Original subtitles

La Habana. Agosto cuatro de 1994.

- �Hola! - �Qu� linda!

La mar en la costa norte amanecer� tranquila.

Habr� ligeros vientos y poco oleaje.

Peligroso para embarcaciones peque�as.

Mira, mira.

Un d�a soleado con aislados chubascos en la noche.

�Ac�, ac�!

A las cuatro de la tarde se programa un corte de energ�a

en los barrios del Cerro, Centro Habana y de Arroyo.

Esa es la cosa.

A ver, "La Gorda" en sol mayor... Do, re...

Ok, �estamos listos?

Oye, �qu� pasa?

Mira qui�n viene llegando ah�.

Candela.

�Esperando para ensayar? F�jate que te hice una canci�n,

oye m�s o menos lo que dice.

? Candela, vida m�a?

? Te estoy esperando, mam�...?

�Ad�nde vas, Candela? Oye lo otro.

? Linda Candela...?

Oye, �tu esposo no viene hoy? �Tu marido?

? Candela Ven, Candela?

? Para que me alegre el coraz�n?

Ok. �Estamos listos?

# Duerme #

# En mi jard�n #

# Las blancas azucenas #

# Los nardos y las rosas #

# Mi alma #

# Muy triste y pesarosa #

# A las flores quiere ocultar #

# Su amargo dolor #

# Duerme #

# En mi jard�n #

# Las blancas azucenas #

# Los nardos y las rosas #

# Mi alma #

# Muy triste y pesarosa #

# A las flores quiere ocultar #

# Su amargo dolor #

# Yo no quiero #

# Que las flores sean #

# Los tormentos que me da la vida #

# Si supieras lo que estoy sufriendo #

# Por mis penas llorar�as tambi�n #

# Silencio #

# Que est�n durmiendo #

# Los nardos #

# Y las azucenas #

# No quiero #

# Que sepan mis penas #

# Porque si me ven llorando Morir�n #

# Porque si me ven llorando Morir�n #

�Los pollos! �Se mojaron!

�Qu� piensas hacer con mis libros?

En vez de secar charcos,

debiste haber cambiado a los pollitos de lugar.

En vez de dejar la puerta abierta, debiste cerrarla.

Ay, pollito.

Tan chiquito.

Los salv�. Qu� lindo.

Duerme, duerme. Ay, qu� dormil�n.

Qu� dormil�n, mi dulcecito. Qu� dormil�n.

Y la situaci�n especial que estamos viviendo.

En medio de las grandes dificultades que estamos atravesando del tipo com�n.

Donde el bloqueo...

Ya voy.

...se ha recrudecido.

El viernes tengo juego.

Pero no era un fen�meno conocido en los tiempos.

�Y con qu� zapatos piensas ir a jugar?

Con los m�os.

Son m�os, �no?

A pesar de nuestra gran pobreza actual...

�C�mo te fue en el bar?

Pocos turistas.

...durmiendo en los portales y arropados...

Basilio te manda saludos.

Como siempre.

�No hay un solo ni�o sin escuela!

Y sin maestro.

Yo voy.

Quita el bombillo que es el �nico que nos queda

y desconecta el radio.

�Jugamos mientras viene la luz?

Cualquier d�a nos va a caer arriba.

Y va a salir en el Granma.

"Dos viejos desnutridos no mueren de hambre,

sino aplastados por una l�mpara que no serv�a para nada".

Hasta ma�ana, Candelaria.

Hasta ma�ana, V�ctor Hugo.

m�quina de coser)

V�ctor Hugo, ya est� el pantal�n.

No se te va a caer el d�a en que te comas las zanahorias.

Esc�ndelos.

El d�a que el vigilante del CDR los descubra,

te vas a arrepentir.

Son muy peque�os,

com�rselos ser�a un desperdicio.

Si pierde m�s peso de lo normal,

- es un signo propio de la enfermedad... - �C�mo quiere

que no perdamos peso si estamos a dieta forzada?

Hagamos una cosa.

Cuando est�n los resultados, regresen a mi consulta, �s�?

Ya va. Ya va.

Oye, hoy hay juego. As� que prep�rate.

�Venga!

Venga que por este hago descuento.

Candelita, mira.

Para que dejes de usar ese vestido que no le cabe un remiendo m�s.

