Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,487 --> 00:00:32,557
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
2
00:00:36,767 --> 00:00:39,281
Il fallait que je voie mon fils
3
00:00:43,607 --> 00:00:45,962
et sa mère.
4
00:01:13,927 --> 00:01:16,157
Où est papa ?
5
00:01:25,327 --> 00:01:27,079
Anton.
6
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
Tu n'as peur de rien.
7
00:02:13,487 --> 00:02:14,920
Tu vas le réveiller.
8
00:02:15,087 --> 00:02:16,998
Il dort profondément.
9
00:02:18,367 --> 00:02:23,043
Il dort alors que le reste
du monde tremble.
10
00:02:25,127 --> 00:02:27,561
Ce sera un grand officier.
11
00:02:43,167 --> 00:02:46,762
C'est toi mon grand officier.
12
00:03:20,447 --> 00:03:22,165
Tu reviendras ?
13
00:03:29,647 --> 00:03:31,239
Je ne veux pas être seule.
14
00:03:31,407 --> 00:03:33,363
Où seras-tu ?
15
00:04:15,327 --> 00:04:17,363
C'est juste un cauchemar.
16
00:04:17,527 --> 00:04:19,006
Oui.
17
00:04:24,207 --> 00:04:26,038
Mon petit ange.
18
00:05:49,967 --> 00:05:51,525
Habillez-vous !
19
00:05:54,647 --> 00:05:57,002
Préparez vos affaires.
20
00:05:57,167 --> 00:05:59,681
Vous partez pour un long voyage.
21
00:06:09,367 --> 00:06:12,200
Au-delà des steppes.
22
00:06:18,847 --> 00:06:23,921
Au début de la Seconde Guerre mondiale
la Russie soviétique envahit la Pologne.
23
00:06:24,087 --> 00:06:29,320
En 1940-1941, un grand nombre de civils
sont déportés en Sibérie et en Asie Centrale.
24
00:07:57,047 --> 00:08:01,882
Les déportées spéciales
seront soumises, par ordre imposé,
25
00:08:02,047 --> 00:08:04,720
à des travaux agricoles.
26
00:08:04,887 --> 00:08:08,596
Elles sont assignées
à la Ferme d'État Imantaï N° 3,
27
00:08:08,767 --> 00:08:13,921
propriété de l'État soviétique,
sous contrôle général du NKVD.
28
00:08:20,607 --> 00:08:22,040
Arrêtez !
29
00:08:42,567 --> 00:08:44,478
Avancez la table.
30
00:09:29,247 --> 00:09:30,805
Un peu d'énergie !
31
00:09:33,767 --> 00:09:35,280
On se bouge !
32
00:09:42,407 --> 00:09:44,477
Remplis le sac.
33
00:10:19,327 --> 00:10:21,283
Plus vite !
34
00:10:24,047 --> 00:10:26,038
Mets-en plus.
35
00:10:53,327 --> 00:10:54,680
Tiens ça.
36
00:10:59,407 --> 00:11:00,886
Au printemps.
37
00:11:01,047 --> 00:11:02,958
Tu verras.
38
00:11:03,767 --> 00:11:06,406
Tu sais qu'on ne s'échappe pas d'ici.
39
00:11:11,807 --> 00:11:13,763
Au travail !
40
00:11:50,407 --> 00:11:53,160
Rien pour vous deux aujourd'hui.
41
00:11:54,287 --> 00:11:56,642
On doit manger pour travailler.
42
00:11:57,567 --> 00:11:59,683
Pas de discussion.
43
00:12:00,007 --> 00:12:01,759
Allez, bougez-vous !
44
00:12:04,287 --> 00:12:05,845
Dégagez !
45
00:12:59,847 --> 00:13:01,724
Mon amour.
46
00:13:24,807 --> 00:13:27,002
Il commence à faire très froid.
47
00:13:28,087 --> 00:13:31,875
Demain
il reste ici avec toi.
48
00:13:32,167 --> 00:13:33,759
D'accord ?
