Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,371 --> 00:01:10,579
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
2
00:01:12,112 --> 00:01:16,326
I m� ikke lege derinde, Jack.
Der er s�m og alt muligt.
3
00:01:16,625 --> 00:01:20,485
- Hold det p� Chuck E. Cheese.
- Stedet er et mareridt.
4
00:01:22,337 --> 00:01:25,280
- Jeg hader klovne.
- Han er syv �r.
5
00:01:25,301 --> 00:01:27,657
Da jeg var syv �r,
synes jeg, de var uhyggelige.
6
00:01:27,709 --> 00:01:30,157
Sig det til klovnen, n�r han kommer.
7
00:01:30,905 --> 00:01:33,870
- Du har brug for en drink.
- Det kan jeg ikke.
8
00:01:33,990 --> 00:01:35,845
Hvorfor ikke?
9
00:01:36,804 --> 00:01:40,730
Meg... du er vel ikke?
10
00:01:41,442 --> 00:01:43,543
Du godeste.
11
00:01:47,182 --> 00:01:50,208
Du m� ikke sige noget til Kent.
Det er en overraskelse.
12
00:01:50,447 --> 00:01:52,845
- Hvad er en overraskelse?
- Hej, far.
13
00:01:53,127 --> 00:01:57,260
- Han kommer vel?
- Han er bare forsinket.
14
00:01:58,444 --> 00:02:01,308
Denise, sk�nk mig en dram.
15
00:02:01,787 --> 00:02:03,268
Hallo?
16
00:02:06,793 --> 00:02:08,980
Det er l�gn?
17
00:02:12,022 --> 00:02:14,391
Kan I ikke sende en anden?
18
00:02:15,407 --> 00:02:18,524
Ja, sir.
Intet problem.
19
00:02:19,046 --> 00:02:21,603
Ingen �rsag. Farvel.
20
00:02:32,434 --> 00:02:35,382
Hej, skat. Jeg er p� vej.
21
00:02:35,622 --> 00:02:37,893
- Gl�der Jack sig?
- Ja.
22
00:02:38,203 --> 00:02:42,785
De har dummet sig.
Klovnen kommer ikke.
23
00:02:43,082 --> 00:02:46,522
- Jeg troede, du havde en n�dplan?
- Til en klovn?
24
00:02:46,642 --> 00:02:49,273
Skynd dig hjem.
25
00:02:50,401 --> 00:02:54,779
- Kent?
- Det skal nok g�.
26
00:02:58,150 --> 00:02:59,828
Hallo?
27
00:03:10,662 --> 00:03:12,891
Hej, alle sammen.
28
00:03:33,249 --> 00:03:36,743
Hvor er far?
Han g�r glip af klovnen.
29
00:03:39,042 --> 00:03:41,298
H�r her...
30
00:03:42,327 --> 00:03:44,757
Der er sket noget.
31
00:03:44,877 --> 00:03:48,367
Mine damer og herrer.
M� jeg bede om jeres opm�rksomhed?
32
00:03:48,487 --> 00:03:52,542
Kommer n�rmere for her
kommer den kuglesk�re...
33
00:03:52,662 --> 00:03:55,164
Klovnen Dummo.
34
00:03:59,395 --> 00:04:02,061
Lad os f� gang i festen.
35
00:04:04,526 --> 00:04:07,572
Hvor har vi f�dselsdagsbarnet?
36
00:04:08,277 --> 00:04:11,366
Lad os g�re det til den
bedste f�dselsdag nogensinde.
37
00:04:33,803 --> 00:04:38,244
Jack, jeg m� tilbage til cirkusset.
38
00:04:40,614 --> 00:04:43,392
Jeg ved, det er dig, far.
39
00:04:43,957 --> 00:04:47,035
Nej, jeg hedder Dummo.
40
00:04:48,403 --> 00:04:51,294
Din far skulle v�re en flink fyr.
41
00:04:54,453 --> 00:04:56,544
Ud med dig.
42
00:05:05,720 --> 00:05:07,666
Du godeste.
43
00:05:08,005 --> 00:05:10,190
Jeg glemte, jeg var en klovn.
44
00:05:11,956 --> 00:05:15,468
Du var god.
Jack elskede det.
45
00:05:16,610 --> 00:05:19,614
Hvor fandt du den henne?
46
00:05:26,675 --> 00:05:30,285
- Hvor lynl�sen.
- Den kom nemt p�.
47
00:05:31,357 --> 00:05:33,713
Jeg har gode nyheder.
48
00:05:34,064 --> 00:05:36,842
Er det min f�dselsdag?
49
00:05:45,541 --> 00:05:48,715
- Hvad?
- Det er for underligt.
50
00:05:49,419 --> 00:05:53,834
Kom nu.
Giv klovnen en godte.
51
00:05:56,064 --> 00:06:00,365
Du kan lige se fjernsyn.
Jeg tager et hurtigt bad.
52
00:06:01,493 --> 00:06:04,794
F� kostumet af imens,
s� f�r du din gave.
53
00:06:47,889 --> 00:06:49,397
Kent?
54
00:06:51,908 --> 00:06:54,799
H�ber ikke, der er m�rker p� sofaen.
55
00:06:54,919 --> 00:06:57,408
Du er stadig klovn!
56
00:06:57,528 --> 00:07:00,542
Hvad er klokken?
Parykken sidder fast.
57
00:07:00,662 --> 00:07:04,985
Du skulle ikke have sovet med den.
Klovnen k�rer dig i skole.
58
00:07:05,104 --> 00:07:07,410
- Sejt.
- Ja, ikke?
59
00:07:07,530 --> 00:07:11,495
- Jeg har et m�de.
- Skynd dig, ellers kommer han for sent.
60
00:07:12,511 --> 00:07:14,895
Elsker dig.
61
00:07:16,206 --> 00:07:18,448
Skynd dig at spise.
62
00:07:25,947 --> 00:07:29,233
- Far, jeg kommer for sent!
- Jeg kommer!
63
00:07:40,331 --> 00:07:42,192
Farvel.
64
00:07:42,997 --> 00:07:45,168
Jack, din madpakke.
65
00:07:46,409 --> 00:07:48,807
Jack! Madpakken!
66
00:07:52,835 --> 00:07:54,951
Tak, Dummo.
67
00:08:02,796 --> 00:08:06,759
Beklager forsinkelsen.
Hiv t�ppet af ovenp�.
68
00:08:06,879 --> 00:08:09,622
Vi taler om resten.
69
00:08:11,570 --> 00:08:14,589
- Hvem er du?
- Kent, ejendomsm�gleren.
70
00:08:14,709 --> 00:08:17,861
Jeg talte med en Miguel?
71
00:08:18,467 --> 00:08:21,175
Hvorfor ligner du en klovn?
72
00:08:22,963 --> 00:08:25,388
Har I b�rn?
73
00:08:58,006 --> 00:09:00,404
For helvede!
74
00:09:25,224 --> 00:09:26,846
S�dan.
75
00:09:54,569 --> 00:09:57,957
- M� jeg l�ne den?
- Hvad laver du?
76
00:09:58,077 --> 00:10:00,856
- Skal du bruge hj�lp?
- Ellers tak.
