Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,965 --> 00:00:10,525
Previously
on Chapelwaite...
2
00:00:10,662 --> 00:00:11,972
Marcella?
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,269
Tell us where you hid
the book...
4
00:00:13,404 --> 00:00:15,624
or I will bleed
the truth from you.
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,234
Phillip and Stephen,
6
00:00:17,365 --> 00:00:18,705
they're to blame
for your wife's illness
7
00:00:18,844 --> 00:00:20,324
and for all the others.
8
00:00:20,455 --> 00:00:23,675
I knew they'd become
something truly unholy.
9
00:00:23,806 --> 00:00:25,326
Fighting didn't
chase him off last night.
10
00:00:27,549 --> 00:00:28,719
This did.
11
00:00:28,854 --> 00:00:30,684
The real evil, it's Jakub.
12
00:00:30,813 --> 00:00:32,553
When he comes,
he'll bring the Worm.
13
00:00:32,684 --> 00:00:35,474
All that you believe
is madness...
14
00:00:36,688 --> 00:00:38,778
that is my book, calling you.
15
00:00:38,908 --> 00:00:40,478
If she has fed...
16
00:00:40,605 --> 00:00:41,905
Mary is
no longer your wife.
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,352
- May God forgive me.
18
00:00:45,741 --> 00:00:47,961
Faith left an hour ago
with her baby.
19
00:00:48,091 --> 00:00:50,531
She hired a coach
to take her to the train.
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,879
The children told me
about your story.
21
00:00:53,009 --> 00:00:54,839
Pack your things and go.
22
00:00:54,967 --> 00:00:56,267
You hurt us.
23
00:00:56,404 --> 00:00:58,324
I made a terrible mistake.
24
00:00:58,449 --> 00:01:00,319
God,
He offers me His blood
25
00:01:00,451 --> 00:01:02,581
so I will live forever,
in the dark.
26
00:01:02,714 --> 00:01:04,414
How can you be sure Phillip
and Stephen will come tonight?
27
00:01:04,542 --> 00:01:05,722
It was a message.
28
00:01:05,848 --> 00:01:07,418
They left Loa
where I would find her.
29
00:01:07,545 --> 00:01:08,935
They need to suffer
for what they did.
30
00:01:09,069 --> 00:01:11,549
They will.
Stephen?
31
00:01:11,680 --> 00:01:13,770
-What's happened to you?
- I'm one of them.
32
00:01:13,899 --> 00:01:15,379
I don't need my brace anymore.
33
00:01:15,510 --> 00:01:16,470
Hello, cousin.
34
00:01:16,598 --> 00:01:17,898
We know you hear the book.
35
00:01:18,034 --> 00:01:18,824
Bring it to us.
36
00:01:18,948 --> 00:01:20,948
Listen to its cry
37
00:01:21,081 --> 00:01:25,521
and De Vermis Mysteriis
will lead you to it.
38
00:01:25,650 --> 00:01:26,610
We'll be waiting.
39
00:01:27,826 --> 00:01:29,566
Loa!
40
00:01:49,457 --> 00:01:50,627
Loa!
41
00:02:26,494 --> 00:02:27,584
Loa!
42
00:02:32,630 --> 00:02:34,280
Loa?
43
00:02:38,158 --> 00:02:40,728
Loa, why didn't you stop?
44
00:02:43,598 --> 00:02:45,208
You have to mind me.
45
00:03:07,012 --> 00:03:10,452
Blood calls blood, son.
46
00:03:28,773 --> 00:03:30,383
When the book speaks,
47
00:03:30,514 --> 00:03:33,084
listen to its cry
48
00:03:33,213 --> 00:03:38,783
and De Vermis Mysteriis
will lead you to it.
49
00:03:44,789 --> 00:03:47,229
Where are you?
50
00:03:49,707 --> 00:03:51,357
Answer me!
51
00:06:15,766 --> 00:06:17,546
It's all right, Father!
52
00:06:34,219 --> 00:06:35,869
Loa!
53
00:06:36,004 --> 00:06:37,404
Come to me.
54
00:06:38,789 --> 00:06:39,789
I can't.
55
00:06:42,010 --> 00:06:44,010
I'm so sorry.
56
00:06:44,142 --> 00:06:45,752
I couldn't stop them. I...
57
00:06:45,883 --> 00:06:48,063
- I failed you.
- No.
58
00:06:48,190 --> 00:06:49,890
I wanted this.
59
00:06:51,062 --> 00:06:52,462
You couldn't have.
60
00:06:56,851 --> 00:06:58,641
They took your life!
61
00:06:58,766 --> 00:07:00,586
Stephen's telling the truth.
62
00:07:00,724 --> 00:07:02,644
I can feel it.
63
00:07:02,770 --> 00:07:04,290
Mother's waiting for us all.
64
00:07:04,424 --> 00:07:05,824
We can be a family again.
65
00:07:05,947 --> 00:07:08,077
I want to believe that, too.
66
00:07:08,210 --> 00:07:10,650
More than anything. But...
67
00:07:10,778 --> 00:07:12,688
they're using you, Loa.
68
00:07:14,085 --> 00:07:16,995
You mustn't trust them.
Please.
69
00:07:17,132 --> 00:07:19,612
You're suffering, Father.
70
00:07:19,743 --> 00:07:21,223
I don't like it.
71
00:07:21,353 --> 00:07:23,883
There's no pain here.
72
00:07:24,008 --> 00:07:27,448
They can make that go away.
Don't you want that?
73
00:07:29,361 --> 00:07:30,931
Come to me.
74
00:07:31,059 --> 00:07:32,449
Give me the book,
75
00:07:32,582 --> 00:07:35,802
and we can all be
together again, forever.
76
00:07:35,933 --> 00:07:37,723
You don't understand.
77
00:07:40,329 --> 00:07:43,029
I've seen what the book is.
78
00:07:43,158 --> 00:07:44,938
Stephen told me
it's a new beginning.
79
00:07:45,073 --> 00:07:47,123
He lies.
80
00:07:47,249 --> 00:07:49,769
There is no birth
in their world, Loa.
81
00:07:51,819 --> 00:07:53,999
It's all death in this book.
82
00:07:54,125 --> 00:07:55,905
It's the end...
83
00:07:56,040 --> 00:07:57,480
of everything.
84
00:07:59,174 --> 00:08:01,924
Give me the book.
It doesn't belong to us.
85
00:08:06,442 --> 00:08:07,972
Save Honor and Tane.
86
00:08:08,096 --> 00:08:09,656
Save yourself!
87
00:08:09,793 --> 00:08:11,673
I'm so sorry.
88
00:08:11,795 --> 00:08:13,615
For everything.
89
00:08:18,280 --> 00:08:20,020
You saw the Worm.
90
00:08:21,283 --> 00:08:22,983
The first God.
91
00:08:23,111 --> 00:08:24,331
Now you know.
92
00:08:24,460 --> 00:08:25,900
We have to stop it.
93
00:08:26,027 --> 00:08:27,767
We can't.
94
00:08:27,898 --> 00:08:29,468
- One day it will happen,
- Charles.
95
00:08:29,596 --> 00:08:32,156
The undead will find their book
and free the Worm.
96
00:08:32,294 --> 00:08:34,174
It may be Jakub.
97
00:08:34,296 --> 00:08:36,946
It may be someone
a hundred years from now.
98
00:08:37,081 --> 00:08:39,391
Or it can be us.
99
00:08:39,519 --> 00:08:43,909
You can free a God and
curry its favor. Imagine that.
100
00:08:44,045 --> 00:08:46,395
You can rule
in the coming dark
101
00:08:46,526 --> 00:08:49,006
or you can serve
those who do.
102
00:08:50,442 --> 00:08:53,792
That call in your head
will become unbearable.
103
00:08:53,924 --> 00:08:55,494
There's no honor
in fighting it.
104
00:08:55,622 --> 00:08:58,102
You will break.
The book will win.
105
00:09:00,061 --> 00:09:02,851
Give it willingly
and free yourself!
106
00:09:04,326 --> 00:09:06,546
Free yourself!
107
00:09:18,819 --> 00:09:20,169
No.
108
00:09:20,298 --> 00:09:21,818
No.
109
00:12:41,064 --> 00:12:44,114
He has found the book.
110
00:13:00,605 --> 00:13:01,995
Charles?
111
00:13:03,043 --> 00:13:05,703
My God,
what happened to you?
112
00:13:05,828 --> 00:13:08,218
Where have
you been all night?
113
00:13:08,352 --> 00:13:10,052
I found the book.
114
00:13:11,616 --> 00:13:14,916
Jakub told me if I listened,
115
00:13:15,055 --> 00:13:16,925
it would lead me to it.
116
00:13:18,188 --> 00:13:20,098
You're shivering.
Come inside.
117
00:13:21,539 --> 00:13:23,059
Father!
118
00:13:24,107 --> 00:13:25,937
You're all right!
119
00:13:31,419 --> 00:13:32,939
Where's Loa?
120
00:13:34,639 --> 00:13:37,159
Stephen and Phillip
have her.
121
00:13:37,294 --> 00:13:38,824
Is she like them now?
122
00:13:40,297 --> 00:13:42,167
She is.
123
00:13:42,299 --> 00:13:44,209
What are you holding?
124
00:13:48,523 --> 00:13:50,133
Children...
125
00:13:52,440 --> 00:13:53,660
I need a moment.
126
00:13:53,789 --> 00:13:55,879
Leave me, please...
127
00:14:03,712 --> 00:14:05,982
We'll give you some time.
128
00:14:07,759 --> 00:14:09,239
Rebecca.
129
00:14:10,371 --> 00:14:12,031
Stay.
130
00:14:24,820 --> 00:14:28,300
Jakub told me...
131
00:14:28,432 --> 00:14:30,832
my madness...
132
00:14:30,957 --> 00:14:35,217
and the madness suffered
by every Boone,
133
00:14:35,352 --> 00:14:37,272
is connected to this book.
134
00:14:39,661 --> 00:14:41,531
It's not hereditary
like I thought.
135
00:14:41,663 --> 00:14:43,323
It's--it's this.
136
00:14:44,231 --> 00:14:48,021
Jakub said that if
I returned it to him,
137
00:14:48,148 --> 00:14:51,148
my children and I would...
138
00:14:51,281 --> 00:14:54,281
would be freed
from its curse.
139
00:14:54,415 --> 00:14:56,895
That's De Vermis Mysteriis?
140
00:14:58,854 --> 00:15:01,204
How do you know that?
141
00:15:01,335 --> 00:15:03,465
It was in the letters
I found in the study.
142
00:15:03,598 --> 00:15:06,558
My father brought
Jakub to Maine.
143
00:15:06,688 --> 00:15:09,338
Jakub wanted to buy that book
from your uncle.
144
00:15:09,473 --> 00:15:12,653
My father brokered the meeting
between the two.
145
00:15:12,781 --> 00:15:14,571
There's also
a very good chance
146
00:15:14,696 --> 00:15:18,046
Phillip and Stephen
killed my father because of it.
147
00:15:20,310 --> 00:15:23,440
We...cannot
let them have it.
148
00:15:23,574 --> 00:15:26,974
Why not? If it'll free you and
the children, give it to him.
