad.

Sin educaci�n acabar�s siendo ama de casa bocazas,

o una puta de culo gordo.

En mi primer a�o,

ella la palm�.

Mientras rezaba por ganar en las carreras de caballos

No quer�a ser una ama de casa bocazas,

as� que empec� a trabajar.

Me gradu� con un master...

en hombres.

�Por qu� quieres que lo sepa?

No lo s�.

�Dios, eres hermosa!

Te echo de menos incluso cuando estoy contigo.

Diversi�n d�a y noche.

Juegos de todo tipo.

incluso cricket,

o ligar. �no lo hace todo el mundo?

Di lo que te divierte.

lo que sea.

Observar o participar,

algo para todos.

Tumbados en la piscina incluso colegialas,

chicos peque�os y grandes.

mam�s y ni�as en bikini

parecen iguales si tienen un cuerpo.

Coge una ca�a e intenta pescar...

si te apetece

Mira los peces,

hay para todos.

La noche es para los atrevidos

y las tumbonas para los t�midos.

De copas a palomitas,

siempre hay algo para todos.

Y quiero que llames a mi mujer a casa.

No, ma�ana.

Suben los precios de la construcci�n,

es una buena ocasi�n para obtener ese contrato

Si podemos financiarlo,

- �Mary? - Adelante.

Un jugo de tomate solo.

Bueno, �qu�? �Ya has reflexionado?

He encontrado la f�rmula secreta.

Si usas el perfume conveniente. Si tu pelo es del color adecuado,

viajas en el coche id�neo y fumas el cigarro pertinente,

si son abundantes, firmes y bien moldeados tus senos.

tu aliento es fresco y tus dientes relucen,

entonces hallar�s el amor, el matrimonio,

y ser�s feliz para siempre.

Pero,...

siempre qua promtas qua nunca, pero nunca envejecer�s.

�Y por qu� no? Ese es el sueno americano.

Cre�a que era el dinero

Amor y dinero, est�n unidos por el matrimonio.

- Papaito, �qu� es el matrimonio? - Negocios grandes negocios.

La econom�a de Estados Unidos depende del matrimonio.

- �No de US Steel? - Del matrimonio.

Anta�o la gente ahorraba para casarse

Ahora hay el cr�dito.

Y el cr�dito equivale a comprar.

Lo que significa tiendas. transportes, oficinas, f�bricas.

El matrimonio significa sexo, belleza, lujo,

diamantes, pieles, perfumes coches.

Regalos para ella, para �l, para los dos.

Matrimonio quiere decir �hogar� y eso a su vez alba�iles, pintores,

fontaneros, muebles, alfombras, cortinas, s�banas, vajila, cubiertos,

lavadoras, secadoras, batidoras.

estufas, neveras, radios, televisores...

30.000 millones de gasto al a�o s�lo para casarse.

Si el matrimonio es una bendici�n del cielo,

un matrimonio roto, es una blasfemia financiera.

Solteros, divorciados, viudos y homosexuales...

no rinden ning�n provecho, ello los hace antiamericanos.

Perdedlo despacito.

Tal vez sea antiamericana pero adoro a este hombre.

Cien d�lares. No puedo aceptarlo...

Regla primera: Casada o no, no juegues nunca con dinero tuyo.

Cien d�lares en fichas, por favor.

16 rojo.

Pierde el 6.

Adelante.

Denver, al tel�fono..

Gracias.

Estoy bien, de veras. Esto es precioso.

C�lido y acogedor.

Una amiga me ha prestado dinero

5 rojo.

Ten�as que preguntarlo, �no?

Si. Est� bien.

Adi�s.

"P�rtate bien. No bebas."

"S�lo jugo de tomate."

Claro, claro, claro.

Gra... Gracias.

La ruleta es tediosa, �no?

Estoy de acuerdo.

Jugar es para hombres aburridos y mujeres solitarias.

Enrico, dos copas de champ�n.

- Disculpe, no la estoy molestando, �verdad? - No.

Bell�sima.

Y vi enseguida que ser�a Vd. t�mida.

Bravo.

La mujer bella puede permitirse ser modesta.

�He dicho alguna tonter�a?

No perd�n, ver�, es que hab�a Vd como ese actor italiano...

- �Marcello? - Si.

Si, tambi�n �l lo encuentra divertido.

Gracias.

�Le conoce Vd.?

�Qui�n a Marcelo? Como un hermano.

Yo le hice famoso en todo el mundo. Fig�rese.

Venga.