77
00:10:00,975 --> 00:10:03,915
Det ser godt ud.
78
00:10:15,289 --> 00:10:18,618
Det er en d�rlig id�.
79
00:11:25,502 --> 00:11:29,842
Far, hvad laver du?
- Jeg ville give Jack gyngen.
80
00:11:29,962 --> 00:11:34,482
- Du skr�mte mig.
- S� fik du ogs� en overraskelse.
81
00:11:34,779 --> 00:11:37,458
Kent ville g�re det.
82
00:11:37,866 --> 00:11:41,025
Jeg vil bare hj�lpe.
83
00:11:41,871 --> 00:11:45,130
Det er koldt.
Kom med og f� en bid mad.
84
00:11:45,919 --> 00:11:48,337
Vejledningen var p� kinesisk.
85
00:11:58,852 --> 00:12:01,685
Min far har lige v�ret.
86
00:12:02,037 --> 00:12:04,971
Skulle vi ikke spise sammen?
87
00:12:05,091 --> 00:12:08,370
Jack er lige g�et op,
s� du kan n� at sige godnat.
88
00:12:12,662 --> 00:12:15,073
Shadow, l�g dig!
89
00:12:19,460 --> 00:12:24,223
- Gik du s�dan p� arbejde?
- Jeg kan ikke f� det af.
90
00:12:24,463 --> 00:12:27,467
- Hvorfor ikke?
- Jeg br�kkede en sav.
91
00:12:27,587 --> 00:12:32,318
Jeg skar mig i h�nden.
Og jeg skal tisse.
92
00:12:32,438 --> 00:12:34,963
Okay, rolig nu.
93
00:12:35,083 --> 00:12:38,517
Skat, jeg kan ikke f� den af.
94
00:12:38,637 --> 00:12:42,551
- Jeg har fors�gt hele dagen.
- Den sidder alts� fast.
95
00:12:42,671 --> 00:12:45,568
Jeg bliver kvalt.
96
00:12:47,824 --> 00:12:50,448
Den kan ikke komme af.
97
00:12:50,568 --> 00:12:53,818
Hvorfor griner du?
98
00:12:53,938 --> 00:12:56,690
Nu ved jeg, hvorfor du hedder Dummo.
99
00:13:00,948 --> 00:13:02,810
Okay.
100
00:13:08,179 --> 00:13:12,241
Slap af.
Dette er jeg god til.
101
00:13:12,974 --> 00:13:15,966
Hvis du sidder p�nt,
s� f�r du en slikkepind.
102
00:13:17,645 --> 00:13:19,422
En...
103
00:13:20,338 --> 00:13:22,341
To...
104
00:13:34,617 --> 00:13:37,395
- Nu g�r vi det.
- Mener du det?
105
00:13:37,775 --> 00:13:40,117
Det er som et plaster.
106
00:13:40,237 --> 00:13:41,766
En...
107
00:13:43,064 --> 00:13:44,805
To...
108
00:13:47,316 --> 00:13:48,711
Tre!
109
00:13:50,376 --> 00:13:52,999
Shadow, slem hund.
110
00:13:56,577 --> 00:13:59,750
Skat, hvad har du dog gjort?
111
00:14:05,151 --> 00:14:08,240
- Har du farvet h�ret?
- Det er en paryk.
112
00:14:08,761 --> 00:14:11,202
Nej, det er ikke.
113
00:14:11,709 --> 00:14:15,969
Har du b�de farvet og f�et permanent i?
114
00:14:16,909 --> 00:14:21,267
Jack, du skal i seng.
115
00:14:21,535 --> 00:14:24,215
Far har det fint.
116
00:14:36,794 --> 00:14:41,343
lad limen opl�se sig.
Der m� ikke komme mere hud af.
117
00:14:41,780 --> 00:14:46,167
- Tag et varmt bad.
- Der var ingen lim, jeg er ikke dum.
118
00:14:48,000 --> 00:14:50,411
M�ske laver nogen sjov med dig.
119
00:14:50,876 --> 00:14:53,147
Hvem ville g�re det?
120
00:14:54,021 --> 00:14:56,179
Hvad er der sket med dit h�ndled?
121
00:14:56,575 --> 00:14:59,423
Jeg skar mig.
122
00:14:59,771 --> 00:15:01,914
Ved et uheld.
123
00:15:02,394 --> 00:15:06,273
Hvis du vil tale med nogen,
s� har vi r�dgivere, der hj�lper.
124
00:15:06,724 --> 00:15:11,471
Sjovt, men du forst�r det ikke.
125
00:15:11,590 --> 00:15:15,616
Dette var en paryk.
Og den hvide sminke...
126
00:15:18,184 --> 00:15:21,921
- Hvilken sminke bruger du normalt?
- Jeg er ikke en klovn.
127
00:16:01,882 --> 00:16:05,281
JEG FINDER UD AF DETTE
HILSEN K
128
00:16:05,549 --> 00:16:08,074
Jack, b�rst t�nderne.
129
00:16:17,127 --> 00:16:20,414
Det er Kent.
Kan du g�re mig en tjeneste?
130
00:16:20,533 --> 00:16:25,702
Gider du tjekke O'Dell huset,
om den tidligere ejer st�r der?
131
00:16:25,822 --> 00:16:29,384
Initialerne er KC.
132
00:16:30,411 --> 00:16:34,514
Okay, giv mig et �jeblik.
133
00:16:39,112 --> 00:16:42,622
Jeg henter den bare.
134
00:17:09,052 --> 00:17:11,450
- Hej, Olive.
- Hej, Kent.
135
00:17:22,128 --> 00:17:23,623
Undskyld.
136
00:17:33,588 --> 00:17:35,916
�RSAG TIL OVERTAGELSE; AFD�D
137
00:17:36,536 --> 00:17:38,427
Pokkers.
138
00:17:46,001 --> 00:17:47,863
Er du stadig sulten?
139
00:17:49,992 --> 00:17:51,670
Ul�kkert.
140
00:17:51,790 --> 00:17:54,681
Den er gammel og stinker.
141
00:17:54,963 --> 00:17:57,473
Er der andet?
142
00:17:57,593 --> 00:18:02,044
De dragter vi s�lger,
ligner ikke den.
143
00:18:02,332 --> 00:18:04,357
Hvem g�r s�?
144
00:18:04,476 --> 00:18:07,453
Det g�r mange.
145
00:18:13,560 --> 00:18:15,112
Der.
146
00:18:35,728 --> 00:18:39,761
Jeg ringer vedr�rende en klovnedragt.
147
00:18:39,881 --> 00:18:44,021
Den tilh�rer vist jer.
Blev fundet hos Martin Carlsen.
148
00:18:44,401 --> 00:18:46,292
Hvor er Martin?
149
00:18:48,017 --> 00:18:52,220
Han er desv�rre d�d.
150
00:18:52,340 --> 00:18:55,083
Jeg er ejendomsm�gleren.
151
00:18:55,203 --> 00:18:59,362
Du m� ikke r�re dragten.
152
00:18:59,870 --> 00:19:02,226
Hold dig v�k fra den.
153
00:19:02,346 --> 00:19:06,386
Er du stadig i huset.
Jeg kommer med det samme.
154
00:19:06,506 --> 00:19:09,799
Men du m� ikke r�re dragten.
155
00:19:11,238 --> 00:19:13,833
Jeg har den p�.
156
00:19:14,623 --> 00:19:16,175
Hallo?
157
00:19:16,428 --> 00:19:20,530
Det er okay. Forsigtig,
den er gammel og skr�belig.
158
00:19:20,770 --> 00:19:25,326
S�dan virker den ikke.
Jeg kan ikke f� den af.
159
00:19:25,445 --> 00:19:28,150
Det sker tit.
160
00:19:28,270 --> 00:19:34,088
Varmen fra kroppen
udvider de gamle fibre.
161
00:19:35,271 --> 00:19:39,064
Det giver mening.
162
00:19:39,318 --> 00:19:44,099
- Jeg troede, jeg var blevet sk�r.
- Vi b�r m�des hurtigt.
163
00:19:44,592 --> 00:19:46,775
Kan du komme hen til mig?
164
00:19:47,508 --> 00:19:52,967
- Ja, det finder jeg.
- S� f�r vi den af dig.
165
00:20:29,069 --> 00:20:30,718
Hallo?
166
00:20:43,239 --> 00:20:45,044
Hallo?
167
00:20:50,176 --> 00:20:52,235
Er her nogen?
168
00:21:19,539 --> 00:21:22,317
- Kent?
- Du godeste.
169
00:21:23,615 --> 00:21:25,872
Jeg ville ikke skr�mme dig.
170
00:21:25,992 --> 00:21:28,540
- Jeg er Burt Carlsen.
- Rart at m�de dig.
171
00:21:28,855 --> 00:21:30,768
Te?
172
00:21:33,011 --> 00:21:35,295
Mange tak.
173
00:21:35,535 --> 00:21:39,948
Jeg har rejst meget i
de forgangne �r.
174
00:21:40,068 --> 00:21:43,445
Har ikke talt med Martin l�nge.
175
00:21:44,898 --> 00:21:49,113
Vores forhold var kompliceret.
176
00:21:49,959 --> 00:21:52,582
Jeg m�dte ham aldrig.
177
00:21:53,315 --> 00:21:58,618
Det er en gammel dragt
fra de nordlige regioner.
178
00:21:59,042 --> 00:22:03,693
F�rst �r senere blev han
en fjollet karakter.
179
00:22:04,060 --> 00:22:08,756
Den originale klovn var ikke sjov.
180
00:22:10,335 --> 00:22:13,695
Sig mig, hr. Carlsen...
181
00:22:13,815 --> 00:22:17,137
Hvordan f�r jeg dragten af?
182
00:22:17,256 --> 00:22:23,419
Kun f� kender historien om klovnen.
183
00:22:23,885 --> 00:22:26,479
Jeg kan vise dig her...
184
00:22:28,130 --> 00:22:29,935
Der.
185
00:22:32,967 --> 00:22:37,465
Den boede i bjergene.
Med hud s� hvid som sne.
186
00:22:37,585 --> 00:22:41,918
Og den r�de n�se,
for�rsaget af kulden.
187
00:22:44,174 --> 00:22:48,518
Den lokkede landsbyens b�rn ind i hulen.
188
00:22:49,125 --> 00:22:51,621
Fem b�rn...
189
00:22:51,946 --> 00:22:56,373
Et barn for hver vinterm�ned.
190
00:22:58,644 --> 00:23:02,791
Men som �rene gik, glemte man
"kloinens" oprindelse.
191
00:23:03,354 --> 00:23:06,668
Og klovnen blev til.
192
00:23:07,514 --> 00:23:11,661
Det hvide ansigt og r�de n�se
til folks forn�jelse.
193
00:23:11,972 --> 00:23:14,747
For at underholde b�rn.
194
00:23:15,762 --> 00:23:18,766
Hvis blot de vidste det...
195
00:23:27,046 --> 00:23:30,232
Hvorfor viser du mig dette?
196
00:23:36,448 --> 00:23:39,072
S� du kan forst� det.
197
00:24:13,274 --> 00:24:15,588
Jamen dog...
198
00:24:20,525 --> 00:24:24,982
Du skulle have sovet i timevis.
199
00:24:25,814 --> 00:24:30,179
Jeg henter gerne mere,
men du kan m�ske slippe fri.
200
00:24:31,957 --> 00:24:34,580
Det hele skal nok g�.
201
00:24:36,498 --> 00:24:41,192
Kun med halshugning
kan d�monen stoppes.
202
00:24:44,196 --> 00:24:46,905
Hvad? Vent...
203
00:24:49,632 --> 00:24:51,747
Jeg er ked af det.
204
00:24:55,922 --> 00:24:58,771
Jeg er ked af det.
205
00:25:03,217 --> 00:25:05,319
Hvad pokker?
206
00:25:06,320 --> 00:25:08,690
Undskyld, jeg ville ikke...
207
00:25:21,484 --> 00:25:24,220
Hvad laver du?
208
00:25:25,800 --> 00:25:29,721
Det er ikke et kostume, det er hud, -
209
00:25:29,841 --> 00:25:32,645
- og h�r, fra en d�mon.
210
00:25:45,444 --> 00:25:48,239
Ring til alarmcentralen!
211
00:25:48,483 --> 00:25:52,519
- Hvor har du v�ret?
- Galningen pr�vede at dr�be mig.
212
00:25:53,038 --> 00:25:55,503
Han p�st�r jeg er en d�mon.
213
00:25:56,349 --> 00:25:59,600
Vi m� tilkalde politiet.
Du m� komme med mig.
214
00:25:59,720 --> 00:26:03,294
De vil tro, jeg er vanvittig,
hvis jeg er klovn.
215
00:26:04,479 --> 00:26:07,822
Har du sminke p�?
216
00:26:07,941 --> 00:26:11,577
Lad hende v�re.
Hvad er der galt med dig?
217
00:26:12,013 --> 00:26:16,047
Jeg ved, det lyder sk�rt,
men manden er vanvittig.
218
00:26:16,167 --> 00:26:19,305
- Er det en sp�g, er det ikke sjovt.
- Det er ikke en sp�g.
219
00:26:19,425 --> 00:26:23,093
- Tag da bare kostumet af.
- Det kan jeg ikke!
220
00:26:23,113 --> 00:26:27,183
- Han ville hugge hovedet af mig!
- Er det blod?
221
00:26:27,303 --> 00:26:31,313
- Ja, han ramte mig.
- Hvem gjorde det?
222
00:26:39,577 --> 00:26:41,410
Hvem er det?
223
00:26:42,496 --> 00:26:45,218
Han ville hugge hovedet af mig.
224
00:26:45,338 --> 00:26:49,520
Han tror, jeg er
ved at blive en d�mon.
225
00:26:50,648 --> 00:26:55,178
Dette er hans kostume,
det var ham, der gjorde dette.
226
00:26:56,151 --> 00:26:58,351
Tag det nu bare af!
227
00:27:01,509 --> 00:27:03,624
J�sses!
228
00:27:04,019 --> 00:27:06,346
Du br�kkede hans arm, din idiot!
229
00:27:09,477 --> 00:27:11,916
M�d mig p� politistationen.
230
00:27:12,629 --> 00:27:14,679
Jeg beder dig.
231
00:27:27,327 --> 00:27:32,136
Du skal i f�ngsel.
232
00:27:34,647 --> 00:27:36,974
Jeg pr�ver at hj�lpe dig.
233
00:27:57,609 --> 00:27:59,907
Jeg hj�lper dig bare.
234
00:28:50,877 --> 00:28:53,501
Hvad g�r du ved mig?
235
00:28:56,662 --> 00:29:00,385
Dr�b dig selv...
236
00:29:01,302 --> 00:29:04,785
Inden...
237
00:29:17,324 --> 00:29:20,599
Er du okay?
238
00:29:31,878 --> 00:29:34,474
Dr�b dig selv...
239
00:29:36,095 --> 00:29:38,634
Dr�b dig selv.
240
00:30:02,982 --> 00:30:05,930
- Mrs. McCoy
- Undskyld?
241
00:30:07,016 --> 00:30:11,402
Et sidste sp�rgsm�l, husker du,
hvilket t�j han havde p�?
242
00:30:16,772 --> 00:30:20,806
En lang frakke og en m�rk hat.
243
00:30:25,631 --> 00:30:30,214
- H�rer du noget, s� ring.
- Tak.
244
00:30:34,667 --> 00:30:37,291
M�ske er det kemisk.
245
00:30:38,010 --> 00:30:42,044
Han virker som den
perfekte far, men s�...
246
00:30:42,164 --> 00:30:45,246
Pludselig...
247
00:30:47,531 --> 00:30:50,929
Jeg vil gerne have, at du og
Jack bor hos mig et stykke tid.
248
00:30:51,049 --> 00:30:54,508
Du skal t�nke p� din familie.
249
00:30:55,001 --> 00:30:58,556
Du m� fort�lle Jack,
at hans far er farlig.
250
00:30:59,712 --> 00:31:03,830
- Jeg vil ikke h�re p� det mere.
- Jeg siger det bare...
251
00:31:04,471 --> 00:31:06,712
Han var bange.
252
00:31:18,200 --> 00:31:21,529
Mor, er det min skyld?
253
00:31:22,290 --> 00:31:25,631
Nej, det er ingens skyld.
254
00:31:25,969 --> 00:31:28,691
Se at f� sovet.
255
00:31:29,468 --> 00:31:31,555
Godnat, skat.
256
00:32:04,956 --> 00:32:07,269
Kom s�.
257
00:32:27,569 --> 00:32:30,722
Du lod dine ting ligge ved b�let,
g� hen og ryd det op.
258
00:32:33,853 --> 00:32:37,618
- Far nu ikke vild.
- Luk �gget.
259
00:33:05,736 --> 00:33:08,374
Har du noget mad?
260
00:33:11,477 --> 00:33:14,354
Jeg vil bare have noget mad.
261
00:33:18,162 --> 00:33:20,686
Jeg har kun disse.
262
00:33:59,195 --> 00:34:02,466
Jeg har min telefon, og
min fars fornavn er Walt.
263
00:34:02,876 --> 00:34:06,627
S� pr�v ogs� ham.
Tak for hj�lpen.
264
00:34:10,323 --> 00:34:13,891
Jeg bliver n�dt til at g�, skat.
265
00:34:14,159 --> 00:34:17,826
- Hvem henter dig i dag?
- Dig eller Denise.
266
00:34:18,277 --> 00:34:21,453
- Og hvis du ser far?
- Er han slem?
267
00:34:22,173 --> 00:34:24,923
Nej, nej...
268
00:34:25,043 --> 00:34:28,604
Han skulle bare nogle voksenting i dag.
269
00:34:28,724 --> 00:34:30,915
Og hvis han kommer og henter dig?
270
00:34:31,035 --> 00:34:35,696
S� siger jeg, at l�reren vil tale
med ham, og han skal ringe til mor.
271
00:34:36,021 --> 00:34:39,829
Og det er det.
272
00:34:40,681 --> 00:34:43,263
Far kommer snart hjem.
273
00:34:45,758 --> 00:34:47,648
Farvel, skat.
274
00:34:49,580 --> 00:34:51,820
Farvel, skat.
275
00:35:26,622 --> 00:35:29,331
Hej, skat, det er mig.
Det er din far.
276
00:35:29,450 --> 00:35:32,998
Jeg ville bare sikre mig,
at alt er i orden.
277
00:35:33,902 --> 00:35:39,439
Hvis du har h�rt noget, s� ring til mig.
278
00:36:21,576 --> 00:36:24,228
Vi k�rer om 10 minutter.
279
00:36:40,938 --> 00:36:44,957
- Det stinker herinde.
- Hvad er det?
280
00:36:45,077 --> 00:36:47,009
Hallo?
281
00:36:48,461 --> 00:36:51,903
Er der nogen derinde?
D�ren er l�st.
282
00:36:53,088 --> 00:36:55,034
Hallo?
283
00:37:15,762 --> 00:37:18,245
Fjern jer fra mig.
284
00:38:00,150 --> 00:38:02,786
Er du en klovn?
285
00:38:04,323 --> 00:38:07,144
Mit navn er Robin.
Hvad er dit navn?
286
00:38:09,414 --> 00:38:12,123
Du er godt nok sulten.
287
00:38:13,066 --> 00:38:15,971
Hvis du vil have dem,
s� har jeg nogle kager.
288
00:38:16,091 --> 00:38:22,672
Og vafler, kanelboller,
sm�kager og chips...
289
00:38:31,766 --> 00:38:34,037
Hold dig v�k.
290
00:39:26,009 --> 00:39:28,547
Vil du have nogle Cheerios?
291
00:39:34,119 --> 00:39:36,586
Hr. Klovn?
292
00:39:39,471 --> 00:39:41,925
Hr. Klovn?
293
00:39:44,364 --> 00:39:46,734
Hr. Klovn?
294
00:40:07,802 --> 00:40:10,269
Han opf�rer sig vanvittigt.
295
00:40:11,539 --> 00:40:17,194
- M�ske har han spist noget.
- M�ske fars klovnen�se.
296
00:40:18,718 --> 00:40:22,187
- Bliv her, Jack.
- Er det far?
297
00:40:22,483 --> 00:40:25,685
Hvad foreg�r der?
298
00:40:26,616 --> 00:40:30,983
- Jack savner dig.
- Jeg er ked af det.
299
00:40:31,546 --> 00:40:35,763
Fort�l hvor du er.
Sig du er okay.
300
00:40:36,144 --> 00:40:38,527
Jeg er ked af det.
301
00:40:38,647 --> 00:40:41,656
Dette er den eneste udvej.
302
00:40:45,365 --> 00:40:47,283
Hallo?
303
00:40:52,276 --> 00:40:56,436
Mor, hvorn�r kommer far hjem?
304
00:40:59,525 --> 00:41:04,187
I aften, bare rolig.
Far skal nok klare den.
305
00:41:45,336 --> 00:41:48,001
Det vil tage dig hele natten.
306
00:41:48,241 --> 00:41:52,994
- Er du sikker?
- Ja, vi finder ham.
307
00:41:53,796 --> 00:41:58,749
Sidste gang vi sk�ndtes, tudede jeg,
og Kent var i en af hans ejendomme.
308
00:41:59,395 --> 00:42:02,752
- Sikke en idiot.
- Ja.
309
00:42:15,832 --> 00:42:18,582
Skal du bygge et legeland?
310
00:42:38,846 --> 00:42:40,496
Kent?
311
00:42:42,400 --> 00:42:43,797
Kent?
312
00:42:58,294 --> 00:43:00,372
Er du her?
313
00:44:12,976 --> 00:44:14,993
Hr. Klovn.
314
00:44:36,581 --> 00:44:38,456
�h nej.
315
00:45:36,003 --> 00:45:37,710
Kent.
316
00:45:47,142 --> 00:45:50,315
Nej, �bn ikke d�ren.
317
00:45:52,050 --> 00:45:55,999
- Det er okay.
- Nej.
318
00:45:58,580 --> 00:46:01,738
Du forst�r det ikke.
319
00:46:02,007 --> 00:46:04,855
Jeg vil bare have dig hjem.
320
00:46:11,381 --> 00:46:15,429
Jeg ved, der sker
noget vanvittigt med dig.
321
00:46:15,767 --> 00:46:17,995
Jeg tror p� dig.
322
00:46:18,571 --> 00:46:21,067
Jeg tror p� dig.
323
00:46:22,957 --> 00:46:25,708
Vi finder ud af det sammen.
324
00:46:26,130 --> 00:46:28,416
Jack har brug for dig.
325
00:46:31,089 --> 00:46:33,289
Jeg har ogs� brug for dig.
326
00:46:38,483 --> 00:46:40,288
Kent...
327
00:46:41,952 --> 00:46:44,166
Jeg er gravid.
328
00:47:11,746 --> 00:47:15,667
Tag mig hjem.
Jeg beder dig.
329
00:47:55,766 --> 00:47:58,954
Jeg kan m�rke, jeg �ndrer mig.
330
00:48:02,283 --> 00:48:04,695
Hvad skal jeg g�re?
331
00:48:06,740 --> 00:48:11,141
Uanset hvad jeg siger,
s� lukker du mig ikke ud.
332
00:48:12,043 --> 00:48:14,173
Lov mig det.
333
00:48:16,173 --> 00:48:20,418
- Lov mig det.
- Det lover jeg.
334
00:48:23,211 --> 00:48:27,215
Indtil vi kan f� dig ordnet.
335
00:49:07,079 --> 00:49:09,716
Martin Karlsson.
336
00:49:14,390 --> 00:49:17,055
Kr�ftafdeling for b�rn �bnet.
337
00:49:37,979 --> 00:49:39,982
Karlsson.
338
00:50:02,666 --> 00:50:05,107
Ved du, hvem jeg er?
339
00:50:07,533 --> 00:50:09,818
Jeg vil bare tale med dig.
340
00:50:23,602 --> 00:50:29,041
Jeg ved ikke, hvad der skete
mellem dig og min mand.
341
00:50:46,583 --> 00:50:48,686
HVOR ER HAN?
342
00:50:50,224 --> 00:50:53,961
Jeg ved det ikke.
Politiet leder efter ham.
343
00:51:04,316 --> 00:51:06,825
KUN JEG KAN HJ�LPE.
344
00:51:07,972 --> 00:51:12,189
Dragten g�r noget ved folk, ikke sandt?
345
00:51:19,415 --> 00:51:21,765
STOL IKKE P� HAM!
346
00:51:22,884 --> 00:51:25,005
Hvordan f�r man dragten af?
347
00:51:27,487 --> 00:51:29,942
Hvordan f�r man den af?
348
00:51:30,337 --> 00:51:32,340
Hvordan f�r man den af?
349
00:51:39,985 --> 00:51:42,171
Hvem er du?
350
00:51:49,798 --> 00:51:54,170
Hvis du ikke vil hj�lpe,
finder jeg en anden m�de.
351
00:52:08,130 --> 00:52:09,837
Hallo?
352
00:52:43,421 --> 00:52:45,086
Hallo?
353
00:54:55,865 --> 00:55:00,490
Hvad er der galt, skat?
Gr�der du?
354
00:55:02,423 --> 00:55:05,174
Du er en lille k�lling.
355
00:55:05,452 --> 00:55:08,724
Hvad er der galt?
Vil du ikke ligne en klovn?
356
00:55:09,120 --> 00:55:11,799
Ligesom din far.
357
00:55:14,182 --> 00:55:16,269
Han bed mig.
358
00:56:24,517 --> 00:56:27,987
Mor!
359
00:56:30,697 --> 00:56:33,884
- Jack.
- Hallo?
360
00:56:34,004 --> 00:56:36,479
Jeg er nede i k�lderen.
361
00:56:38,073 --> 00:56:41,622
- Er det dig, far.
- Ja, det er.
362
00:56:41,742 --> 00:56:44,429
Har du savnet far?
363
00:56:44,683 --> 00:56:48,152
Mor sagde, hvis jeg s� dig,
skulle jeg sige det til l�reren.
364
00:56:48,272 --> 00:56:51,614
- Er hun her?
- Det tror jeg ikke.
365
00:56:51,734 --> 00:56:55,521
Godt, kom herned,
jeg har brug for hj�lp.
366
00:56:56,832 --> 00:56:59,512
Mor sagde, det var okay.
367
00:57:12,995 --> 00:57:15,957
Hvad laver du dernede?
368
00:57:16,464 --> 00:57:21,358
Kom herned, jeg vil se min store dreng.
369
00:57:22,251 --> 00:57:24,536
- Meg?
- Ja.
370
00:57:24,656 --> 00:57:28,598
- Skulle jeg hente Jack i dag?
- Ja, heldigvis.
371
00:57:28,718 --> 00:57:32,448
Jeg er p� skolen, og han er her ikke.
372
00:57:41,435 --> 00:57:45,198
- Far?
- Jeg sidder fast.
373
00:57:46,213 --> 00:57:48,470
Jeg har brug for hj�lp.
374
00:57:49,980 --> 00:57:52,631
Gr�der du?
375
00:57:55,987 --> 00:57:58,370
Kom nu.
376
00:57:59,809 --> 00:58:02,540
Du ved, du altid kan snakke med Dummo.
377
00:58:05,504 --> 00:58:10,821
Ovre i skolen, ville nogle b�rn
putte noget p� mit ansigt.
378
00:58:11,526 --> 00:58:14,219
Det g�r de altid.
379
00:58:14,742 --> 00:58:18,270
- Hvem g�r det?
- Colton.
380
00:58:20,287 --> 00:58:23,136
Ved du, hvad jeg
gjorde, da jeg var lille?
381
00:58:25,054 --> 00:58:29,801
Jeg gemte mig, s� de
ikke kunne finde mig.
382
00:58:31,648 --> 00:58:34,285
Og efter et stykke tid...
383
00:58:34,836 --> 00:58:37,555
Ved du, hvad der s� skete?
384
00:58:38,867 --> 00:58:41,828
De lod dig v�re?
385
00:58:47,385 --> 00:58:51,291
Ved du, hvor boltsaksene er?
