Original subtitles

Come on girls.

“There is a fountain” “My dear fountain”

“The girls of this country choose all

“We play we play”

“The girls of this country choose all

“We play we play”

“In the middle of the monastery”

“There is a pool”

“Dear pool”

“The girls of this country they're all yavuz”

“We play we play”

in the middle of your dough there is a mince.

The meat of the shop.

How many times have I told you?

Make this pie with potatoes.

You've finished the shop's ground beef.

Brother, my Ertan is coming, you...

...like a meatball cat you're in trouble with mince.

What do you need that brush?

Let's paint the sills.

Uncle yufkan's brush will you drive on the sill?

Don't get involved.

I am an architect's uncle.

We also know something.

Let it go, I need it.

Leave. Leave.

When the early gets it dyed. It's his job.

Come on, go. Come on, get some mince.

Then...

... you sell meatballs between bread, Look, I don't knead the meatballs.

-You knead. -I do not knead.

-You knead. -I will not knead.

-I say you knead. -I will not knead.

You knead, you knead.

If you don't knead I will go too...

...Albanian girl Dora’ya I'll make you yogurt.

-Oh. -You'll see.

I know you why do you do this?

-Why? -To spoil my fun.

But nobody today can't miss my pleasure.

Because my Ertan is coming, Ertan.

What happened early?

He became an architect.

How many architects are there?

Meatballs came from us, Isn't the pastry shop a jeweler? Milkman.

But is there any architect?

I read it, uncle.

-Yes. I became a computer engineer.

With degrees too.

Yes, by degrees. I but i always say...

... we girls are smart.

Not so much for men.

Except for Ertan.

Her uncle's rose is Gülsüm.

Look at that. Look at it.

-My dear. -I'm the only one who didn't read in this house.

You hit me in the face too.

Aysen’im, her uncle's bear.

We were ignorant, we became bears.

Isn't it uncle? We are also bears.

I didn't say that.

I told you the moon in the sky.

You are my moonlight.

My moon face, you are my moon face.

Look at me he will be your husband unemployed What is weak Arif doing? Where?

Where?

He's looking for trouble to bring to the mansion.

Now I'm going to town.

I'll have ground beef, then I'll be back.

We will go together We will take Ertan.

-Lets. -Come on, let's.

Lets.

Lets.

Bear.

Selamun aleykum.

Selamun aleykum.

Splash water. Wasting water.

-Good morning, Süleyman Ağa. -Good morning. Water is a sin.

Selamunaleyküm dad.

Take it easy, Jamal.

-Welcome, Süleyman Ağa. - We found it pleasant, we found it pleasant.

Don't go, stop, stop. Stop, for God's sake.

You didn't open the shop today. What's happening?

-Do you know who's coming today? -What's happening?

-Ertan is coming. -Ertan.

-He's coming. -Very nice.

we will all go to meet you.

Nice, very nice. Very nice.

Then I will open the shop.

-Beautiful beautiful beautiful. -Now you...

... bring me something town, bring coffee.

I'll bring coffee.

-Let's go. -Come on, go.

-I said I'll go. -Go Go go.

If you let go, I'll go!

like this.

Soundly.

Ertan is coming today.

How I missed, how I missed.

I'm early.

Selamunaleykum Fixed.

aleykumselam Suleyman Aga. Be my guest.

Wrap me up with a solid five kilos of ground beef.

You just got it the other day.

When did you finish?

The shop is busy.

Neriman opened a meat pie.

- With all the ground beef. -Why?

Coming soon.

Oh, I forgot it. let it come come on. Let me fix the roof.

What fixed roof, what chimney?

Ertan seems to have become an architect.

He studied in Istanbul for so many years.

All over the market will make. He will draw from the beginning.

I will sing your roof in. Come on, prepare the ground beef.

I'll sit over there.

Still...

... put a little bit of oil on it.

-OK. -Lets.

Come come. Come on right you be. Come come.

Good luck Master.

Thanks.

I saw your son-in-law on the stone bridge.

Partnership with a Macedonian What would he build?

Best wishes.

What would you say?

Arif...

...business with Macedonian Did you say holding?

Are they breaking? They don't break.

Do they cook? They don't cook.

What do you need then?

Shame on both the chicken and the egg.

Here we will do it's like an egg.

We will paint over it.

We'll sell it to you at Easter.

This is the sample, this is the prototype.

It's not like an egg.

Here is the sample, the prototype.

Is it my fault? Think like that.

That's what chickens do.

We say so.

We agreed. We will agree.

We will agree, we will agree. Come on, we'll get along.

Arif!

Arif!

Now...

... we will go back.

Don't be afraid, don't panic.

Do not be afraid. Come.

Who is this?

This is Gülsüm's uncle.

If it holds us Gülsüm's murderer will be her uncle.

He's going to jail.

The family will stay with me.

Let's say I'm dead too.

Family to disperse.

Am I worth it?

I'm not worth it. For that reason...

... do panic. Panic do do it.

Come run come.

Come here.

Come.

Income.

I say come.

Come.

Look, I was about to pass to the other side, to the Macedonian side.

Don't you know I'm thirty-five I haven't been to the Macedonian side for years.

-Come here, I say. -Uncle, I don't want to die.

I will not kill.

I said come here, come.

-Look, I can't lie down. -Uncle.

-What? Like this. -You can't go this way.

-I can't pass. -I'm not going that way now.

I'm going to hit your brain now.

Here's to yourself You drew a line.

This is the line.

-This is the line. -This is the line.

-I'm not passing. -You're not going here.

You're not going this way.

I'm already forever I can't stay on this side until.

Gulsum is on that side.

-I say come. -So come on, let's make peace.

Come here.

How many times have I told you?

You're not going this way.

You will not do business with Macedonians Did I say or didn't I say?

-You said. -Like this.

I didn't say you wouldn't to you? Get over here.

If you won't kill me, I will come.

I will not kill.

-I won't kill you, get here. -You will not kill.

I will not kill.

Wear them. Them i'm going to wear.

These? You are afraid of it.

OK, don't be afraid, I'll wear it.

Here I wore it.

Late.

I said late! Come. Come here.

Let's go. Let's go.

Lets.

-What are you coming here for? -What are you coming?

what are you coming? go go further. Go away.

-Where are you coming from? -Where are you coming from?

Don't you know, huge Süleyman Ağa is here...

...the only son-in-law Doesn't work with Macedonians?

Lets.

You will stay that side. Pass.

Lets. Go.

to the other side.

I will call.

-Arif, what are you talking to him? -I came, I came. No.

Uncle, are you the one in your head? did you change? How beautiful.

I changed everything.

I needed more hours You will finish at eleven.

Even the curtains you didn't wear it.

I say quick.

What is this?

Jovanka loves blue.

You made it all red.

Blue makes people sleepy.

You need to work, no sleep.

Red concentration increases.

Okay, so dear Elena...

... arena everywhere.

Is a girl coming to this house, angry It is not clear whether the bull is coming.

Don't interfere with my business, Daniel.

Get out of there girl. Breaking bed.

my sister is coming mom. Don't spoil my fun.

It's very nice.

Just like Turkey jersey.

Don't be silly Maria, Where did Turkey come from now?

But it is so. I saw yesterday.

There were matches. Red and white.

-Take it off at once. -Get it out.

-Don't wear it. -Don't wear it at all.

-Change the bed too. - Destroy the bed too.

Shall we lay the blues?

Yes, the blues are cool.

Yes, the blues are cool.

My dear Elena, it's getting late.

come on we too Let's go meet.

Come on bre, come on bre.

I told the driver, he will go.

No, I'll go too.

He's already gone.

Elena.

if we went to meet the girl.

What difference does it make, Daniel?

I'm leaving this here.

You put it on the table.

Look stylish. Okay?

Come on, take it easy. Lets.

It was delicious, the pastry was delicious.

business with Macedonians You will not hold, Arif.

This is how they are. These glow.

One tells, one does not.

Welcome.

-Thank you. - We found it pleasant, we found it pleasant.

Are you ready?

Let's get out of it.

The train is almost here.

-We're ready, we're ready. Pie is ok too. -Good good.

Arif.

Tell me the meaning of my life, tell me.

What happened to this gene, uncle?

Occurrence? No, it didn't work.

No incidents occurred today.

In this life other than loving you What incident have I committed, my Gulsum?

Arif son, take this take it, put the ground beef in the fridge.

-Do not smell. -Tell Ayşen...

... bring the cover. I'll cover the pie. Run.

Come on, come on.

Neriman, where is the father?

Inside.

You see, you would think the groom. Dressed like that, dressed like that.

Just because her cheerful grandson is coming.

Oh Zubeyir Agha...

... his dream for sixty years is building this mosque.

If he is not happy, who will be happy?

My father is mine. My father.

be your closest confidant brother, you know Ertan.

It's a double wedding to her today.

It is so.

Neriman tonight Let's sit down and count the money.

Our architect is coming.

Tell me how much money do you need?

What are we missing?

All this time we collected, we collected.

And then let him draw the plan and the project.

Let's start the mosque.

Look at this time the slum They can't, we're going to build a mosque.

-Is it that easy? -Welcome uncle.

They came, my lambs.

-Darling. -Take it, mother.

lambs. Come on, take the kids.

Roosters have arrived.

He says the roosters have come.

It's like there's no rooster here at all.

Where is my father?

I said inside.

Inside. Father!

Father!

Father!

Is he dead or not?

Let the wind blow from your mouth, brother.

Look not dead.

Dad come on.

Your model needs to catch up with Ertan.

You go, I'll finish.

-Good. -His mind is on the mock-up.

Excited. lets We're going guys.

-Come on, Neriman. -Lets.

Come on, Arif, Gulsum.

Here you go.

Don't make me yell, come on.

Ertan.

-Ertan. -My brother.

Keep.

What are you doing?

What did you do?

you are fine. I saw you well.

You saw well.

You saw it bro.

-This is Skopje, go back to your essence. -Good to see you brothers.

you are fine.

Let's run.

Did you miss me?

How much have you grown? How much have you grown?

Mashallah to you.

Welcome.

-Maria. -My older sister.

How beautiful are you.

I miss you so much.

My uncle. My uncle.

It's my uncle. It's my uncle.

-Come on, kiss my hand. -Let me kiss your hand.

-Come on, Neriman. -Lets.

-Let's go. Lets. -Lets.

Aco Bosphorus Bridge? Did you put the Maiden's Tower in it?

How heavy is this?

On wheels, pull.

Neriman is your son.

-He came, our Ertan came. -Thank goodness uncle, I came.

Gulbahar.

Which Gulbahar is the girl?

Our Gulbahar.

Welcome to the early.

Welcome, Gulbahar.

I did it for you.

Cookie.

Look at the little one, you mother.

We are the same age, Ertan. What little one? Am I max?

Thank you, you will not be missing.

I did too.

Well, eat it too.

-Place. -I eat what you do.

Come on, don't keep the people standing.

Love later, later.

Lets.

Girl, if you want to pass, We will have breakfast.

Thank you, Aunt Neriman. A friend of mine came today.

-I'll go, I'll see him too. -Good.

Let me see. Ertan...

...Welcome.

-See you. -See you, see you.

Aysen, come on.

Lets.

Aco see you at the bridge, you come.

Let's sit down and eat.

We have a job ordered by the agha.

We will speak later.

Well okay.

See you later.

Ll see.

Were you Greek?

You brought baklava after that.

It is registered. It belongs to the Turks.

Where is it registered?

from the European Union.

They even agreed Elena sister, you didn't do it.

Who knows what it is?

Sorbet dough.

Welcome, girl.

I enjoyed it, Daniel brother.

Did you bring baklava too?

Jovanka likes it, I brought it to him.

I also had the baklava.

Anyway, eat that too, that too.

Place.

My life is you syrup Did you buy dough?

No.

Jovanka has arrived.

Twenty minutes late.

Yes.

-The buns are coming. -Come come come.

My mom shed it again.

Look, look.

Good luck to my mother.

Look in this pastry shop meat.

Good luck to you uncle.

-Come on, sit down. -You're angry...

... you eat it, girl.

no shame, you you are a child. Eat.

There is no shame in children. eat Eat, don't starve. Eat, come on.

Lets.

I missed you all.

I miss the most I missed one of you so much.

Where is grandpa?

Grandpa is coming, he's coming now.

Income.

Look, Ertan, you are such a table You can't find it even in Istanbul.

It's not possible, uncle.

right right.

You are right, uncle.

like this in Istanbul You cannot find a table.

But in Istanbul some things that...

...you can't see it in Skopje.

What are you saying, Arif?

Look, next to Gülsüm.

moments of wisdom uncle. Wise moments.

What is it my child?

Gifts, gifts.

I didn't eat, I didn't drink, I saved up.

Here's your order.

What are you saying?

Thank you brother-in-law.

you open money Did you ask the child?

Uncle, these are not real money.

These are imitations.

Is it at hand I feel beautiful.

Enough.

Sister, this is yours.

See if you will like it.

Brother, do I smell bad?

Why do you say that, sister?

you smell like the garden of paradise.

You brought me perfume.

Do I smell bad?

Let your tongue swell, Aysen. My child He thought and bought you a gift.

Oh.

Mommy, this is yours too.

what did you spend What did you spend for yourself?

- May it be sacrificed for you, my mother. -It's my child.

What a gift.

Which girl gave this Think about such a gift?

-My uncle. -What?

You thought I forgot you, didn't you?

It is a special Erzurum stone.

Is this?

Rosary.

Turkish soil smells.

Look, smell it.

Thanks.

Goodbye, my uncle.

This is yours too, sister.

where do you think such a gift?

-Isn't it beautiful? -It is very nice.

Let's see if you are like that.

Run run run run.

This is yours.

This is yours too. But kiss your uncle first.

Kiss me.

Kiss from here too.

Good for you. Take it.

Come on, run inside.

Don't argue.

Lets.

It was garbage.

Where was my father? It cooled my pastries.

Father!

Father!

Father!

Neriman...

It's coming, it's coming. Income comes.

I missed it so much.

I could not find any in Vienna.

What is this mom?

Your new job gift.

How long has it been since the girl came?

Where did the job come from?

Politics don't wait, Daniel.

Will my sister be a civil servant?

To Tito's grandchildren He will be a worthy politician.

His job is ready.

You start tomorrow.

Good luck with your new job never mind. I'm so glad.

my opinion too I wish you had mom.

my opinion is yours It's your idea, Jovanka.

You don't go if you don't want to, girl.

Don't spoil your mood.

Don't bother.

If he doesn't?

This is for Jovanka not a choice.

This is its destiny.

Written since he was born.

He is the last son of Yugoslavia.

Before that, I was your child.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

Well done mom.

My father is coming.

Dad, come on.

Give it to my grandfather, I'll take it.

-I came, I came. -Let me pour the tea.

-I'm fine I'm fine. -I saw you well.

-You're welcome too. - Extend it.

Come, come, come, come, come.

Come on. Come on dad.

Get on my arm. Come come.

I'll make you sit here.

It's late, it's late.

Let me hold you the chair like this.

You just sit comfortably.

Welcome Father.

Thank you.

My grandfather, let me kiss your hand.

be my grandfather.

I missed you so much.

My liver is my liver.

Dad, look, candy pare.

in your youth You would take them tray by tray.

you you.

You did not come empty-handed.

Will I ever come?

I brought you too.

Look, he brought me this.

Look at your order.

Look.

Dad what is this?

Smart watch.

did you put it on your arm this hour is in trouble.

He says he needs to sleep.

you slept so much He says get up and walk.

Then he says you are tired, rest.

We were not welcome either.

Let's see.

Let's see, grandpa.

Let me see what is this?

Model of our mosque.

Have you seen our mosque?

The same has happened.

But you know how hard it was?

I glued the minaret.

Where did you paste it? I pasted it.

before the early You said you'll finish

You're done, dad.

You couldn't be patient.

I rushed it, it's halfway done.

Ertan, it's your turn now.

Mr. Architect.

Draw the plan of the project, Our job is too long.

now its minaret famous minaret master

...Saban Effendi it was our mosque.

You too can do the same.

You try, you try you do the same.

It's not just the mosque.

We will also do something in the bazaar.

We will also do the bedesten.

The shopkeepers are waiting for you.

My grandfather was very beautiful.

God bless your hands.

But...

... I need a let me tell you something.

Tell me, my child.

What will you say?

I plan...

... I can't draw a project.

What did they teach you for four years?

Do you draw stickman?

I did not study architecture.

you make us laugh be. We all laughed.

Are you kidding, Ertan?

What do you mean I didn't study architecture?

-I haven't read what does architecture mean? -Mother...

... I am radio and cinema I read television.

You've read so many chapters, couldn't you study an architecture?

Arif.

Ertan...

...is this what you see for us?

all of us for years a tail...

... did we expect a lie?

Look at your grandfather, look at your grandfather.

He's been dreaming for years.

Let my grandson come and build the mosque.

We are from our teeth from our nails...

... we saved money for the mosque both for you. We sent it to Istanbul.

We wanted you to be an architect.

Your grandfather is dead, Ertan.

But as it stands he's always busy.

He is praying.

He hopes.

He prays.

One eye looks at the ground.

Ertan.

Haven't you ever read?

Wow Ertan wow wow!

dream of all you burned.

Don't worry uncle.

I will be an architect when I grow up.

I will build that mosque.

You do, you do...

... your grandfather and I will see God knows if I don't see it.

I'll see if the milk does not overflow.

The brioche is also bad.

Arif!

What are you doing like this?

All.

what all bro sweet, what all?

What are you saying?

I say all of them.

They all flow in the same direction.

There is no one in them, show me Courage, flow against the water.

If your water flows on the contrary, it disintegrates into the network.

Is it strong enough hold on, stay strong?

If we swim together on the contrary, we flow.

Get up then.

there is one for you my surprise was amazing. Lets.

Lets.

Lets.

My beautiful brother, my dear bro, don't make yourself sad.

Don't be bored.

Thank you Neriman.

Neriman.

We're all rotten We have threaded dreams into the thread.

He destroyed my father's dreams, our It destroyed our trust in him.

You say right.

You say right. What will happen what's up with this kid?

He did what he knew then we too...

... we will do what we know.

Ertan is my child, he is your nephew.

What do you think are you doing too?

I know it is your child.

Ertan is ours, but from this no such wandering.

What is this knife set?

I will ticket.

It's a ticket. was dull already. It's a ticket.

Neriman, your child is also atrophied.

We left it, it came like this.

How is that?

He came blind.

I'll ticket him too.

gone and read radio and television there.

Did we say go to him? to read radio and television?

The future will work here.

Do we have a radio TV? None.

will have to It will work with Macedonians.

It will work with Macedonians.

Do you want it to go and find one? Macedonian girl, lose your heart.

Will it happen?

Did it happen?

-Because of him, he will be a meatball maker. -She will marry.

Come on, come on.

You will be very surprised.

Lets.

What is this?

Nobody knows but I know Ertan aga.

your dream.

You want to be famous.

Do you know how it broadcasts? Let's see how the system works.

Surprise your compass.

How many areas does it broadcast?

Five kilometers.

Five kilometers.

tell the brother What do you want for me?

I go door to door I will tell everyone.

What is five kilometers anyway?

What is the need for such things?

Didn't you like it bro?

No, I liked it.

I liked it a lot though...

... five kilometers is not enough for us.

Who will hear and listen?

And a radio from scratch.

It is very difficult, lads.

I saw the difficulty in Istanbul.

We need a ready-made radio.

Who gives us ready radio, broadcast late, says the agha?

That's exactly what the radio says to the network.

That Macedonian radio.

Are you going to broadcast there?

You teach Macedonian will you work?

Is there any other chance bro?

Is there?

all major radios It is Macedonian.

You don't understand me either.

You too.

There is one thing I know.

I will swim against the river.

Sister, what are you doing?

I'm choosing clothes for tomorrow.

Let me see which one do you think?

none.

Not any of them.

You these you're none, sister.

how do you go a job you don't want?

Maria.

Don't you know your mother?

He planned and thought of everything.

I will live too.

Do I have another chance?

There is. You will not go.

Let the mother kill me too.

If it doesn't, it won't kill.

How am I going to lie?

No lie, no You will not say anything.

Did he tell you he got a job?

She didn't. you neither You will not say anything.

whenever needed then you say.

Just like he did.

-I don't know, Maria. -You know, you know.

You know well what to do.

But look, don't Don't tell Gulbahar.

He doesn't know where to talk.

He is pure smart.

Says next to my mother, You never know how he learned.

Daniel's angels.

Daniel's angels.

What are you doing?

Why didn't you sleep?

My sister is trying clothes.

tell me daddy do these suit my sister?

Look.

No, it never happened.

What are these?

your colorful, flowery You have to be in your clothes.

You are worthy of them.

Is that what you say, dad?

I say so.

Your mother is clicking.

Come on, go to sleep, come on.

Here comes the witch without a broomstick.

-Lets. Lets. -Come on. Good night.

Goodnight.

Ertan.

He was a child, that's it.

Entering this door...

... to escape from the other door.

Sit down.

Mother-in-law is me last I was sitting in that seat.

once again My life was not like

They took your ID so as not to be a guarantor for anyone.

No no.

It's not that easy.

They will take your life, not my identity like me.

You will be a meatball maker.

You will marry.

Where is grandpa?

Grandpa can't save you either. my mother's child.

Let it be.

Where is it?

The moon is my mother's child. You will take a lot.

Stop.

Sure, I was missing a handkerchief.

Put it in full. As if I am the son of Bey.

Put it, put it too.

You put it in, it's done now.

It's okay. Let them see who's got the golden boy

Often. I'm drowning. I'm drowning I will get rid of this torture now.

what am i I'm sad you know?

what do you understand me neither about me nor you.

Go once, see.

I don't remember that much?

look i feel This girl is your destiny.

Mothers do.

Since you feel tell me so.

Inter or Milan? which one wins?

You ass. I That's why I raised you, isn't it?

-For the sparklers to pass through. -Okay, done.

-It's enough. It's done. -It did. OK.

Ertan nephew what You are so stylish.

This is for cooking meatballs Will you come with your clothes?

You're right, uncle.

I need my uncle now.

No, he will not come with you.

need the shop go elsewhere.

You need it now in the child's pocket put in some money. Don't be shy there.

The gentleman will not come to the shop.

I'll put money in your pocket too.

There's no pocket money.

Brother.

What?

Let me give you twenty dinars.

-Five. -Five.

Thousand.

Hoot!

Get.

Come on, go, bismillah.

Lets.

I'm early.

inter.

Ertan’ım Inter.

Wait for me.

Wait.

Neriman.

Come on, come on.

Neriman, what are you doing?

Where is this boy going? such a fancy time?

Where will he go, uncle?

Sending my mom to meet the new candidate.

Go and meet him.

In Neriman Vardar sand, you have the mind.

You won't mind.

By trick like this child get married?

Isn't this Is there a way procedure?

What should he do?

Just like my brother Zafer find a Macedonian girl?

Let it be and all hell breaks loose.

It means Macedonian girl.

Neriman has been around for a long time. you tell me about this issue.

Macedonian girl where did it come from now?

Or did you hear something?

Did you hear?

Did you hear?

Brother, we did not hear, we did not hear But we need to be fast.

Do you understand?

The places they go are common, what they eat and drink.

His friends are partners.

we use Even the words are half the same.

I'm afraid he's a handsome boy.

Macedonian girls are also beautiful.

He's young, man.

This one is new.

This too will be lost So I'm afraid.

Do you think it will slide?

I do not say anything.

I'm not saying anything.

But tomorrow is the next day...

... let's not be surprised I'm struggling.

You say right.

My sister is sweet.

Ertan.

Ertan.

Come come come.

Uncle me I don't play Inter or something.

It is gambling, it is haram. Bet.

-I was hanging out with my mother. -Okay, you're not playing Inter or something.

I'm not angry with him.

You are on my mother's mind You're angry that I'm gone.

I'm not going uncle anyway. I am satisfied with yesterday, I will not go.

No go go.

Your mother is right.

He's right.

Take these.

I want to be alone let me tell you something.

Tell me uncle.

- Ask the girl. -What will I ask?

Full Turkish or half Turkish?

Macedonian relative is there or not?

Hybrid or not?

If it's a hybrid, so If there's a mess in your blood...

...especially if it's Macedonian, run away from there. -I'll run, uncle.

come on uncle his nephew is my lion.

I thought this girl bakes pies.

-Hello. -Hello. I'm Jasmine.

A bunch of jasmine.

Not Jasmine, Jasmine.

Clever Muren.

Wasn't it early?

mother, daughter, clever He doesn't know Müren.

-Well? -So what?

Who does not know Zeki Müren What am I doing with the girl?

He gets to know when he gets married boy, what's wrong with it?

No main, not possible I can't with this girl.

It's very ignorant.

Don't be afraid, sweetie.

My mother's list is long.

He got them all off the log.

They are all noble, smart and beautiful.

Hello.

I'm Ertan.

I'm Nazan.

Come on, sit down.

What happened?

Nothing.

I wish I had seen your face.

Isn't it? I came to see you.

Take off your mask.

Of course.

Of course. Of course.

But you have to wear it.

-I'll take it like that. -Mine?

Yes.

Mother, the girl is very clean.

The girl your mother found it will be clean, of course.

Main is a little too much clean. It's not like that.

If we have a child, laundry it won't get out of the water, maazallah.

What are you saying, Ertan? How beautifully clean.

I say mother too clean more. Excessive amount of everything is harmful.

The municipality is so He didn't clean those benches.

He took it out with a wet wipe he wiped the whole place like this.

Oh boy everybody there is a flaw.

Maybe she'll get better when she gets married.

Marriage benefits.

Maybe it will get worse over time.

It gets dirty over time, my child.

But my brother is sweet, my mother's last The candidate he finds is a girl with the number one hundred.

Let me tell you right.

You are very beautiful.

Thank you.

By Allah, you are very beautiful.

How can I tell?

You are beautiful.

No, what should I say?

Let's take a selfie.

Let it be remembered.

Mom, look, the girl is very beautiful.

Both smart.

Come on, good luck.

Thank God.

Did you see that you found your match? You're like a pot lid with a girl.

I say mother and daughter are very beautiful.

Let's go straight.

Mom what are you doing? Don't you understand me?

I tell you girl very beautiful and very smart.

you say let's let's go.

Ertan, what are you saying?

You found a fault with all of them.

You call it too beautiful You both say good and you say no.

What are you saying?

Mommy look...

... even the drum is equal.

Look at that girl.

So there is no point. with a pen like drawn. It's not like that.

Masallah.

I'm next to it I will stay in the shade.

Look at what he's up to. Look at what you care about.

My son gets ugly over time.

No way, no mother.

-Force. -Will be. It gets ugly.

-Impossible. -It gets ugly

Force. You are pushing.

I know you Why are you doing this?

You think that I too I will go like my brother...

...a Macedonian I will marry the girl.

I know.

You are worrying for nothing.

Deal?

-We agreed. -We agreed.

I am going. Look, don't go and...

... a girl for me you don't want anything.

Promise.

-Promise. -Promise.

You're drinking coffee, too.

Oh, you're drinking coffee.

Stuffing woman.

Never miss your coffee You don't already, that coffee.

-Mom. -What?

That's what my brother Zafer said.

But gone is a Macedonian married his daughter.

But there is a solution.

Shave at the groom's night A girl we connect to Ertan at night.

in front of everyone he cannot give up.

We'll get the job done.

Even after connecting They love each other over time.

But nobody likes it.

Who will be?

I found it.

Well I found it.

-Who? -Gulbahar.

-Which Gulbahar? -Which Gulbahar? Our Gulbahar.

Our Gulbahar?

Our Gulbahar.

Our Gulbahar.

He loves Ertan from childhood.

Isn't it, Ertan broke it pick up the nose of this?

He's been in love ever since.

How did we not think of it?

it is before our eyes since when?

You say right.

What does Gulbahar know from cookies?

Made it early in the morning.

None.

-Enjoy your meal. -Thanks.

Come on, come on.

Gulbahar, if my mother hears you Especially when I came to the groom's night.

What are you saying, That's how I attended that shave night.

He disowns me.

I say nothing will happen to you. Where will he hear?

Look, there are strange customs.

It's so fun. in your dream I mean, you can't even see

... such different customs to you. It has been done for a hundred years, a hundred.

- Actually, I'm very curious. -Of course you can.

How is this groom's night?

Look, now the groom is not married. he arranges such entertainment the night before.

Gather your friends.

in the garden of your house organizes entertainment.

Single girls have fun too looks like this, accompanies the songs.

Welcome, Ertan.

-Congratulations. -Thanks.

Mustafa, what do you do?

Good job master.

Sister-in-law. Collect this, aunt.

single men they take empty bags in their hands.

They are all in different colors.

girls like this who took the bag, sees it, knows.

Don't you buy?

They don't.

What are you looking at? Didn't we say No marriage before thirty-seven?

Get it if you can.

Neriman Sultan is watching.

He made me swear I'll take the purse.

Leave.

Mom, Ertan took the pouch.

-Gulbahar. -What?

Is yours here too?

Here.

That's when you leave an item in his purse.

No, I'm ashamed.

What if he throws it back.

inside me I don't want to give up hope.

It's good to hope.

Gulbahar's jewelry take your thing, put it in the bag.

Send it down.

Lets.

How beautiful. Let me see.

Gulbahar, come, come.

Ayse sister I I will go to my friend.

Go Go.

Look, look.

Come on, come on.

Let's throw away the pouches.

come on god good luck.

Come on aco.

What is it, Mustafa?

This is the custom for lovers.

Is Ertan in love?

No such a tree isn't it a thing?

whose ring is this?

It belongs to its owner.

I have your ring.

Come and get it.

An earring came out of my purse.

I don't have any of my earrings.

That someone is me.

Let him come and get it.

Lets.

I'll go get it then.

It is full.

How do they say about us?

If you get in there you will either play you will never enter.

Here you go it is your destiny.

He also took the pouch.

Are you playing games with me?

Wasn't there anything?

Get this! both suddenly back to the balcony.

All of a sudden, take it.

What's going on, Gulbahar?

-Are you okay? -I am good.

Whose is this bracelet?

That bracelet is mine.

I have your bracelet.

Come and get it.

Come on, come on.

Aysen, you know Gulbahar's bracelet?

I've seen this girl somewhere though.

I did not throw.

I didn't throw it.

What's going on, Jovanka?

I was going to ask him too what's going on, Gulbahar?

You brought me this far and my bracelet came out of the pouch.

Didn't you throw?

I do not know the child.

And my mother cuts me.

- He didn't throw the bag back either. -Who is that child Gulbahar?

Go ask for my bracelet. I I did not fall in love with anyone.

I don't know these things.

Mom, Ertan, the girls you sent not in vain refused. He has a lover.

Who is this girl?

Beautiful girl too.

Like the lady.

My Ertan, my golden child found my golden bride.

-Mom, Gulbahar? -Which Gulbahar?

-Our Gulbahar. -Never mind our Gülbahar.

Gulbahar.

Come.

Who is this girl? Why did Ertan’a throw the bracelet?

Jovanka is my friend.

Is it Jovanka?

Is this a Macedonian girl?

Maybe there was a mistake.

Of course. Of course.

-A mistake happened. -There was a definite mistake. It's my friend.

I brought him here by force.

The girl is Macedonian.

What does he know about these customs?

Seeing the bracelet she was surprised too.

But Ertan did not throw the bag back.

And if Ertan saw it and liked it.

Daughter, we are Ertan in the corner. we're smuggling.

We sent so many to Istanbul Stay away from Macedonian girls.

Now we love them with our hands Will we cause it to drop?

you on my mind give me patience, my lord.

Mom, we burned our heads.

You see, it doesn't stay here.

Always because of us.

Or are they already meet girl Gulbahar?

No dear, where will they meet?

An easy admission in Ertan hadn't he taken that purse?

I wonder if they made some tricks on us?

No, Aunt Neriman, Jovanka He would have told me if there was such a thing.

You still ask, a do you learn anything between them?

That's enough for us for now.

You need to say, We will turn your bracelet back.

-Lets. -OK.

Don't say mom didn't say it, Ertan meet this Macedonian girl beforehand.

Where did she come from, Aysen now?

i love this girl I saw it at the train station.

They went out with Ertan.

Are you saying so?

I say so. Will it happen?

This is how my brother Zafer is she had thrown away the pouch.

Ragip Agha's Bosniak The beautiful girl wanted the girl, I said no.

The neighbor's nurse asked for her daughter.

I said no.

cashier at the market girl made eyes.

I told him no.

Didn't we promise bro?

Didn't we say thirty-seven We will not burn our heads until we are old?

We didn't make any promises.

You promised yourself.

Maybe she liked it?

Is that so aco, what are you saying?

I do not know.

I couldn't get the pouch back. we too We don't play with a purse every day.

But didn't it look so good?

Come on, take Arif.

What are you doing here?

What are you sitting on? Come on, mind your business.

Get it, get it, get it, come on.

Come Arif.

-Get. -Thanks. I was totally hungry too.

that you are satisfied when did we see

This is not for you.

look over there a man is sitting.

Have you seen?

in front of your eyes.

Go give it to that man.

Lets.

Take ayran too.

-Why? -Do you eat the meatballs dry?

No, I'm not saying that. Why should I bring the man meatballs?

Arif don't ask questions.

Go take the meatball. Come on.

-Did you take it? -I took it.

Good good.

Selamunaleyküm Master.

Aleykum salam. Aleykum salam.

I couldn't think, took a bite.

-Why? -Because I don't have money.

No need, no need money.

This is a treat.

Good luck, good luck.

It's not like that.

-It's okay. -Impossible.

-I said yes. -No, Master.

I said yes, look, I say yes.

Look, I get angry very quickly.

When I want to do good deeds I have sinned many times.

Do not deprive me of my love for him.

Eat meatballs.

So write it in the notebook, Master.

in the notebook.

If you don't write, I won't eat.

Really? Alright.

Let's get the key.

look at me what are you Are you looking at the notebook?

-Turn your head away. -Mind your business, Niyazi.

-Your name? -Osman.

Osman what did you eat?

Meatballs, one and a half meatballs in pita.

And ayran.

I wrote it, it's done.

I'll pay, Master.

Don't squeeze yourself.

You pay whenever.

-Enjoy your meal. -God bless you.

God bless you too.

Come on, come on.

What?

What?

Good job.

You are the master uncle, you are the master.

-I swear you're the master. -What are you talking about?

What do you say to Çalçene Arif?

Uncle man is there was sitting by himself.

But we stopped You sold meatballs and bread.

The man got into debt out of nowhere. Good job. Bless her uncle.

Don't make me lose my head, Arif.

The blessed azan is being recited.

I will go to prayer.

Come Niazi.

Here you go Master.

Keep an eye on the shop.

OK Master.

Keep an eye on Arif Agana too.

Uncle.

-Like this. -What will I say?

-Tell me. - Give me this notebook for a day...

... if you give, I will make you rich.

You write constantly people's debts.

You are not collecting your receivables.

Let me shake the market.

Arif, you are two-eyed, you are greedy.

You don't have a third eye.

Let's go.

-May Allah accept it. -Come on.

Niazi...

... how many eyes do you have?

Come on, Ivan.

One more notification for the lien.

These are the resignation files.

-Again? - Salaries come two months behind.

Normal. any solution If we don't find it, the company will be sealed soon.

How so far If we solved it, we will solve it again.

That's the trade.

Both companies deal with crises. gets stronger as it sinks.

We will handle each thing. Neme problem.

You can go out.

Arif aga, Arif aga.

What would you do, Arif aga?

Suleyman master you entrusted it to me.

Well, he'll beat us both, put it in front of the door.

I'll beat you too. I I'll beat you, do you think I won't?

-I'll beat you too. -You are doing wrong.

I'm here Solomon I'm saving your brother's life.

I will make him money.

Look what will happen now?

Arif, let him go.

I can't take my feet under. Leave it.

Don't be stubborn uncle, don't do it stubbornly.

We'll be cornered We will be cornered.

Such is the trade It's done, trust me.

I say leave Arif.

Infuriating man.

You don't think of me.

You don't think about me, we get it.

At least think of my children. Think of Mert, think of Selma.

Think about their future.

You would have thought of it beforehand.

-I say give it to me. -I do not give.

How can this be?

A man himself how can he cheat uncle?

Empty debt book?

look arif Humans are born with two eyes.

But you need a third eye.

That eye of justice, mercy, is the eye of conscience.

It makes people human.

If you can't open it eye, third eye...

...live like a fly You go in this false world.

Put it in its place.

Give.

Lets.

Sure Arif, man tells the truth.

The man is doing good deeds.

Anyway, leave the shop to me, I also do good deeds.

Not so.

Not so more.

Relax relax.

You will know where you hit.

You'll see what you're doing.

Greedy ambitious. out of ambition he doesn't hear you. Same dad.

Mert Effendi...

... are you done with your homework?

You always ask me, mother. Why don't you ask Selma?

Why do I always ask you I'm not asking Selma?

I know that Selma did her homework.

Tell me is it over your homework is not over?

Well, it's not over, mom.

-It's not over. -I swear I didn't.

I swear you didn't?

You didn't.

Look at the face.

Little Arif.

Grandfather.

Grandfather!

Can't you see it's empty busy kid?

Is Maxim happy?

Does it upset anyone?

What do you want from the boy?

Happy grandpa today.

What will happen tomorrow?

Today is what you call tomorrow later, grandchild.

Let my max live today.

God bless tomorrow.

What do you know, maybe Mert is yours Not as talented?

And you're the great gunner.

What happened next?

They were not included in the team.

They didn't.

But they did not Tell me why didn't they take it?

-Why? - They didn't take me as a muezzin.

Come on, Gülsüm, there is water on the stove inside. it boils. What are you doing here?

I'm coming mom.

Mert!

Play play. Play it.

Meatballs, meatballs, meatballs... Meatballs, sugar, dumplings, sugar, dumplings.

Meatballs, meatballs, meatballs... Sugar, meatballs, candy, meatballs...

Kashkaval, kashkaval, kashkaval...

Are we ready?

Good.

Arif, look what am I saying?

-Like this. -This song of Cem Karaca...

... complete it.

Here we come...

-Here we come... -We are going.

-We are going. -We are going.

-We are going. -We are going.

Go... OK.

One letter remains blank, Arif.

No, he's uncle we are going we are going

But now it's new I don't know if he sang.

New song?

Will he do the song on the other side?

On the Macedonian side?

Isn't this man dead?

He died. He can't then.

Repentance is a new song.

Come on, put the meatballs.

It's my fault for asking you.

We are going. We are going.

Niazi.

Niyazi, change it.

Already two hours in Turkish they are broadcasting.

How will we come across?

Then hungry Albanian open the stream then.

I don't understand Albanian.

It's like you understand Macedonian.

take this.

radio Sedum's alternating...

...Welcome to the Turkish publication.

Ertan Tahir's new program starts.

-Arif, where are you going with that radio? -I'm coming, I'm coming.

Now the poem is yours to me...

... is your face. Now my throne is your knee.

I love, happiness is both of us.

from the heavens like a relic, your word...

... your poems are perfect.

He's crazy who loves someone else but you.

Your face is the most beautiful of flowers.

Your eyes are unknown like a land.

You have a message from Sabahattin Ali. I wanted to say hello with your poem.

Balkan Lullaby program Welcome to your first post.

our lullabies it is for adults.

Our lullabies do not sleep.

Now let's see this What's on our program tonight?

Yes There is an old story in our program.

It's a beautiful story, open your ears.

Once in Skopje, from the Ottoman There was an old mosque remaining.

And how beautiful do you know?

Of course it was Tito's time then.

It's mixed.

And it's not like that.

Where did this come from, Ertan?

I'm telling a story, boss.

Don't tell every story like that.

Don't forget where it is.

Did you understand?

Understood.

Understood.

Get back on the air.

Connect that phone.

Yes dear listeners Now we have a telephone connection.

-Hello? -Hello.

Brother in-law.

Here you go.

What are you doing In Macedonian ratios?

Solomon don't let the net put you on the grill?

Gentleman there must have been a mistake.

No, there is no mistake.

But if your uncle's wallet...

... a few pieces of paper If you don't compress...

... you will burn, you will become ashes.

Good evening.

Cut off.

Once again this will not come to the program.

An earthquake is happening. Earthquake!

Get out.

It's an earthquake. Earthquake is happening. It's an earthquake.

Get out. Earthquake is happening. Run run run.

Neriman.

To the garden.

Is there anyone? Is everyone out?

Gulsum. Smile guys.

Get late.

La hawle and la force necessarily billahil aliyyil perseverance.

It's late, it's late.

Go far.

Get late.

What is a mother-in-law?

Is that my grandfather's will?

Grandfather.

Uncle. Grandfather!

Grandfather.

Grandfather!

Father!

-I'll check. -You look over there.

Father. Run early.

Ertan, my father.

Dad where are you dad?

Where are you?

It's an earthquake, dad!

-Get out, dad! -Hello.

Victory bro.

Turn that phone off.

Felt in Ohrit I asked, what is it?

Mom.

We lost the father.

No, no father. where is it this guy? Where did it go?

Grandfather.

I know where he is.

No.

Have you looked here?

come on go you look where is grandpa?

Dear Elena, we too would we go out?

No one's going out, Daniel.

Comrade these houses Marshal Tito did. Tito

-Tito. -Tito.

Yes.

Nothing happens to these houses.

Strange games of nature.

To the minds of the generation of Tito always renewed.

Repent, repent.

-I'm feeling nauseous. I feel dizzy. -Come sit down, girl. Come.

Look, the girl's stomach with fear he is dizzy, his head is spinning.

Look at your mother, how does she look at you?

If Tito's system If you truly believe...

... what makes you sick what makes you dizzy.

Yes.

You go and see Gulbahar if you want.

The houses on your side have been demolished maybe.

Don't go alone, me too I will go with him.

Repentance is repentance.

Taking this girl home all the time....

... it's dusty to go out with him it's getting on my nerves.

Are you here again grandpa she?

Is everyone okay?

They are good, thank goodness, there is no harm.

Stronger next time You need to make these stones.

Let's do.

Let's do it grandpa It will be destroyed again, my grandfather.

You're wasting your time.

If it stands firm And the land is not yours.

Let's say you did.

Will the state leave? this mosque here?

I wasted too.

What are you dealing with?

I read radio cinema and television.

I came, let me build the mosque...

...It didn't happen.

Build the relevance Let's understand what they are saying.

You say right.

-Ronaldo... -Cristiano Ronaldo...

Cristiano Ronaldo, yes he is.

Look now, Palestinian helped the children.

No one can collect gave the money.

The people followed donated a lot of money.

If I'm famous too both to build the mosque...

... we collect the necessary money and I said let's start a charity campaign.

I had the plan.

Everyone would hear his story. What would happen next?

The state would also the land to us.

But from the first step they made the trip.

I was going to tell the whole story, expelled from Macedonian radio.

So is that why you read...

...radio, cinema, television?

That's right, grandpa.

But they don't let Let's play our ball.

If I were Ronaldo what will be the benefit?

What does that mean?

Grandpa this is in Macedonia...

...in northern Macedonia they're not playing so we can shoot.

Kick even if they take they throw, they trip.

We fall, we kiss the place.

Do you know how the feint was found?

It's 1900's.

To black people in Brazil...

... kicking while playing football, trips are all free.

Dugeys officially.

They don't even have the right to live.

Blacks also broke the game.

They found that don't let them get kicked.

Now you say give up.

No grandpa, I want it too Let's finish the mosque.

Let's even do it together.

But here are the conditions.

If you want then You will learn to steal.

until i have clothes I fix it by hand.

When I don't stay, I wear it I struggle with my tongue.

If it runs out I will bugz you with my heart.

The best...

...God knows.

God knows grandpa. God you know, you're right.

Mrs. Sukriye.

We're fine, we're fine.

Did you see, how are the victories?

Thank you, thank you. Good good.

Come on, stay healthy.

Yet you don't say I called and asked.

Do not.

Do not.

Come on, entrust it to Allah.

I brought the uncle, the grandfather.

There are floors.

- Go inside. -Where are you dad?

Dad, did you go too far again?

Uncle, what was that paper?

Never mind the paper to your brother-in-law Think about how much money you will pay.

Uncle Zare will hear Macedonian working on the radio.

I also want to be quiet.

i talk nonsense I don't like it at all.

Is it empty I don't like there is something else.

Why?

Your brain.

I would say but it's not.

my brain.

are you calling me him you? my brain.

I cross the stone bridge I am a person who sold it.

And your brain says.

-Your wallet. -My wallet.

-Selamun aleykum. -Aleykumselam.

Suleyman aco are you ok?

We're fine, we're fine.

If the stone bridge is in place we are in our place too, evelallah.

Ottoman made Süleyman aco How many earthquakes has he seen that bridge?

... nothing happens.

Don't do it?

As if we don't know.

Midget.

He's right.

He says right.

What would you tell a man how old is?

TRUE.

I listened to the broadcast aco, it's hard.

We will make it easy.

How will it be?

Let's go this way.

We will learn to steal.

We will make our own radio.

you this Do you know Ertan, lochkam?

Tell the truth, see an acquaintance before?

Who is ertan? Which Ertan?

That's it The boy who bought your bracelet.

I said oh, how will I know?

If so, you should know Epa.

Ertan has an uncle, a total anti-Macedonian.

Ertan is also afraid of him.

Oh Gulbahar, look at this...

... on the bracelet issue Let's say there was a misunderstanding.

The child did not throw back the pouch, then becomes an obsession.

Look, our people can hear and stuff. no unpleasantness.

as well as his uncle My mom is tough too.

Don't worry, my lock.

It's your Macedonian if he finds out...

...even on the same street won't go with you.

I was also curious.

give me my bracelet nothing else is needed.

Come to get your bracelet We will understand, Mustafa.

Aco, I know, you don't say.

You made a deal with that girl, you're pretending.

Mustafa.

Or are you from Luran Are you afraid?

Why should I be afraid of Luran?

Pa is a fool.

i tell the truth I shy away from him.

But I know I'm good Now we'll get you married to that girl.

I saw her once.

May you find what you are looking for at this time, Trust someone and get married, hard work bro.

Don't talk desperate, of course...

... appear in front of people luck as he wishes.

I don't know, it's like it's never true I can't seem to find the person.

The right person for me He is the person I can share my everything with.

I'm in her sadness I run, I run to your joy.

Like is it something Enjoy it, I'll be with you.

Even if you don't enjoy it?

I am enjoying it I enjoy it already.

If we're going to laugh together, If we're going to cry together.

For example, I like carrots.

But if he doesn't like I don't put carrots in dinner.

Carrot more than ten I will not love.

What is your carrot to me? It's not clear how much he likes it.

looks boring to me such relationships.

Why be boring bro?

Do people get bored of breathing?

man's life partner need his breath.

possibility don't get bored with it.

-Are you bored? -What's boring?

Can a person break away from life? get tired of the one you love, break up, get bored.

I am the feast of my house I want it to be like the place.

Let's have children of all sizes.

It's always a holiday have a good mood at home.

Let the children run raise the children's voices.

how will you cope so max?

I look, the crowd be our family.

But leave the Macedonian men where what do they do boy...

... they are even afraid of getting married.

I'm going to go Neriman Do you have a serious condition with your aunts?

Where is this place?

Here is that boy ya Ertan, their house.

-You wait here, I'll come right. - Ask for the Gülbahar bracelet, too.

I would like.

I would like.

How are you, Aunt Neriman?

We're fine girl, we're fine, right you be. How are yours?

They let me know, they were fine.

I was in my friend in the Jovankas. I'll go and look now.

What did you do, did you talk to that girl?

I spoke. Don't worry, they do not know each other.

No, these are from all of us. they hide their love

Aysen shut up.

If you say it forty times instead of prayer passes. Don't tell Aysen, don't tell.

I'm telling you shut up.

But Ertan is like this if he looks good around him...

...whoever sees standing next to you it never touches Macedonian.

His eyes are also a fettan He was already looking.

Don't say that Aysen sister, Jovanka is a good girl.

face humanity Number one is a girl.

Girl, open your eyes too.

Don't know everyone as yourself.

He blows yoghurt that burns from milk.

I'll go and fetch that girl your bracelet. She even stopped at us.

Ertan.

-Ertan. -Mom.

Ertan. Gulbahar has arrived.

You're welcome.

on the groom's night a pouch or what?

Your friend's bracelet came by mistake. Now girl...

... he wants his bracelet back. -Where is Hanegana?

Where?

Sit down.

sit down.

-I sat. -Look what I'm saying.

The girl is not here.

both unintentionally and accidentally bracelet in a pouch.

What fool put it now?

How was it misunderstood?

Did you see it with your own eyes? did you hear it with your ear?

My child is cool.

Neither me nor yourself. Lets.

The bracelet is inside.

Now I'm in for a bracelet Should I go in and risk my life?

For God's sake, you too.

It was an earthquake. What about me What if it happens again while you're inside?

I'll stay under.

I will give it to Gülbahar tomorrow.

Then she says.

He said it was an earthquake.

He said he will give it later.

Good.

Good.

Say hi to your mom.

Aleykum salam.

Ll see.

What is this?

Well, this document is for me...

... left by my great-great-grandfather came out of a book.

At least a hundred years You didn't know, two hundred.

What's the name of the book?

Tetovian musicians.

Do you know the name of the book?

You do not know. what are you asking that time? What's the name of the book to you?

I say maybe There is a needy enthusiast.

It is in a difficult situation.

understands the need do you or not?

-What is this? -It has no value.

This is an old record.

-How much does it cost? -It's not worth it.

what should i do this if it does not pare the paper.

Fifty Euros? not, fifty euros?

Looks like you need it.

i frame it I do it, I sell it for fifty euros.

I'll give you forty euros.

I won't pay more than one dinar.

Okay forty.

Forty is okay.

Because it's old too.

You say old.

one of our grandparents we have an old grandfather.

We have a very old grandfather.

He is eighty tells the year.

A hundred years old if you ask me.

I'll bring it. How much does it cost?

He doesn't even understand jokes.

Lets.

We have been together for many years.

I do not want this to happen.

But theo, no, what shall we do?

Thanks.

Thanks.

I do everything I believe you will fix it.

Hopefully.

You can exit.

Neighbor, Neriman, where are you girl?

I'm here, tell me.

What happened?

Vardar's water in the earthquake it got into the network.

They cut the water.

oh fifty years ago we drank water from Vardar.

As they pollute everywhere They couldn't keep our water clean either.

Dirt all over the river.

Please tell Ertan Let's draw water from it.

-Is it possible? -Let me tell you.

Stop. Ertan!

Ertan! Don't you hear mother?

Ertan!

What happened mom?

The waters are always cut off in these.

Draw water to the neighbors, it's good, come on boy.

from the earthquake It is cut, it is normal.

It is normal if there are cracks in the pipes. It is normal. It's an earthquake, an earthquake.

Come on please son.

-It is good. -It is good.

You are waiting here. Come on, get in line.

That's one row. Like a rope.

-Is this ours? -Ours.

-It's okay when it's okay. -It did.

Thanks a lot. God bless you.

The water is still flowing, you are drawing. It's wasted. Next.

Jovanka!

Jovanka!

Jovanka!

What happened dad, what's wrong with you?

waters cut off girl, I stayed like this.

Can you bring some drinking water?

There is no water left.

Look at the misfortune.

Tell Aleks to go find water from somewhere.

Where can you find dad? Tree Today is the day, everywhere is closed.

What do I know.

Let's go to the Turkish side.

Let him look at mosques and fountains.

What business do you have with the Turks?

The waters have been cut off, my father soapy in the shower.

Alex says bring water.

Alex is on annual leave.

Bring the Svetlanas.

They also went on leave. I let them all.

Where did this come from? it's my job Daniel.

Let's go with Maria then.

in the time of Tito the waters never stopped.

Don't be silly Daniel, Tito More water was cut off at the time.

I'm bullshit now.

in the time of Tito a lot of water was cut off. Yes.

Lets.

to the water of the Turks If we're left, we're done.

Sister, my mother does not suspect isn't it you?

No, but mine It's not comfortable at all, Maria.

Why? You are right you are doing the thing.

what am i doing right like what am i doing?

Have I done anything?

I graduated, I came I'm counting down.

Don't count then.

Registration for auditions I made it for you.

Maria, if my mom doesn't kill anything he would kill me just for that.

It doesn't kill.

If things go well You come across like this...

... that's how you say it.

I go my own way.

I won't go to the job you gave me.

I don't know, Maria.

This queue is endless.

Maybe there is water here.

Maria is another We can look at the ground.

What is the need to look for another house?

We need it so that the house has a good one.

Come on, my feet are already broken.

The owner of the place was a little different.

How do you know?

Gülbahar's neighbors these, he said.

Oh, otherwise, it's like We came here to love.

If they don't give water, we And we'll go elsewhere.

Baby, look ahead You wasted the water.

Ertan also...

Give them their waters right.

Let them get out of the garden.

Look, don't let your uncle see.

Why not see?

Let him see. What if he sees?

My child.

Do what I say early.

What are you stretching?

Good.

OK.

To these ladies Let's give it a priority.

Here you go, ma'am.

us?

Reason?

Hello.

Didn't get a chance to talk the other day.

I didn't even know your name.

jovanka

Who is Jovanka?

My name is Jovanka.

How is Jovanka?

What are you saying?

Are you sure, are you healthy?

Ayse, Fatma, Naksiye not in front of your name?

No, only Jovanka.

I am Macedonian.

Understood. Let it be, God also gives patience.

Are you Macedonian?

What is there to be surprised about? I did not understand?

Understood.

I understand now.

What is understood?

I will give you your waters I will send you both.

The truth is now understood.

You were like your uncle.

I'm like my uncle I'm handsome yes.

It's like my uncle...

-I give you... -Older sister.

Let's not argue in front of the child.

I'll take them I will send you both.

Impossible. this is next there are so many people.

I say take it.

I'll take it, I'll send it.

-Forget those people. -I said no.

I don't steal anyone's rights.

He didn't steal anyone's rights. It's like he's going to rob a bank.

Put it down.

“Pinar gets sick from her head dear oy”

“You have many states dear oy” “Mountains become smoke”

“The meadow becomes grass” “I am half If I don't see it” “I'll be in good shape”

“If I don't see my lover” “I'm good ”I'll be good, wow wow”

“If I don't see my wife” “I'm in good shape”

“I'm in a good mood wow wow”

Koroglu.

But you're not saying too badly.

A minute.

close close close.

By Allah, the mother knows, billahi also knows mom.

What does my child know?

Girl, Koroglu he knows his song.

-Which girl? - The girl whose bracelet I bought.

Is she Macedonian?

So it's really Macedonian.

You know too.

No, how should I know?

We've heard of him, Ertan.

The girl didn't say look mom don't say they are dating.

They're faking us too.

His mind will warm us to the girl.

Let your tongue swell, Aysen.

Let your tongue swell, Aysen.

No, you don't understand. I say don't say girl don't tell you It replaces prayer.

It's a coincidence, it's a coincidence.

That's the magnification.

It's a coincidence.

You filled it.

Yes, how much did it cost?

So how about we pay our debt?

We come from Allah We distribute the water.

We do not sell. I don't.

Please take this money.

I say we do not sell water.

Understand this.

out of my love will you make me

Both...

... take that bracelet too.

-That's the thing... -I know I know...

...there was some mistake.

Good luck.

Don't look at him he is stupid.

It is for sale.

God gives us we sell it to you.

I'll take the money.

It is very heavy.

Pretty.

Lets.

-Brother-in-law. -Ertan.

Brother-in-law!

I'm calling you why don't you stop

What's wrong, mother-in-law?

Brother-in-law, take charge of it...

...I have work. I will go.

Ertan, mother-in-law, mother-in-law.

I have some information I think it's precious.

You know, there is also inflation.

This information is always day is depreciating.

Now it has to turn into cash.

I will do harm.

if i hurt Who will take care of the family?

Let's say I want to say that the brother-in-law...

... your time is running out do you understand or not?

Tick ​​tock son-in-law.

Leave them alone.

Neighbors are thirsty, waiting I'm telling you. What are you saying?

-Will more people come? -Income comes.

Lets. Lets.

Lets.

Let our bazaar be a market.

Breast for those who don't cry, there is no water in the bowl.

-Yes, money? -No, what money?

-What do you mean? -None.

Since you are paren no what are you living

Anyway, it is God's water.

I didn't get money let's get your reward.

Bay.

Get it pretty close.

ok that's enough until. Come on next.

Mert.

Ok enough. Lets.

Where is Jovanka from? did you find the water?

We bought from a house father. It had this.

Good.

My grandfather before Tito He had a pump in his garden.

Pump.

Push it, push it, pump it.

Here it is. after that always they destroyed those pumps, they smashed them.

That we will modernize.

But what's the use?

No. Look Jovanka...

...whatever there is, there is in the past.

My mother won't hear You're kidding Tito.

Don't hear it.

Kill us, you witch without a broomstick.

Come on come on.

Where is the money then?

in our records such money does not appear.

You still owe us.

Mom are you okay? Mom.

Okay okay.

Get it mom. buy it.

-Is he Turkish? -Mom, you're drowning with nonsense. Inner.

Did you make me drink Turkish water?

Is he sick? I don't know if it's bacterial.

Turkish of mother water Is it Macedonian?

It's normal water.

-Are you okay? -OK

Hello.

Yes. Yeah yeah.

If I add up, I have fifty thousand euros.

That's just bad day money.

- Should I spend it? -Oh my...

...was the auction today?

You should not miss this opportunity.

I have money.

OK. We will handle it.

Come on, come on.

What do you do again?

What will I do?

Look bro sweet, tell your sister right.

You with that Macedonianka are you dear

Where did that tube come from, sister?

I am not.

I'm going to a job interview.

This job interview is Macedonian not on your side?

What if it's on that side?

Don't you know uncle? If one hears if he finds out, he will beat you.

If he doesn't hear, he can't beat.

I am also afraid of my mother.

Fear my mother.

Fear your uncle.

Am I max?

you like a child should I be afraid?

-Go tell me if your head reaches the sky. -No, don't be afraid of me. I do not tell.

I know, you wouldn't say.

I am going.

come on you too Gather this around.

Fold them like this put it, fold it.

Fold it.

it's your bracelet what was the boy doing, sister?

Early?

Are you saying Ertan?

So you know his name too.

Gulbahar said.

Gulbahar's friend.

You know there I don't know anymore.

Just today she learned my name Maria, How could we have met before?

Where did the bracelet come from?

There was confusion.

Oni too a big mess.

my mom's news do you have a relationship?

I even invited you to the wedding.

Come on Maria come on. I need to get ready.

Wow.

Brother in-law.

Who am I seeing?

-Brother-in-law. -Brother in-law.

Let me always look at Macedonians you earn.

Kofteci Suleyman won't he let you sit on the grill?

need money bro you know too.

The money the shop earns is obvious.

Money money.

We all need money. We all need money.

For example, for example me.

If only I had a five thousand do you understand or not?

I'll take your nephew Mert’e one velespit.

It's like this all summer if it lasts. Would not it be nice?

You thought well.

Brother-in-law to you If I had five grand to give...

... what should I call can i work away?

You say there isn't.

I say no.

So I'll go.

My dear, a meatball with cheddar.

From Süleyman Ağa's meatballs.

Do you understand?

Come on brother-in-law.

Oh he was a young man Rest in peace.

my waist.

Gulsum.

I'm selling.

I'm selling.

I'm selling.

I sold it.

Congratulations.

This work is an old Ottoman title deed.

It's very precious.

Both aesthetic.

We open with forty thousand euros.

Does it increase?

Fifty thousand euros!

- Fifty thousand euros. - Fifty thousand euros.

Any increase?

- Fifty thousand euros. -Is there any increase?

Does it increase?

Any increase?

Does it increase?

No increasing.

I'm selling.

Selling.

-I'm selling. -Selling.

I'm selling.

I'm selling.

I'm selling.

I sold it.

I congratulate you.

a very rare You have the work.

Myrtle myrtle.

-Is it over? -No.

Here's a signature.

Let's go out.

-Niazi. -I am her.

Come come get this.

Take this, come on. Come on take it away. Lets.

Come easy meatballs Master Solomon.

Take it easy, unemployed Arif.

Order your groom a meatball with cheddar and hear what I have to say to you.

Tell me, what will you say?

Here, take your meatball.

Tell me, tell me.

Should I eat dry like this? i do it? No borovnitsa?

-If you don't have it, it will be ayran. -Take your buttermilk.

look something else Don't ask, my hands are full.

-Your hands are full of course here. -It is.

It's your job from the start.

But what about your nephew Ertan.

What happened to Ertan’a?

-Ertan... -What happened to Ertan’a?

-Ertan... -Speak up.

Ertan Macedonians fills your pocket.

Does it fill the pockets of Macedonians?

Listen to what you say does he hear you?

Yes. I heard it on Macedonian radio.

- She's a server there. -On Macedonian radio.

Our Ertan!

-It's burning, it's burning. -I'll burn it too.

It's burning, it's burning. Your hand is on fire.

You burned my hand.

in Jovanka She will stay in Gülbahar.

What is this that does not leave she is from Gülbahar.

Yes.

Where were you today?

We are with friends we went somewhere.

I went alone somewhere by myself.

There was an auction.

What did you buy with all that money, Daniel?

They haven't sent yet.

They will send it tomorrow.

But with the translation.

An old Ottoman deed.

-Ottoman. -Ottoman.

-Ottoman. -Ottoman.

Elena. Ottoman.

-I'm going to die now. -Elena.

Elena!

I will die now.

-I will stay here now. -Stop, I'll get you water.

I'll get water.

Drink it, it will be good.

Drink it, it will be good.

-Is this Turkish water? -Turkish juice.

Elena. Elena.

Elena. Elena

Get up, we're going to the hospital. Get up Let's go to the hospital, Elena. Get up, get up.

-Gulbahar. -What

I also got permission from my mother.

I'll do my job I'm with you early.

where are you going like this are you decorated?

It does not matter. I have a meeting.

I'll tell you.

I'll come with you too.

No need lodge, I I will come tonight.

Where are you going like this?

I said something important not. It's a business thing.

Okay then.

Good.

-See you. -See you, my lodge.

Mr. bye.

Hello.

Well I didn't think so but what we fear can happen to us.

Jovanka is like a He's hiding things from me.

I don't like the way it is today.

Decorated, frosted, frosted.

It's going somewhere she's not telling me.

It's like keeping it a secret.

Really?

Ertan also decorated himself.

He said he was going to a job interview.

Here are some work.

You open your eyes.

Exhaust smell.

-See you. -OK.

Come on, come on.

Neriman is on fire.

- Let's get in now, let's get in now. -Where shall we go? We'll take our turn.

Sit down, come.

Line up even our souls they put them.

-It's very hot. -OK.

Come on, Neriman.

My best friend is in love with you.

I feel guilty.

I only care about you.

I'm in love with you.

If we are from each other If we don't give up, no one can separate us.

What about our families?

I say I have nothing.

Is it blood pressure, Ms. Elena?

Daniel panics for nothing.

Let's check it out though.

Good.

What happened?

I'm a meatball maker. I burned my hand.

Meatballs await.

It blows. It's helping me.

Thanks. Thanks.

Repent, repent.

Here you go.

What are they doing here?

Sister sweet don't squeeze yourself.

Don't be in contact. Let them pass. Let them pass.

Are we in vain are you waiting here?

These are from us what advantage does it have?

In whose hospital Who do you prioritize?

who are you

Let me introduce.

We are the grandchildren of the founders of Skopje.

They say time heals everything.

Maybe in time our families And they will warm to each other...

...even though they don't like each other they will respect our love.

the greatness of our love will convince them.

And such a great love No one can stand in front of you.

What about my mother?

Of course it's hard but its it's not a heart, it's a stone.

I guess over time it will soften.

Hand over your bags and this I need to send you from the country.

Only then will we get rid of you.

Which country are you from? who are you firing?

This is already ours.

Are we narrowing your space?

We are living together.

Calm down, please Ma'am, this is the hospital.

What do you think? Whose hospital?

Macedonians in this hospital Are you serving?

Look, I'm a meatball maker. I burned my hand.

Customers are waiting, look here.

-Sir, please don't make a scene. -See how they shout?

I'm telling you barbarians, barbarians.

They couldn't even go that far.

NATO head NATO marble.

Barbarian?

Don't shout bar bar!

I count you now Nobody learned civilization.

Why do you call the coffee pot a coffee pot?

Why do you call the spoon a spoon?

Window.

-Window. Why do you call the window a window?

Baklava. Baklava.

You bought your quilt from us, You bought your diaper from us.

Tell me, who is the barbarian?

Our mothers are two daughters They will be like brothers.

Two families unite we will be a family.

We will have children.

our happiness It will make them all happy.

i am only with you I am happy at the time.

Will you marry me?

Yeah!

No!

I do not accept. We'll go in first.

Even if I die, I won't let it.

-We will enter. -Even if you die or laugh...

... we will enter first. -We will enter.

-We will enter. -Late.

But that doesn't happen.

-Why? -It's not like that.

We will go in order together.

But that doesn't happen.

It's not like that.

We'll go in first.

-Elena! Elena! -Neriman!

-I'm stuck. -Neriman!

Elena!

We will be very happy.

I know.

A lot.