- �Es suyo? - Si.

�Me permite?

35 negro.

No me digas que lleg� por tel�fono.

Me encendi� el cigarrillo y dijo: "La ruleta es tediosa, �no?

- Y lo es, si. - Conoce a Marcello.

- Habla igual que �l. - Estupendo.

�Me estoy portando como una tonta?

No, criatura.

Pienso que es muy joven.

Ese ya est� de vuelta.

Divi�rtete.

Creo que estoy asustada.

26 negro.

�Nunca has tenido un...?

�Nadie?

- No - �Ni una vez en 16 a�os?

Dios m�o,

eres una pieza de museo.

Me dej� las gafas. Ni siquiera ver� bien lo que ocurra.

Es mejor con los ojos cerrados.

He olvidado qu� hay que decir y hacer...

�Decir? Nada. �Hacer? Todo.

- Doble cero. - �Marcello!

Reportajes con fotograf�as.

Yo creo el texto,

y luego lo publican en revistas famosas como Life,

Par�s Match, Esquire, Playboy. �las ha visto Vd?

Ah, si. Chicas desnudas.

Alguna vez, la Lolo, Sof�a, Br�gitte.

ya sabe, pero es un negocio fatigoso.

Yo prefiero el trabajo serio..

La biografia como De Gaulle.

Sinatra, Liz y Dick.

- Kruschev, Truman. - Un gran presidente

Capote, grande tambi�n.

Le envidio.

- �Prego? - Su trabajo.

Quiere decir ir de un lado a otro,

de los palacios a los submarinos y esas cosas.

Mujeres aburridas con cuerpos aburridos.

Y hombres viejos y cansados con locas y absurdas ideas

La dolce vita.

Capri, la Riviera, Las Vegas, Hollywood.

Muy triste, muy nada.

Esta va por ti, chico.

�Est� aqu� profesionalmente? - Si

- �Alg�n famoso? - No

Las ricas herederas exhibi�ndose en diminutos bikinis.

Nada de eso. El desnudo est� pasado de moda.

Ya no impresiona ni a los ricos ni a los j�venes.

La historia tal vez sea usted.

�Por qu� no?

La leyenda de la mujer casada madura.

excitante, llena de seducci�n, misteriosa,

que tanto puede dar.

y que tan poco pide.

Mire, aqu� es donde trabajo.

�Hace mucho tiempo que est�s casada o poco?

Mucho tiempo.

Tal vez te vi en un sue�o. �sabes?

En un sue�o....

En un bonito sue�o.

Los maridos americanos est�n ciegos,

siempre quieren recordar como era el amor.

Pero nada es como fue,

ni siquiera entonces.

Recordar es el fin del amor.

El amor es siempre ahora.

�Por qu� le has dejado?

�Le has querido...

siempre?

�Hab�a amor?

En un principio... �si!

�Antes de que se convirtiera en millonario?

No es millonario.

- �Ni rico? - No.

Un momento.

Lo siento, se�ora. N�mero equivocado.

Yo siento perder su encantador acento.

Tengo muchos m�s.

�Quiere que le hable con acento londinense, o bien ruso?

No Vd. preferir�a unas galanter�as en franc�s

Lo aprend� de las pel�culas. Todo es un camelo.

Igual que ese trabajo de reportero.

Este yate es prestado

y el traje que llevo, de alquiler

No me importa.

Soy un sinverg�enza, un vividor de Los Angeles con mala suerte.

Una larga racha de terrible mala suerte.

He sido como una condenada estaci�n de servicio,

para mujeres de paso en todo el mundo.

Ver la presi�n, engrasarlas, cargar sus bater�as, hola, adi�s,

servirlas con una sonrisa. �Qui�n es la siguiente?

�Jes�s!, tengo 34 a�os. Se me cae el pelo

y Vd. era mi esperanza.

Durante un rato todo ha sido bueno, lo confieso, pero,

lo siento se�ora, no puedo perder el tiempo.

Yo sol�a ser una pistola.

Bang, bang, cargar, recargar...

Ahora,

tengo que reservarme por si acaso.

�Qu� pasar�a si surge algo...

y no puedo estar a la altura?

Digamos qua los dos nos hemos equivocado �eh?

�Y esto por qu�?

Ciao, Marcello.

�Cu�ndo tom� estas pastillas?

En alg�n momento de esta noche.

�Y cuantas tom�?

No s�.

�Las tom� con alg�n liquido?

No lo s�. Tal vez.

A veces bebe vodka.

