All language subtitles for Betty Bleu (1995)_ita

L'EREDITIERA

Sei bellissima, Betty Blue.

Anche tu mi piace
molto, Mr. David.

Betty, io...

No, niente sentimentalismi.
Io ora ho solo voglia di scopare.

Stai pensando al prossimo libro?

Me lo stai chiedendo
come amico o come editor?

Entrambi, Betty.

Oh, Adam, ti prego.

Ogni volta che ci vediamo, finisce che
mi fai sempre lo stesso interrogatorio.

A volte comincio a pensare che
vieni a letto con me soltanto per questo.

Sai bene che non è così.

Ho puntato molto su di te.

Il fatto è che non sono solo io a
decidere le scelte della casa editrice.

Le cose sono cambiate.

I miei soci mi chiedono ragione
degli anticipi che ti ho dato.

Sì, d'accordo. Va bene.

Però non è certo tormentandomi
che avrete il vostro romanzo.

Betty, ti prego, cerca di capire.

Non mettermi in difficoltà.

Dammi almeno una scadenza dei
primi capitoli fra un mese e due mesi.

Io non lo so, non lo so.

Non è assolutamente facile
trovare una storia giusta.

Allora, tesoro, sbrigati, perché io
sono stanco di doverti giustificare.

Giustificare me o forse te stesso?

Sarebbe imbarazzante
confessare ai tuoi soci...

...che sono anche la tua
amante, non è vero?

Se non fosse stato per me,

saresti ancora un'oscura studentessa
con più ambizioni che talento.

Stronzo!

Dopo quello che è successo,

non intendo avere nessun
tipo di rapporti con lei.

Perciò la prego, signorina,

di lasciare l'Istituto il
più presto possibile.

Solo Dio sa quanto ho
faticato a sedare lo scandalo.

Rivederla mi procura uno
strano piacere, direttrice.

Non per me, signorina Atton.

Ho consentito alla signorina
Varnelli di incontrarla,

solo perché sta attraversando
un momento molto delicato.

È una strana amicizia
la vostra, non la capisco.

Lei è un ipocrita, pensa
di essere in paradiso.

Invece sta bruciando
nel fuoco dell'inferno.

Betty!

Giovanna!

Lasciati guardare,
sei uno splendore.

Anche tu non scherzi,
allora dimmi tutto.

Sono felice di rivederti.

Che cos'hai?

Niente di particolare.

Solo una noiosa influenza
e un po' di stanchezza.

Ma dimmi di te.

Che cosa si prova ad essere
una scrittrice di successo?

Forse non mi crederai, ma
avrei preferito terminare gli studi.

Ma che dici?
Non ti credo.

Se quella chia della direttrice
non avesse scoperto il manoscritto,

sarebbe stato
molto meglio per me.

Giovanna, perché sei triste?

Si tratta di mio padre.

Ecco, è morto.

Mi dispiace.

Mi hanno avvertito
dopo averlo sepporto.

Comunque, dovrò
andare a Firenze.

E questo sarà un
grande sacrificio per me.

Non ho nessuna voglia
di rivedere quella gente.

Ci vado io.

Che dici? Ci vai
tu al posto mio?

Ma io e te ci somigliamo,
nessuno mi può riconoscere.

Potrebbe essere la fonte
di ispirazione del mio libro.

- Forse.
- Dai, Giovanna.

Firenze è bellissima
in questa stagione.

Questo era mio padre.

Il marchese Augusto Varnelli.

Mia madre.
Si chiamava Elena.

Morì quando aveva solo 8 anni.

Mia zia Beatrice.

E Vedova, ma non per questo
meno avida di sesso e di denaro.

In tutto e per tutto vale lo
stesso discorso per zia Laura.

Che con zia Beatrice sono la
sorella di secondo letto di mio padre.

Lui invece è
Stefano, mio cugino.

Unico figlio di zia Beatrice.

E lei è Teresa, la mia tata.

Forse l'unica persona che mi
abbia voluto veramente bene.

E infine Barbara,
la mia matriglia.

Ha sposato mio padre
solo per il suo denaro.

Stai attenta, è molto cattiva.

È' da molto tempo che
lavori per la mia famiglia?

Due anni. Da quando
sono fuggito dai rossi.

Sei un esule politico.

Tutta colpa del
comunismo, purtroppo.

Ma allora sei anche un nobile.

Un titolo senza beni
non ha alcun senso.

E mio padre come ha
vissuto i suoi ultimi giorni?

La malattia si è
aggravata all'improvviso.

Strano, perché nelle sue ultime lettere
non mi ha mai detto che era malato.

Per non farla preoccupare.

Sì, questo lo so.

Ci teneva molto.

Già, mi farebbe piacere che non
dicesse a nessuno che mi hai visto fumare.

La discrezione fa
parte del mio mestiere.

Prego.

Barbara, tesoro,
non essere nervosa.

Andrea, per favore.

Sei bellissima.

Ti desidero sempre di più.

Io ti amo.

I tuoi complimenti
sono fuori luogo.

Ti prego, con quello che è
successo non riesco a controllarmi.

Cerca di capirmi.

Non avrai intenzione di recitare con
me la parte della vedova inconsolabile.

Ora siamo liberi, capisci?

Baciami, tesoro.

- Grazie.
- Prego.

È da molto tempo
che manca da casa.

Sì.

Oh, Giovanna, l'ultima volta
che ti ho vista eri una bambina.

Dimmi, tesoro mio, ma
quanto tempo è passato?

Circa dieci anni, zia Laura.

Sei tu.

Oh, Giovanna, come ti sei fatta
grande e sei una donna ormai.

Tu invece hai fermato il
tempo, sei sempre uguale.

Magari il tempo è passato anche
per me e ha lasciato il segno.

Giovanna, mia piccola bambina.

Vederti qui in questa
tragica circostanza...

...mi è di grande conforto.

Lo sarebbe stato di più se
mi avessi avvertito in tempo,

facendomi vedere per
l'ultima volta mio padre.

Oh, hai ragione, tesoro.

Ma devi capire che in certe situazioni
è molto difficile, sai, pensare a tutto.

Secondo me, riuscirà
nel suo intento.

Ci puoi scommettere.

Certamente, la
conosco molto bene.

- Grazie, Maria.
- Per me no, grazie.

Chissà cosa le sta
raccontando quella vipera.

- Ciao.
- E' molto pericolosa.

Ciao, Stefano.

Come sei carina.

Vogliono tagliare
dalla nostra, forse?

- Chissà.
- Dobbiamo stare attenti.

Parla con me.

Sempre a complottare voi due.

Aspetta.

- Ti ricordi di tuo cugino Stefano?
- Ciao, Giovanna.

Raccontami di Parigi.

Ciao.

Ma che domande le fai?

- Sei sempre lo stesso.
- Lo stavo scherzando su.

- Un caffè?
- Grazie, Maria.

Non so proprio come
fare con questo ragazzo.

Parla sempre furioso.

Non vedo l'ora che si
apra il testamento. E tu?

Speriamo solo che non
ci siano delle sorpresse.

Oh, Teresa. Sono
felice di rivederti.

Signorina Giovanna,
bentornata.

Se non sbaglio, una
volta mi chiamavi pallina.

Sei carina.

Purtroppo il tempo è passato e
adesso non è più una bambina.

Venga, l'accompagno in camera.

Credi che abbia
dimenticato la strada?

Il tempo a volte
gioca dei brutti scherzi.

Può cambiare le persone.

Mi segue.

Oh, Bobo.

Il mio orsacchiato preferito.

La lascio ai suoi
ricordi, signorina.

Dirò a Boris di
portarle il bagaglio.

Sì, chi è?

Sono Boris, signorina.
Le ho portato alla valigia.

Puoi entrare.

Mi scusi, dove la posso mettere?

Mettila pure sul letto.

Ha bisogno d'altro?

Forse Boris,
dipende tutto da te.

Tutto da me?

Come? Non capisco,
signorina Giovanna.

Entra.

È sicura che non la disturbo?

Vieni avanti, non essere timido.

Oh, signorina, non volevo.
Posso aspettare fuori che si rivesta.

Mi dispiace molto.

Che cosa aspetti
a toglierti la giacca?

Ogni suo desiderio
è un ordine per me.

E allora esegui
senza perdere tempo.

Come vuole.

Adoro farmi insaponare
la schiena da un uomo.

In collaggio non è facile
soddisfare certi desideri.

Ci si deve sentire molto
soli in un posto come quello.

[PARLA RUSSO]

Che significa?

Sei bellissima.

I tuoi seni sono due
coppe di champagne.

Giovanna, di me ti puoi fidare.

- Davvero?
- Ti toccavi in collaggio?

Sì, qualche volta.

- Sei morbida, dolcissima.
- Mi piace, mi piace tanto.

[PARLA RUSSO]
Sei bellissima.

Giovanna, sei una
porca, una troia.

- Lo voglio nella bocca.
- Sì, te lo voglio dare.

Sì, sì.

- Buongiorno, signorina.
- Posso aiutarti?

Non si preoccupi, sono
abituata a fare da sola.

Faccia attenzione
a questi scalini.

Sono tutte fiene.

Che cosa hai da
guardarmi in quel modo?

Chi è lei?

Sai bene chi sono,
perché me lo chiedi?

Cosa ti prende, Teresa?
Perché parli così?

Il vero Bobo bruciò
qualche anno fa.

Giovanna non lo
avrebbe confuso mai.

Non ci sei cascata,
dovevo immaginarlo.

Ok, ti dirò la verità.

Mi chiamo Elisabetta Atton
e sono un'amica di Giovanna.

Adesso sai tutto, che farai?

Lo dirai a Barbara e alle zie?

Non ci penso per niente.

Tu sei in gamba e forse
potremmo risolvere il problema

Quale problema?

Mia cara, la morte
del padre di Giovanna.

Ma non è stato un infarto?

È la versione ufficiale.

Il Marchese è stato
assassinato.

Cosa? Un omicidio?

Aveva delle strane
escoriazioni sui polsi.

Non basta per
andare alla polizia.

Ma chi potrebbe essere stato?

Quanto a questo.

Il patrimonio dei
Varnelli fa gola a tutti.

E non ti fidare troppo di Boris.

I tipi a cui piacciono i soldi e le
belle donne sono sempre pericolosi.

Siamo intesi?

Quando il notaio vi leggerà
le mie ultime volontà,

io naturalmente non ci sarò più.

Mi dispiace lasciarvi in fondo.

Non siamo stati poi così
male insieme, non è vero?

Spero che la
famiglia resti unita.

Proprio per questo...

...ho pensato di farvi incontrare
più di una volta al Tavolo Rosso.

Spero che ciò non vi dispiaccia e che
non rubi troppo del vostro prezioso tempo.

Le stravaganze hanno sempre
caratterizzato la nostra famiglia.

Perciò troverete del tutto
normale quanto sto per dirvi.

- Oh, ma quanto è prolissa.
- Calma.

Non prima del quindicesimo
giorno, dalla data del mio funerale.

Ma che significa
questa pagliacciata?

Dovevo immaginarlo, un'altra
delle sue trovate accidenti.

È tutto, signori.

Queste sono le
volontà del Marchese.

- Prego, Notario.
- Grazie, Teresa.

Chi è quell'uomo
che sta con Barbara?

Andrea Corte, cura gli
interessi legali della famiglia.

Il Marchese si
fidava molto di lui.

- Non mi ispira affatto.
- Signore, ho finito, io vado.

Bene, signori, io vi saluto.

A presto.

Non riesco a capire che cosa
gli sia passato per la testa.

Fare aprire il testamento
dopo quindici giorni.

È sempre stato
strano, nostro fratello.

È l'importante che ce
lo siamo tolti di turno.

- Lui era meglio di voi.
- Tu stai zitto.

Altrimenti non ti darò un
soldo dell'eredità di tuo zio.

E ora, vattene di qui.

- Ti approfitti di me e del mio denaro.
- Ti ho mai deluso finora per caso?

No.

Non posso fare a meno di te.

Che sensazione le ha fatto tornare a
casa sua dopo tanto tempo, Giovanna?

Mi ha fatto piacere.

Anche se avrei preferito
tornare in altre circostanze.

Tuo padre non voleva
che tu studiassi in Francia.

Papà sapeva benissimo chi mi ha
spinto a prendere quella decisione.

Senti, signorina, se
per caso alludi a me.

No, Barbara, Giovanna voleva dire
che dopo la morte della mamma...

...si sentiva sola.
Niente di più.

Per il futuro.

Hai già pensato cosa farai?

Appena finito gli studi, tornerò qui
ad occuparmi dei beni della famiglia.

Ma c'è già qualcuno
che se ne occupa.

L'avvocato corte che godeva
piena fiducia di tuo padre.

E io intendo rinnovargliela.

Спасибо.

E comunque bisogna aspettare la lettura del
testamento prima di prendere una decisione.

Ma come mai?

Bisogna aspettare due settimane.

Mi sembra strano.

Tuo padre negli ultimi tempi era
diventato particolarmente stravagante.

Aveva degli atteggiamenti
un po' strani. Forse era stanco.

È vero.

Menomale che vicino a lui
c'è sempre stato l'avvocato...

...per sollevarlo da tutte
le questioni più spinose.

È sempre troppo
buona verso di me.

Cosa c'entra.

E la verità?

Stefano, se non ricordo male da
bambino studiavi per diventare dottore.

Con la voglia di
studiare che si ritrova.

Al massimo potrà
fare lo spazzino.

Oh, ma lo sai che sto
attraversando un periodo difficile.

Ma sei bighelloni
per tutta la casa.

Rincorrendo a destra manca
quella poveretta di Maria.

Allora spero che lo zio
si sia ricordato di me.

Così potrò andarmene.

Scusate.

Lascialo stare quel ragazzo.

Non mortificarlo.

Se avevi la vocazione della madre,
potevi sposarti e avere dei figli.

Invece di spassartela come un
avventuriera con il primo che capita.

Non capisco come mio
marito abbia potuto...

...sopportare per tanti
anni i vostri batti vecchi.

Doverai sopportarci almeno
fino alla lettura del testamento.

Che avrà voluto dire?

Non saprei.

Non sai mai niente.

In questa casa tutti sanno
tutto, ma nessuno mi dice niente.

Barbara, Marchesa.

Che acida.

Barbara, dai.

Apri la porta.

Giovanna, sono io, Betty Blue.

Stai tranquilla, non
c'è nessun problema.

Ci sono cascati, tutti
quanti, tranne Teresa.

Non lo dirà nessuno.

È convinta che tuo padre
sia stato ucciso da qualcuno.

Stai calma, per il momento
è solo un sospetto.

Se sarà necessario ti chiamerò,
non ti muovere, intesi?

Non si preoccupi, signora Atton.

Avrà mie notizie il più
presto possibile, ok?

Arrivederci, arrivederci.

Telefonava al collegio?

Sì, ho avvertito la signora
direttrice che mi tratterrò...

...qualche giorno
di più a Firenze.

Firenze è molto bella.

La ricordo così poco, purtroppo.

Se le vuole, posso farle,
come dire, da guida.

Un uomo a passeggio con una
collegiale non le pare sconveniente.

La sua bellezza vale
il rischio di un viasimo.

Avvocato Corte, mi faccio
vedere subito quei documenti.

- Marchesa.
- Si sbrighi.

Vengo subito, mi scusi.

Ma tu guarda quella
piccola squaltrina.

Barbara, comincio a
stancarmi delle tue sfuriate.

Mettiti in testa, che senza
di me non sei nessuno.

Certo, ma so anche che tu non
puoi stare lontana da me.

Ti desidero.

Vieni, entra pure.

Sapevi che ero qui?

Certo che lo sapevo.

Non ti dispiace se io...

Perché mi dovrebbe dispiacere?

A noi donne piace
essere guardate.

Anche se nessuno lo confessa.

Ti piace spiare?

Chissà quante volte avrei guardato
Barbara e magari le amichette dello zio.

Beh...

L'ultima volta, quando è
successa la disgrazia, li hai visti?

Lei come si chiama?

Fanny Jeanvier,
la più bella di tutte.

Sì, proprio lei.

Sì, è stato terribile.

Vieni a vedere.

No, è la camera del Marchese.

Si ci scopre.

Guarda.

Ora ti leggo le mani.

Basta non ce la faccio.

Non ce la faccio più.

Ti prego.

Augusto, che ti succede?

Che succede?

Oh Madonna santissima il
marchese si è sentito male.

Proprio adesso ci mancava
solamente questa. Accidenti.

E così spiando da dietro la porta
hai saputo che lo zio era morto.

Però, una bella fine.

Senti tu hai mai fatto l'amore?

Io no.

Nemmeno io.

Ti va di provare con me?

Con te? Adesso?

Certo. Io non l'ho
mai fatto tu neanche.

Dovremmo cominciare
a darci da fare non credi.

Dai, toccati.

Così.

Sei tranquillo.
E lasciati guidare per me.

Ti sento un po' agitato.

Mi sento emozionato.

Fare l'amore con la cugina
non capita tutti i giorni.

Puta

Lo voglio dentro, adesso.

Rimettimi in un tandino.

E vieni.

Ti è piaciuto?

Sì, sei molto meglio di Maria.

Ma tu hai detto che non
avevi mai fatto l'amore prima.

- Anche tu?
- È vero.

Allora, mia cara Beatrice.

Credo sia meglio
sapere in anticipo.

Che cosa c'è scritto
nel testamento?

Tu pensi che cetterà?

Tu sei bella. A te nessuno
può rifiutare niente.

Allora si durrò il notario.

Avanti.

- Oh, signora Varnelli.
- Buongiorno, Notaio.

Che piacere rivederla.

A cosa devo l'onore
della sua visita?

Lei sa bene che mio fratello
era diventato un po' eccentrico.

Quindi non capisco il ritardo di 15
giorni per l'apertura del testamento.

Ritengo una cosa anomala
a questo suo comportamento.

È vero, è una
prassi un po' insolita.

Ma devo tenermi alle
volontà del marchese.

E non potrebbe fare
una piccola eccezione.

Mi permetta di dare uno sguardo.

Io non amo le sorprese.

Signora, per piacere.

Io non voglio violare la legge.

Il testamento è una
cosa troppo importante.

Sulla quale non
si può scherzare.

Serei disposta a ricompensarla
molto generosamente.

Generosamente?
Fino a che punto?

So che c'è una cosa a
cui non si potrà sottrarla.

Ma la storia insegna che i partiti
grandi risultati si ottengono con me.

Non è reale.
È quello che stai facendo.

Sì, non ti devi fermare.

Continua.

Sei bravissimo, ti sembra.

Ricompensare.

Fa bene così, continua.

Continua, sì.

Sei brava.

Glendita.

La tua mucca.

È una cosa famolosa.

Sto provando a
vedere il miracolo.

È una cosa bellissima.

Sono andato.

Buona notte.

Hai vinto.

Ti verrò una foto
come per testa vinta.

L'ho trovato qui,
sdraiato sul letto.

Che espressione aveva?

Era sereno. Sembrava
che dormisse.

Non hai notato niente di strano?

Tranne le escoriazioni ai polsi...

No.

Ha passato la
notte con una donna.

Che vergogna.

Forse si è trattato
solo di un incidente.

No, qualcuno ha pagato quella sbaldrina
perché lo sfinisse, ne sono certa.

Come fai a dirlo?

Il Marchese...

...era malato e
qualcuno sapeva...

...che il suo cuore non avrebbe
retto uno sforzo prolungato

Per questo lo ha legato,

per costringerlo
a continuare fino...

Fino ad ucciderlo.

C'è un solo modo
per venirne a capo.

Scoprire chi è quella donna.

Mi fai perdere la testa, Maria.

Ma ci possono vedere.

Saranno più citate.

Che ti è successo?

Niente. Un pugno sul
naso da un marito geloso.

Non è grave.

Deve fare attenzione, oltre
che belle, sono anche spinose.

Non ci sono delle
forbici da qualche parte.

Certo, le vado a prendere.

Bravo il mio nobile.

Bravo.

Ma che fa?

Oltre all'autista.

Sei anche lo stallone
di casa Varnelli.

Prima ti scopi Laura sperando di
ricavare qualche soldo dall'eredità.

Poi, dopo esserti
scopato anche Beatrice,

la mandi a
corrompere il notaio...

...per leggere in
anticipo il testamento.

Voglio che mi aiuti.

Voglio sapere chi
ha ucciso mio padre.

Pronto, polizia.
È una cosa molto urgente.

Avrei bisogno di parlare
con il commissario innocenti.

Probabilmente sono sulle tracce
Dell'assassino del Marchese Varnelli.

Di sopra.

- Come state, amici?
- Salve.

Commissario?

A che devo il piacere
della sua visita?

Ora glielo dico.
Conosce quest'uomo?

Il Marchese Varnelli?

Conosce anche una
certa Fanny Jeanvier?

Fanny Jeanvier?
Sì, certo.

È l'assassino del
Marchese, se non sbaglio.

Sa dove abita?

Non molto lontano da qui, ma è
da qualche giorno che non lo vedo.

- La ringrazio.
- Di niente.

Signori, allegria.

Grazie.

Grazie. Eccomi qua.

Non crediate che il mio
cuore sia insensibile,

ma una bella mossa
e una bella serata...

...ci rende tutti più sereni.

Mio caro conte,
che piacere vederla.

Arrivo.

Fanny Jeanvier, immagino.

- Chi siete?
- Polizia.

Che volete da me?

- Io non ho fatto niente.
- Ah si?

Mi deve credere,
signor Commissario.

Mi hanno detto...

Si trattava di uno scherzo.

Non pensavo che sarebbe
finita così, glielo giuro.

Chi l'ha pagata?

Non lo so, io dovevo solo
passare una notte con lui.

Bella casa, bel panorama.
Complimenti.

Gli lo chiedo ancora una
volta, signorina Jeanvier.

Chi l'ha pagata per l'ultima
notte del Marchese Varnelli?

Vieno ripeto,
signor Commissario.

Mi deve credere, io non lo so.

È stata una disgrazia.

Come avrà capito, io mi guadagno
da vivere intrattenendo gli uomini.

E' bene che lei sappia che rischia
l'incriminazione per concorso in omicidio.

E' brutale con lei.

Potremmo, sempre che la
signorina collabori con noi,

aiutarla ad uscire
da questo pasticcio.

Farò tutto quello che vorrete.

Ma io non so nient'altro.

Ne è proprio certa?

Vi ho già detto
tutto, credetemi.

È la verità.

Il Commissario metterà una
buona parola con il giudice.

Andiamo.

Perché non si siede,
signora Marchesa?

Ci siamo tutti, Commissario.
Può cominciare.

Vi devo informare...

...che il Marchese Varnelli...

...è stato assassinato.

- Ma lei sta farneticando?
- No, signora Marchesa.

- Assassinato?
- Proprio così.

Ma non è morto di infarto?

Oh, sì, certo.

- E allora?.
- Qualcuno.

Ha voluto che accadesse
e ha pagato una donna perché...

...lo obbligasse a fare
l'amore fino ad ucciderlo.

Fanny Jeanviere era con il
Marchese la notte in cui è morto.

Sgualdrina!

Assassina, hai
ucciso nostro fratello.

Seguimi, Stefano.

Povero Augusto, morire fra
le braccia di una prostituta.

Non se lo meritava.

Mio merito era buono, generoso.

Un po' stravagante, forse.

Ma niente di più.

Avanti, entra.

Ma cosa significa questo?

Stia calmo, avvocato.
E tutto si aggiusterà.

Questo è un abuso di potere.

Lo abbiamo fermato alla stazione
centrale stata partendo per la Svizzera.

Dio a me.

Io protesto, sono
documenti riservati.

Appartengono
ad un mio cliente.

Non mi avevi
detto che partivi.

Si è trattato di un impegno
improvviso, signora Marchesa.

Lei conosce questa donna?

No, perché dovrei.

Non l'ho mai
vista in vita mia.

È vero, si è
limitato a scriverle.

Non capisco, ci deve
essere uno sbaglio.

Nessun sbaglio, avvocato.

Lei ha venduto alcune proprietà
del Marchese utilizzando...

...quel denaro per acquistare
azioni di una società svizzera.

In queste carte
c'è il movente...

...e sulle lettere
le sue impronte.

Avevo i guanti, non è possibile.

- Portalo via.
- Vieni, andiamo.

Questo è tutto, signora.

Lei venga con me.

Andiamo.

Io, commissario, non
ci ho capito niente.

- Di cosa?
- Di questa storia.

Ma è tutto chiaro.

Allora l'avvocato con
marchesa ci stava per denaro.

Sì, certo.

Ha fatto tutto per interesse.

Ormai il caso è chiuso, può
anche rilassarsi, non crede?

- Cos'è, un invito?
- Può darsi.

Vogliamo fare a
casa mia o a casa tua?

A casa mia, naturalmente.

Ecco qua.

In data 30 settembre 1949,

nel pieno possesso
delle mie facoltà,

il sottoscritto
Augusto Vernelli...

La faccia meno lunghe.

Alla presenza
del notaio Olivieri,

lascio tutto il mio
patrimonio, distribuito...

...equamente, a mia
moglie, alle mie due sorelle,

a mia figlia Giovanna
e a mio nipote Stefano.

A me toccava di più.

Ma non è giusto.

Un momento, non
ho ancora finito.

Avrà diritto all'eredità
soltanto che potra dimostrar...

...la sua integrita morale...

...la parte di chi non
ha denpio a tale qualità,

verrà distribuita
agli altri eredi.

In fede, Augusto Vernelli.

Vecchio imbroglione, questo
non me lo avevi fatto leggere.

Stai invecchiando.

Non esiti più gli uomini
come un tempo, mia cara.

Che cosa vorresti dire, tu
che ti sei infilata nel letto...

...dell'avvocato quando il nostro
fratello era ancora in vita?

Smettetela.

Le chiedo scusa, Notaio.

E chiedo scusa anche a voi.

Io non avrei diritto all'eredità
perché io non sono Giovanna.

Ma ci vuole prendere in giro.

Cos'è, uno scherzo?

Ma se tu non sei Giovanna,
nostra nipote, dov'è?

Betty, mia cara.

Lei è Giovanna.

Non conosce l'amore ed è
pura come un giglio e questo mi...

...pare che metta a tacere
ogni altra pretesa sull'eredità.

Maria!

- Che cosa vuoi?
- Ma dove stai andando?

Maria!

Tu mi hai mentito, bugiardo!

Io?

Aspetta!

Maria, aspetta!
Non scappare!

Non è vero, non ti ho mentito.

Io ti voglio sposare,
ho detto la verità.

Come faccio l'amore con te,
non lo faccio con nessun altro.

No, io voglio essere
una donna libera.

Voglio fare l'amore
con chi mi pare.

Maria!

Maria, aspetta, ti prego.

Tutto il bocca.
Sì, tutto il bocca.

Fammi sentire la lingua.

Ah, Boris, vieni.

Sì, così. Adesso girati.

Dimmi, che effetto ti fa
essere diventata ricca?

Bello, mi dà sicurezza.

Potrai fare tutto
quello che vuoi.

Ah, devi essere
generosa con Stefano.

È merito suo se
ha scoperto tutto.

Lo sarò, sta tranquilla.

Forse è meglio che tu torni
a Parigi per finire di studiare.

Neanche per sogno, Betty Blue,
mi prenderò una lunghissima vacanza.

Amministra con
accortezza i tuoi beni.

Ci puoi contare.

Cosa ci fai, vestito così?

Gli l'ho detto io,
non mi piace indivisa.

Adesso ti saluto.

Giovanna!

Perché mi guardi in
quel modo, tesoro?

La clausula parlava chiaro,
fino alla lettura del testamento.