Gorda, deja de buscarte los pesos alquilando la ropa de tu abuela.

Ay, la otra. T� le vendes la ropa a la vieja.

�Mira esto!

Qu� asco de s�bana.

Toda la noche.

�Qu� riquera!

Con un rally de cuatro carreras en el noveno inning.

Industriales derrot� ocho por cinco a la Isla de la Juventud.

Villa Clara se fue a extra inning con Santiago de Cuba.

Qued� empatado.

Candelaria, deja eso que la casa est� en candela.

Pero �qu� pasa?

�Vamos, vamos! La base est� llena.

La baja est� llena.

- Vamos, vamos, arriba. - �Dale!

�Fuera!

�V�ctor Hugo! �M�talo, m�talo ya!

Calma.

�Vamos!

�Vamos, t� puedes!

Dale, dale. Puntero 2-6.

Cu�date de ese pitcher que tira pegado.

Y t� cu�date esa tos que est� bastante fea, �o�ste?

Un momento, personal, por favor.

- Vayan a su centro de trabajo. - �C�mo es?

Dir� de nuevo: vayan a su centro de trabajo.

Hubo un disturbio en la Habana.

Y esto se suspendi�.

�C�mo que se suspendi�?

Es por el bien de ustedes. H�ganme el favor...

Silencio.

Ah� est� pap�.

Tienes que decirle: "P�o, p�o", para que no quiera comerte.

Estoy molido.

Jugu�, pero no me ahogu�.

Suspendieron el juego.

Oye, la gente se tir� para la calle.

Apareci� en mi trabajo.

�Apareci�?

S�.

Entre unas s�banas sucias en el s�tano.

Devuelve esta cosa.

Podemos venderla.

Devu�lvesela a tu jefe.

�l la vender�a tambi�n.

No es tu problema lo que �l haga.

As� que t� puedes vender tus tabaquitos, pero yo no.

�Devu�lvelo!

Y no quiero que tomes m�s mis libros para los pollos.

Si dentro de poco los vamos a tener que usar para limpiarnos la mierda.

Y si tienes hambre, lo �nico que hay es postre de zanahoria.

Algunos...

...pretenden...

...que se quite el bloqueo...

...a cambio de que renunciemos a nuestro principio pol�tico,

renunciar a nuestro...

Hola...

Pasa.

Mira para abajo. No vaya a pisar uno de los pollitos.

- �C�mo as�? �Tienes pollos? - S�.

Pues te voy a denunciar por tenencia,

manutenci�n y acaparamiento de especies menores

en contra de la alimentaci�n cubana.

Pasa.

- Oye, �y t� mujer? - Est� en el ba�o.

Si�ntate. Espera, a poco vengo.

�Y esto aqu�?

Mira, t� engorda r�pido que te tengo una sorpresita.

- Ahora s�. - Bueno.

Bisnes, bisnes.

S�, se�or.

Toma.

Bueno, la verdad s� dar�a un poquito de tristeza comerse a los pollos.

Candelaria no me lo permitir�a.

�Y t� crees que ella se dar� cuenta si se pierde uno?

Por ejemplo, ese se llama:

Bayamesa.

Si t� lo ves, se da cuenta en seguida.

Bayamesa, no, pero me puedo llevar a Guantanamera.

Oye, �yeme. Qu� respeto t�.

Bueno y la c�mara ah�... �No!

�En serio, hermano?

Mira.

Oye.

Si t� quieres te ayudo a venderla con el Carpintero.

�Y ese qui�n es?

Es el m�s famoso de toda La Habana.

Todo lo robado le llega a �l.

No, pero Candelaria no se rob� esa c�mara.

Ella lo encontr� all�, en su trabajo.

Pero no, yo le dije que la devolviera.

De manera que t� s� puedes vender tus puros robados y ella no.

No seas fula.

M�s bien, danos una declaraci�n.

Usted c�mo se declara ante la acusaci�n que se le hace.

Hablando a la c�mara.

�Y, V�ctor...?

A ver, coopera, mi hermano.

Mira, vamos a ver lo que hay aqu�, esp�rame.

Vamos ac� y ponemos el play, �viste?

Mira.

Mira, aqu� hay estadounidenses.

Voltea para ac�.

Mira para ac�. Mira.

Ya, ya.

Venga.

- �Ya se fue el Negro? - S�.

�Cu�nto te pag�?

�No me trajo la tiza?

Veinte coronas se ha robado.

Necesitamos una soluci�n.

Necesitamos que nos resuelvan...

A ver, �c�mo puede ser que dentro del hotel...

pase una cosa como esta?

�Cu�ntas camareras entran?

�Cu�ntas personas entran a la habitaci�n?

Elegimos este lugar por lo seguro que es Cuba para venir de vacaciones.

No puede ser que nosotros perdamos este material.

M�s all� del valor de la c�mara,

es la cuesti�n afectiva lo que tiene la c�mara.

Yo entiendo.

S�, pero �cu�l es la soluci�n que nos va a dar?

Bueno, haremos una investigaci�n minuciosa.

Y veremos qu� respuesta le damos.

Hace unos d�as se perdi� una c�mara de video.

Por alguna casualidad,

�nos est� diciendo que nosotras somos ladronas?

Vamos a hacer un interrogatorio. Afuera todos.

Afuera que no tenemos todo el d�a para esto, vamos.

Que nos est�n diciendo ladronas.

Vamos, es un interrogatorio. �Cu�l es el problema?

Bueno, que venga.

Como usted sabe, las habitaciones del s�ptimo piso

se preparan entre las 11 y las 12 del medio d�a.

A esa hora usted debe estar en el s�tano recogiendo la ropa sucia.

�Es as�?

Las empleadas del s�ptimo piso no confesaron nada, pero una

sugiri� que tal vez la c�mara se haya ido con la ropa sucia.

Candelaria, si algo cay� con la ropa...

...usted debi� haberlo visto.

S�.

Yo estaba en la protesta.

�Qu� hac�a en la protesta, Candelaria?

Todos los empleados del hotel que participaron, est�n suspendidos.

No, yo no particip� en la protesta.

Fui por simple curiosidad.

Pues mire que la curiosidad mat� al gato.

�Cu�nto tiempo estuvo usted afuera?

Media hora...

No s�...

Pero cuando yo volv� el conducto de la ropa sucia estaba vac�o.

Ay.

No hay gas.

V�ctor Hugo, alc�nzame la luz brillante

que tengo que derretir las pastillas de jab�n.

Ahora s�.

Bueno, t� sabes que no tengo mucha experiencia en esto, pero...

�Ves? Mira mi asiento. Ven ac�, muchacho.

Vengan ac� para que pap� los vea. Vengan.

Qu� bonitos. �D�nde est�n los otros?

Mira los otros por d�nde andan.

No, Tumbaro, no.

�Te gusta?

Ven ac�, ven ac�.

Me gustaba m�s la otra. Esta...

El concepto no lo entiendo bien.

Es m�s art�stica.

Come, no te pongas a estar jugando con eso.

Que la vas a da�ar y al final hay que devolverla.

�No?

T� eres muy buena actriz.

Pero necesitas un director que te dirija.

�Pero, Candelaria!

�Cu�ntas veces le hemos dicho que debe mantener la dieta!

Cero calor�as.

Cero carnes.

Exceptuando los pollos.

De todas formas, cuando esos pollitos crezcan se los tendr� que comer.

Perd�name.

Es que cu�nto tiempo hace que no me dabas un beso.

Me asust�.

�Uy! �Ay!

- �Ay! - No te rasques duro que puede ser peor.

Mira, a ver si ves algo.

�Epa!

�Ves?

Vamos a hacer la cola.

A ver el bolso.

No, no te lo quites. No te lo quites.

Ok, hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

V�ctor Hugo.

- �Qu� llevas en esa mochila? - Los peri�dicos.

- Tose. - �Peri�dicos?

D�jame ver.

�Qu� es lo que pasa aqu� que est�s registrando tanto?

- Te dije que me dejaras ver. - Est� bien.

- Oye, �t� est�s bien? - S�.

Mira, vas a tener que ir al m�dico a ver esa tos que est� bastante fea. �O�ste?

Vete, vete, vete.

Perd�name, perd�name.

- No dejes de ir al m�dico. - No.

Y a veces quiero volar como el viento.

Y la juventud c�nica e indiferente se me apaga.

Los a�os vienen sollozando con el tiempo.

Y este cuerpo que jug� a ser libre,

que crey� en ideas, en amores

y de sue�os imposibles se apeg� para re�r...

...hoy luce cansado, postrado,

inm�vil, casi inerte.

En medio de una sociedad que me aplaudi�,

que me jug�, que me burl�

y en soledades me dej� ir.

Tal vez es mejor as�.

El alma tambi�n puede re�r

cuando se acepta la muerte.

- �Y t� d�nde estabas? - Fui al bar donde t� trabajas.

Vi c�mo se miraban Basilio y t�.

Cuando t� te fuiste, me le enfrent�.

M�s mentira. Si t� hubieras ido, yo te hubiera visto.

No fue nadie.

- �Y a ti qu� te pas�? - Nada.

Me ca� de la bicicleta.

�Y la bicicleta?

Est� all� afuera, pero no sirve.

No pasa nada.

- Qu�date ah� que te voy a curar. - S�.

- Uy, esp�rate... - Ay, pero qu�date...

No, no, no.

Deja eso.

Pero �qu� haces?

�Cu�ndo dej� de verte?

Esp�rate, esp�rate.

Esp�rate, yo me lo quito.

Yo me lo quito. Esp�rate, si se traba el cierre...

No, esp�rate. Esp�rate un momentito.

Deja que me lo quito yo. Ya, ya.

Ya me lo quito.

Ya, ya, ya.

Algo es algo.

Hola, qu� tal.

- Bueno, �ti qu� te pas�? - Nada.

Me tuve que pelear con un pretendiente de Candelaria.

�Qu�?

Me ca� de la bicicleta.

T� est�s igualito a este edificio.

Y este edificio est� igualito a todo el pa�s.

No hay qui�n lo arregle.

Bueno, tampoco hay qui�n lo tumbe.

Deja de andar en esa bicicleta que est�s muy viejo para eso.

C�mprame mejor mi m�quina.

Ven para ac�.

Sigue all�, te voy a mostrar.

Producto de tiempo de estudio y formaci�n.

Mira, esto es una maravilla.

Los voy a sorprender. A ti y a todo el mundo, mira.

Pero va a funcionar. Solo me falta apretarle aqu� y...

Es m�s, te digo, cuando llegue a EE. UU., lo voy a patentar.

El problemas de los Peloteros Cubanos son las grandes ligas.

S�, bueno...

Se la tiene que pasar comiendo dos a�os carne. Solo carne.

Para poder empezar a jugar.

As� se pone muy complicada la cosa.

Yo te aseguro que si no tuvi�ramos sangre africana, mi hermano,

la isla estar�a desolada desde hace rato.

Es por ac�, vente.

Y se nota en cualquier funci�n.

Ya los ni�os est�n saliendo m�s peque�os.

T� sabes, las funciones reproductivas...

est�n mermadas por completo.

Oye.

�Y all� qu� venden?

PPG.

�Y t� para qu� quieres eso?

�Ay, no me digas que t� y Candelaria est�n...!

Oye, no me mires as� que para m� es buena noticia.

Si yo llego a tu eded en la misma, voy a ser un h�roe nacional.

�Sabe qu�?

Hay que tener cuidado con eso, que si se te pare de por vida,

toca enterrarte boca abajo.

Eh, V�ctor Hugo.

Bienvenido al Hormiguero.

M�s conocido, como: la Cueva del Carpintero.

Mi hermano, le toca ir solo.

T� nada m�s vete tranquilo, yo ya habl�.

Todo est� arreglado.

Que no fumo.

Deber�as.

Est�s tensa, nerviosa.

Si no est� aqu� ma�ana bien temprano,

es como si te lo hubieras robado.

�Entendiste?

�En qu� te puedo servir?

Ay, los tiempos de crisis.

Antes de que cayera el muro

mi negocio andaba mejor.

Jam�s habr�a recibido a una persona para comprarle solo un reloj.

Aqu�...

Se hac�an negocios de verdad.

�Vamos afuera?

�A cu�nto aspira?

Es un reloj antiguo.

Funciona a la perfecci�n.

En efecto, es una aut�ntica joya.

Hipot�ticamente... es caro.

Pero esa es la �nica ventaja de los tiempos de crisis.

Yo dir�a que hoy esta joya cuesta...

Diez d�lares exactamente.

Pongamos cincuenta.

Diez, nada m�s.

�Morir de nostalgia...

...o morir de hambre?

# Sufro mucho tu ausencia #

# No te lo niego #

# Yo no puedo vivir #

# Si a mi lado no est�s #

# Dicen que soy cobarde #

Ey.

�Candelaria! �Cande!

Mira qui�n vino, cara. �Cande!

�Y qu� haces ah�?

�Y ese vestido de d�nde sali�?

�Y esa bicicleta de d�nde sali�?

Vamos, que te llevo.

Negro, �qu� hiciste?

�Es que no puede un hombre...

darle una sorpresa a su bella mujer?

- Bella s�. - Aj�.

Pero en esta isla, �sorpresa?

Vamos. �O me como lo tuyo tambi�n?

�As� en la botella?

�Busco vasos?

No.

- Bon app�tit, negro. - Bon app�tit.

Qu� fr�a est�.

Por las vueltas que diste.

T� eres la �nica persona en Cuba que se queja

con un pedazo de carne de cerdo en la boca. La �nica.

Estimado se�or.

Yo estoy infinitamente agradecida

por esta invitaci�n a un restor�n tan elegante.

No debi� haberlo hecho.

Yo hice por Ud. lo que hubiera hecho por cualquiera.

Cuando yo escuch� aquellos gritos

y lo vi atrapado debajo de aquella l�mpara enorme,

que no serv�a para nada,

no tuve otra opci�n que rescatarlo.

Pero, mi se�ora,

antes de quitarme la l�mpara de encima,

usted se quit� toda su ropa. �Por qu� hizo eso, mi se�ora?

�Hace lo mismo con todos los hombres que ve en peligro?

Es que...

Es que tuve temor que mi vestido se enredara

en todas aquellas l�grimas que ten�a aquella enorme l�mpara.

Usted sabe lo dif�cil que es encontrar un vestido en esta ciudad.

Por cierto, el que tiene puesto ahora...

le queda maravillosamente bien.

Aunque yo preferir�a verla

sin el vestido.

Como aquel d�a memorable.

Si quiere... me lo quito.

A m� me gusta comer sin ropa.

Haga lo que quiera, mi se�ora.

Esta cena es en su honor.

Ay, se�or, pero �me va a dejar desnuda...

mientras que usted est� vestido?

Los dem�s comensales van a pensar que no es un caballero.

�Qu� hiciste con el reloj?

Tuve que venderlo, mi se�ora.

Para poder invitarla a un restaurante de lujo como este.

Y no me arrepiento.

�No te bast� con vender toda nuestra ropa?

S�, deb� haberlo hecho.

�Qu� hacemos guardando cosas cuando podemos morirnos ma�ana?

Tiene raz�n, se�or.

Ay, pero... perdone mi imprudencia.

Recuerde que fui yo quien le salv� la vida.

�V�ctor Hugo! �Despi�rtate!

Corre, se nos ha hecho tard�simo.

Pollitos...

�Ay!

Pollitos, tengan.

Uno de tus pollitos...

Uno de sus pollitos...

�Qui�n eres t�?

�Eh?

�Dos gardenias?

# Dos gardenias para ti #

Va.

# Y nardos... #

Va, va.

Vigilancia del CDR.

Hace una semana desaparecieron unos pollitos...

y sabemos que est�n en su inmueble.

Ey, V�ctor Hugo. �breme que soy yo.

- Pasa. - �Qu�, no te gust� el chiste?

Est� bueno. Oye, no vendiste la c�mara.

Es la �ltima vez que te vendo los tabacos, �sabes?

Ya se est�n dando cuenta.

No, si ya termin� los motores, quedaron una obra de arte, �sabes?

Me voy a tirar por Caibari�n, es el punto m�s cercano a Cayo Hueso.

Ay...

�No!

Pobrecito.

Bueno...

�Y t�?

�Cu�ndo te vas?

Cuando venga mi hermano, Joaqu�n.

Alguien tiene que quedarse cuidando a mi madre, �sabes?

Eso puede durar semanas.

Bueno, me va a dar tiempo.

Si me puedo despedir de Isabelita, Claudita...

Luc�a, Leticia...

Ingrid, Dafne, Lisandra...

Rosita...

Yo s�.

Espera.

Quiero darte una cosa.

Una br�jula que no falla nunca.

Era de mi padre.

�Es de la misma marca que el reloj?

Manuel, el Negro.

�No!

Strike uno.

Venga, s�.

Strike tres.

- Dos, �no? - Dos, dos.

Silencio no est�.

Parece que se sali�.

Y todo por quitar un maldito libro tuyo.

Total, eso no sirve para nada.

Tienes cuatro m�s.

T� lo mataste, �verdad?

Debe estar por ah�,

lo voy a buscar.

Pero deja de llorar.

Es solo un pollo, no un hijo.

Sal. Vete a dormir a la sala.

Sab�a que volver�a a verte.

La vez pasada no te pregunt� tu nombre.

V�ctor Hugo.

�Y qu� puedo hacer por ti hoy, V�ctor Hugo?

Todo lo robado llega aqu�.

No todo.

Pero s� lo de mejor calidad.

Estos senos nunca han dado leche,

pero no son perfectos por eso.

Sino porque son de una mujer mayor.

Desde hace a�os...

no ve�a una joya como la que me trajiste.

Yo no le traje nada.

Ustedes son la pareja perfecta,

lo importante es que se pongan nombres art�sticos.

Aunque V�ctor Hugo ya es perfecto.

Pero dime una cosa, V�ctor Hugo.

Antes de robarte esta c�mara,

�ten�as sexo con tu mujer?

Me lo imagin�.

Nosotros no nos robamos la c�mara.

Y yo tampoco me quiero robar tus pel�culas.

Por eso te voy a pagar.

Y te aseguro

que todas la vamos a vender a un excelente precio.

Si algo bueno trajo esta crisis...

son los turistas.

Y sus gustos extremos.

Le voy a preguntar a mi mujer.

Pero no creo que acepte.

No te vas a arrepentir...

de que has hecho negocios conmigo.

Candelaria...

Perd�name...

por decirte que era solo un pollo.

Yo s� que t� lo quer�as,

lo vamos a encontrar.

Silencio no est� en la casa.

Seguro que se escap�.

Y si alguien lo encuentra se lo va a comer.

�Y para qu� los ten�amos nosotros, Cande?

�Otra vez comida?

�De d�nde la sacas?

Tengo que decirte algo.

Y yo tambi�n.

Me botaron del trabajo.

- �Por lo de la c�mara? - No.

La gorda esa me denunci� que me hab�a robado el vestido.

�Y te van a investigar?

No, yo lo devolv� y todo pas�.

�Qu� ibas a decirme t�?

Ayer me robaron la c�mara.

Cuando fui a recuperarla,

la ten�a un se�or al que le dicen el Carpintero.

El mismo al que le vend� el reloj.

Le gustaron las grabaciones que hicimos.

Y quiere m�s.

- �Para qu�? - Para venderlas.

Dice que a los turistas les gustan los extremos.

Yo soy una mujer decente, negro.

M�s bien ay�dame a arreglar todo esto.

Est�s empapado.

Quitaron la corriente desde la tarde.

�Y t� d�nde estabas?

Dando un paseo.

Hagamos los videos.

Me dijiste que eras una mujer decente.

S�, ya lo s�.

�Qu� te hizo cambiar de opini�n?

�No te importa que nos vean?

�Y si nos descubren?

�Si nos descubren vigilantes de CDR?

No creo que le interese el sexo entre viejos.

�Est�s segura?

No.

Ya se vino.

Ay, Dios, no sab�a que pod�a abrir las piernas tanto.

- Que siento algo adentro. - C�llate.

- C�llate que se me cae. - No, no. Que no se te caiga.

Si est�n haciendo esto es para que los vean,

nada de s�banas.

Sigue siendo un acto �ntimo.

El primer video estaba mejor.

Tienen que relajarse.

Olvidarse que est�n siendo filmados.

Ya te puedes ir.

- �Y la plata? - Este video no sirve.

Usted me pidi� un video...

de mi esposa y yo haciendo el amor y ah� est�.

Si vamos a hacer negocios,

es mejor que seamos amigos, V�ctor Hugo.

Si vamos a hacer negocios...

es mejor que no me robe, Carpintero.

Ya hemos vendido unas copias del primer video.

En pocas semanas vamos a ser famosos en La Habana.

Digamos que son regal�as.

Para que veas que soy un hombre de confiar.

Tr�eme una buena pel�cula porno.

Una de verdad.

Y vas a recibir esto todas las semanas.

�Ok?

Somos el pa�s del mundo...

de m�s m�dicos per c�pita.

A este es al pa�s que bloquean.

Y a m� no me dejas cantar en el Frente.

Esta revoluci�n de m�s de 35 a�os...

...que a lo largo de 35 a�os...

A este es al pa�s que tratan de rendir.

La constituci�n la hemos hecho nosotros.

Y estos locos andan pretendiendo...

que todo el mundo haga exactamente igual...

Para nosotros es inaceptable...

A cambio de concesiones pol�ticas.

Concesiones que corresponden a la soberan�a de nuestro pa�s.

Preferimos perecer...

Cande...

A renunciar a nuestra soberan�a.

# Mirando... #

�Y?

# Tu retrato me consuelo #

# Vuelvo a dormir y vuelvo a despertar #

(Hombre) Vamos a invitar a V�ctor Hugo.

Que se encuentra aqu�.

Yo quiero que cante con nosotros.

V�ctor Hugo, sube.

Vamos.

Vamos a cantar aqu� con Candelaria.

- Vamos a cantar, V�ctor Hugo. - Anda ven, negro, ven.

Vamos, vamos, V�ctor Hugo.

(Candelaria) Ay, qu� sorpresa.

# Te juro #

# Que dormir casi no puedo #

Ah�, V�ctor Hugo.

# Mi vida es un martirio sin cesar #

# Mirando tu retrato me consuelo #

# Vuelvo a dormir y vuelvo a despertar #

# Dejo el lecho y me asomo a la ventana #

# Contemplo de la noche su esplendor #

# Me sorprende la luz de la ma�ana #

# Y en mi loco desvelo por tu amor #

Qu� bien. Un aplauso, se�ores.

- Bien. Bien, V�ctor Hugo. - Un aplauso duro y fuerte para mi negro.

Agradecido.

�Qu� te pasa, negro?

�Est�s preocupado?

T� ver�s qu� bien van a salir los ex�menes.

En estos d�as hemos comido mejor.

Y hemos estado contentos.

A ver, reg�lame una sonrisita.

El c�ncer hizo met�stasis.

Yo propongo que hay que operar.

Y, luego, lo que llevar�a es un tratamiento de quimioterapia.

�Y para cu�ndo ser�a la cirug�a?

�Qu� probabilidades hay de que la quimioterapia funcione?

Depende del �xito de la cirug�a.

�Pero d�game un porcentaje!

�Qui�n?

�A ti qu� te pasa?

�Cu�ndo te vas?

�Est�s as� de triste?

Yo te prometo que apenas llegue al estadio,

me tomo una foto y te la mando.

Pero �qu� pasa, compa?

�Y ahora?

Ahora t� no te preocupes.

Yo he escuchado que con los tratamientos que hay

- la gente incluso se puede curar. - A veces.

A veces.

Otras veces solo sirve para matar el poco entusiasmo que le queda.

T� tambi�n te puedes morir, Manuel.

A cada rato se oye de un balsero que muri� ahogado.

- Que muri� comido por los tiburones. - No.

�T� ya viste mi motor?

Lo m�o no es una balsa, lo m�o es un torpedo.

Con las ganas que ten�a Candelaria de tener hijos.

Ahora solamente quedan los pollos.

�Mejor as�!

Si hubi�ramos tenido hijos, ahora estar�an muri�ndose de hambre.

O arriesgando la vida para llegar a la Florida... como t�.

No diga bober�as, V�ctor Hugo.

Mira, si hubieran tenido hijos ser�a un poco diferente.

T� ya viste.

Los muchachos del malec�n...

son los que est�n llevando las habas a la casa.

�Qui�n iba a decir que no era el hambre lo que nos iba a matar?

Con las ganas que tengo de echarle la culpa de todo a la isla esta.

Oye, hija, no te hagas m�s la perdida que aqu� estoy.

Sube.

Ven para ac�.

�C�mo supo d�nde vivo?

Desde el d�a que te compr� el reloj s� d�nde vives.

- �En qu� te puedo ayudar? - Nunca volviste,

me estaba empezando a preocupar.

As� que prefer� venir a ver si todo estaba bien.

S�.

Todo est� bien.

�Puedes seguir?

No.

Mi mujer est� por llegar. No quiero que te conozca.

Pero si yo ya la conozco a ella.

Es posible que tenga que buscarse a otra pareja, �sabe?

Tu pel�cula se estaba vendiendo muy bien.

Un socio se ofreci� a venderla en el extranjero.

No te recomiendo que cortes negocios conmigo de esa forma.

No cierres.

Candelaria.

- Buenas tardes. - Candelaria, es un placer.

Ah, Ud. es el hombre de los negocios.

- S�. - Entra, entra.

- Bueno, mucho gusto. - El gusto es todo m�o.

�Y en qu� le podemos servir?

Vengo a hacerles una propuesta.

Estoy dispuesto a pagarles los siguientes videos

por adelantado y al doble de precio.

�Qui�n lo iba a pensar?

Hemos empezado a ser famosos despu�s de viejos.

Decidimos no compartir m�s nuestra intimidad con el mundo.

�Le puedo preguntar por qu�?

Ning�n cubano en su sano juicio rechazar�a esta oferta.

Porque somos un par de viejos que estamos cansados.

�Puede entender eso?

Todav�a me deben un video que les pagu� por adelantado.

- Muchas gracias. - Y que tenga buen d�a.

Y no vuelva m�s por aqu�.

No vamos a cambiar de opini�n.

�Ya se fue?

Ya se ir�.

�Viste qu� cantidad de dinero nos estaba ofreciendo?

Con ese dinero no tendr�amos problemas para pagar el tratamiento.

Negro, yo no me voy a hacer el tratamiento,

�para qu� someterme a eso si mientras tanto la podemos pasar bien?

En esta isla nos podemos morir de hambre en cualquier momento.

La l�mpara nos puede aplastar esta noche.

Y si nos tiramos al mar, la balsa puede volcarse.

Cuba est� amenazada de muerte todos los d�as.

Y yo...

Yo quiero mirar la m�a de frente.

Candelita...

No te me apagues.

Si a�n est�s aqu�,

es porque nuestro final es m�s extenso que nuestra propia vida.

# Al cielo una mirada larga #

# Buscando un poco de mi vida #

# Mis estrellas no responden #

# Para alumbrarme hacia tu risa #

# Te busco perdida entre sue�os #

# El ruido de la gente #

# Me envuelven en un velo #

# Te busco perdida entre sue�os #

# El ruido de la gente #

# Me envuelven en un velo #

# Te busco volando en el cielo #

# El viento te ha llevado Como un pa�uelo viejo #

# Al cielo una mirada larga #

# Buscando un poco de mi vida #

# Mis estrellas no responden #

# Para alumbrarme hacia tu risa #

# Olas que esfuman de mis ojos #

# A una legi�n de tus recuerdos #

# Me roban formas de tu rostro #

# Dejando arena en el silencio #

# Te busco perdida entre sue�os #

# El ruido de la gente Me envuelven en un velo #

# Te busco volando en el cielo #

# El viento te ha llevado Como un pa�uelo viejo #

# Y no hago m�s que rebuscar #

# Paisajes conocidos #

# En lugares tan extra�os #

# Que no puedo dar contigo #

# En cualquier huella te persigo Voy tras de ti #

# En una sombra te dibujo Al recordar #

# Huellas y sombras que se pierden En la soledad #

# La suerte no vino conmigo #

# Te busco perdida entre sue�os #

# El ruido de la gente Me envuelven en un velo #

# Te busco volando en el cielo #

# El viento te ha llevado Como un pa�uelo viejo #

# Y no hago m�s que rebuscar #

# Paisajes conocidos #

# En lugares tan extra�os #

# Que no puedo dar contigo #

# Te busco perdida entre sue�os #

# El ruido de la gente Me envuelven en un velo #

# Te busco volando en el cielo #

# El viento te ha llevado Como un pa�uelo viejo #

# Y no hago m�s que rebuscar #

# Paisajes conocidos #

# En lugares tan extra�os #

# Que no puedo dar contigo #

# Y te busco #