Trate de incorporarse.

Un peque�o esfuerzo, vamos.

Eso es. Muy bien.

No se mueva.

Vodka y Seconal. Matrimonio a pique.

bien, abra la boca cuanto pueda.

Acerque un poco el cubo.

Bien abierta. Ahora trague esto, vamos.

- Vamos - S�lo tragar. Siga tragando.

- No aspire, s�lo tragar. - Ande, trague el tubo.

Animo, abra bien la boca y trague. Eso es.

No tosa, no respire.

Ya s� que es molesto. Vamos, un esfuerzo. Lo conseguir�.

Nena, nenita.

- �Por qu� lo hizo abuelita? - �Dej� alguna nota?

- No. - �Lo ves?

Ha sido s�lo un accidente.

Eso es todo, nada m�s que un accidente.

Todo ir� bien. Ya lo ver�s.

No te preocupes por ello.

Agnes.

- �C�mo est�? - Ha sido un accidente.

Por supuesto, hijita.

�- Y mi yerno? - Se fue a Reno.

- �Reno? - Negocios.

Le dej� su n�mero anotado a la se�ora Wilson.

�Sab�a Vd. que ella iba a regresar?

Por si acaso.

No entiendo por qu� iba a una casa de reposo.

No ha sido m�s que un lamentable accidente.

�Se restablecer�?

Por supuesto que si.

En nuestra familia todos han sido muy fuertes.

Ella s�lo tuvo es sarampi�n.

Enfermera,

enfermera.

quiero ver a esa mujer, Agnes

Necesita Vd. reposo.

Podr�a estar reposando eternamente.

�C�mo lo sabe?

�Agnes?

Quiere hablar con Vd. Que no se fatigue.

Tiene buen aspecto a pesar de todo.

Me siento tan est�pida.

No podr�a ver a Marge ni a mam� ahora.

Est�n calmadas. Lo achacan a un accidente.

Claro �qui�n va a tomarse un tubo entero de somn�feros?

Puede ocurrirle a cualquiera.

�Y c�mo fue lo otro? La operaci�n.

�Acaso no se me nota?

No necesitaba cirug�a est�tica Vd. es la �nica,

la �nica que cree que no es bonita.

�Por qu� su marido se lo consinti�?

No lo sabia.

Y sigue sin saberlo.

Quer�a que atribuyese el milagro a la temporada de reposo.

Que al verme cambiada, se enamorase o�ra vez de mi como antes.

Volv� a casa

y no hab�a nadie.

Si al menos hubiese encontrado a alguien.

Abr� una botella,

puse la televisi�n,

vi su nota,

telefonee a Fred a Reno y...

Y entonces descubri�...

�Sabia Vd. que hab�a algo?

Son cosas que a veces se dan por descontadas.

Ella es tan hermosa.

S�lo disponible. La casualidad quiso que estuviese all�.

�Qui�n iba a pensar que ser�a una clienta en vez de una amiga?

No ten�a nada de divertido hace unas horas.

Tampoco tenia tanta importancia.

�Se lo consentir�a en mi lugar?

�Y qu� hay que consentirle?

�Ni decirle que lo s�?

Cari�o,

si el sexo fuera lo �nico importante,

mundo estaria gobernado por conejos.

�Y si acudimos un consejero matrimonial?

Cari�o, no tenemos esa clase de problemas.

�Tal vez a un psiquiatra? Ethel fue a ver a uno.

�Descartado. Ni hablar de eso.

- Lo �nico malo entre nosotros... - Soy yo. -Y yo

Ver�s, creo que lo que necesitas, es una distracci�n,

- ...pintar, cer�mica... - �Qu� te parece el karate?

Marge se casar� dentro de un par de a�os y seremos libres.

- Libres, �para qu�? - Para lo queramos. Viajar.

�Qu� digo dentro de un par de a�os?

Este fin de semana nos iremos a pasar una segunda luna de miel.

�Al mismo sitio?

...un grupo de manifestantes en dificultades.

El testigo ocular, un reportero, ha informado

por 2� vez ante el Tribunal Supremo.

Tres miembros de la Uni�n de Estudiantes Negros de Los Angeles...

Para todo hay una estaci�n.

Un tiempo para nacer y un tiempo para morir.

Un tiempo para amar...

y un tiempo para olvidar.

Un tiempo de guerra y un tiempo de paz.

Am�n. Am�n.

Precioso. Mira qu� linea,

Genial en la cama, tambi�n.

�Le disgusta su cutis?

�Por qu� tener arrugas?

Ella lloraba por dentro, hasta que

perdi� 40 kilos.

�40 kilos!

- "�Se siente cansada, deprimida, derrotada? - Yo no.

Cuando me despierto por las ma�anas ya voy por delante en la partida.

- �Hola? - Alexander.

El Sr. Wilson por favor. De su esposa.

Ya, est� muy ocupado ahora.

Entendido.

�Y despu�s del almuerzo tambi�n?

Entendido.

No. Ning�n recado.

Ocupado.

Eso es lo que obtengo.

Est� ocupado.

Es un d�a perfecto para ello.

"Si es Vd. Acuario,

Dia ideal para ser creativo.

Am�rica, am�rica

Que Dios te bendiga

Lo mejor de todo lo que hacemos es nuestra hermandad,

de costa a costa soleada

Lo mejor de todo lo que hacemos nuestra hermandad,

de costa a costa soleada.

Esto es vis�n natural criollo,

de raro color.

El moderno matiz que va a llevarse,

marr�n oscuro y negro

Las l�neas corren horizontalmente trabajadas,

de arriba abajo.

Por cierto, las pieles proceden de Colorado.

Un vestido de noche de chiffon dorado,

que hace un conjunto con un maxiabrigo

o un echarpe del mismo tono.

Mi vis�n criollo, por favor.

Gracias por llamarme.

�Qu� te ocurre? �Est�s loca?

Nada menos

que 11.420 d�lares de vestidos

en un d�a.

�De d�nde saldr� ese dinero?

Vamos, �contesta!

Se acabaron las cuentas corrientes los cheques, los cr�ditos, �entiendes?

�Me has entendido?

�Qu�tate eso!

�Cu�les son tus cosas?

�He dicho que te lo quites!

�Chartie?

�Chariie?

Otro, por favor.

�Qu� vas a hacer

el resto de tu vida?

Cambio de 10.

Norte, Sur,

Este y Oeste de tu vida.

S�lo te pido una cosa en tu vida:

Que la pases conmigo.

Todas las estaciones

y sus d�as,

cada momento de tus d�as,

que los motivos y razones de tus d�as,

empiecen conmigo y terminen conmigo.

Quiero ver tu cara

en todos sus matices.

campos al atardecer

y en ei bosque de noche

Y delante de las velas de una tarta,

quiero saber

tu deseo silencioso.

Los ma�anas en tus ojos

un mundo de amor

en tus ojos,

despertar� lo que duerma en tus ojos,

con un beso o dos

Toda mi vida,

verano, invierno, primavera,

y oto�o de mi vida.

S�lo recordar�...

Hola, Fred �Qu� es de tu vida?

toda mi vida... contigo.

Sra. Wilson, recorra esa raya.

Con un pie delante del otro, tocando la punta con el tac�n.

Llegue hasta el extremo de media vuelta y regrese.

Vaya hacia la cabina fij�ndose en esa raya negra.

Erguida, por favor.

Siga recto.

Punta con tac�n.

Punta con tac�n.

De media vuelta y vuelva aqui, por favor.

Est� siendo filmada,

para un posible uso ante el Tribunal.

Punta con tac�n.

Punta con tac�n.

Estoy perdonada. Mi tarjeta de cr�dito.

Estupendo.

- �Donde est� Sam? - Se ha ido.

Muy de repente �no?

Nunca pregunto por qu� se va ni d�nde ha estado.

Primero sus neqocios, lueoo su familia. Yo en tercer lugar.

No esperes verlo durante las vacaciones, cuando hace de pap�.

Nunca le llames a su casa pase lo que pase.

Nunca inquietes a su mujer.

Nunca digas "no".

Pero cuando est� conmigo, es porque lo desea,

no porque se sienta obligado.

�Y qu� haces cuando no est�?

Voy a la escuela. Escuelas diurnas y nocturnas.

Todo lo que hago es ir a la escuela.

Puedo nombrar los 50 estados y sus capitales.

Madagascar es una isla en la costa oriental de �frica.

Soy la mujer m�s instruida de Norteam�rica.

En fin, s� perfectamente donde he estado.

Ahora bien,

no tengo ni la menor noci�n de ad�nde voy a ir.

Dicen que no se conoce a un hombre hasta haber dormido con �l.

�Qui�n dijo eso?

Nadie conoce a nadie.

Podemos llegar a la luna, cierto.

Pero no sabemos nada del matrimonio.

ni porqu� perdemos el juicio enamor�ndonos.