149
00:15:28,405 --> 00:15:30,535
Do you believe in God?
150
00:15:30,668 --> 00:15:31,928
I do.
151
00:15:32,714 --> 00:15:34,594
If this book...
152
00:15:34,716 --> 00:15:36,936
falls into their hands...
153
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
...then God dies.
154
00:15:47,511 --> 00:15:48,511
Give it to me.
155
00:15:48,643 --> 00:15:50,433
- I can hide it for you.
- No.
156
00:15:53,300 --> 00:15:55,350
Nobody goes near this but me.
157
00:16:01,264 --> 00:16:04,224
Why did Father want
to speak to her?
158
00:16:05,268 --> 00:16:06,698
Is he angry with us?
159
00:16:06,835 --> 00:16:08,355
I don't know, Tane.
160
00:16:23,504 --> 00:16:26,994
Phillip and Stephen will come
for this book tonight.
161
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
We have to protect it.
162
00:16:31,773 --> 00:16:33,173
Why do they want it?
163
00:16:39,650 --> 00:16:41,260
To bring darkness.
164
00:16:48,616 --> 00:16:50,006
But we won't let them.
165
00:16:51,662 --> 00:16:53,142
We have to keep them
out of the house.
166
00:16:54,622 --> 00:16:56,022
You must help me.
167
00:16:59,670 --> 00:17:02,410
We need planks.
And paint.
168
00:17:12,944 --> 00:17:15,254
Constable?
169
00:17:15,382 --> 00:17:16,472
Hello?
170
00:17:24,782 --> 00:17:26,572
Constable?
171
00:17:26,697 --> 00:17:28,657
It's Able Stewart.
172
00:17:28,786 --> 00:17:30,176
Come in.
173
00:17:35,445 --> 00:17:37,395
Sir, I have a message
from Mr. Boone.
174
00:17:37,534 --> 00:17:39,194
He needs to speak with you.
175
00:17:39,319 --> 00:17:40,669
About what?
176
00:17:40,798 --> 00:17:42,708
We rode to Jerusalem's Lot.
177
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
There are people there.
178
00:17:45,847 --> 00:17:47,327
They killed Rose Mallory.
179
00:17:49,329 --> 00:17:51,369
They tried to kill me, too.
180
00:17:51,505 --> 00:17:54,245
- Are they men?
- Men and women, sir.
181
00:17:54,377 --> 00:17:56,077
I asked you...
182
00:17:58,642 --> 00:18:00,342
if they are men.
183
00:18:02,559 --> 00:18:03,599
You know?
184
00:18:05,867 --> 00:18:07,387
How many are there?
185
00:18:07,521 --> 00:18:08,741
I saw five,
186
00:18:08,870 --> 00:18:10,790
but there might be more.
187
00:18:10,915 --> 00:18:13,305
They have followers, too.
188
00:18:13,440 --> 00:18:14,830
Mr. Boone needs your help.
189
00:18:16,095 --> 00:18:18,745
He's hunting Phillip and Stephen
Boone right now at Chapelwaite.
190
00:18:18,880 --> 00:18:20,620
We'll need the minister.
191
00:18:20,751 --> 00:18:22,491
Yeah.
I was going to him next.
192
00:18:33,199 --> 00:18:35,109
Phillip Boone
did this.
193
00:18:36,071 --> 00:18:37,901
Is she one of them?
194
00:18:38,029 --> 00:18:39,289
She is.
195
00:18:40,858 --> 00:18:42,768
Mary sleeps
most of the day.
196
00:18:42,904 --> 00:18:44,564
She fears direct sunlight.
197
00:18:46,647 --> 00:18:48,037
Help me wrap her
in some blankets.
198
00:18:48,170 --> 00:18:50,260
Constable!
199
00:18:51,739 --> 00:18:53,259
Constable!
200
00:18:55,699 --> 00:18:58,269
Constable, come quick!
It's Faith Pringle.
201
00:19:13,761 --> 00:19:15,151
Oh, no, no, no.
202
00:19:15,937 --> 00:19:17,327
Faith.
203
00:19:17,460 --> 00:19:19,460
Faith? No, no!
204
00:19:20,681 --> 00:19:22,551
Whoa! Whoa.
205
00:19:27,557 --> 00:19:29,597
A knife!
206
00:19:29,733 --> 00:19:31,613
A knife, damn you!
207
00:19:39,090 --> 00:19:40,610
Oh, Faith!
208
00:19:42,485 --> 00:19:44,785
Faith.
209
00:19:44,922 --> 00:19:46,972
Oh! Oh! Oh...
210
00:19:47,098 --> 00:19:49,708
Oh, God. Oh.
211
00:19:51,842 --> 00:19:53,502
Where's the baby?
212
00:19:54,758 --> 00:19:56,458
Where is our baby?
213
00:19:59,894 --> 00:20:01,334
What are you looking at?
214
00:20:03,767 --> 00:20:04,727
You judge me?
215
00:20:07,945 --> 00:20:09,725
I have witnessed your sins.
216
00:20:12,515 --> 00:20:14,905
I have heard them all!
217
00:20:15,039 --> 00:20:17,689
How dare you humiliate
my daughter like this!
218
00:20:17,825 --> 00:20:19,695
You're a disgrace!
219
00:20:19,827 --> 00:20:21,787
Behold!
220
00:20:21,916 --> 00:20:23,786
This fraud,
221
00:20:23,918 --> 00:20:26,878
posing as a man of God.
222
00:20:27,008 --> 00:20:28,438
Telling you all
how to live your lives
223
00:20:28,575 --> 00:20:30,835
from his sullied pulpit!
224
00:20:30,968 --> 00:20:34,488
And all the while he was
fornicating with that woman.
225
00:20:34,624 --> 00:20:36,674
Even had a--
a child with her.
226
00:20:36,800 --> 00:20:40,020
Our minister.
Take your whore and go!
227
00:20:58,779 --> 00:21:01,739
That will be enough,
Thompson.
228
00:21:01,869 --> 00:21:05,259
You sure this is the side
you wanna choose, huh?
229
00:21:06,656 --> 00:21:08,616
Move on.
230
00:21:08,745 --> 00:21:10,525
All of ya!
231
00:21:18,015 --> 00:21:20,755
Martin...
232
00:21:20,888 --> 00:21:23,458
come with us.
233
00:21:23,586 --> 00:21:25,676
I have nowhere to go.
234
00:21:27,286 --> 00:21:29,286
We're going to Chapelwaite.
235
00:22:07,674 --> 00:22:09,684
What do you think
is wrong with Father?
236
00:22:12,243 --> 00:22:13,773
Keep painting.
237
00:22:28,738 --> 00:22:30,648
You frightened me.
238
00:22:33,003 --> 00:22:34,613
Is there something
you need?
239
00:22:39,967 --> 00:22:41,877
Do you hear that?
240
00:22:43,274 --> 00:22:44,894
Hear what?
241
00:22:48,628 --> 00:22:49,928
That sound.
242
00:22:54,242 --> 00:22:56,772
I don't hear anything.
What does it sound like?
243
00:22:58,333 --> 00:23:00,383
Someone screaming.
244
00:23:06,167 --> 00:23:07,517
Is it the children?
245
00:23:08,865 --> 00:23:09,905
No.
246
00:23:52,909 --> 00:23:54,869
I fear...
247
00:23:54,998 --> 00:23:56,698
the whaler...
248
00:23:56,826 --> 00:24:00,826
is no better than
his uncle and cousin.
249
00:24:02,832 --> 00:24:06,232
We will go
to Chapelwaite
250
00:24:06,357 --> 00:24:09,617
and take what is ours.
251
00:24:24,985 --> 00:24:26,895
Your father's getting
more boards.
252
00:24:28,728 --> 00:24:30,158
I'd like to speak with you.
253
00:24:30,947 --> 00:24:33,857
We're busy helping
Father prepare.
254
00:24:36,866 --> 00:24:37,866
Charles!
255
00:24:40,435 --> 00:24:41,995
Are you all right?
256
00:24:46,789 --> 00:24:48,529
You're ill, Father.
257
00:24:50,097 --> 00:24:51,657
Let us help you.
258
00:24:53,448 --> 00:24:55,798
Everything is ill.
259
00:24:58,409 --> 00:25:00,929
Nothing is as it seems.
260
00:25:01,064 --> 00:25:03,024
You should rest.
We can finish the work.
261
00:25:10,770 --> 00:25:12,990
Night will be here soon.
262
00:25:44,934 --> 00:25:46,024
Charles?
263
00:26:01,168 --> 00:26:02,688
Charles?
264
00:26:06,173 --> 00:26:07,833
What's wrong?
265
00:26:11,047 --> 00:26:12,567
Charles,
you need to tell me.
266
00:26:13,528 --> 00:26:15,698
The screams in my head.
267
00:26:17,097 --> 00:26:18,577
The cries...
268
00:26:23,233 --> 00:26:25,113
The cries are maddening.
269
00:26:29,588 --> 00:26:31,458
The book wants to be returned.
270
00:26:31,590 --> 00:26:33,460
The book is making you sick.
271
00:26:33,592 --> 00:26:35,162
You need to destroy it!
272
00:26:35,289 --> 00:26:38,029
- Throw it in the fire!
- I tried.
273
00:26:38,161 --> 00:26:39,641
It won't burn.
274
00:26:41,077 --> 00:26:42,727
Show me.
275
00:27:01,271 --> 00:27:02,451
My God.
276
00:27:02,577 --> 00:27:04,747
What is that thing?
277
00:27:22,379 --> 00:27:23,899
I can't stop it.
278
00:27:25,165 --> 00:27:27,075
We're all going to suffer.
279
00:27:27,210 --> 00:27:29,780
Worse than you
could ever imagine.
280
00:27:31,998 --> 00:27:33,698
And what of the children?
281
00:27:36,350 --> 00:27:39,050
Better they die
than to suffer like that.
282
00:27:41,442 --> 00:27:43,922
I want to take
the children and go.
283
00:27:44,053 --> 00:27:46,193
It's not safe for them here.
284
00:27:48,928 --> 00:27:49,968
Where would you go?
285
00:27:51,147 --> 00:27:52,107
Hm?
286
00:27:53,802 --> 00:27:57,722
I'm trying to tell you
there is no escaping it.
287
00:28:05,379 --> 00:28:07,819
I'll decide what to do
with the children.
288
00:28:23,310 --> 00:28:24,570
Honor.
289
00:28:24,703 --> 00:28:26,793
Honor, we need to go now.
290
00:28:26,922 --> 00:28:28,492
Where's Father?
291
00:28:28,619 --> 00:28:31,229
I don't know. I'm taking you
to town. It's safer there.
292
00:28:31,361 --> 00:28:32,581
We're not going anywhere
with you.
293
00:28:32,711 --> 00:28:34,151
We're not leaving Father.
294
00:28:34,277 --> 00:28:35,977
I know you don't
trust me right now,
295
00:28:36,105 --> 00:28:37,885
but you need
to listen to me.
296
00:28:38,020 --> 00:28:39,590
Your father is not well.
297
00:28:39,718 --> 00:28:41,978
That book has corrupted him,
298
00:28:42,111 --> 00:28:44,161
and I'm afraid
he might do us harm.
