Original subtitles

(Episode 18)

Ma Dae Geun?

Why did he do that to you?

I wasn't the one he was after.

I clearly heard what he said after he pushed me down.

That your family had ordered him to kill Ba Ram.

What?

My family had ordered him to kill Ba Ram?

Yes. If Ba Ram had not died...

in a car accident,

both she and I would have been killed by Ma Dae Geun.

But why?

Why did they want Ba Ram killed? And who ordered it?

Anyway, pretend like...

you never met me today. Got it?

The day that guy finds out I'm still alive,

he'll come after me again.

I'm sorry, Soon Young.

Because of my family, you...

By the way,

is it true that Ba Ram died...

in a car accident?

Didn't I say so?

But why do you not look...

even a tiny bit sad about it?

You see...

That had happened years ago.

I have already accepted her death.

I...

No matter how long it has been, thinking about her still breaks my heart.

Just talking about Ba Ram tears me apart into millions of pieces.

For goodness' sake. I'm going nuts here.

By any chance, are you hiding something from me?

Are you lying to me?

Why? Because I'm a part of that family?

Gosh. I have nothing more to say.

You should leave now.

Soon Young. Let's talk a bit longer. Please.

Soon Young.

What are you doing to my Soon Young?

Soon Young. Answer me.

Is Ba Ram alive? Is she?

Please do me a favor.

What's wrong? Did something happen?

Please find a person for me.

Ma Dae Geun. He was a detective in Byeolha-ri.

Didn't you build a lot of connections?

With their help, you can find him. Right?

Why are you suddenly looking for him?

I met Soon Young.

What? Who?

Remember Soon Young?

The lady who took Ba Ram.

How did you meet her?

Soon Young's still alive.

Soon Young, who we thought was dead, is alive.

Maybe Ba Ram...

She might be too.

Gather your breath first. Sit down.

Ma Dae Geun.

That man had tried to kill Soon Young.

From what she told me,

his main target was Ba Ram.

But here's what shocked me more.

The one who ordered him...

was one of my family members.

How could they have done such a thing?

Soon Young told me Ba Ram had died in a car accident.

Something was strange about it.

Her expression looked as if she was hiding something.

There's a possibility that...

Ba Ram is alive.

You should...

think of it more rationally.

That was why I asked you to find that man Ma Dae Geun!

Just find him for me.

I'll take care of the rest.

The moment I discover who wanted Ba Ram killed,

I will make them pay for it, regardless of who it is.

I'm going to find Ba Ram no matter what.

Those people who had raised you. Are they even human beings?

I can't believe they tried to kill such a young child.

How did Tae Poong respond to it?

It must have been a great shock.

Don't even ask.

He flipped out completely.

In fear that words might reach his family,

I told him you had passed away in a car accident.

Good, Soon Young.

I feel bad for Tae Poong, but we have no choice right now.

But I doubt Tae Poong will stay still and do nothing.

He believes you're still alive.

He will ask around for sure.

- Ma'am. - Yes?

Are you looking for something in particular?

No. You see,

I'm not here to buy anything.

I came to meet the owner of this place.

The CEO hasn't come to work yet.

Did you make an appointment with her?

No, I didn't.

I'm afraid you can't meet her without an appointment.

I see.

Well then, bye.

If I wait here,

she must pass by at some point.

Oh, my.

Ms. Seo?

The person you have reached...

Is he not picking up?

(General Manager Yoon San Deul)

No.

That punk Tae Poong. Where did he go without reporting his absence?

There's nothing to worry about if he went to Soon Young's.

She has nothing more to say to him.

I don't think that'll make him give up.

Shouldn't we at least tell Tae Poong?

With his personality, he will vent his anger on his family.

With nothing uncovered yet, I can't have my identity exposed.

Are you Ma Dae Geun?

What the heck?

I already paid back last time's gambling bet.

Gambling?

A gambler, are you? Then you must be Ma Dae Geun.

You may have paid back all of your gambling debt,

but not for the lives...

of my sister Ba Ram and Soon Young.

Your sister Ba Ram?

What?

Are you Chairman Kang Baek San's son?

If you recognize me, answer me at once.

Who was it?

Who had ordered you to kill Ba Ram?

You're still spouting nonsense like you always have.

You still haven't been cured, have you?

Goodness.

Seriously.

Tell me straight.

Who was it that ordered you to kill Ba Ram?

Look at your temper.

You're the spitting image of the chairman.

Listen, punk! Your father and I are practically brothers.

How dare you talk rudely and grab me by the collar?

Shouldn't you know since I take after my father?

I have no mercy, just like him.

My sister Ba Ram.

Tell me at once who wanted Ba Ram killed and why.

Where do you think you are to talk such gibberish?

From whom and what kind of silly things did you hear?

Just answer my question.

Who was it? Who was the order from?

Should you really be talking like that...

to the very detective trying to find your sister?

Where are your manners?

She had died in a car accident, so stop asking me.

Stop lying.

Ba Ram isn't dead. No, she's not.

If she had not croaked, where the heck is she right now?

You were there when I made the report that day.

I told you she and Soon Young had been killed in a car accident.

Tell me the truth.

- You little... - Who had ordered you to kill them?

Hey!

(Client Kang Baek San)

November 15, Factory Manager Kim In Chul, 10,000 dollars.

November 15, Factory Manager Lee Chan Soo, 20,000 dollars as construction cost.

(Client Kang Baek San)

I thought today wasn't my day, but I was wrong.

Trespassing and assault will get me...

quite a few bucks as settlement money.

I will put you behind bars no matter what.

Whether I go to jail...

or one of your family members does,

we'll find out then.

I don't care who that is.

It's the end of you now.

That little...

Darn it.

Oh, my gosh.

Fine. Let's see who is the liar...

once and for all.

I heard you obtained another construction order.

Words travel really fast.

Gosh, it wasn't a biggie.

Really.

Construction order? Are you sure?

Isn't she infamous for being a compulsive liar?

Excuse me? A compulsive liar?

Have you lost your mind?

Why? Do you feel guilty?

Guilty for telling me my husband is having an affair?

Was that what Chairman Kang told you?

That I was a compulsive liar?

I knew you were stupid but never this stupid, Ms. Nam.

What? Stupid?

Oh, my.

Say it one more time. Did you just say I was stupid?

That's right, you dumb woman.

You should be thanking me.

How could you believe your husband and come back to attack me instead?

What are you doing?

Please stop.

You keep lying.

Fine. I'm going to get to the bottom of this today.

Fine. That's what I want too.

Tell Chairman Kang and that mistress to come here as well.

Let's get to the bottom of this!

What?

Why?

Are you afraid of a three-way confrontation?

Let's see for sure if I'm a compulsive liar or not.

What?

So you're not a compulsive liar?

Did he actually...

have an affair?

Oh, goodness!

- Oh, goodness! - Oh, my!

Is that her?

I'm not sure since the flower...

is covering her face,

but the silhouette is similar.

I've never seen Chairman Kang smile like that.

I told you. He was also smiling like that at the cafe.

That face is full of pure happiness.

Falling in love. It's written all over his face.

It was true. Your precious son is having an affair.

Am I still the bad one here? Am I?

Why don't you ever tell your son...

that he did something wrong?

What's wrong?

Mother. Say something.

Oh. Forget it.

I don't have the strength to argue.

Why?

Is something wrong?

What should I do?

- Oh, no. - Goodness.

Didn't you go to the fortune teller today?

What did they say to make you like this?

A storm of women. A storm of blood.

That was what they said last time.

What did they say today?

Oh, my. What should I do about all of this?

Oh, my. What should I do?

My goodness. Oh, spirits.

I'm sorry.

Please forgive me.

- Oh, my. - Gosh.

I'm sorry.

What's wrong, seriously?

How long are you going to stay here like that?

We have a business to run, you know.

I don't need any of this. Just leave. Go.

I can't leave until you tell me about Ba Ram.

I won't.

I told you that Ba Ram died!

When? Where?

How did she die? Where is she buried?

The thing is...

You can't answer.

Ba Ram isn't dead,

is she?

I'm right, aren't I?

Ba Ram is alive. Right, Soon Young?

Just let me see her once.

Get out.

Please stop. Go!

Please let me see her once.

Why are you doing this?

I told you that Ba Ram was dead!

I have to tell her that I'm sorry.

I have to tell her that, at least!

Soon Young. Please.

Please let me see Ba Ram once.

Ba Ram loved our family so much,

and they tried to kill her.

She must've been so scared.

At least I should apologize...

for not being able to protect her...

and...

for sending her off like that.

(San Deul)

(Calling, San Deul)

Gosh.

Apologize while I give you the chance.

I know for a fact that you're having an affair.

You crazy woman.

The wife of Hyunsin Construction's CEO may be rude, but she's also quick-witted.

You're business partners, you say?

Gosh. Stop with the excessive lies.

Gosh. Think whatever you want.

Just wait until I catch her.

I'm going to tell her everything about your past.

Do you think she'd live with you after learning about your past?

Only I can handle that sort of thing.

Also, if your mother gets dementia,

there'll be no hope for you.

What are you talking about?

Mother has dementia?

Go see for yourself, if you're curious.

I'm sure...

she's still praying to some spirits.

I'm sure it's dementia.

Oh, spirits.

If you must punish someone, please just punish me.

This is all my fault.

Mother.

Are you feeling unwell?

Gosh.

I think I'm being haunted by a ghost.

What?

Earlier today,

I went to that place where you said that woman was.

You were right.

The lady CEO there...

looked just like Ms. Seo.

No. She was definitely...

Ms. Seo.

Do you think so too?

Oh, my.

I spent years working for Ms. Seo.

It's definitely Ms. Seo. I'm sure.

Goodness.

I'm worried that the universe...

is trying to punish us.

Punish us?

Don't say such a thing, Mother.

If we're not being punished, how else can we explain this?

I'm sure her ghost...

is trying to eat both of us up.

Gosh. Mother.

Oh, right. What should we do about Tae Poong's marriage?

If In Soon were to find out,

there will surely be a bloody storm in this house.

We need to break up Tae Poong's marriage right away.

Ma Dae Geun told me...

that someone high in your family told him to kill Ba Ram.

So who exactly was that?

Who was it?

Stop drinking.

Both Ba Ram and Soon Young...

died in a car accident.

This is all because of you, Mother.

If only you hadn't kicked her out.

I didn't kick her out because I wanted to.

You got all of the materials for the meeting, right?

Yes, Ms. Kang.

Do you think this is a playground or something?

You just come and go as you like.

Please put in some effort.

It won't be fun to beat you at the color makeup exhibit so easily.

What was that?

Ms. Eun went to the factory earlier.

To the factory?

She also did a lot on her own yesterday.

If you have any sense, you should head over there now.

Gosh. Are we actually a team?

How could you, as the senior manager,

come to the factory alone without saying a word?

You're the one who didn't come to work.

Didn't I see you in front of Chairman Kang's house?

Hello, sir.

Do you two know each other?

Oh, things turned out that way somehow.

You two seem closer, though.

He manufactured Goeun products for me even before I started working at Le Blanc.

To be exact, we've known each other since you were in college.

You were working so hard to make natural beauty products,

even while you had several part-time jobs.

She would come knocking at my door even in the middle of the night...

or before dawn.

I couldn't help but manufacture her products.

Today was a fruitful day.

Now I know how tough you are.

Let's just say that I'm strong-willed.

Whether you're tough or strong-willed,

I'm very relieved.

I won't be able to put much effort toward work for the time being.

You missed work without notice yesterday,

and all you have to say today is that you won't work hard?

Gosh.

(Detective Agency)

Hello?

I found your missing sister.

They said her name was Kang Ba Ram.

Where is she? I'll go there right away.

I'll text you the address.

Please go back to the office on your own.

Kang Ba Ram is right here.

Why are you looking for me?

Don't do it, please.

You can take a taxi back, right?

Mr. Kang. Did you forget that you're working right now?

You already missed work without notice.

Now you're going to leave in the middle of the day?

I'll write a letter of explanation or take a pay cut.

Just get out of the car.

You're impeding our work, both yesterday and today.

As your senior manager, I can't let you.

Please head to the office right away.

Then you can come with me.

Over here.

She fits all of your descriptions.

Are you really...

Kang Ba Ram?

I lost my childhood memories after the accident,

but I remember that my name is Kang Ba Ram.

She was passed out near the motel.

She only lived because a passerby noticed her.

She lost her memory from shock.

She only recently remembered her name and age.

We'd have to do a DNA test to be sure.

I'm sorry,

but could I check one more thing?

You're talking about the birthmark, right?

Yes. I know it's rude of me.

It's okay.

Stop.

Excuse me?

You're not my younger sister.

What?

My younger sister's birthmark wasn't on her left shoulder.

It was on her right.

I guess I didn't mention that.

If you're really looking for your family,

I'm sorry.

However, if you were trying to fool me,

you should feel sorry.

Playing with people's emotions...

is the lowest level of sin.

Gosh.

Stop looking for your younger sister.

This isn't any of your business.

Do you still not get it?

If she still hasn't contacted you, it either means that she's dead...

or that she threw her family away.

Don't say such a thing!

What do you know?

She's not that kind of person,

so please stop.

I always hated my family.

They're always fighting and tearing each other down.

They're so full of greed...

that they trample over others.

I always felt shameful and suffocated in my house.

The reason...

I could live on...

knowing that I have my family's dirty blood in me...

was that I had my younger sister, Ba Ram.

I could breathe in that miserable house...

because of Ba Ram.

My blood isn't all dirty.

I also share...

the same blood as Ba Ram.

She comforted me so much.

I never once...

got to tell her...

thank you...

or sorry.

Who...

are you?

(Vengeance of the Bride)

You killed Ba Ram. You did!

She died in an accident.

- No, Ba Ram is... - No!

S Group's CEO Jung Mo Yeon...

- is coming to our group event today. - No, she can't!

You should head to Byeolha-ri right now, sir.

An old piece of paperwork was found as evidence.

Ma Dae Geun. So he tried to kill me and Soon Young?

This is a golden opportunity.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)