�Por qu� decimos, "enamorarse� ("fall in love")?

�Es como si fuese "caer en gracia" ("fall in grace")?

�Quieres saber la verdad?

La verdad es que nadie quiere saber la verdad.

Pues yo si.

Dime, �hace mucho tiempo que est�s casada

o poco?

S�, esta noche

te llevar� al sitio donde trabajo.

Nos casamos.

�Oh, Flo!

Tengo que intentarlo.

Una vez, por lo menos.

�Estoy loca?

Los enamorados son los que est�n locos.

Entonces estoy loca.

�Y su actual esposa?

Tendr� la casa, el seguro, dinero, una pensi�n.

Incluso si se casa con el hombre con el que vive.

- �Crees que debemos intentarlo? - Mucha gente lo hace.

- �C�mo hago para que dure? - Ojal� yo lo supiera.

Eres un hombre afortunado.

Gracias por todo.

�Ad�nde vas7

A casa.

No importa lo que haya hecho, le ha sentado bien

�Seguro que quiere pasar esta prueba?

Lo estoy.

Dos habitaciones y ba�o. Alquilado por seis meses.

Ma�ana le llevar� el resto de sus vestidos.

�Como lo tomaron?

Fue una sacudida.

Marge no ha vuelto a llamar por tel�fono desde entonces.

Apuesto a que si.

El se�or regresa temprano a casa y se muestra abatido.

Se consuelan mutuamente.

�Y mam�?

Un tigre. Esperando el interrogatorio.

�Por qu�? Dame una buena raz�n del por qu�.

- Es mejor as�. - �Mejor? �Para qui�n?

�Te parece bien destrozar un hogar?

�Qu� ha hecho �l?

�Ha matado a alguien? �Ha asaltado un banco? �Qu�?

Ha sido un buen padre y un buen marido.

Te quiere.

�Esa es raz�n para abandonar tu casa?

No somos felices.

�Qu� felicidad es la que ambicionas?

�Y qui�n es feliz siempre?

T� lo fuiste.

�Qui�n lo ha dicho?

T� y pap� erais un matrimonio perfecto,

perfecto.

Hasta su muerte.

Como en un libro de cuentos.

Ah� es donde el matrimonio es perfecto,

en los libros de cuentos.

Tu padre no era perfecto.

y yo mucho menos aun.

Nunca o� una palabra dura.

Era un juego al que jug�bamos,

por tu beneficio.

Perd�n.

Atiende aqui.

�Mam�! �mam�!

Marge.

Os quiero. Os quiero a los dos.

No cre� que una escuela nocturna estuviese tan frecuentada.

La mayor�a son mujeres que quieren estar a la altura de sus maridos.

Hay cosas que no se aprenden manuales de cocina o divulgaci�n.

�Qu� se siente al ser parte de los que trabajan?

�Qu� crees que he hecho durante 16 a�os?

La mayor�a de las mujeres est�n contentas de ser amas de casa.

O pretenden estarlo.

�No te sientes sola?

A veces si,

muy sola.

casi tanto como cuando est�bamos juntos.

�Qu� ocurri� a fin de cuentas? Todo nos iba bien.

No est�bamos en guerra mutuamente.

No hab�a problemas de suegras,

ni de dinero, ni sexuales tampoco.

�Pues qu� ocurri�? �Fue solo el hecho de estar casados?

�Crees t� que el matrimonio pone fin al amor?

Nuestros amigos est�n casados y son felices

o parecen serlo.

Lo soportan.

Sin el matrimonio la vida ser�a un desorganizada, una locura

Los enamorados

son los locos

Pero con el tiempo crecen y se serenan.

Quiz�s se acomodan.

Se rinden.

�Por esto te escapaste, por amor?

�Hay alguien m�s?

�Le conozco?

Eso... es lo m�s rom�ntico que has dicho desde hace a�os.

Por lo menos a mi.

�Eso fue lo que ocurri�?

Aquella noche en el hospital,

el tubo de somn�feros,

mientras yo estaba en Reno.

Pero nunca dijiste nada.

Tampoco t�.

�Y despu�s de aquello me quisiste?

Y sigo queri�ndote.

Pues si los dos sentimos lo mismo lo �nico que importa.

Importa mucho, si.

Pero no lo es todo. Y no es suficiente.

�Eh!

Te quiero, lo mismo que siempre.

Pero ya no somos los mismos.

Vamos...

�Si en estos momentos no estuvi�ramos casados y fueras libre

te casarias otra vez conmigo?