386
00:59:13,992 --> 00:59:15,784
Kent?
387
00:59:20,233 --> 00:59:21,982
Jack?
388
00:59:29,766 --> 00:59:32,262
Jack...
389
00:59:33,518 --> 00:59:37,382
Hvorfor gik du hjem fra skole?
Det m� du aldrig g�re.
390
00:59:39,686 --> 00:59:43,112
Hvor er far?
391
00:59:52,080 --> 00:59:55,422
Mener I det?
Jeg vil fort�lle jer noget.
392
00:59:55,662 --> 00:59:58,045
I stinker.
393
01:00:02,092 --> 01:00:05,537
Se mig lige, jeg er Colton.
394
01:00:05,569 --> 01:00:09,257
- Jeg ved ikke, hvor den er.
- Jeg er ligeglad.
395
01:00:12,360 --> 01:00:13,842
S�dan.
396
01:00:19,582 --> 01:00:22,303
Pokkers. Dr�b mig ikke.
397
01:00:36,153 --> 01:00:40,187
Jeg tror, der er en herinde.
398
01:00:51,230 --> 01:00:53,430
Se lige det her.
399
01:01:00,971 --> 01:01:07,970
- Hvor er du? Han f�r ballade.
- Hvorfor?
400
01:01:08,005 --> 01:01:11,510
Vi pj�kkede og s� Jack,
som sad og gr�d p� trappen.
401
01:01:11,608 --> 01:01:15,596
Colton fik ham til at ligne en klovn,
og kaldte hans far for b�sse.
402
01:01:16,629 --> 01:01:21,042
S� tog Colton noget lim
og ville sm�re det p� hans ansigt.
403
01:01:21,162 --> 01:01:24,272
- Hold mund, gutter.
- Men han bed Colton i h�nden.
404
01:01:25,086 --> 01:01:30,010
- Han f�r bank.
- Du er f�rdig.
405
01:01:38,385 --> 01:01:41,473
Bedstefar gl�der sig til at se dig.
406
01:01:45,577 --> 01:01:48,355
Vil du ikke have din ven mere?
407
01:01:52,121 --> 01:01:54,871
Sig noget, Jack.
408
01:01:59,387 --> 01:02:01,896
Kom nu, Jack.
Vi skal af sted.
409
01:02:05,789 --> 01:02:07,829
Shadow?
410
01:02:14,233 --> 01:02:15,953
Shadow?
411
01:02:17,096 --> 01:02:19,127
Hvad er der sket med dit ansigt?
412
01:02:32,266 --> 01:02:34,353
Hvor er han?
413
01:02:36,285 --> 01:02:37,974
J�sses.
414
01:02:38,411 --> 01:02:41,528
- Hold dig v�k fra os!
- Jeg vil ikke g�re dig noget.
415
01:02:41,648 --> 01:02:44,688
Hold dig v�k!
Du dr�bte vores hund.
416
01:02:46,717 --> 01:02:49,380
Du m� hj�lpe mig med at finde din mand.
417
01:02:49,500 --> 01:02:53,020
- Ud af mit hus!
- Du forst�r det ikke.
418
01:02:57,222 --> 01:02:59,746
Det er betjenten.
419
01:03:01,213 --> 01:03:06,460
Jeg er den eneste,
der kan f� kostumet af.
420
01:03:22,110 --> 01:03:26,806
Jeg fandt kostumet ved et uheld.
421
01:03:27,512 --> 01:03:31,021
Jeg fik masser af gamle kostumer.
422
01:03:31,276 --> 01:03:34,815
En dag, kom en forsendelse fra Island.
423
01:03:34,935 --> 01:03:39,145
Et t�jskab fra en islandsk aristokrat.
424
01:03:39,824 --> 01:03:43,435
Da jeg �bnede skabet,
var alt n�sten r�dnet v�k, -
425
01:03:43,555 --> 01:03:47,653
- men dette kostume var perfekt.
426
01:03:47,990 --> 01:03:50,711
Jeg havde aldrig set noget lignende.
427
01:03:51,318 --> 01:03:56,470
Jeg ville s�lge det, men ville lige
bruge det til et godt form�l f�rst.
428
01:03:56,765 --> 01:04:02,196
Min bror var l�ge.
Han arbejdede med syge b�rn.
429
01:04:02,316 --> 01:04:07,551
Han ville altid give dem h�b,
s� jeg ville ogs� muntre dem op.
430
01:04:11,077 --> 01:04:13,897
Da forvandlingen startede...
431
01:04:14,279 --> 01:04:16,665
Bad jeg min bror om hj�lp.
432
01:04:16,975 --> 01:04:20,346
Han lovede, han ville finde en kur.
433
01:04:20,952 --> 01:04:23,928
Det er det sidste, jeg husker.
434
01:04:26,488 --> 01:04:30,479
Da jeg v�gnede op, var dragten af.
435
01:04:30,944 --> 01:04:33,427
Forbandelsen var brudt.
436
01:04:33,547 --> 01:04:37,379
Min bror, havde givet
d�monen hvad den ville have.
437
01:04:37,746 --> 01:04:43,239
Han havde smuglet fem d�ende
b�rn ud af hospitalet.
438
01:04:44,176 --> 01:04:48,730
Et barn for hver vinterm�ned.
439
01:04:51,761 --> 01:04:55,301
Er det kuren?
440
01:04:55,752 --> 01:05:01,648
Jeg har pr�vet at finde ud af,
hvordan man dr�ber den onde skabning.
441
01:05:02,283 --> 01:05:07,513
Min bror forlod ikke huset.
Han vogtede over kostumet.
442
01:05:10,404 --> 01:05:15,368
Jeg vidste ikke, han var d�d,
f�r din mand ringede.
443
01:05:18,288 --> 01:05:22,152
- Hvorfor �delagde I det ikke?
- Tror du ikke, vi pr�vede?
444
01:05:22,730 --> 01:05:26,742
Vi pr�vede at br�nde det.
Opl�se det i syre.
445
01:05:27,018 --> 01:05:31,178
Vi kunne ikke bare smide det
i havet eller begravet det.
446
01:05:31,298 --> 01:05:34,028
Hvad nu, hvis en anden fandt det?
447
01:05:34,551 --> 01:05:38,472
Selv et lille stykke
indeholder forbandelse.
448
01:05:43,897 --> 01:05:50,456
Du skal hugge hovedet af.
Ellers kan du ikke stoppe d�monen.
449
01:05:52,078 --> 01:05:55,053
Min mand ville aldrig g�re det.
450
01:05:58,734 --> 01:06:03,280
Dette tilh�rer et barn.
Syv til otte �r gammelt.
451
01:06:04,338 --> 01:06:07,412
Hvor tog han hen?
452
01:06:09,654 --> 01:06:11,897
Jeg ved det ikke.
453
01:06:12,446 --> 01:06:16,591
- Du ved det ikke?
- Han tog over til Colton.
454
01:06:17,283 --> 01:06:21,697
Hvor er det?
Han skal stoppes.
455
01:06:22,319 --> 01:06:24,279
Jack.
456
01:06:25,153 --> 01:06:29,567
- Vi skal dr�be din far.
- Lyt til mig.
