Original subtitles

Aku pulang...

Selamat datang kembali.

Capeknya...

Pekerjaan memang bukan segalanya dalam hidup,...

...tapi saat berpikir kalo aku punya pekerjaan,...

...itu bisa membantuku mengatasi kesulitan.

Ini adalah catatan singkat kehidupanku bersama kakak perempuanku.

~ Sub Indo oleh ch4nk-san ~

Otsukaresamadesu~

Jadi bagaimana, Shirai-kun?

Aku berhasil dapatkan kontraknya.

Dan ini rencana untuk bulan depan...

Baiklah, baik. Kita bahas lebih lanjut di kantor nanti. / - Baik.

* Koi Wa Momoiro by Haruomi Hosono

~ Koko ga dokona no ka dō demo ī koto sa ~ Aku tak peduli aku ada dimana

~ Dō yattekita no ka wasure rareru ka na~ Aku mungkin bahkan lupa bagaimana aku sampai disini.

~ Koko wa mae ni kita michi ~ Ini adalah jalah yang kupijak sebelumnya.

~ Kawa-zoi no michi ~ Sebuah jalan di pinggir sungai.

~ Kumo no kireme kara nozoita ~ Mengintip melalui celah di antara awan.

~ Mioboe no aru machi ~ Aku melihat kota yang tampak familiar

Aku pulang...

Junpei...

Junpei...!

Junpei...

Junpei...

Junpei...!

Aku mabuk.

Kakak, jangan tiduran disini!

Aku mabuk.

Tak biasanya kakak semabuk ini.

Mungkin, dia baru saja mengalami hal yang tidak menyenangkan.

Air...

Aku sebenarnya ingin mengatakan sesuatu untuk menghiburnya.

Junpei...

Kita bisa hidup dengan disukai semua orang di dunia ini, kan?

Itu tidak masalah.

Junpei-kun?

Kamu Mei-chan, kan?

Lama gak jumpa. Aku abis nonton film tadi.

Aku baru saja pindah di daerah sini.

Eh, aku baru tau...

Eh, sudah berapa tahun, ya?

Kayaknya udah 5 tahun deh... Gimana kabar kakakmu?

Kakakku? Dia sehat kok.

Aku pengen banget ketemu Chiharu-san.

Dia lagi malas-malasan kok di rumah sekarang.

Begitu ya?

Mau mampir?

Rumah kami disini.

Disini? - Ya, tunggu bentar ya!

Silahkan! - Makasih...

Aku tutup pagarnya, ya!

Ah, makasih.

Kakak... - Permisi.

Loh?

Dia kemana, ya?

Kurasa dia akan pulang sebentar lagi. Ah, maaf. Mei-chan duduklah dulu!

Makasih.

Apa Chiharu-san mau pergi ke Norwegia?

Kemungkinan tidak, dia cuman melihat-lihat majalah itu.

Biar kutelpon dia, ya! - Tidak, gak usah repot-repot!

Tidak, tapi kan...

Beneran, gak usah...

Begitu ya? - Ya, aku tunggu disini saja.

Biar kubuatin kopi dulu! - Beneran gak perlu repot-repot.

Ada teh hitam. Kakakku sejak lama menyukainya.

Eh, begitu ya? - Ya.

Kenapa gak dibuang aja kalo tehnya emang udah abis?

Ah, aku abis beli ini tadi.

Kamu yakin? - Ya, boleh aku yang buatin?

Permisi...

Maaf.

Boleh kulihat kura-kura nya?

Ah, kura-kura itu? Ah, tentu, tentu!

Aku pulang...

Maaf ya, padahal kamu udah jauh-jauh datang kemari.

Tidak, aku yang harusnya minta maaf karena tiba-tiba mampir.

Kakakku sepertinya mabuk berat kemarin.

Padahal dia udah bilang mau malas-malasan di rumah seharian.

Kamu tau, aku menyukai Chiharu-san sejak lama.

Dia pasti senang mendengarnya. Meski kemarin dia keliatannya agak sedih.

Aku mengagumi seseorang seperti Chiharu-san.

Kagum?

Kenapa tampangmu kayak gitu?

Bukan apa-apa.

Sampai sini saja. Terima kasih, aku senang sekali. Sampai nanti.

Sampai ketemu lagi.

Gadis yang mendukung kakakku, tak selamanya mirip seperti kakakku.

Aku justru takut kalo emang beneran mirip.

Mei-chan sejak dulu memang anak yang baik.

Ngomong-ngomong, kakak beneran ingat sama dia?

Dia yang dulu selalu memberiku makanan manis.

Tapi dia tak suka coklat, dia lebih suka kue kering.

Aku suka coklat. - Ingatan macam apa itu?

Mei-chan bilang dia menyukai kakak.

Eh?

Apa benar?

Dia bilang dia mengagumi kakak.

Eh~

Ada yang gak peka nih~

Entah kenapa, ada rasa penyesalan setelah mengatakan itu.

Jika ingin mencapai tingkatan ini,...

...kurasa menggunakan material kelas atas mungkin lebih tepat.

Dengan begitu, panel yang digunakan juga akan sesuai dengan desain mesinnya.

Benar juga. - Karena ruang untuk rak peralatannya cukup besar,...

...kinerjanya akan lebih meningkat jika dipasang berdampingan dengan dua atau tiga mesin lainnya.

Bener banget tuh...

Ada rumor belakangan ini kalo yang kita pikir benar, sebenarnya adalah hoax.

Benar juga ya...

Asal kata "horumon" (jeroan sapi atau babi) konon berasal dari kata dialek Kansai "hoorumon" yang berarti "barang yang dibuang".

Aku juga berpikir asal kata "horumon" berasal dari "hoorumon".

Sudah kuduga begitu.

Ibuku berasal dari Kansai.

Bahkan sampai sekarang, ibuku masih sering menggunakan kata itu.

Tapi karena dia sangat mempercayainya, aku jadi gak enak bilang kalo dia salah.

Ya, ya, ya...

Tapi nih ya, ibuku itu benar-benar...

Saat kami berkumpul bersama, dia selalu gunakan kata itu.

Itu artinya, asal katanya itu yang jadi masalahnya disini, kan?

Bener tuh...

Ibuku juga terkadang salah paham.

Benarkah? Seperti apa itu?

Shiodoki (潮時) punya 2 arti tergantung situasinya: 1) Saat yang tepat melakukan sesuatu ketika kesempatan itu datang. 2) Saat sesuatu telah mencapai akhirnya, misalnya atlit yang akan pensiun, toko yang akan bangkrut, pasangan yang akan putus dll

Anda tau kata "Shiodoki", kan? - Shiodoki? Ya...

Saat seseorang terdesak sampai ingin putus dari pasangannya, dia akan berpikir, ini "shiodoki".

Tapi, sebenarnya...

Aku pulang. Nih, ada oleh-oleh...

Serius nih? Es Krim?

Selain itu, ini merek terkenal, kan?

Entah dia mendapatkannya atau tidak,

...tapi aku ingin dia memenangkan hadiah nobel.

Aku bicara soal penemu es krim ini.

Benar juga, dia melakukannya demi umat manusia.

OK. - Yosh...

Ah, tunggu! Kita minum teh hitam juga. Yang Mei-chan berikan sebelumnya.

Apa kakak punya perasan yang baik dengan pria yang kakak kencani?

Gak ada sama sekali.

Dia adalah pria yang kukenal di pekerjaanku yang sebelumnya.

Kami hanya minum-minum biasa.

Minum-minum biasa?

Ya.

Dia pria yang gampang gugup.

Seleranya juga buruk dalam memilih hadiah.

Apa dia orang kaya?

Entah, tapi keliatannya kayak gitu deh...

Kalian pasti pergi makan makanan enak, kan? Kayak ikan fugu mungkin?

Kami cuma ke kafe biasa.

Tapi, kakak akhir-akhir ini keliatannya ceria sekali.

Benar juga ya, entah gimana aku merasa senang.

Apa yang kalian obrolin?

Kami ngobrolin apa, ya?

Loh?

Apa ya? - Eh?

Aku mungkin lupa apa yang kami obrolin.

Wajahnya mungkin bukan tipeku juga...

Tapi, rasanya menyenangkan.

Apa ini yang namanya cinta?

Luka lecet karena sepatuku rasanya sakit banget saat mandi tadi.

Kakak abis beli sepatu baru?

Kurasa hak-nya agak terlalu tinggi.

Aku paksakan memakainya agar kakiku terlihat lebih panjang.

Sepatu dengan tinggi hak seperti itu,...

...harusnya dipake di atas karpet yang lembut.

Ya, benar juga...

Aku rasanya pengen pergi pesta.

Entah kenapa...

Pesta yang isinya cuma para gadis pasti sangat bagus.

Tempat pesta yang dipenuhi gaun sewaan.

Bebas memilih pakaian yang kita suka dan memakainya.

Makan sesuatu yang terlihat imut dan enak.

Makan sesuatu yang terlihat imut dan enak.

Macaron? Kayaknya bukan.

Kurasa coklat.

Saat sudah lelah, semuanya melepas sepatunya dan jalan dengan bertelanjang kaki.

Ujung-ujungnya lepas sepatu juga. - Dan memanjat pohon mungkin lebih bagus.

Eh, emang buat apa kalian manjat pohon?

Seperti itulah...

Setidaknya, itu tempat pelarian para gadis.

Eh, ini lagi ngomongin apa sih?

Keliatannya, pria yang ditaksirnya sedang pergi karena urusan bisnis.

Jadi, dia terlihat agak sangat santai malam ini.

Seakan-akan, dia tak masalah jika seseorang tiba-tiba mengajaknya pergi makan malam.

Aku tidur dulu, ya...

Selamat malam. - Selamat malam.

Nafsu makan kura-kura benar-benar luar biasa.

Kakakku yang seperti itu adalah orang yang sangat dikagumi...

...oleh salah satu teman masa kecilku.

Selamat pagi... - Pagi...

Sepertinya seminggu lagi, ya...

Apanya? - Ayah dan ibu akan pulang.

Benar juga.

Apa kita harus jemput mereka di bandara?

Tidak usah katanya.

Aku makan ya... - Silahkan...

Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^

Aku ditanya kenapa aku menangis saat lagi kencan di bar.

Kubilang, aku mengantuk karena ngobrolnya terlalu lama.

Aku bermimpi seperti itu di sebuah bar.

Kakak lagi tidur, toh?