Original subtitles

Hei, kak...

Kakak tipe wanita yang takkan memaafkan perselingkuhan, kan?

Ngomong-ngomong,...

...definisi wanita yang tipenya takkan memaafkan perselingkuhan itu seperti apa?

"Definisi"?

Dia orang yang murah hati, kan?

Wanita yang takkan memaafkan perselingkuhan adalah orang yang murah hati?

Kupikir seperti itu.

Kalo seperti itu, kenapa ya...

Murah hati itu artinya punya hati yang besar, kan?

Itu artinya dia penyayang, kan?

Dari segi maknanya, iya.

Seorang wanita yang punya hati yang besar dan penyayang.

Meski begitu, kenapa aku rasanya tak mau berteman dengan orang seperti itu, ya?

Meski punya buku "Bagaimana Cara Melilitkan Syal",...

Cara kakak melilitkan syal-nya,...

...selalu sama.

Ini adalah catatan singkat kehidupanku bersama kakak perempuanku.

~ Sub Indo oleh ch4nk-san ~

Dengan menambahkan sedikit sudut pandang akademis,...

...kita juga akan hadirkan beberapa pendapat dari pemirsa.

Mari kita baca berita yang sedang hangat akhir-akhir ini!

Kenapa kamu menyeterika disini?

Aku mau menonton ini.

Beliau adalah Professor Egawa Kenji dari Sekolah Bisnis Universitas Teito.

Menyeterika baju sambil menonton acara bisnis,...

Motivasimu keliatan dengan jelas.

Aku berpikir pertama-tama ingin merapikan penampilanku dulu.

Bagaimana masa depan dari kantor yang akan datang?

Baik, tidak masalah sama sekali.

Dengan senang hati.

Kedengarannya bagus.

Tak perlu dicemaskan. Ya.

Kedengarannya bagus.

Halo.

Ini soal pertanyaan saya di Email.

Aku suka sochu juga.

Kalo gitu, sampai nanti.

Benarkah?

Kalo Anda memang tidak keberatan,...

Saya mengerti.

Saya akan temui Anda siang ini membawa data-datanya.

Baik, sampai nanti. Ya.

Ada apa? Kau mau pergi kemana?

Hari ini, aku ada 2 janji bertemu klien di pagi ini dan ada 1 lagi siang nanti.

- Aku akan temui Shouji-san setelah itu. - Sudahlah, coba kuliat!

Kamu akan pergi ke Debati Mall?

Kamu harusnya beritau aku dulu!

Yang dibutuhkan dalam bisnis itu kerja sama loh...

Padahal aku sudah rencana pergi kesana dengan menggunakan koneksi yang kupunya.

Maaf. - Termotivasi itu hal yang bagus,...

...tapi ini bukan persaingan kerja siapa yang paling banyak.

Pekerjaan yang skala perusahaan sebelumnya juga...

Tapi, aku yang bertanggung jawab disini.

Bukan itu yang kumaksud.

Dengarkan aku bicara sampai selesai, ok?

Baik.

Kekesalanku sudah melampaui batas!

Terima kasih makanannya.

Ada apa? Kamu mau kemana?

Aku mau mandi.

Setidaknya dengarkan aku bicara dulu dong!

Tidak usah, aku benar-benar capek.

Ada apa?

Apa ada sesuatu yang abis terjadi?

Aku beli Kue Sus tadi, makan sama-sama yuk!

Aku lagi minum bir sih...

Boleh deh...

Nih...

Makasih.

Kue yang dari minimarket ini enak juga, ya...

Atasanku itu...

...dia sangat pandai bicara.

Bicaranya sangat tertata, sampai-sampai aku tak bisa menyelanya.

Pokoknya, harus dengarkan dia bicara sampai selesai.

Jadi, kupikir dia ada benarnya juga.

Tapi, itu rasanya tidak benar.

Ya.

Meski argumennya terdengar bagus,

...tapi itu tak selamanya benar.

Benar, benar...

Dan dia langsung memberitahumu sebuah analogi, kan?

Benar...

Dan kamu terkesan dengan analoginya yang bagus itu, kan?

Ya, ya...

"Tak mungkin pemain 'Center Fielder' menangkap 'ground ball', kan?" Begitu katanya.

Aku gak ngerti soal itu.

Aku sudah mengerjakan pekerjaanku dengan baik.

Sepertinya gitu ya.

Tapi, setelah mendengarnya bicara,...

Aku merasa diriku-lah yang salah.

Bersikap seperti sedang mem-fasilitasi negosiasi.

Kemudian, memberikan janji yang manis pada klien.

Setelah itu, membiarkan bawahannya yang mengurus sisanya.

Itu seperti atasanku.

Tak cuma atasanmu saja, atasanku juga seperti itu.

Mereka memang orang yang seperti itu.

Makanya, aku pulang dengan perasaan kesal.

Aku benar-benar muak memikirkannya.

Untungnya aku punya adik yang biasa-biasa saja.

Sangat biasa diantara yang biasa-biasa saja.

Bahkan paling istimewa diantara yang biasa-biasa saja.

Gak usah diulang-ulang!

Aku ingin jadi burung dan terbang bebas di angkasa.

Ada juga burung yang gak bisa terbang loh, seperti burung unta.

Bukan seperti itu maksudku.

Dan bisa terbang, tak berarti bebas juga loh...

Jangan bilang gitu dong!

Maksudku, kamu juga bisa bebas meski kamu gak bisa terbang.

Aku tak tau nilai jual yang kupunya.

Biasa... - Jangan dikatakan lagi!

Aku tak punya jiwa leadership.

Aku juga tak punya kemampuan berbahasa yang baik.

Apakah ada sesuatu yang cuman aku yang bisa lakukan, ya?

Gak ada!

Tapi...

Kamu bisa putuskan satu hal yang takkan pernah kamu lakukan, kan?

Hal yang takkan pernah kulakukan?

Misalnya saja,...

Takkan pernah mencari muka pada orang lain.

Atau meluangkan banyak waktu...

...untuk menaikkan nilai jual dirimu sendiri.

Kami akan hubungi kalian lagi nanti. - Baik.

Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.

Terima kasih sudah mau datang jauh-jauh kemari.

Gak apa-apa, kebetulan aku ada urusan di dekat sini.

Terima kasih banyak.

Tapi, pasti berat jadi bawahannya Shouji-san, kan?

Sejujurnya seperti itu. - Aku ada disini loh...

Kalo kamu mengatakannya di depannya, kurasa tak ada masalah.

Apa maksudnya itu?

Kalo gitu, sampai nanti ya. - Terima kasih banyak.

Maafkan aku soal yang barusan.

Tidak, justru itu lebih bagus.

Aku jadi tak perlu menjanjikan sesuatu yang tak bisa kita lakukan.

Padahal aku berpikir ingin meningkatkan daya saingku.

Daya saing?

Maksudnya dengan kejujuranmu tadi?

Ya.

Kenapa tidak dicoba saja?

Kau bisa belajar melempar 'Breaking ball' nanti.

Pertama-tama...

Kau hanya perlu melempar 'Fastball'.

Baik.

Aku pulang. - Selamat datang kembali...

Capeknya~

Abis ditraktir makan malam, ya?

Ya.

Aku dari makan yakiniku sama atasanku.

Yang kamu ceritakan sebelumnya itu, ya?

Kurasa dia cukup jantan juga.

Jantan?

Meski dia seorang wanita?

Ya, aku udah bilang, kan?

Seorang Bos wanita yang jantan mentraktirmu yakiniku, ya?

Pesanan makanan dan minumannya juga murah hati sekali.

Kamu mau bilang kalo sayang banget dia seorang wanita?

Ya.

Urusi saja urusanmu sendiri!

Begini...

Jika atasanmu adalah wanita yang seperti itu,...

...kakak benar-benar ingin melakukan banyak hal dengannya.

Kemudian, kami berdua akan menjahilimu.

Jangan gitu dong~

Dia tau aku abis ditolak rekan kerjaku, jadi dia mengajakku pergi makan.

Untuk menghiburmu, ya?

Dibanding menghiburku, dia malah cerita soal patah hatinya.

Dia cerita banyak?

Ya.

Sepertinya, dia memperlakukanmu seperti 'buku diary' nya.

Apa maksudnya itu?

Sebuah 'Buku Diary Percintaan'.

Aku beneran gak paham.

Jadi maksudku...

Dia hanya mencari seseorang yang bisa membantunya mengingat...

...pengalaman cinta yang telah dia rasakan.

Aku juga pernah menangis karena cinta, tau...

Dan suatu hari nanti...

Aku mungkin ingin teriak seperti ini saat sudah tua.

Entah kenapa, membayangkannya membuatku tidak nyaman.

Apa benar seperti itu?

Jadi, dia ingin membicarakannya dengan siapa saja untuk menenangkan dirinya.

Jadi seperti itu?

Yah, mungkin bukan dengan siapa saja sih,...

...dia mencari orang yang punya pengalaman cinta lebih menyedihkan darinya.

Berisik ah!

Gimana? Ini tempat yang bagus, kan?

Pagi~

Pagi~

Aku lagi buatin kopi nih...

Ada apa?

Gak ada apa-apa.

Makasih.

Hei kak...

Apa yang biasanya kakak bicarakan dengan atasan kakak di kantor?

Coba kuingat dulu, apa ya?

Misalnya,...

Di perjalanan pulang dari urusan bisnis,...

Kakak pastinya sudah tau harus ngobrolin apa dengan atasan kakak, kan?

Tidak.

Terus, apa yang kalian bicarakan?

Jika kamu tanya itu, aku juga gak tau.

Apa sebaiknya aku mempersiapkan beberapa pengetahuan umum, ya?

Tapi, kami secara alami membicarakan berbagai hal.

Apa itu?

Cuma basa basi.

Itulah yang kumaksud.

Ada yang basa-basi juga sih,...

Tapi, bukan pengetahuan umum.

Kalo membahas pengetahuan umum, obrolan kami takkan berlanjut.

Untuk sementara, gimana kalo kamu lewat jalur Yamanote?

Kamu bisa dapat pencerahan.

Benar-benar keterlaluan.

Apanya?

Pekerjaannya tak bisa dilanjutkan.

Jika tau faktanya, kakak akan paham kalo bukan aku yang salah.

Padahal Pak Kepala Seksi jelas-jelas sudah menyetujui proyek ini.

Kemudian, di menit-menit terakhir, dia bilang ada perubahan, gimana coba?

Padahal, pihak produsennya juga sudah mulai bekerja.

Jadi, harus dikerjakan dari awal lagi?

Ya, aku jadi kasihan sama mereka.

Katanya, ini semua karena keterbatasan anggaran.

Padahal semua itu sudah dilaporkan dengan jelas sejak awal.

Gimana dengan atasan yang mentraktirmu yakiniku sebelumnya itu?

Shouji-san juga sudah bantu, tapi tetap tidak bisa.

Aku bahkan juga sudah coba bernegosiasi.

Kamu negosiasi juga, ya?

Sudah seharusnya, kan?

Jika aku tak bertahan sampai akhir, dia takkan mau membungkukkan kepalanya pada pihak produsennya.

Membungkukkan kepalanya, ya...

Aku juga ingin dia membungkukkan kepalanya hari ini.

Kupikir itu hal yang bagus, tapi Kepala Seksi-mu tetap bilang tidak?

Aku tak punya pilihan selain bilang seperti itu.

Kalo tidak minta maaf mewakili nama perusahaan, bukannya itu tidak keren?

Aku benar, kan?

Kerja bagus, Junpei!

Makasih.

Mau wine atau bir?

Bir.

Baik...

Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^

Kata-kata nomor 1 yang paling tidak ingin kudengarkan di pagi hari.

Apa itu?

"Kok keliatannya lemes gitu?"

Itu emang malesin banget dengernya.

Emang kita harusnya terlihat lagi push-up gitu, ya?

Ada orang-orang di kantorku yang suka mengatakan itu.

Kuharap bisa mendengar kata-kata penuh harapan di pagi hari.

Kata-kata apa yang paling ingin kakak dengarkan di pagi hari?

"Pekerjaan hari ini, selesai..." - Mana ada perusahaan yang kayak gitu?

Aku jalan dulu... - Semoga harimu menyenangkan...