457
01:06:30,245 --> 01:06:34,476
Det er ikke far, det er dragten.
Den f�r ham til at g�re slemme ting.
458
01:06:34,595 --> 01:06:39,116
Ingen vil g�re far noget.
Sig der er en anden udvej.
459
01:06:40,893 --> 01:06:43,234
Hj�lp med at f� fat i ham.
460
01:06:44,022 --> 01:06:46,279
Vi fastl�ser ham.
461
01:06:46,702 --> 01:06:49,057
Og forts�tter med at lede.
462
01:06:54,632 --> 01:06:57,030
Hej, kammerat.
463
01:07:02,375 --> 01:07:07,370
- Er alt okay?
- Ja, jeg m� af sted.
464
01:07:07,821 --> 01:07:09,781
- Det er bare...
- Jeg m� af sted.
465
01:07:25,653 --> 01:07:29,067
Forsigtig, han kan stadig v�re herinde.
466
01:07:49,390 --> 01:07:51,448
�h nej.
467
01:07:52,859 --> 01:07:55,228
R�r ikke ved noget.
468
01:07:55,609 --> 01:07:58,052
Vi m� ringe til politiet.
469
01:08:00,012 --> 01:08:04,488
Og sige hvad?
Han m� have ford�jet ham nu.
470
01:08:05,414 --> 01:08:08,079
Og spyttet benene ud.
471
01:08:09,715 --> 01:08:14,679
Han kan ikke v�re n�et langt.
472
01:08:15,440 --> 01:08:20,515
Hvor ville en klovn g� hen,
hvor han ikke bliver set?
473
01:08:22,673 --> 01:08:24,506
�h, nej.
474
01:08:25,353 --> 01:08:27,003
Hvad?
475
01:09:02,052 --> 01:09:05,113
- Du kan ikke g� derind s�dan der.
- Hvorfor ikke?
476
01:09:05,233 --> 01:09:08,145
Du ligner en der er
flygtet fra galeanstalten.
477
01:09:15,121 --> 01:09:18,276
Du kan ikke stole p� din mand.
478
01:09:18,395 --> 01:09:22,415
- Min bror, han...
- Du kender ham ikke.
479
01:09:22,535 --> 01:09:25,138
Jeg ville �nske, han havde dr�bt mig.
480
01:09:26,873 --> 01:09:30,807
- Hvis du elsker ham.
- Jeg ved det. Jeg f�r ham med.
481
01:09:31,941 --> 01:09:34,043
Jeg lover det.
482
01:10:47,321 --> 01:10:49,197
Pokkers.
483
01:10:57,132 --> 01:10:59,373
Intet tegn p� ham.
484
01:11:04,818 --> 01:11:06,792
Kanonkugle!
485
01:11:08,431 --> 01:11:11,548
Ul�kkert, der er en
der har tisset herinde.
486
01:11:13,367 --> 01:11:16,625
Greg?
487
01:11:17,302 --> 01:11:19,123
Greg?
488
01:11:20,222 --> 01:11:24,947
Greg?
Mor siger, vi skal hjem.
489
01:11:26,555 --> 01:11:28,256
Greg?
490
01:11:35,251 --> 01:11:37,142
Greg?
491
01:11:43,308 --> 01:11:44,987
Greg?
492
01:11:46,538 --> 01:11:48,571
Hvor er du?
493
01:11:55,342 --> 01:11:57,105
Greg?
494
01:11:58,952 --> 01:12:01,377
Hvor er du?
495
01:12:04,791 --> 01:12:06,582
Greg?
496
01:12:21,939 --> 01:12:23,942
Greg?
497
01:12:33,544 --> 01:12:35,603
G� ikke derop.
498
01:12:42,807 --> 01:12:44,767
Greg?
499
01:13:16,089 --> 01:13:17,922
Der er du.
500
01:13:24,127 --> 01:13:25,990
Nej, nej!
501
01:13:27,979 --> 01:13:30,052
Slip ham!
502
01:13:31,447 --> 01:13:33,718
L�b!
503
01:13:44,861 --> 01:13:46,793
Mor!
504
01:13:47,103 --> 01:13:49,656
- Der er en klovn!
- Hvor?
505
01:14:13,204 --> 01:14:17,537
- Hvad er der sket?
- Der er en sk�r klovn derinde.
506
01:14:34,985 --> 01:14:37,664
Kom her.
507
01:14:43,331 --> 01:14:45,164
Se.
508
01:14:45,729 --> 01:14:48,639
Det betyder, han er t�t p�.
509
01:14:54,732 --> 01:14:56,848
Hvad er den til?
510
01:14:57,461 --> 01:14:59,389
Beskyttelse.
511
01:15:43,068 --> 01:15:44,775
Kent?
512
01:16:06,734 --> 01:16:08,412
Kent?
513
01:16:12,430 --> 01:16:14,856
Hvor er jeg?
514
01:16:18,396 --> 01:16:20,879
Vi er kommet for at hj�lpe dig.
515
01:16:21,569 --> 01:16:23,758
Jeg ved, du er bange.
516
01:16:24,011 --> 01:16:26,903
Vi finder en m�de at stoppe det p�.
517
01:16:27,022 --> 01:16:30,344
Vi skal bare have dig ud herfra f�rst.
518
01:16:30,464 --> 01:16:33,882
Karlsson er her.
Han vil hj�lpe dig.
519
01:16:34,390 --> 01:16:36,308
Okay, skat?
520
01:16:37,422 --> 01:16:40,101
Ham husker jeg.
521
01:16:40,440 --> 01:16:44,483
- Han er vanvittig.
- Nej, han er ikke.
522
01:16:46,754 --> 01:16:48,573
Han s�rger for at
ingen kommer til skade.
523
01:16:48,693 --> 01:16:50,900
- Nu er det nok.
- Pas p�!
524
01:16:55,528 --> 01:16:58,094
Kent. Nej.
525
01:16:58,743 --> 01:17:02,184
Nej, han vil hj�lpe dig.
526
01:17:04,201 --> 01:17:08,055
Kent, lad mig hj�lpe dig.
527
01:17:10,594 --> 01:17:13,231
Jeg ved, du stadig er derinde.
528
01:17:13,852 --> 01:17:16,474
Der m� v�re en anden udvej.
529
01:17:20,437 --> 01:17:22,652
Giv mig et barn.
530
01:17:23,991 --> 01:17:26,177
Et barn?
531
01:17:28,235 --> 01:17:33,327
Giv mig et barn mere,
s� f�r du din mand tilbage.
532
01:17:37,393 --> 01:17:39,607
Et barn!
533
01:17:39,973 --> 01:17:42,710
Det kan jeg ikke.
534
01:17:43,330 --> 01:17:46,162
M�ske finder jeg et andet?
535
01:17:46,282 --> 01:17:49,717
Hvad er hans navn?
536
01:17:50,224 --> 01:17:52,368
Jack...
537
01:17:57,496 --> 01:18:00,965
Find et barn og f�r ham til mig.
538
01:18:01,346 --> 01:18:05,812
Tag ham med til...
vores yndlingssted.
539
01:18:08,648 --> 01:18:11,327
Jeg venter.
540
01:18:12,074 --> 01:18:13,612
Vent.
541
01:18:28,643 --> 01:18:32,281
Det er politiet.
Bliv nede p� jorden.
542
01:18:33,508 --> 01:18:37,203
L�g dit v�ben!
543
01:18:37,740 --> 01:18:40,484
L�g det ned!
544
01:19:09,356 --> 01:19:14,177
- Har du Jack hos dig?
- Ja, selvf�lgelig.
545
01:19:14,755 --> 01:19:18,746
- Vi overvejer at tage hjem.
- Nej, det kan I ikke.
546
01:19:18,866 --> 01:19:22,041
Tag ham og k�r.
547
01:19:22,161 --> 01:19:24,650
Er Kent i huset? Meg?
548
01:19:25,722 --> 01:19:28,119
Hvad har Kent gjort?
549
01:19:29,938 --> 01:19:33,214
Det er ikke ham.
Han gjorde ikke noget.
550
01:19:33,792 --> 01:19:36,994
Fort�l hvad der foreg�r,
jeg er her for at hj�lpe.
551
01:19:37,797 --> 01:19:40,096
Jeg er n�dt til...
552
01:19:42,109 --> 01:19:43,943
Meg?
553
01:19:44,930 --> 01:19:48,343
- Meg?
- Jeg m� g�.
554
01:20:03,973 --> 01:20:05,624
Hunter!
555
01:20:06,160 --> 01:20:09,953
Tak, leder du efter dit barn?
556
01:20:11,082 --> 01:20:13,860
Nej, han er i sikkerhed.
557
01:20:19,502 --> 01:20:24,677
Politiet fort�ller, der er
to d�de, begge er b�rn.
558
01:20:25,707 --> 01:20:31,053
Vi kan fort�lle, at de har
p�grebet en mist�nkt.
559
01:20:31,321 --> 01:20:34,353
En 59 �rig mand,
ved navn Herbert Karlsson.
560
01:20:38,432 --> 01:20:41,069
Du arbejder ved tandl�gen, ikke?
561
01:20:41,703 --> 01:20:45,215
- Ja?
- Jeg gik der f�r.
562
01:20:47,704 --> 01:20:52,424
Jeg var til Chrissys f�dselsdagsfest,
og det hele gik amok.
563
01:20:52,544 --> 01:20:55,815
Jeg ved ikke, hvor hun er, men jeg
s� dig, du plejede at v�re s�d.
564
01:20:55,932 --> 01:21:00,168
Selvom tandl�gen var skr�mmende.
565
01:21:03,203 --> 01:21:06,542
Vil du k�re mig hjem?
Jeg er bange.
566
01:21:09,217 --> 01:21:13,753
- Vil du have et lift hjem?
- Ja, jeg kender ikke andre.
567
01:21:20,459 --> 01:21:22,544
Du er s�d.
568
01:21:50,846 --> 01:21:56,129
- Jeg kender ikke vejen.
- Jeg ved, hvor du bor.
569
01:21:57,495 --> 01:21:59,875
Du er s� s�d.
570
01:22:01,474 --> 01:22:05,600
Jeg t�nker p�, hvis
min s�n var i problemer, -
571
01:22:05,720 --> 01:22:08,911
- h�ber jeg, at nogen vil hj�lpe ham.
572
01:23:16,363 --> 01:23:19,644
- Er vi her?
- Ja, det er her.
573
01:23:21,477 --> 01:23:23,631
Du er hjemme.
574
01:23:31,727 --> 01:23:33,642
Men...
575
01:23:38,459 --> 01:23:40,768
Det er ikke mit hus.
576
01:23:41,641 --> 01:23:44,008
Det er ikke mit hus.
577
01:23:45,436 --> 01:23:49,492
Det er uhyggeligt herude.
L�s d�ren op!
578
01:23:52,563 --> 01:23:55,311
Jeg beder dig.
579
01:23:57,945 --> 01:24:01,791
Der er en herude.
L�s d�ren op.
580
01:24:02,059 --> 01:24:04,862
Jeg beder dig!
581
01:24:05,101 --> 01:24:08,753
Der er en herude!
L�s d�ren op!
582
01:24:09,204 --> 01:24:11,599
L�s d�ren op!
583
01:24:11,923 --> 01:24:14,234
L�s nu op!
584
01:24:21,138 --> 01:24:23,870
Ind i bilen.
Jeg er ked af det.
585
01:24:24,152 --> 01:24:26,684
- Hvad laver du?
- Undskyld.
586
01:24:26,904 --> 01:24:29,875
Det er ikke sikkert derude!
587
01:24:35,744 --> 01:24:37,890
Vent her!
588
01:24:48,447 --> 01:24:49,969
Jack.
589
01:24:54,575 --> 01:24:56,886
Ring tilbage, far.
590
01:24:57,769 --> 01:24:59,685
Hvor er du og Jack?
591
01:25:01,572 --> 01:25:03,883
Endelig hjemme.
592
01:25:05,784 --> 01:25:08,643
Lad os g� ind og snakke med din far.
593
01:25:12,094 --> 01:25:14,363
Bliv t�t ved bedstefar.
594
01:25:54,157 --> 01:25:57,933
Jeg sagde, I ikke skulle komme herhen.
Hvor er Jack?
595
01:25:58,285 --> 01:26:01,946
- Han er p� sit v�relse.
- Jeg lavede en fejl.
596
01:26:02,066 --> 01:26:05,707
Jeg ved ikke, hvad der
skete, og jeg er ligeglad.
597
01:26:05,827 --> 01:26:07,999
Du skal bare ikke blandes ind i det.
Hvad end Kent har gjort -
598
01:26:10,109 --> 01:26:12,864
- s� hj�lper jeg dig.
599
01:26:14,427 --> 01:26:18,597
- Hvad taler du om?
- Jeg fjerner blodet.
600
01:26:19,133 --> 01:26:21,532
Ingen finder ud af det.
601
01:26:22,237 --> 01:26:25,167
Du er min lille pige.
Jeg elsker dig.
602
01:26:37,602 --> 01:26:41,758
Et barn mere!
603
01:28:10,521 --> 01:28:12,431
L�b, Jack!
604
01:28:12,685 --> 01:28:14,615
Jack!
605
01:28:41,585 --> 01:28:43,882
Din skiderik!
606
01:31:55,001 --> 01:31:56,664
Mor.
607
01:31:56,784 --> 01:32:00,326
Bare rolig, vi har ham.
608
01:32:03,067 --> 01:32:05,082
Meg...
609
01:32:09,392 --> 01:32:11,548
Hj�lp mig.
610
01:32:14,701 --> 01:32:17,402
Vi har ham.
611
01:32:18,814 --> 01:32:22,138
Hent bogen.
612
01:32:23,104 --> 01:32:26,866
- Hvad?
- Bogen far fandt.
613
01:32:27,133 --> 01:32:30,909
- Og hent flere k�der.
- Hvorfor?
614
01:32:31,895 --> 01:32:35,974
- Vil du ikke hj�lpe far?
- Det er ikke far.
615
01:33:06,798 --> 01:33:09,981
Undskyld, Jack.
616
01:35:25,769 --> 01:35:38,749
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.Org
42626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof