Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,534 --> 00:00:11,244
(Episode 18)
2
00:00:14,643 --> 00:00:15,713
Ma Dae Geun?
3
00:00:17,144 --> 00:00:18,484
Why did he do that to you?
4
00:00:20,043 --> 00:00:23,254
I wasn't the one he was after.
5
00:00:25,224 --> 00:00:28,294
I clearly heard what he said
after he pushed me down.
6
00:00:29,123 --> 00:00:32,294
That your family had ordered him
to kill Ba Ram.
7
00:00:33,123 --> 00:00:34,163
What?
8
00:00:35,233 --> 00:00:38,003
My family had ordered him to kill Ba Ram?
9
00:00:38,003 --> 00:00:40,434
Yes. If Ba Ram had not died...
10
00:00:42,273 --> 00:00:44,044
in a car accident,
11
00:00:44,743 --> 00:00:47,743
both she and I would have been killed
by Ma Dae Geun.
12
00:00:48,913 --> 00:00:50,014
But why?
13
00:00:50,843 --> 00:00:53,614
Why did they want Ba Ram killed?
And who ordered it?
14
00:00:53,913 --> 00:00:56,754
Anyway, pretend like...
15
00:00:57,053 --> 00:00:58,883
you never met me today. Got it?
16
00:00:59,483 --> 00:01:02,123
The day that guy finds out
I'm still alive,
17
00:01:02,254 --> 00:01:04,163
he'll come after me again.
18
00:01:07,224 --> 00:01:08,294
I'm sorry, Soon Young.
19
00:01:09,934 --> 00:01:12,033
Because of my family, you...
20
00:01:13,764 --> 00:01:14,804
By the way,
21
00:01:16,473 --> 00:01:18,643
is it true that Ba Ram died...
22
00:01:19,473 --> 00:01:20,544
in a car accident?
23
00:01:21,044 --> 00:01:22,613
Didn't I say so?
24
00:01:24,343 --> 00:01:25,613
But why do you not look...
25
00:01:26,714 --> 00:01:28,414
even a tiny bit sad about it?
26
00:01:30,354 --> 00:01:31,753
You see...
27
00:01:33,723 --> 00:01:35,893
That had happened years ago.
28
00:01:36,154 --> 00:01:38,123
I have already accepted her death.
29
00:01:40,063 --> 00:01:41,134
I...
30
00:01:42,934 --> 00:01:45,833
No matter how long it has been,
thinking about her still breaks my heart.
31
00:01:48,473 --> 00:01:51,574
Just talking about Ba Ram
tears me apart into millions of pieces.
32
00:01:53,574 --> 00:01:57,274
For goodness' sake. I'm going nuts here.
33
00:02:00,444 --> 00:02:02,483
By any chance,
are you hiding something from me?
34
00:02:03,253 --> 00:02:04,623
Are you lying to me?
35
00:02:04,783 --> 00:02:07,524
Why? Because I'm a part of that family?
36
00:02:09,154 --> 00:02:12,024
Gosh. I have nothing more to say.
37
00:02:12,024 --> 00:02:14,434
You should leave now.
38
00:02:14,764 --> 00:02:17,933
Soon Young.
Let's talk a bit longer. Please.
39
00:02:18,134 --> 00:02:19,164
Soon Young.
40
00:02:19,363 --> 00:02:21,833
What are you doing to my Soon Young?
41
00:02:22,034 --> 00:02:23,803
Soon Young. Answer me.
42
00:02:24,143 --> 00:02:26,574
Is Ba Ram alive? Is she?
43
00:02:35,914 --> 00:02:36,953
Please do me a favor.
44
00:02:37,384 --> 00:02:39,183
What's wrong? Did something happen?
45
00:02:39,683 --> 00:02:40,893
Please find a person for me.
46
00:02:41,624 --> 00:02:44,224
Ma Dae Geun.
He was a detective in Byeolha-ri.
47
00:02:45,264 --> 00:02:47,023
Didn't you build a lot of connections?
48
00:02:47,493 --> 00:02:50,294
With their help, you can find him. Right?
49
00:02:51,833 --> 00:02:53,863
Why are you suddenly looking for him?
50
00:02:55,703 --> 00:02:57,104
I met Soon Young.
51
00:02:57,673 --> 00:02:59,243
What? Who?
52
00:03:00,974 --> 00:03:02,544
Remember Soon Young?
53
00:03:03,314 --> 00:03:05,284
The lady who took Ba Ram.
54
00:03:07,983 --> 00:03:10,213
How did you meet her?
55
00:03:10,583 --> 00:03:12,153
Soon Young's still alive.
56
00:03:13,583 --> 00:03:15,923
Soon Young, who we thought was dead,
is alive.
57
00:03:16,953 --> 00:03:18,393
Maybe Ba Ram...
58
00:03:19,564 --> 00:03:20,664
She might be too.
59
00:03:24,303 --> 00:03:26,803
Gather your breath first. Sit down.