299
00:28:44,287 --> 00:28:45,637
You're lying.
He would never hurt us.
300
00:28:45,767 --> 00:28:47,327
We don't have time
for this now.
301
00:28:47,464 --> 00:28:50,034
Find Tane. I'm going
to get the carriage, okay?
302
00:29:03,132 --> 00:29:05,002
Charles!
303
00:29:05,134 --> 00:29:06,924
What were you
doing in there?
304
00:29:07,049 --> 00:29:09,359
I let the horses go.
305
00:29:09,486 --> 00:29:11,576
Why would you do that?
306
00:29:11,706 --> 00:29:13,966
It's not safe.
307
00:29:14,100 --> 00:29:15,880
No one can leave.
308
00:29:42,389 --> 00:29:43,959
Honor! Tane!
309
00:29:44,086 --> 00:29:45,216
In here.
310
00:29:46,828 --> 00:29:48,698
We thought you left.
311
00:29:48,830 --> 00:29:51,310
Not without you.
Where's your father?
312
00:29:51,441 --> 00:29:52,621
He was just here.
313
00:29:52,747 --> 00:29:55,007
He went to the cellar.
He said he'd call for us.
314
00:29:55,141 --> 00:29:57,101
He was whispering
to himself.
315
00:29:57,230 --> 00:29:59,360
- I'm scared.
- It's all right.
316
00:29:59,493 --> 00:30:01,023
You were right.
317
00:30:01,147 --> 00:30:02,977
Something's
very wrong with him.
318
00:30:03,105 --> 00:30:05,105
- Yes.
- Did you get the carriage?
319
00:30:07,109 --> 00:30:09,019
He let the horses go.
320
00:30:09,155 --> 00:30:11,065
Is he going to hurt us?
321
00:30:11,200 --> 00:30:12,990
Honor! Tane!
322
00:30:13,115 --> 00:30:14,545
Come down here!
323
00:30:14,682 --> 00:30:16,212
What do we do?
324
00:30:17,772 --> 00:30:19,302
Get a weapon. Here.
325
00:30:23,430 --> 00:30:25,390
Take this.
Go to your room, lock the door.
326
00:30:25,519 --> 00:30:27,349
If he calls for you again,
don't answer.
327
00:30:27,477 --> 00:30:29,307
- Rebecca...
- It's all right. Go.
328
00:30:29,436 --> 00:30:30,786
Go on.
329
00:30:30,916 --> 00:30:32,956
Just remember
what I told you. Go.
330
00:31:17,353 --> 00:31:18,403
Charles?
331
00:31:42,683 --> 00:31:44,213
Charles?
332
00:31:50,691 --> 00:31:52,041
Charles.
333
00:31:53,650 --> 00:31:54,740
Oh, God.
334
00:31:54,869 --> 00:31:56,259
You're not enough.
335
00:31:56,392 --> 00:31:59,312
It's the book.
This isn't you.
336
00:32:05,358 --> 00:32:06,448
Oh God.
337
00:32:06,576 --> 00:32:10,226
All we've done
won't be enough.
338
00:32:12,365 --> 00:32:14,925
If we survive the night,
they'll keep coming.
339
00:32:16,630 --> 00:32:17,720
Lions to cattle.
340
00:32:17,848 --> 00:32:19,198
Charles.
341
00:32:20,721 --> 00:32:22,331
Please let us go.
342
00:32:27,293 --> 00:32:29,213
I've seen the order unravel.
343
00:32:32,254 --> 00:32:34,264
The new world belongs to them.
344
00:32:37,042 --> 00:32:40,092
I won't have my children
serve, suffer.
345
00:32:41,742 --> 00:32:43,832
I won't leave them
to that future.
346
00:32:43,962 --> 00:32:46,492
Charles,
please don't do this.
347
00:32:46,616 --> 00:32:48,356
My father knew.
348
00:32:50,359 --> 00:32:53,489
He tried to save me
from this fate.
349
00:32:55,843 --> 00:32:58,243
I hated him for what he did.
350
00:33:00,630 --> 00:33:04,110
I never understood until now.
351
00:33:05,331 --> 00:33:07,161
It's the only way.
352
00:33:09,291 --> 00:33:11,031
The only way to save us.
353
00:33:14,557 --> 00:33:16,257
Don't be afraid.
354
00:33:16,385 --> 00:33:18,165
- Shh. Don't.
355
00:33:24,306 --> 00:33:26,526
I'll call them now.
356
00:33:27,962 --> 00:33:29,532
We'll all go together.
357
00:33:31,966 --> 00:33:33,836
Children!
358
00:33:33,968 --> 00:33:36,188
Charles, you're right.
359
00:33:36,318 --> 00:33:38,148
I understand.
360
00:33:39,321 --> 00:33:41,021
I'll bring the children.
361
00:33:42,977 --> 00:33:45,197
You're right.
362
00:33:45,327 --> 00:33:47,157
It's the only way.
363
00:33:48,287 --> 00:33:50,157
Oh, thank you.
364
00:33:54,728 --> 00:33:56,078
Don't frighten them.
365
00:33:57,383 --> 00:33:58,513
No.
366
00:34:00,603 --> 00:34:02,083
Good.
367
00:34:32,940 --> 00:34:35,160
What is this?
368
00:34:35,290 --> 00:34:37,600
How do you feel?
369
00:34:37,727 --> 00:34:38,897
The children...
370
00:34:39,033 --> 00:34:40,473
They're all right.
371
00:34:42,558 --> 00:34:44,598
And they must never know
what I saw in the basement.
372
00:34:46,606 --> 00:34:48,216
Thank you.
373
00:34:49,652 --> 00:34:51,742
I need to believe
that wasn't you.
374
00:34:53,874 --> 00:34:55,484
It was the book.
375
00:34:59,880 --> 00:35:01,750
It overwhelmed me.
376
00:35:01,882 --> 00:35:03,712
It stole all reason.
377
00:35:03,840 --> 00:35:06,370
The horrible things
it showed...
378
00:35:09,019 --> 00:35:10,759
Where is it?
379
00:35:10,891 --> 00:35:12,631
You said the only way
to be rid of your curse
380
00:35:12,762 --> 00:35:13,682
was to return it
to the undead.
381
00:35:13,807 --> 00:35:15,417
What?
382
00:35:15,548 --> 00:35:17,768
- That's what I did.
- You didn't give it to them!
383
00:35:17,898 --> 00:35:19,328
It's all right.
384
00:35:19,465 --> 00:35:21,025
It's with Mary Dennison.
385
00:35:21,162 --> 00:35:24,342
She's restrained
in the cellar.
386
00:35:24,470 --> 00:35:26,120
She's one of them now.
387
00:35:29,910 --> 00:35:31,650
Able Stewart brought them.
388
00:35:33,566 --> 00:35:34,996
If I think
for one second
389
00:35:35,133 --> 00:35:37,143
that you're a danger
to anyone...
390
00:35:38,353 --> 00:35:39,703
I understand.
391
00:35:41,617 --> 00:35:43,447
I'm grateful to you all.
392
00:35:43,576 --> 00:35:46,576
The book
with Mary Dennison,
393
00:35:46,709 --> 00:35:49,539
what do these vampires
want with it?
394
00:35:49,669 --> 00:35:53,459
They mean to raise
an old god.
395
00:35:53,586 --> 00:35:56,546
I had a vision
when I opened it.
396
00:35:56,676 --> 00:36:00,676
I saw...the terrible
future it holds.
397
00:36:02,943 --> 00:36:04,733
Eternal night.
398
00:36:04,858 --> 00:36:06,558
The undead rule...
399
00:36:09,123 --> 00:36:11,783
...and man is meat.
400
00:36:11,908 --> 00:36:13,818
How did you come by
such an evil thing?
401
00:36:22,615 --> 00:36:23,565
Forgive me.
402
00:36:25,618 --> 00:36:28,748
Forgive me. I--I...
403
00:36:28,882 --> 00:36:31,802
I found it
in your children's grave.
404
00:36:34,017 --> 00:36:35,717
It was buried with them.
405
00:36:39,501 --> 00:36:42,421
I am so very sorry.
406
00:36:42,548 --> 00:36:44,378
Nothing grew on that grave.
407
00:36:46,552 --> 00:36:48,422
Freshly laid flowers, grass...
408
00:36:48,554 --> 00:36:50,214
weeds.
409
00:36:51,121 --> 00:36:52,601
All rotted.
410
00:36:56,605 --> 00:36:57,995
Marcella Boone
must have hidden it
411
00:36:58,128 --> 00:37:00,778
in the coffin
at the viewing.
412
00:37:08,704 --> 00:37:11,234
My cousin and uncle...
413
00:37:14,188 --> 00:37:15,618
they'll come.
414
00:38:06,849 --> 00:38:07,889
Oh!
415
00:38:08,024 --> 00:38:09,904
Dear God.
416
00:38:10,766 --> 00:38:12,856
What have they done
to you, child?
417
00:38:12,986 --> 00:38:14,376
We saved her.
418
00:38:14,509 --> 00:38:17,559
You don't save.
419
00:38:18,905 --> 00:38:20,035
You murder.
420
00:38:20,167 --> 00:38:22,737
Go away, woman.
421
00:38:22,865 --> 00:38:24,735
Turn your back.
422
00:38:24,867 --> 00:38:27,307
No, I've done that
for too long now.
423
00:38:28,393 --> 00:38:31,443
May God forgive me
for doing so.
424
00:38:56,682 --> 00:38:58,642
What's your plan, Mr. Boone?
425
00:38:59,859 --> 00:39:00,859
We survive.
426
00:39:02,775 --> 00:39:03,685
We boarded
the upstairs windows
427
00:39:03,819 --> 00:39:06,259
and painted the second story.
428
00:39:06,387 --> 00:39:08,477
And what do we do
after tonight?
429
00:39:09,695 --> 00:39:12,645
Oh, my God.
Hunt them by day.
430
00:39:14,656 --> 00:39:15,916
I shot Stephen.
431
00:39:17,137 --> 00:39:18,657
Lead is useless.
432
00:39:23,448 --> 00:39:25,928
Anyone know how
to kill these things?
433
00:39:26,059 --> 00:39:27,149
Fire?
434
00:39:27,277 --> 00:39:28,537
Steel?
435
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
We don't know.
436
00:39:32,152 --> 00:39:33,412
Then we'll learn.
437
00:39:35,111 --> 00:39:36,501
Gentlemen...
438
00:39:38,114 --> 00:39:39,994
My daughter Loa,
439
00:39:40,116 --> 00:39:41,766
she may be
among them tonight.
440
00:39:43,642 --> 00:39:44,862
She's not to be harmed.
441
00:39:44,991 --> 00:39:46,651
Of course.
442
00:39:47,646 --> 00:39:48,816
Thank you.
443
00:39:55,828 --> 00:39:56,918
Excuse me.
444
00:40:10,625 --> 00:40:12,625
The house is secure.
445
00:40:12,758 --> 00:40:14,928
We should
hold the night.
446
00:40:17,110 --> 00:40:20,900
I have no solution
for our long-term future,
447
00:40:21,027 --> 00:40:21,937
but I will find one.
448
00:40:23,421 --> 00:40:24,941
And I will bring Loa home.
449
00:40:29,209 --> 00:40:30,729
I'm so sorry...
450
00:40:32,212 --> 00:40:33,082
for frightening you.
451
00:40:33,213 --> 00:40:34,563
I wasn't myself.
452
00:40:35,824 --> 00:40:38,174
I hope you can forgive me.
453
00:40:38,305 --> 00:40:40,695
Will you ever
be that way again?
454
00:40:43,179 --> 00:40:44,829
Never.
455
00:40:45,834 --> 00:40:48,924
This wouldn't have happened
if we stayed at sea.
456
00:40:49,055 --> 00:40:52,705
Well, the madness would
have found me, regardless.
457
00:40:53,973 --> 00:40:55,843
It found my father,
far from here.
458
00:40:57,933 --> 00:41:00,153
When the time is right,
459
00:41:00,283 --> 00:41:02,463
there are things I need
to tell you about our family.
460
00:41:03,504 --> 00:41:04,644
What about the woman
in the cellar?
461
00:41:04,766 --> 00:41:06,586
What if she gets out?
462
00:41:08,248 --> 00:41:09,858
I won't let her harm you.
463
00:41:20,434 --> 00:41:22,484
I'm sorry, children.
464
00:41:29,051 --> 00:41:31,051
Go and see if Mr. Dennison
needs anything.
465
00:41:32,794 --> 00:41:34,494
Go help your sister.
466
00:41:39,758 --> 00:41:41,758
You seem much improved.
467
00:41:43,196 --> 00:41:44,626
I feel better.
468
00:41:47,243 --> 00:41:48,513
Rebecca...
469
00:41:50,551 --> 00:41:52,251
What you did for me
and my family--
470
00:41:52,379 --> 00:41:53,899
You don't need
to say anything.
471
00:41:54,033 --> 00:41:55,033
No. I do.
472
00:41:57,558 --> 00:42:00,388
I told you to leave
and you stayed.
473
00:42:00,518 --> 00:42:02,038
You put your life in danger.
474
00:42:04,086 --> 00:42:05,516
You saved us.
475
00:42:06,828 --> 00:42:08,788
I love your children.
476
00:42:08,917 --> 00:42:11,917
I never should've broken
their trust.
477
00:42:12,051 --> 00:42:13,361
Or yours.
478
00:42:13,487 --> 00:42:15,227
That's behind us.
479
00:42:15,358 --> 00:42:16,928
Let's not speak of it again.
480
00:42:20,363 --> 00:42:23,673
What you told me about
your father and my relatives...
481
00:42:26,282 --> 00:42:28,282
if they hurt him, I'm sorry.
482
00:42:28,415 --> 00:42:31,585
Whatever happened to my father,
he brought upon himself,
483
00:42:31,723 --> 00:42:34,253
and us.
484
00:42:34,377 --> 00:42:36,377
My family is every bit
as responsible as yours
485
00:42:36,510 --> 00:42:37,380
for the evil we face.
486
00:42:37,511 --> 00:42:39,861
But you are not.
487
00:42:39,992 --> 00:42:41,082
Nor am I.
488
00:42:43,604 --> 00:42:45,954
Neither of us deserves
this burden.
489
00:42:57,313 --> 00:42:59,143
Oh, Lord,
we ask that You bless
490
00:42:59,272 --> 00:43:01,062
and sanctify this home
491
00:43:01,187 --> 00:43:04,057
as You blessed the homes
of Abraham, Isaac, and Jacob.
492
00:43:04,190 --> 00:43:06,190
May Your light and angels
fill this dwelling.
493
00:43:06,322 --> 00:43:08,282
We ask that You
protect this house
494
00:43:08,411 --> 00:43:10,111
and all who dwell within.
495
00:43:10,239 --> 00:43:12,149
In Jesus' name,
we pray. Amen.
496
00:43:13,895 --> 00:43:14,975
Amen.
497
00:43:16,463 --> 00:43:20,253
I've blessed every room
in the house.
498
00:43:20,380 --> 00:43:22,600
Well, surely
God stands with us.
499
00:43:24,863 --> 00:43:25,913
Which God?
500
00:43:27,517 --> 00:43:29,737
There seems to be
a choice these days.
501
00:43:32,044 --> 00:43:34,394
I am not sure that
our God exists at all.
502
00:43:34,524 --> 00:43:36,484
Martin,
that's grief speaking.
503
00:43:36,614 --> 00:43:38,624
I've buried two children...
504
00:43:40,008 --> 00:43:41,618
and the woman that I love.
505
00:43:42,620 --> 00:43:44,880
All of them, innocents.
506
00:43:46,406 --> 00:43:47,926
I betrayed my wife,
507
00:43:48,060 --> 00:43:50,150
I've ruined what little
remained of her.
508
00:43:51,977 --> 00:43:54,937
Yet I, a blackguard
and a liar, I live?
509
00:43:57,722 --> 00:43:59,902
Where is God's love
in that design?
510
00:44:01,421 --> 00:44:03,681
I'm sorry about Faith.
511
00:44:04,946 --> 00:44:06,766
And your child.
512
00:44:07,862 --> 00:44:09,122
Thank you.
513
00:44:11,170 --> 00:44:12,170
There's not many
that would see their way
514
00:44:12,301 --> 00:44:13,221
to sympathy for them.
515
00:44:21,659 --> 00:44:23,839
Father says
we should all eat.
516
00:44:34,193 --> 00:44:35,853
Thank you.
517
00:44:40,590 --> 00:44:42,110
Minister...
518
00:44:46,640 --> 00:44:49,730
We believe our mother
is waiting for us in Heaven.
519
00:44:51,514 --> 00:44:53,214
One day we'll be reunited.
520
00:44:56,998 --> 00:44:58,698
My sister, Loa...
521
00:45:00,828 --> 00:45:03,178
Will these undead
find their way to Heaven?
522
00:45:05,485 --> 00:45:07,705
- I...
- She's good.
523
00:45:09,489 --> 00:45:11,099
She made a mistake.
524
00:45:13,275 --> 00:45:15,145
I'm sure she is.
525
00:45:17,192 --> 00:45:19,242
We all make mistakes.
526
00:45:19,368 --> 00:45:22,718
God knows...
we're not perfect.
527
00:45:25,026 --> 00:45:26,546
He gave us free will,
528
00:45:26,680 --> 00:45:28,900
knowing that we would
make poor decisions
529
00:45:29,030 --> 00:45:30,250
from time to time.
530
00:45:32,251 --> 00:45:33,511
And I am sure that
when it comes time
531
00:45:33,643 --> 00:45:35,343
for your sister
to pass over,
532
00:45:35,471 --> 00:45:39,911
that God will make a place
in Heaven for her.
533
00:45:43,479 --> 00:45:44,919
Thank you.
534
00:46:45,846 --> 00:46:48,196
What are you peeking at,
silly man?
535
00:46:49,676 --> 00:46:52,066
I didn't see anything.
I swear.
536
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
That's because you're
too far away.
537
00:46:56,422 --> 00:46:57,902
No, no, no, no!
538
00:46:58,032 --> 00:46:58,952
Please, please!
539
00:46:59,077 --> 00:47:00,297
Please! No!
540
00:47:08,826 --> 00:47:12,346
Who do you pray to, farmer?
541
00:47:12,481 --> 00:47:13,481
Help me.
542
00:47:13,613 --> 00:47:15,353
Help me, please!
543
00:47:15,484 --> 00:47:17,274
Help me! Help me!
544
00:48:09,799 --> 00:48:11,629
Where am I?
545
00:48:11,758 --> 00:48:13,498
Chapelwaite.
546
00:48:13,629 --> 00:48:15,459
Why?
547
00:48:15,588 --> 00:48:17,898
We're gonna stop Stephen
and Phillip Boone.
548
00:48:19,461 --> 00:48:21,291
I'm gonna kill Phillip
for hurting you.
549
00:48:24,640 --> 00:48:27,340
You hurt me.
550
00:48:28,775 --> 00:48:31,905
These hurt me.
551
00:48:33,301 --> 00:48:34,481
They're for your protection.
552
00:48:35,913 --> 00:48:38,093
And for the protection
of others.
553
00:48:38,219 --> 00:48:39,919
Let me out of here!
554
00:48:50,753 --> 00:48:52,973
Don't you love me anymore?
555
00:48:54,932 --> 00:48:58,592
If you love me,
you'll feed me.
556
00:48:58,718 --> 00:49:00,938
Give me your blood.
557
00:49:02,678 --> 00:49:04,418
I'm hungry.
558
00:49:06,682 --> 00:49:11,512
So hungry.
559
00:49:55,905 --> 00:49:57,255
No.
560
00:49:58,691 --> 00:50:00,481
Why did you stop?
561
00:50:00,606 --> 00:50:04,216
They're here!
They're just outside the gate!
562
00:50:26,936 --> 00:50:29,546
An ill choice, nephew!
563
00:50:29,678 --> 00:50:32,808
Do you think this will stop us
from taking the book?
564
00:50:32,942 --> 00:50:36,472
How long can you
fight it, Charles?
565
00:50:36,598 --> 00:50:40,208
This is your last chance!
End your suffering!
566
00:50:40,341 --> 00:50:42,081
And your children's!
567
00:50:43,040 --> 00:50:46,220
Charles Boone! Answer us!
568
00:50:46,347 --> 00:50:50,347
Give us the book!
569
00:50:50,482 --> 00:50:51,442
Come out!
570
00:50:52,701 --> 00:50:55,361
Or I swear I'll--Ah!
571
00:51:00,622 --> 00:51:01,842
Aah!
572
00:51:01,971 --> 00:51:03,711
Now!
573
00:51:03,843 --> 00:51:05,503
- Father!
574
00:51:12,504 --> 00:51:14,334
- Reset! Forward!
575
00:51:16,421 --> 00:51:18,551
- Heave!
576
00:51:18,684 --> 00:51:19,604
Father!
577
00:51:33,916 --> 00:51:35,216
Father!
578
00:51:36,615 --> 00:51:37,485
Kill them!
579
00:51:42,403 --> 00:51:44,103
Kill them all!
580
00:52:21,094 --> 00:52:22,664
Damn your blood.
581
00:52:24,358 --> 00:52:25,658
Father!
582
00:52:32,888 --> 00:52:35,328
No!
583
00:52:45,988 --> 00:52:48,298
I will bleed you dry, cousin.
584
00:52:48,426 --> 00:52:49,686
All of you.
585
00:53:07,532 --> 00:53:09,362
Oh, dear God.
586
00:53:10,883 --> 00:53:12,803
Is it over?
587
00:53:12,928 --> 00:53:14,448
Not yet.
588
00:53:15,627 --> 00:53:16,757
It's Jakub.
589
00:53:18,151 --> 00:53:20,371
Able, ride for town.
590
00:53:20,501 --> 00:53:21,761
Try to get help.
591
00:53:21,894 --> 00:53:23,814
I believe I'm of
more use here, sir.
592
00:53:23,939 --> 00:53:25,899
You saw them
in Jerusalem's Lot.
593
00:53:26,028 --> 00:53:27,328
You know
how many there are.
594
00:53:28,596 --> 00:53:29,596
Please.
595
00:53:30,685 --> 00:53:32,245
Yes, sir.
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof