Original subtitles

Guardabosques y cazadores furtivos, bandidos, contrabandistas: una guerra de venganza, emboscadas,

asesinatos que viven en la memoria de la gente de monta�a con la grandeza del mito.

"Vino \ Habitaciones"

�Tiene una habitaci�n para dormir?

Esta noche.

Cuesta 5 liras.

Por aqu�.

"G.B. Darrio muerto en servicio 9-2-1919".

Eres el nuevo guardabosques, �no es as�?

�Eres capaz de disparar?

�C�mo te llamas?

Barnabo.

Bien.

Firma aqu�.

�Inspecci�n!

�Inspecci�n!

Hay una inspecci�n en el polvor�n.

El fusil...

D�jeme ver su fusil.

La pr�xima vez presta m�s atenci�n...

...cuando mantienes el fusil cargado.

�Tropa...

...atenci�n!

En nombre de la ciudadan�a...

...consigno a la unidad esta nueva barraca...

...dedicada a Giovan Battista Darrio...

...heroicamente ca�do en el cumplimiento de su deber.

�Tropa, presenten armas!

�Icen la bandera!

�Qu� pas�?

�All�! �All�!

Tenemos que hacer una camilla.

�Det�nganse!

�Det�nganse!

�Det�nganse!

- �Det�nganse! - �Vamos!

Han llegado.

Inspector.

Soy el alcalde.

Si gustan subir...

- ...hemos preparado una habitaci�n. - Gracias.

Permiso.

El inspector ha arribado de inmediato...

...para que podamos decidir sobre las patrullas.

Adelante.

No se ve nada.

�Qui�n es?

�No se mueva!

�Atr�s! �Vuelvan!

�Atr�s! �Atr�s!

�Qu� miras?

�Lo mat�! �Y qu�?

Al menos tenemos algo.

�T�malo!

Si lo quieres, es tuyo.

�Qu� pasa? �Tienes miedo?

Pero cuando dejas caer piedras desde la monta�a...

...no tienes miedo, �eh?

�Qu� pasa?

Quer�a comprobar la hora.

Es temprano para el cambio.

�Has o�do?

�Qu�?

�Escucha!

�No te muevas!

�Escucha!

�Ser� Paolo?

Est� en su puesto.

Si nos vamos ahora, no se dar�n cuenta.

Ven.

Ya no puedes quedarte.

Debes irte.

Son las normas.

S�lo hemos de esperar que Berton no pierda la pierna.

Aqu� est� tu sueldo...

...incluido el d�a de hoy.

Puedes quedarte el uniforme...

...aunque es contra las reglas...

...pero sin la insignia.

�Me la puedes dar ahora?

�Tienes un lugar a donde ir?

Tengo un primo...

...en el campo.

Buena suerte.

�Es aqu� donde vive Toni Zennaro?

Soy el primo.

Esa puerta all�.

�Est� tu pap�?

�Busca a alguien?

Soy Barnabo, el primo de Toni.

"El mando militar decora

al ca�do en guerra, cabo Zennaro Antonio con la Cruz del M�rito de Guerra".

�Eres soldado?

No, no soy un soldado.

�Hay un lugar donde dormir?

Es por esta noche...

...ma�ana me voy.

M�s adelante hay una posada.

Puedes dormir all�.

"Vino \ Habitaciones"

Si te alcanza con s�lo un lugar para dormir y comida...

...tenemos trabajo.

Ven ac�.

Este es el trabajo.

Tienes que hacerlo con todas ellas, hay que quitarles las hojas.

Ahora tienes que meterte en la zanja y atarlos.

Buenos d�as.

�Aqu� estamos!

Podemos beber todo lo que podemos, pero...

...no comer demasiado...

...o ya lo ver�n en el barco.

No hay que hacer como los napolitanos que se llenan de espaguetis.

�Qu� has comido all�?

�Carne!

Carne, carne incluso para el desayuno.

Cuatro dedos de alto, metidos en la boca, �as�!

Se corta con el cuchillo.

�C�mo son las personas en Argentina?

Igual que nosotros.

Salvo que hablan castellano.

Hay un lugar donde caminas durante d�as y d�as...

...y no hay nada, nadie.

Ni siquiera una casa.

Es la Pampa.

Cuando vieron el tren por primera vez...

...pensaron que era un animal...

...corrieron detr�s con lazo, para atraparlo.

Argentina...

�As� debemos dejar todo...

...para ir a un pa�s de los locos?

�Qu� pasa con este pa�s?

�El pa�s de los "muertos de hambre"!

Diez a�os all�...

...y se puede disfrutar el resto de su vida.

Tu vida...

...la vida de tu hijo...

...de los hijos de tus hijos.

�Cu�ndo parte el barco?

Pasado ma�ana...

...pero tenemos que estar a bordo ma�ana por la tarde.

�Cu�nto cuesta el pasaje?

200 liras.

Pero, una vez que hayas llegado...

encontrar�s inmediatamente un trabajo.

Es un barco...

...s�lo para nosotros.

Buenas noches.

�Es un pariente tuyo?

No.

�l trabaja aqu�. Ayuda en las tierras de cultivo.

Ha estado aqu� por mucho tiempo.

�l viene de la monta�a tambi�n, como t�.

�l no va a venir a trabajar. Tiene fiebre.

�Te vas a despertar ahora!

No me siento bien.

Si te despiertas, te recuperar�s.

S�lo necesitas un poco de coraje.

Te ha llegado esta carta.

Gracias.

Querido Barnabo...

...4 a�os han pasado...

...y el pasado ha sido olvidado.

Muchos de tus compa�eros se fueron...

...por alguna raz�n u otra, precisamente ahora...

...que las obras comenzaron...

...para construir la nueva carretera...

...y habr�a trabajo para todos.

Te deseo lo mejor donde est�s.

Pero, si deseas regresar...

...necesitamos a alguien que conozca el lugar.

Aunque...

...naturalmente, no podemos retornarte al servicio.

Puesto que est�n estas obras...

...el polvor�n estar� cerrado...

...y todos trabajamos en el aserradero.

Por esta raz�n, necesito a alguien que cuide la barraca.

Si decides aceptar...

...puedes aparecer aqu� sin previo aviso...

...en la oficina del aserradero.

En caso contrario...

...env�ame una respuesta escrita.

El Comandante

Giovanni Malte.

Est� reci�n hecho.

�T� eres Barnabo?

�Ven!

Voy a dejar la l�mpara aqu�.

Acom�date como quieras.

Ahora.

Nos vamos.

Buena suerte con la guardia.

�Abre!

�Abre!

- �Qui�n es? - Capit�n Maggioni.

�Abre!

�As� que est� aqu�!

Este es el permiso.

Si quiere controlar...

Nos vamos ma�ana por la ma�ana.

�Puede preparar camas para nosotros?

Tal vez algo de comer tambi�n.

�Usted come demasiado?

Hasta que se me pase el apetito.

�Qu� pasa? �El permiso no es v�lido?

�Por qu� no tienes puesto el uniforme?

Porque no estoy m�s en el servicio.

Por otra parte, estoy mejor por mi cuenta.

No es como en el pasado.

Hoy en d�a, ganas m�s como gu�a.

�Atenci�n!

...el pico y las minas abrir�n la nueva carretera a trav�s de las monta�as.

Barnabo queda solo para cuidar de la barraca vac�a;

sus recuerdos, al igual que su vieja culpa se desvanecen con el tiempo.

Traducido por pgmele para Patio de Butacas