60
00:03:36,243 --> 00:03:37,374
Ma Dae Geun.
61
00:03:38,414 --> 00:03:40,314
That man had tried to kill Soon Young.
62
00:03:40,683 --> 00:03:41,784
From what she told me,
63
00:03:42,514 --> 00:03:44,854
his main target was Ba Ram.
64
00:03:45,354 --> 00:03:46,754
But here's what shocked me more.
65
00:03:48,393 --> 00:03:49,553
The one who ordered him...
66
00:03:50,824 --> 00:03:52,664
was one of my family members.
67
00:03:54,233 --> 00:03:56,264
How could they have done such a thing?
68
00:04:01,273 --> 00:04:05,104
Soon Young told me
Ba Ram had died in a car accident.
69
00:04:06,173 --> 00:04:07,243
Something was strange about it.
70
00:04:08,273 --> 00:04:10,983
Her expression looked as if
she was hiding something.
71
00:04:12,014 --> 00:04:13,314
There's a possibility that...
72
00:04:15,014 --> 00:04:16,713
Ba Ram is alive.
73
00:04:19,284 --> 00:04:20,423
You should...
74
00:04:21,124 --> 00:04:23,053
think of it more rationally.
75
00:04:23,653 --> 00:04:26,163
That was why I asked you to find
that man Ma Dae Geun!
76
00:04:28,934 --> 00:04:30,694
Just find him for me.
77
00:04:31,403 --> 00:04:32,804
I'll take care of the rest.
78
00:04:36,773 --> 00:04:39,074
The moment I discover
who wanted Ba Ram killed,
79
00:04:40,043 --> 00:04:43,444
I will make them pay for it,
regardless of who it is.
80
00:04:44,643 --> 00:04:46,283
I'm going to find Ba Ram no matter what.
81
00:04:58,194 --> 00:05:01,694
Those people who had raised you.
Are they even human beings?
82
00:05:02,393 --> 00:05:05,434
I can't believe
they tried to kill such a young child.
83
00:05:06,663 --> 00:05:08,304
How did Tae Poong respond to it?
84
00:05:08,734 --> 00:05:10,134
It must have been a great shock.
85
00:05:10,203 --> 00:05:12,244
Don't even ask.
86
00:05:12,244 --> 00:05:14,444
He flipped out completely.
87
00:05:15,014 --> 00:05:17,884
In fear that words might reach his family,
88
00:05:18,043 --> 00:05:21,953
I told him you had passed away
in a car accident.
89
00:05:22,653 --> 00:05:23,783
Good, Soon Young.
90
00:05:24,114 --> 00:05:27,083
I feel bad for Tae Poong,
but we have no choice right now.
91
00:05:28,153 --> 00:05:31,564
But I doubt Tae Poong
will stay still and do nothing.
92
00:05:32,293 --> 00:05:35,234
He believes you're still alive.
93
00:05:35,234 --> 00:05:36,893
He will ask around for sure.
94
00:05:50,444 --> 00:05:51,643
- Ma'am.
- Yes?
95
00:05:51,944 --> 00:05:54,143
Are you looking for something
in particular?
96
00:05:54,143 --> 00:05:56,853
No. You see,
97
00:05:56,853 --> 00:05:58,554
I'm not here to buy anything.
98
00:05:58,953 --> 00:06:02,023
I came to meet the owner of this place.
99
00:06:02,523 --> 00:06:04,694
The CEO hasn't come to work yet.
100
00:06:05,424 --> 00:06:07,064
Did you make an appointment with her?
101
00:06:07,593 --> 00:06:09,934
No, I didn't.
102
00:06:10,234 --> 00:06:13,764
I'm afraid you can't meet her
without an appointment.
103
00:06:14,304 --> 00:06:15,434
I see.
104
00:06:16,273 --> 00:06:17,603
Well then, bye.
105
00:06:24,074 --> 00:06:25,744
If I wait here,
106
00:06:26,384 --> 00:06:28,054
she must pass by at some point.
107
00:06:32,453 --> 00:06:33,523
Oh, my.
108
00:06:55,343 --> 00:06:56,413
Ms. Seo?
109
00:07:10,023 --> 00:07:11,264
The person you have reached...
110
00:07:12,694 --> 00:07:13,764
Is he not picking up?
111
00:07:13,864 --> 00:07:14,864
(General Manager Yoon San Deul)
112
00:07:14,864 --> 00:07:15,934
No.
113
00:07:16,864 --> 00:07:19,833
That punk Tae Poong. Where did he go
without reporting his absence?
114
00:07:20,564 --> 00:07:22,504
There's nothing to worry about
if he went to Soon Young's.
115
00:07:22,634 --> 00:07:24,543
She has nothing more to say to him.
116
00:07:25,703 --> 00:07:27,504
I don't think that'll make him give up.
117
00:07:29,343 --> 00:07:31,843
Shouldn't we at least tell Tae Poong?
118
00:07:33,944 --> 00:07:36,814
With his personality,
he will vent his anger on his family.
119
00:07:37,484 --> 00:07:40,754
With nothing uncovered yet,
I can't have my identity exposed.
120
00:07:48,463 --> 00:07:49,893
Are you Ma Dae Geun?
121
00:07:52,033 --> 00:07:53,103
What the heck?
122
00:07:54,504 --> 00:07:57,434
I already paid back
last time's gambling bet.
123
00:07:59,703 --> 00:08:00,773
Gambling?
124
00:08:02,674 --> 00:08:05,244
A gambler, are you?
Then you must be Ma Dae Geun.
125
00:08:07,083 --> 00:08:09,453
You may have paid back
all of your gambling debt,
126
00:08:10,054 --> 00:08:11,424
but not for the lives...
127
00:08:11,853 --> 00:08:14,254
of my sister Ba Ram and Soon Young.
128
00:08:15,593 --> 00:08:17,424
Your sister Ba Ram?
129
00:08:19,124 --> 00:08:20,163
What?
130
00:08:21,293 --> 00:08:24,463
Are you Chairman Kang Baek San's son?
131
00:08:25,564 --> 00:08:27,163
If you recognize me, answer me at once.
132
00:08:27,804 --> 00:08:28,833
Who was it?
133
00:08:29,333 --> 00:08:31,203
Who had ordered you to kill Ba Ram?
134
00:08:32,773 --> 00:08:35,874
You're still spouting nonsense
like you always have.
135
00:08:36,574 --> 00:08:39,114
You still haven't been cured, have you?
136
00:08:40,643 --> 00:08:42,283
Goodness.
137
00:08:43,114 --> 00:08:44,183
Seriously.
138
00:08:46,724 --> 00:08:47,823
Tell me straight.
139
00:08:48,454 --> 00:08:50,754
Who was it that ordered you
to kill Ba Ram?
140
00:08:51,393 --> 00:08:53,124
Look at your temper.
141
00:08:53,464 --> 00:08:55,393
You're the spitting image of the chairman.
142
00:08:56,063 --> 00:09:00,364
Listen, punk! Your father and I
are practically brothers.
143
00:09:00,634 --> 00:09:02,704
How dare you talk rudely
and grab me by the collar?
144
00:09:02,903 --> 00:09:05,344
Shouldn't you know
since I take after my father?
145
00:09:05,344 --> 00:09:07,643
I have no mercy, just like him.
146
00:09:08,073 --> 00:09:09,474
My sister Ba Ram.
147
00:09:09,573 --> 00:09:12,143
Tell me at once
who wanted Ba Ram killed and why.
148
00:09:14,683 --> 00:09:16,984
Where do you think you are
to talk such gibberish?
149
00:09:17,114 --> 00:09:19,183
From whom and what kind of silly things
did you hear?
150
00:09:19,523 --> 00:09:21,193
Just answer my question.
151
00:09:21,423 --> 00:09:23,523
Who was it? Who was the order from?
152
00:09:24,764 --> 00:09:26,793
Should you really be talking like that...
153
00:09:26,793 --> 00:09:29,063
to the very detective
trying to find your sister?
154
00:09:29,563 --> 00:09:31,204
Where are your manners?
155
00:09:31,764 --> 00:09:34,104
She had died in a car accident,
so stop asking me.
156
00:09:35,033 --> 00:09:36,234
Stop lying.
157
00:09:37,104 --> 00:09:39,204
Ba Ram isn't dead. No, she's not.
158
00:09:40,443 --> 00:09:43,813
If she had not croaked,
where the heck is she right now?
159
00:09:44,783 --> 00:09:47,413
You were there
when I made the report that day.
160
00:09:47,413 --> 00:09:49,813
I told you she and Soon Young
had been killed in a car accident.
161
00:09:51,783 --> 00:09:52,954
Tell me the truth.
162
00:09:53,454 --> 00:09:55,893
- You little...
- Who had ordered you to kill them?
163
00:09:56,124 --> 00:09:57,193
Hey!
164
00:10:00,224 --> 00:10:02,234
(Client Kang Baek San)
165
00:10:08,474 --> 00:10:11,134
November 15, Factory Manager Kim In Chul,
10,000 dollars.
166
00:10:11,134 --> 00:10:14,744
November 15, Factory Manager Lee Chan Soo,
20,000 dollars as construction cost.
167
00:10:15,913 --> 00:10:17,913
(Client Kang Baek San)
168
00:10:23,884 --> 00:10:27,183
I thought today wasn't my day,
but I was wrong.
169
00:10:27,553 --> 00:10:30,293
Trespassing and assault will get me...
170
00:10:30,594 --> 00:10:32,823
quite a few bucks as settlement money.
171
00:10:33,423 --> 00:10:36,563
I will put you behind bars no matter what.
172
00:10:37,964 --> 00:10:40,004
Whether I go to jail...
173
00:10:40,604 --> 00:10:43,533
or one of your family members does,
174
00:10:44,004 --> 00:10:46,374
we'll find out then.
175
00:10:48,543 --> 00:10:50,043
I don't care who that is.
176
00:10:50,844 --> 00:10:53,584
It's the end of you now.
177
00:10:59,153 --> 00:11:00,254
That little...
178
00:11:02,693 --> 00:11:03,954
Darn it.
179
00:11:09,063 --> 00:11:10,163
Oh, my gosh.
180
00:11:10,893 --> 00:11:13,504
Fine. Let's see who is the liar...
181
00:11:13,803 --> 00:11:15,073
once and for all.
182
00:11:16,673 --> 00:11:19,604
I heard you obtained
another construction order.
183
00:11:19,604 --> 00:11:21,413
Words travel really fast.
184
00:11:21,573 --> 00:11:24,374
Gosh, it wasn't a biggie.
185
00:11:24,374 --> 00:11:25,783
Really.
186
00:11:26,043 --> 00:11:28,754
Construction order? Are you sure?
187
00:11:29,614 --> 00:11:33,183
Isn't she infamous
for being a compulsive liar?
188
00:11:34,584 --> 00:11:37,454
Excuse me? A compulsive liar?
189
00:11:39,063 --> 00:11:40,864
Have you lost your mind?
190
00:11:41,224 --> 00:11:43,393
Why? Do you feel guilty?
191
00:11:44,063 --> 00:11:46,803
Guilty for telling me
my husband is having an affair?
192
00:11:49,874 --> 00:11:51,744
Was that what Chairman Kang told you?
193
00:11:51,744 --> 00:11:53,443
That I was a compulsive liar?
194
00:11:54,104 --> 00:11:58,143
I knew you were stupid
but never this stupid, Ms. Nam.
195
00:11:58,143 --> 00:11:59,244
What? Stupid?
196
00:12:00,214 --> 00:12:01,283
Oh, my.
197
00:12:01,283 --> 00:12:03,084
Say it one more time.
Did you just say I was stupid?
198
00:12:05,484 --> 00:12:08,553
That's right, you dumb woman.
199
00:12:08,823 --> 00:12:10,994
You should be thanking me.
200
00:12:10,994 --> 00:12:14,494
How could you believe your husband
and come back to attack me instead?
201
00:12:14,594 --> 00:12:15,793
What are you doing?
202
00:12:15,793 --> 00:12:18,433
Please stop.
203
00:12:18,504 --> 00:12:20,234
You keep lying.
204
00:12:20,234 --> 00:12:24,334
Fine. I'm going to get to
the bottom of this today.
205
00:12:24,533 --> 00:12:27,744
Fine. That's what I want too.
206
00:12:27,803 --> 00:12:30,673
Tell Chairman Kang and that mistress
to come here as well.
207
00:12:30,673 --> 00:12:32,783
Let's get to the bottom of this!
208
00:12:34,384 --> 00:12:35,454
What?
209
00:12:36,954 --> 00:12:37,954
Why?
210
00:12:38,954 --> 00:12:40,754
Are you afraid
of a three-way confrontation?
211
00:12:41,053 --> 00:12:43,923
Let's see for sure
if I'm a compulsive liar or not.
212
00:12:44,653 --> 00:12:46,994
What?
213
00:12:48,023 --> 00:12:49,793
So you're not a compulsive liar?
214
00:12:50,964 --> 00:12:52,104
Did he actually...
215
00:12:53,234 --> 00:12:54,464
have an affair?
216
00:12:57,504 --> 00:12:59,474
Oh, goodness!
217
00:13:02,214 --> 00:13:04,214
- Oh, goodness!
- Oh, my!
218
00:13:07,984 --> 00:13:09,053
Is that her?
219
00:13:09,954 --> 00:13:12,624
I'm not sure since the flower...
220
00:13:12,683 --> 00:13:13,954
is covering her face,
221
00:13:14,484 --> 00:13:16,553
but the silhouette is similar.
222
00:13:16,994 --> 00:13:21,163
I've never seen
Chairman Kang smile like that.
223
00:13:21,464 --> 00:13:23,864
I told you.
He was also smiling like that at the cafe.
224
00:13:25,634 --> 00:13:29,033
That face is full of pure happiness.
225
00:13:29,474 --> 00:13:32,073
Falling in love.
It's written all over his face.
226
00:13:50,994 --> 00:13:54,624
It was true.
Your precious son is having an affair.
227
00:13:57,364 --> 00:13:59,563
Am I still the bad one here? Am I?
228
00:14:00,234 --> 00:14:03,673
Why don't you ever tell your son...
229
00:14:03,673 --> 00:14:05,543
that he did something wrong?
230
00:14:09,673 --> 00:14:10,744
What's wrong?
231
00:14:14,954 --> 00:14:18,384
Mother. Say something.
232
00:14:19,023 --> 00:14:21,494
Oh. Forget it.
233
00:14:22,094 --> 00:14:24,023
I don't have the strength to argue.
234
00:14:24,124 --> 00:14:25,393
Why?
235
00:14:25,764 --> 00:14:26,923
Is something wrong?
236
00:14:28,864 --> 00:14:31,964
What should I do?
237
00:14:33,163 --> 00:14:34,234
- Oh, no.
- Goodness.
238
00:14:34,734 --> 00:14:36,704
Didn't you go to the fortune teller today?
239
00:14:37,134 --> 00:14:38,874
What did they say to make you like this?
240
00:14:40,974 --> 00:14:43,474
A storm of women. A storm of blood.
241
00:14:44,413 --> 00:14:47,643
That was what they said last time.
242
00:14:47,744 --> 00:14:49,514
What did they say today?
243
00:14:49,954 --> 00:14:53,323
Oh, my.
What should I do about all of this?
244
00:14:53,584 --> 00:14:56,893
Oh, my. What should I do?
245
00:14:57,293 --> 00:15:00,523
My goodness. Oh, spirits.
246
00:15:00,923 --> 00:15:02,864
I'm sorry.
247
00:15:03,234 --> 00:15:06,403
Please forgive me.
248
00:15:06,604 --> 00:15:08,004
- Oh, my.
- Gosh.
249
00:15:08,004 --> 00:15:09,634
I'm sorry.
250
00:15:09,634 --> 00:15:11,704
What's wrong, seriously?
251
00:15:13,143 --> 00:15:15,643
How long are you going
to stay here like that?
252
00:15:15,744 --> 00:15:17,014
We have a business to run, you know.
253
00:15:32,594 --> 00:15:35,964
I don't need any of this. Just leave. Go.
254
00:15:42,334 --> 00:15:44,234
I can't leave
until you tell me about Ba Ram.
255
00:15:44,943 --> 00:15:45,943
I won't.
256
00:15:46,104 --> 00:15:48,813
I told you that Ba Ram died!
257
00:15:48,913 --> 00:15:51,214
When? Where?
258
00:15:51,943 --> 00:15:54,484
How did she die? Where is she buried?
259
00:15:55,114 --> 00:15:58,584
The thing is...
260
00:15:59,484 --> 00:16:00,724
You can't answer.
261
00:16:03,153 --> 00:16:04,494
Ba Ram isn't dead,
262
00:16:05,693 --> 00:16:06,764
is she?
263
00:16:07,523 --> 00:16:08,594
I'm right, aren't I?
264
00:16:12,903 --> 00:16:14,303
Ba Ram is alive. Right, Soon Young?
265
00:16:14,974 --> 00:16:16,173
Just let me see her once.
266
00:16:22,214 --> 00:16:24,014
Get out.
267
00:16:24,673 --> 00:16:28,014
Please stop. Go!
268
00:16:28,653 --> 00:16:31,053
Please let me see her once.
269
00:16:31,454 --> 00:16:33,384
Why are you doing this?
270
00:16:33,754 --> 00:16:35,954
I told you that Ba Ram was dead!
271
00:16:37,053 --> 00:16:39,063
I have to tell her that I'm sorry.
272
00:16:39,224 --> 00:16:40,724
I have to tell her that, at least!
273
00:16:43,364 --> 00:16:44,433
Soon Young. Please.
274
00:16:47,604 --> 00:16:49,474
Please let me see Ba Ram once.
275
00:16:51,334 --> 00:16:53,874
Ba Ram loved our family so much,
276
00:16:55,043 --> 00:16:57,114
and they tried to kill her.
277
00:16:58,073 --> 00:16:59,584
She must've been so scared.
278
00:17:01,984 --> 00:17:04,014
At least I should apologize...
279
00:17:05,153 --> 00:17:07,023
for not being able to protect her...
280
00:17:07,823 --> 00:17:08,893
and...
281
00:17:10,553 --> 00:17:12,764
for sending her off like that.
282
00:17:25,644 --> 00:17:26,944
(San Deul)
283
00:17:26,944 --> 00:17:28,744
(Calling, San Deul)
284
00:17:33,283 --> 00:17:34,283
Gosh.
285
00:17:38,214 --> 00:17:40,323
Apologize while I give you the chance.
286
00:17:40,724 --> 00:17:43,523
I know for a fact
that you're having an affair.
287
00:17:44,123 --> 00:17:46,293
You crazy woman.
288
00:17:47,323 --> 00:17:51,234
The wife of Hyunsin Construction's CEO
may be rude, but she's also quick-witted.
289
00:17:51,633 --> 00:17:53,264
You're business partners, you say?
290
00:17:53,434 --> 00:17:56,004
Gosh. Stop with the excessive lies.
291
00:17:56,434 --> 00:17:59,644
Gosh. Think whatever you want.
292
00:17:59,644 --> 00:18:02,273
Just wait until I catch her.
293
00:18:02,474 --> 00:18:05,383
I'm going to tell her
everything about your past.
294
00:18:05,383 --> 00:18:07,783
Do you think she'd live with you
after learning about your past?
295
00:18:07,944 --> 00:18:10,353
Only I can handle that sort of thing.
296
00:18:11,113 --> 00:18:13,654
Also, if your mother gets dementia,
297
00:18:13,883 --> 00:18:15,694
there'll be no hope for you.
298
00:18:16,623 --> 00:18:17,694
What are you talking about?
299
00:18:18,623 --> 00:18:19,793
Mother has dementia?
300
00:18:20,924 --> 00:18:22,994
Go see for yourself, if you're curious.
301
00:18:23,333 --> 00:18:24,934
I'm sure...
302
00:18:24,934 --> 00:18:27,563
she's still praying to some spirits.
303
00:18:27,563 --> 00:18:29,974
I'm sure it's dementia.
304
00:18:35,674 --> 00:18:38,444
Oh, spirits.
305
00:18:39,214 --> 00:18:41,984
If you must punish someone,
please just punish me.
306
00:18:42,883 --> 00:18:46,454
This is all my fault.
307
00:18:50,793 --> 00:18:51,863
Mother.
308
00:18:55,093 --> 00:18:57,563
Are you feeling unwell?
309
00:18:58,803 --> 00:18:59,863
Gosh.
310
00:19:00,764 --> 00:19:02,734
I think I'm being haunted by a ghost.
311
00:19:03,404 --> 00:19:04,504
What?
312
00:19:05,974 --> 00:19:07,773
Earlier today,
313
00:19:09,043 --> 00:19:13,214
I went to that place
where you said that woman was.
314
00:19:15,613 --> 00:19:16,714
You were right.
315
00:19:17,714 --> 00:19:19,454
The lady CEO there...
316
00:19:19,984 --> 00:19:23,123
looked just like Ms. Seo.
317
00:19:24,454 --> 00:19:26,394
No. She was definitely...
318
00:19:26,964 --> 00:19:28,164
Ms. Seo.
319
00:19:30,863 --> 00:19:32,964
Do you think so too?
320
00:19:33,333 --> 00:19:34,404
Oh, my.
321
00:19:35,204 --> 00:19:37,803
I spent years working for Ms. Seo.
322
00:19:38,404 --> 00:19:41,944
It's definitely Ms. Seo. I'm sure.
323
00:19:43,543 --> 00:19:44,613
Goodness.
324
00:19:45,984 --> 00:19:50,353
I'm worried that the universe...
325
00:19:50,353 --> 00:19:52,254
is trying to punish us.
326
00:19:52,823 --> 00:19:54,523
Punish us?
327
00:19:54,654 --> 00:19:56,924
Don't say such a thing, Mother.
328
00:19:57,123 --> 00:20:01,023
If we're not being punished,
how else can we explain this?
329
00:20:01,424 --> 00:20:03,934
I'm sure her ghost...
330
00:20:04,363 --> 00:20:07,934
is trying to eat both of us up.
331
00:20:08,264 --> 00:20:10,474
Gosh. Mother.
332
00:20:12,043 --> 00:20:15,714
Oh, right. What should we do
about Tae Poong's marriage?
333
00:20:16,073 --> 00:20:18,543
If In Soon were to find out,
334
00:20:18,543 --> 00:20:21,714
there will surely be
a bloody storm in this house.
335
00:20:22,184 --> 00:20:26,254
We need to break up
Tae Poong's marriage right away.
336
00:20:29,894 --> 00:20:31,123
Ma Dae Geun told me...
337
00:20:31,623 --> 00:20:34,623
that someone high in your family
told him to kill Ba Ram.
338
00:20:36,494 --> 00:20:38,133
So who exactly was that?
339
00:20:38,664 --> 00:20:40,063
Who was it?
340
00:20:42,873 --> 00:20:43,974
Stop drinking.
341
00:20:47,303 --> 00:20:50,414
Both Ba Ram and Soon Young...
342
00:20:50,744 --> 00:20:52,714
died in a car accident.
343
00:20:53,214 --> 00:20:54,714
This is all because of you, Mother.
344
00:20:54,883 --> 00:20:57,214
If only you hadn't kicked her out.
345
00:20:58,254 --> 00:21:00,883
I didn't kick her out because I wanted to.
346
00:21:19,204 --> 00:21:20,573
You got all of the materials
for the meeting, right?
347
00:21:20,573 --> 00:21:21,674
Yes, Ms. Kang.
348
00:21:23,543 --> 00:21:25,043
Do you think
this is a playground or something?
349
00:21:25,313 --> 00:21:27,214
You just come and go as you like.
350
00:21:28,313 --> 00:21:29,484
Please put in some effort.
351
00:21:29,813 --> 00:21:32,684
It won't be fun to beat you
at the color makeup exhibit so easily.
352
00:21:36,553 --> 00:21:37,623
What was that?
353
00:21:38,293 --> 00:21:40,323
Ms. Eun went to the factory earlier.
354
00:21:42,333 --> 00:21:43,434
To the factory?
355
00:21:43,434 --> 00:21:46,063
She also did a lot on her own yesterday.
356
00:21:46,664 --> 00:21:48,363
If you have any sense,
you should head over there now.
357
00:21:50,004 --> 00:21:51,704
Gosh. Are we actually a team?
358
00:21:53,073 --> 00:21:54,644
How could you, as the senior manager,
359
00:21:54,644 --> 00:21:56,474
come to the factory alone
without saying a word?
360
00:21:58,144 --> 00:21:59,914
You're the one who didn't come to work.
361
00:22:00,714 --> 00:22:05,053
Didn't I see you
in front of Chairman Kang's house?
362
00:22:07,224 --> 00:22:08,283
Hello, sir.
363
00:22:08,283 --> 00:22:10,494
Do you two know each other?
364
00:22:11,523 --> 00:22:15,464
Oh, things turned out that way somehow.
365
00:22:16,734 --> 00:22:19,964
You two seem closer, though.
366
00:22:22,404 --> 00:22:26,144
He manufactured Goeun products for me
even before I started working at Le Blanc.
367
00:22:27,873 --> 00:22:30,273
To be exact, we've known each other
since you were in college.
368
00:22:30,273 --> 00:22:32,444
You were working so hard
to make natural beauty products,
369
00:22:32,444 --> 00:22:34,984
even while you had several part-time jobs.
370
00:22:35,214 --> 00:22:37,113
She would come knocking at my door
even in the middle of the night...
371
00:22:37,113 --> 00:22:38,283
or before dawn.
372
00:22:38,283 --> 00:22:40,184
I couldn't help
but manufacture her products.
373
00:22:50,494 --> 00:22:52,434
Today was a fruitful day.
374
00:22:53,063 --> 00:22:54,603
Now I know how tough you are.
375
00:22:56,103 --> 00:22:58,603
Let's just say that I'm strong-willed.
376
00:22:58,843 --> 00:23:00,674
Whether you're tough or strong-willed,
377
00:23:01,343 --> 00:23:03,244
I'm very relieved.
378
00:23:04,244 --> 00:23:06,343
I won't be able to put much effort
toward work for the time being.
379
00:23:07,543 --> 00:23:10,083
You missed work without notice yesterday,
380
00:23:10,313 --> 00:23:13,583
and all you have to say today
is that you won't work hard?
381
00:23:16,994 --> 00:23:18,023
Gosh.
382
00:23:21,363 --> 00:23:23,264
(Detective Agency)
383
00:23:24,293 --> 00:23:25,333
Hello?
384
00:23:25,333 --> 00:23:27,004
I found your missing sister.
385
00:23:27,103 --> 00:23:28,633
They said her name was Kang Ba Ram.
386
00:23:30,904 --> 00:23:33,343
Where is she? I'll go there right away.
387
00:23:33,474 --> 00:23:35,043
I'll text you the address.
388
00:23:42,154 --> 00:23:43,353
Please go back to the office on your own.
389
00:23:45,353 --> 00:23:47,484
Kang Ba Ram is right here.
390
00:23:47,984 --> 00:23:49,924
Why are you looking for me?
391
00:23:51,154 --> 00:23:52,694
Don't do it, please.
392
00:23:55,964 --> 00:23:57,234
You can take a taxi back, right?
393
00:23:59,734 --> 00:24:02,934
Mr. Kang. Did you forget
that you're working right now?
394
00:24:03,373 --> 00:24:04,873
You already missed work without notice.
395
00:24:04,974 --> 00:24:07,343
Now you're going
to leave in the middle of the day?
396
00:24:07,803 --> 00:24:10,744
I'll write a letter of explanation
or take a pay cut.
397
00:24:10,974 --> 00:24:12,043
Just get out of the car.
398
00:24:12,843 --> 00:24:15,414
You're impeding our work,
both yesterday and today.
399
00:24:16,254 --> 00:24:17,883
As your senior manager, I can't let you.
400
00:24:18,283 --> 00:24:19,424
Please head to the office right away.
401
00:24:22,154 --> 00:24:23,654
Then you can come with me.
402
00:24:32,033 --> 00:24:33,103
Over here.
403
00:24:55,184 --> 00:24:57,323
She fits all of your descriptions.
404
00:25:03,934 --> 00:25:05,504
Are you really...
405
00:25:06,464 --> 00:25:07,603
Kang Ba Ram?
406
00:25:09,333 --> 00:25:11,704
I lost my childhood memories
after the accident,
407
00:25:12,644 --> 00:25:15,073
but I remember that my name
is Kang Ba Ram.
408
00:25:17,343 --> 00:25:19,283
She was passed out near the motel.
409
00:25:19,283 --> 00:25:21,644
She only lived
because a passerby noticed her.
410
00:25:22,254 --> 00:25:23,654
She lost her memory from shock.
411
00:25:23,654 --> 00:25:26,383
She only recently remembered
her name and age.
412
00:25:27,684 --> 00:25:29,823
We'd have to do a DNA test to be sure.
413
00:25:34,363 --> 00:25:35,894
I'm sorry,
414
00:25:36,563 --> 00:25:38,593
but could I check one more thing?
415
00:25:40,533 --> 00:25:41,934
You're talking about the birthmark, right?
416
00:25:43,833 --> 00:25:46,543
Yes. I know it's rude of me.
417
00:25:49,073 --> 00:25:50,144
It's okay.
418
00:25:57,654 --> 00:25:58,754
Stop.
419
00:26:00,283 --> 00:26:01,353
Excuse me?
420
00:26:04,894 --> 00:26:06,394
You're not my younger sister.
421
00:26:09,333 --> 00:26:10,394
What?
422
00:26:11,363 --> 00:26:14,103
My younger sister's birthmark
wasn't on her left shoulder.
423
00:26:14,664 --> 00:26:15,773
It was on her right.
424
00:26:20,343 --> 00:26:21,644
I guess I didn't mention that.
425
00:26:26,883 --> 00:26:29,053
If you're really looking for your family,
426
00:26:29,684 --> 00:26:30,754
I'm sorry.
427
00:26:32,383 --> 00:26:34,283
However, if you were trying to fool me,
428
00:26:34,754 --> 00:26:36,023
you should feel sorry.
429
00:26:36,954 --> 00:26:39,093
Playing with people's emotions...
430
00:26:41,123 --> 00:26:42,533
is the lowest level of sin.
431
00:26:52,174 --> 00:26:53,244
Gosh.
432
00:27:19,934 --> 00:27:21,404
Stop looking for your younger sister.
433
00:27:30,674 --> 00:27:32,343
This isn't any of your business.
434
00:27:33,813 --> 00:27:34,984
Do you still not get it?
435
00:27:35,514 --> 00:27:38,654
If she still hasn't contacted you,
it either means that she's dead...
436
00:27:40,224 --> 00:27:42,353
or that she threw her family away.
437
00:27:45,664 --> 00:27:47,093
Don't say such a thing!
438
00:27:48,224 --> 00:27:49,664
What do you know?
439
00:27:53,803 --> 00:27:54,934
She's not that kind of person,
440
00:27:57,873 --> 00:27:59,073
so please stop.
441
00:28:18,523 --> 00:28:20,394
I always hated my family.
442
00:28:21,894 --> 00:28:23,533
They're always fighting
and tearing each other down.
443
00:28:24,894 --> 00:28:27,004
They're so full of greed...
444
00:28:28,164 --> 00:28:30,404
that they trample over others.
445
00:28:31,204 --> 00:28:32,944
I always felt shameful and suffocated
in my house.
446
00:28:38,744 --> 00:28:39,843
The reason...
447
00:28:40,843 --> 00:28:42,383
I could live on...
448
00:28:43,654 --> 00:28:46,283
knowing that I have
my family's dirty blood in me...
449
00:28:48,484 --> 00:28:50,553
was that I had my younger sister, Ba Ram.
450
00:28:52,224 --> 00:28:54,464
I could breathe in that miserable house...
451
00:28:58,093 --> 00:29:00,204
because of Ba Ram.
452
00:29:02,533 --> 00:29:04,704
My blood isn't all dirty.
453
00:29:06,103 --> 00:29:07,204
I also share...
454
00:29:08,273 --> 00:29:10,514
the same blood as Ba Ram.
455
00:29:12,444 --> 00:29:14,583
She comforted me so much.
456
00:29:18,613 --> 00:29:19,724
I never once...
457
00:29:21,654 --> 00:29:22,994
got to tell her...
458
00:29:24,694 --> 00:29:25,863
thank you...
459
00:29:28,764 --> 00:29:30,164
or sorry.
460
00:29:52,623 --> 00:29:53,754
Who...
461
00:30:01,394 --> 00:30:02,494
are you?
462
00:30:38,264 --> 00:30:40,664
(Vengeance of the Bride)
463
00:30:40,764 --> 00:30:43,103
You killed Ba Ram. You did!
464
00:30:43,103 --> 00:30:45,533
She died in an accident.
465
00:30:45,533 --> 00:30:47,603
- No, Ba Ram is...
- No!
466
00:30:47,603 --> 00:30:49,974
S Group's CEO Jung Mo Yeon...
467
00:30:49,974 --> 00:30:52,684
- is coming to our group event today.
- No, she can't!
468
00:30:52,684 --> 00:30:54,883
You should head
to Byeolha-ri right now, sir.
469
00:30:54,883 --> 00:30:57,414
An old piece of paperwork
was found as evidence.
470
00:30:57,414 --> 00:31:00,754
Ma Dae Geun.
So he tried to kill me and Soon Young?
471
00:31:00,883 --> 00:31:02,283
This is a golden opportunity.
472
00:31:02,823 --> 00:31:04,823
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