49
00:13:35,127 --> 00:13:36,685
D'accord.
50
00:13:38,527 --> 00:13:41,564
À condition que tu reviennes.
51
00:13:47,247 --> 00:13:49,203
Je ne partirais jamais sans lui.
52
00:13:51,247 --> 00:13:56,116
Au printemps
tu vas essayer de trouver son papa ?
53
00:13:56,447 --> 00:13:57,926
Oui.
54
00:13:59,607 --> 00:14:01,199
Roman.
55
00:14:08,207 --> 00:14:09,481
On avance !
56
00:14:12,927 --> 00:14:15,077
Fini de tourner en rond.
57
00:15:04,967 --> 00:15:06,366
Au boulot.
58
00:15:24,607 --> 00:15:27,360
On travaille !
59
00:15:27,527 --> 00:15:29,483
On aime travailler.
60
00:16:43,967 --> 00:16:44,922
Lâche-la !
61
00:16:45,087 --> 00:16:46,361
Lâche-la.
62
00:16:46,527 --> 00:16:47,516
Debout.
63
00:16:47,687 --> 00:16:49,086
Nina, non !
64
00:16:49,327 --> 00:16:52,205
Lâche-la ou je tire.
65
00:16:53,527 --> 00:16:55,404
Je compte jusqu'à trois.
66
00:17:17,447 --> 00:17:19,119
En avant.
67
00:17:19,287 --> 00:17:21,676
Marche !
68
00:17:42,287 --> 00:17:43,640
Merci.
69
00:17:47,247 --> 00:17:48,805
Mange, maman.
70
00:18:04,807 --> 00:18:06,445
Encore une.
71
00:18:32,407 --> 00:18:33,999
Dors.
72
00:18:41,047 --> 00:18:42,924
Dors, maman.
73
00:18:57,207 --> 00:18:59,084
Comment elle se sent ?
74
00:19:05,007 --> 00:19:06,440
Mieux.
75
00:19:07,727 --> 00:19:09,524
Elle est forte.
76
00:19:16,087 --> 00:19:18,396
Je ne te comprends pas, Nina.
77
00:19:23,207 --> 00:19:25,357
Qu'est-ce que t'imagines ?
78
00:19:30,447 --> 00:19:32,836
T'as pensé à ton enfant ?
79
00:19:34,167 --> 00:19:37,125
T'as pensé à ce qui pourrait arriver ?
80
00:19:40,367 --> 00:19:42,198
T'y as pensé ?
81
00:19:47,527 --> 00:19:49,995
Arrête de te battre contre eux.
82
00:19:50,327 --> 00:19:54,798
Sinon, tu vas finir
avec une balle dans la tête.
83
00:19:54,967 --> 00:19:56,958
Tu comprends ça ?
84
00:19:57,207 --> 00:19:58,276
Tu comprends ?
85
00:20:00,287 --> 00:20:01,686
Comme ça.
86
00:20:02,407 --> 00:20:03,806
C'est ça que tu veux ?
87
00:22:20,087 --> 00:22:22,123
Ça va aller.
88
00:22:22,567 --> 00:22:24,285
Je suis avec toi.
89
00:22:28,327 --> 00:22:29,840
Pardon.
90
00:22:44,207 --> 00:22:45,799
Allez, on avance !
91
00:22:46,367 --> 00:22:47,846
Plus vite.
92
00:23:07,047 --> 00:23:08,526
On y va.
93
00:23:50,127 --> 00:23:52,118
Prends plus que ça !
94
00:23:57,407 --> 00:23:58,999
On se remue.
95
00:24:19,447 --> 00:24:21,324
Prends plus.
96
00:25:12,967 --> 00:25:14,559
Mon cœur.
97
00:25:23,487 --> 00:25:24,636
Nina ?
98
00:25:24,807 --> 00:25:26,160
Viens.
99
00:25:36,687 --> 00:25:38,166
Nina.
100
00:25:38,807 --> 00:25:40,479
Assieds-toi.
101
00:25:47,607 --> 00:25:49,359
T'as reçu un paquet ?
102
00:25:50,127 --> 00:25:52,243
C'est un miracle qu'il soit arrivé jusqu'ici.
103
00:25:52,407 --> 00:25:54,284
De la vraie Zubrowka.
104
00:25:54,447 --> 00:25:56,039
Ça vient d'où ?
105
00:25:56,407 --> 00:25:57,965
Peu importe.
106
00:25:58,127 --> 00:26:00,004
On s'en fout.
107
00:26:00,167 --> 00:26:02,601
Allez, on boit !
108
00:26:10,167 --> 00:26:11,885
Santé !
109
00:26:55,967 --> 00:26:58,242
Le petit aussi.
110
00:27:08,727 --> 00:27:11,321
À nos hommes.
111
00:27:13,167 --> 00:27:15,397
Où qu'ils soient.
112
00:27:15,567 --> 00:27:17,364
Où qu'ils soient.
113
00:28:24,167 --> 00:28:26,237
J'ai besoin de médicaments.
114
00:28:31,727 --> 00:28:34,082
Pour faire baisser sa fièvre.
115
00:28:36,567 --> 00:28:37,966
Jadwiga.
116
00:28:38,327 --> 00:28:40,716
Si jamais il t'en reste.
117
00:28:45,407 --> 00:28:51,243
Je n'ai que quelques cachets
ils peuvent encore sauver la vie de ma mère.
118
00:28:51,407 --> 00:28:52,726
On se tait !
119
00:28:58,247 --> 00:29:01,478
Nina, ne me mets pas dans cette situation.
120
00:29:14,807 --> 00:29:17,002
Il n'y a pas de médicaments ici.
121
00:29:20,007 --> 00:29:21,326
Mon mari ?
122
00:29:24,487 --> 00:29:26,443
N'y pense même pas.
123
00:29:27,887 --> 00:29:29,764
Pauvre enfant.
124
00:29:36,327 --> 00:29:38,921
Tu te crois en Allemagne ou quoi ?
125
00:29:39,647 --> 00:29:42,605
Il n'y a pas de médicaments ici.
Laisse tomber.
126
00:29:44,407 --> 00:29:48,082
Ou bien à Petoukhovo.
Il y a un hôpital là-bas.
127
00:29:52,407 --> 00:29:55,240
Il te faut une autorisation.
128
00:29:57,487 --> 00:29:59,603
À qui je dois demander ?
129
00:30:00,087 --> 00:30:01,486
Assieds-toi.
130
00:30:03,447 --> 00:30:04,880
Assieds-toi.
131
00:30:15,447 --> 00:30:19,838
Seul Mikhaïl peut lancer la procédure.
132
00:30:20,727 --> 00:30:22,479
S'il le veut bien.
133
00:30:24,207 --> 00:30:25,606
Non !
134
00:30:25,927 --> 00:30:28,395
Ne me touche pas.
135
00:30:33,927 --> 00:30:36,236
Il écrit bien, ton mari.
136
00:30:37,927 --> 00:30:39,280
Comment ?
137
00:30:41,287 --> 00:30:44,040
Vous avez reçu quelque chose de sa part ?
138
00:30:44,807 --> 00:30:47,162
Rien depuis des mois.
139
00:30:48,327 --> 00:30:51,080
Vous avez reçu des lettres ?
140
00:30:52,007 --> 00:30:53,599
Combien ?
141
00:30:54,327 --> 00:30:56,443
Tout ce qu'on reçoit
142
00:30:57,087 --> 00:31:00,238
on le brûle le jour même.
143
00:31:07,847 --> 00:31:10,839
Dites-moi ce qu'il a écrit.
144
00:31:11,007 --> 00:31:12,360
Sors d'ici.
145
00:31:13,767 --> 00:31:15,519
Où est-il ?
146
00:31:17,447 --> 00:31:19,119
Sors.
147
00:31:20,687 --> 00:31:22,325
Où est-il ?
148
00:33:49,087 --> 00:33:52,159
Je dois aller à Petoukhovo avec mon enfant.
149
00:33:52,767 --> 00:33:54,166
Tu n'iras nulle part !
150
00:33:54,687 --> 00:33:57,645
Il est très malade, il a besoin d'un médecin.
151
00:33:58,447 --> 00:34:00,517
C'est contre le règlement.
152
00:34:04,407 --> 00:34:06,204
Il a besoin d'aide.
153
00:34:09,167 --> 00:34:15,003
Tu as le droit de circuler
dans un périmètre limité.
154
00:34:15,527 --> 00:34:19,315
Et Petoukhovo n'en fait pas partie.
155
00:34:24,247 --> 00:34:25,726
Dégage.
156
00:34:26,327 --> 00:34:28,557
Je ne veux pas te voir ici.
157
00:35:05,327 --> 00:35:06,919
La dysenterie.
158
00:35:07,767 --> 00:35:10,406
Il a les symptômes, Nina.
159
00:35:10,567 --> 00:35:11,920
Comment ?
160
00:35:13,487 --> 00:35:15,159
Depuis ce matin.
161
00:35:19,247 --> 00:35:22,125
Ça peut aller très vite.
162
00:35:27,647 --> 00:35:30,286
Pour un enfant de cet âge
163
00:35:31,127 --> 00:35:33,766
en une semaine seulement.
164
00:35:55,807 --> 00:35:58,446
Il deviendra un grand officier.
165
00:36:00,807 --> 00:36:02,525
Comme son père.
166
00:36:07,447 --> 00:36:08,926
Anton
167
00:36:09,807 --> 00:36:11,365
dans son uniforme.
168
00:36:12,327 --> 00:36:14,238
Grand et beau.
169
00:36:18,567 --> 00:36:20,046
Nina ?
170
00:36:21,647 --> 00:36:23,638
Nina !
171
00:37:36,487 --> 00:37:38,318
Où est ta logeuse ?
172
00:37:45,647 --> 00:37:48,207
Laissez-moi partir avec mon enfant.
173
00:37:49,927 --> 00:37:51,155
Impossible.
174
00:37:51,327 --> 00:37:53,557
C'est contre le règlement.
175
00:38:01,767 --> 00:38:03,439
Où est ta logeuse ?
176
00:38:03,607 --> 00:38:05,086
Elle est sortie ?
177
00:38:05,847 --> 00:38:07,644
Michka !
178
00:38:11,447 --> 00:38:13,005
Vous cherchez ma logeuse ?
179
00:38:13,167 --> 00:38:14,998
Pas un mot.
180
00:38:15,447 --> 00:38:17,597
Je dois le guérir.
181
00:38:17,887 --> 00:38:20,082
Juste un aller-retour.
182
00:38:21,887 --> 00:38:23,605
Michka.
183
00:38:23,767 --> 00:38:29,285
Vas-y, à Petoukhovo
mais l'enfant reste ici.
184
00:38:34,287 --> 00:38:36,243
Laisser mon enfant ici ?
185
00:38:46,927 --> 00:38:48,360
Je vais revenir
186
00:38:49,567 --> 00:38:51,398
pour te guérir.
187
00:38:55,407 --> 00:38:57,716
Ne t'inquiète pas, mon amour.
188
00:39:20,207 --> 00:39:21,686
Vas-y.
189
00:39:21,927 --> 00:39:23,485
On reste ici.
190
00:42:13,727 --> 00:42:15,285
Non, merci.
191
00:42:21,687 --> 00:42:23,439
Il faut y aller.
192
00:43:03,007 --> 00:43:05,805
On doit partir maintenant.
193
00:43:08,967 --> 00:43:10,844
Il est temps de partir.
194
00:43:19,607 --> 00:43:21,802
Allez, on y va.
195
00:44:45,527 --> 00:44:47,324
On s'est arrêté.
196
00:45:01,007 --> 00:45:02,998
Où vous allez ?
197
00:45:04,367 --> 00:45:06,119
On doit y aller.
198
00:45:06,487 --> 00:45:08,398
S'il vous plaît.
199
00:45:14,967 --> 00:45:16,480
Je dois continuer.
200
00:45:17,367 --> 00:45:19,323
Je n'ai pas le temps.
201
00:46:13,287 --> 00:46:14,640
Tu vois ?
202
00:46:21,167 --> 00:46:23,886
C'est comme s'il n'existait rien au-delà.
203
00:46:29,887 --> 00:46:31,718
Comme si nous étions enfermés
204
00:46:34,407 --> 00:46:36,602
sans la moindre issue.
205
00:49:06,367 --> 00:49:08,039
Arrêtez !
206
00:49:14,727 --> 00:49:16,638
Papiers.
207
00:49:19,127 --> 00:49:20,276
Bon.
208
00:49:26,047 --> 00:49:28,356
Tu n'as pas le droit de quitter ton district.
209
00:49:28,527 --> 00:49:33,078
Ce document me permet
de faire l'aller-retour.
210
00:49:33,247 --> 00:49:36,762
Qu'est-ce qui me dit que ce n'est pas un faux ?
211
00:49:36,927 --> 00:49:38,565
C'est officiel.
212
00:49:39,887 --> 00:49:41,445
Je dois vérifier la charrette.
213
00:49:41,607 --> 00:49:43,916
Descendez.
214
00:49:45,327 --> 00:49:47,443
Allez...
215
00:49:50,927 --> 00:49:52,838
Vous pouvez partir.
216
00:49:53,327 --> 00:49:55,682
Et toi, tu viens avec nous.
217
00:49:55,967 --> 00:49:57,878
On te transfère au camp.
218
00:49:58,047 --> 00:49:59,765
Au camp.
219
00:50:02,607 --> 00:50:03,881
Je vous ai dit de partir.
220
00:50:04,047 --> 00:50:06,356
Je vais tirer !
221
00:50:14,447 --> 00:50:16,039
Bon, allez-y.
222
00:50:40,647 --> 00:50:44,686
On n'a plus de médicaments depuis longtemps.
223
00:50:48,327 --> 00:50:50,716
Je veux voir un médecin.
224
00:50:51,407 --> 00:50:57,676
Par ici, quand t'es gravement malade
autant mourir tout de suite.
225
00:51:06,287 --> 00:51:08,721
C'est un hôpital ici, non ?
226
00:51:10,047 --> 00:51:13,039
Il doit bien y avoir un médecin.
227
00:51:15,247 --> 00:51:19,320
Pourquoi souffrir
si on meurt de toute façon ?
228
00:51:24,407 --> 00:51:26,363
Je suis venue jusqu'ici.
229
00:51:26,647 --> 00:51:32,643
J'ai mis deux jours à venir
pour soigner mon fils
230
00:51:32,807 --> 00:51:35,162
qui est en train de mourir.
231
00:51:35,327 --> 00:51:36,760
Tu m'entends ?
232
00:51:37,207 --> 00:51:38,481
Tu m'entends ?
233
00:51:38,647 --> 00:51:44,517
J'ai mis deux jours à venir
pour soigner mon fils mourant.
234
00:51:46,847 --> 00:51:53,002
Lève-toi de cette chaise
et trouve-moi un médecin.
235
00:52:30,327 --> 00:52:32,363
Des sels électrolytiques.
236
00:52:32,927 --> 00:52:35,885
Ça l'empêchera de se déshydrater.
237
00:52:39,807 --> 00:52:41,525
Des vitamines.
238
00:52:42,407 --> 00:52:46,366
Elles sont périmées,
mais on ne sait jamais.
239
00:52:54,127 --> 00:52:55,606
Docteur.
240
00:52:58,127 --> 00:53:00,357
Mon fils est très malade.
241
00:53:05,727 --> 00:53:07,843
Je ne partirai pas d'ici
242
00:53:08,807 --> 00:53:12,800
sans les médicaments pour le guérir.
243
00:55:11,567 --> 00:55:12,920
Merci.
244
00:56:04,247 --> 00:56:06,283
Il est parti paisiblement.
245
00:56:06,767 --> 00:56:08,325
Sans pleurer.
246
00:56:10,167 --> 00:56:12,442
Ça s'est passé...
247
00:56:12,967 --> 00:56:15,037
la nuit...
248
00:56:16,367 --> 00:56:18,039
après ton départ.
249
00:56:19,527 --> 00:56:21,324
On voulait
250
00:56:22,047 --> 00:56:24,515
t'attendre pour l'enterrer.
251
00:56:26,767 --> 00:56:29,964
Ils nous ont obligées
à le faire tout de suite.
252
00:56:31,887 --> 00:56:34,037
On n'a pas eu le choix.
253
00:58:08,607 --> 00:58:10,359
Il va revenir.
254
00:58:11,247 --> 00:58:12,566
Quoi ?
255
00:58:15,407 --> 00:58:17,045
Il a promis
256
00:58:17,887 --> 00:58:19,605
qu'il reviendrait.
257
00:58:22,567 --> 00:58:24,159
Il est parti...
258
00:58:24,807 --> 00:58:26,365
Qui ?
259
00:58:27,447 --> 00:58:29,165
Mais bientôt...
260
00:58:30,847 --> 00:58:32,644
il sera à la maison.
261
00:58:40,367 --> 00:58:41,846
Oui.
262
00:58:43,567 --> 00:58:45,398
Oui, Nina.
263
00:59:41,487 --> 00:59:42,886
Au travail !
264
01:00:22,447 --> 01:00:24,597
Le 22 juin
265
01:00:24,887 --> 01:00:29,005
les envahisseurs allemands
ont attaqué notre pays.
266
01:00:29,167 --> 01:00:34,924
L'Union soviétique et la Pologne
se sont alliées contre l'ennemi commun.
267
01:00:37,167 --> 01:00:39,203
La semaine dernière,
un accord a été signé.
268
01:00:41,287 --> 01:00:46,077
Tous les prisonniers politiques polonais...
269
01:00:47,247 --> 01:00:48,965
sont amnistiés.
270
01:00:53,767 --> 01:00:55,405
En ces temps difficiles...
271
01:00:57,127 --> 01:01:00,437
nous devons être solidaires avec le peuple.
272
01:01:00,847 --> 01:01:02,803
Cela implique pour nous...
273
01:01:04,247 --> 01:01:10,004
de joindre toutes nos forces
afin de doubler la productivité.
274
01:06:50,887 --> 01:06:52,684
Pars d'ici.
275
01:06:54,487 --> 01:06:58,958
Un jour
cette guerre va se terminer
276
01:07:03,247 --> 01:07:06,364
et tu retrouveras ton mari.
277
01:07:27,167 --> 01:07:28,566
Anton ?
278
01:07:32,927 --> 01:07:35,122
Je veillerai sur lui.
279
01:08:27,167 --> 01:08:30,079
J'ai reçu une lettre de la Croix-Rouge.
280
01:08:38,247 --> 01:08:41,478
Andrzej a rejoint la Nouvelle Armée en Perse.
281
01:08:43,287 --> 01:08:47,200
Je vais obtenir les papiers
pour moi et les enfants
282
01:08:48,407 --> 01:08:50,602
et partir vers le sud.
283
01:09:16,807 --> 01:09:19,367
Tu devrais aussi chercher Roman.
284
01:09:22,127 --> 01:09:24,197
Tu ne vas pas rester ici.
285
01:09:24,367 --> 01:09:25,846
Nina.
286
01:09:27,487 --> 01:09:29,796
Tu dois bouger.
287
01:11:01,047 --> 01:11:05,677
printemps 1946
288
01:16:01,047 --> 01:16:02,321
À ma famille.
289
01:16:02,487 --> 01:16:05,524
Pour Halina Czarnocki,
ma grand-mère.
16793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof