Original subtitles

Camila.

Réveille-toi.

Réveille-toi, putain sale!

MANQUÉ CAMILA AGUIRRE

Regarde quelle jolie petite ville.

Viens avec moi.

Nous sommes près de la rivière Argentini sa route commerciale était au Paraguay.

Apparemment c'est une belle ville sympa.

Beaucoup de contrebandiers et de types robustes. - Vraiment?

Je l'aime déjà.

Choisissez-en un.

Ça? - Oui.

Merci.

S'il vous plaît. Gardez le changement.

Merci. Je veux dire "gracias".

Au Revoir.

Allez-y, demandez-lui.

Bon après-midi.

Où est l'hôtel Rosa-Maria?

D'accord, gracias.

Avez-vous compris cela?

Garde ta tête.

Bonjour?

Bonne soirée.

Je m'appelle Stephanie ...

et nous avons un ...

Vous avez une réservation?

Vous parlez anglais. - Oui.

Luca, s'il vous plaît écrivez les noms.

Vous restez seulement une nuit? Oui, nous partirons demain.

Savez-vous quand le bus à Posadas part?

A 8h00 et c'est le seul jour.

S'il vous plaît dites que il est 20h00.

Désolé, il est 8h00 du matin.

Bien sûr.

Passeport s'il vous plait.

Ellie.

"Assport"? Ellie?

C'est un bon.

Vous ne voyagez pas seul?

Oui et non ...

Nous avons voyagé avec un groupe de bicyclettes mais ils étaient déjà fatigués après une journée.

Oui, je comprends.

Dites-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Jolie. - Merci.

Ciao. - Ciao.

La clé - Oh, gracias.

Homme bizarre.

Mignon. - Oui, c'est mignon.

Je prends une douche en premier.

C'est génial.

H , Steph, il n'y a pas de serviettes.

Oui, j'arrive.

Voici vos serviettes.

Merci.

Qu'avez-vous dit à ces gars?

Rien, juste que tu es célibataire.

Merci, El.

Eh bien, j'aime le potentiel.

Oui, c'est bien ici.

Excusez-moi, deux bières s'il vous plaît.

Gracias.

Est-ce Nick?

Vraiment? Il est tellement une bite.

Je le sais. Mais peut-être que je devrais lui parler une fois.

Non, il n'en vaut pas la peine.

Je sais, mais tu me connais n'aime pas être seul.

Je le sais, mais je suis ici maintenant.

Ok?

Nous nous sommes amusés. - Oui, absolument.

Nous allons avoir encore plus de plaisir.

Gracias.

Désolé, nous n'avons pas commandé cela.

Ne sois pas impoli.

Non, non. - Oui.

Ellie, non, j'en ai assez. - Tais-toi et bois.

Demain sera une journée difficile. - Oui, mais de l'aspirine.

Allez, c'est notre dernière nuit.

Sur nous.

Salutations.

Que penses-tu de lui?

Je ne sais pas Est-il mon type?

Absolument. Il a l'air ...

responsable.

Dois-je l'inviter? Je peux le faire.

Non, El. Asseyez-vous. - Je le fais.

Jésus, assieds-toi! Il va regarder ici, Ellie.

Reste. - N'est-ce pas l'intention?

Mon Dieu, l'entends-tu?

S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'entends pas.

Que fais-tu? - Je fais une faveur à tous.

Non, vous ne pouvez pas jouer cette chanson.

Mon ami veut savoir pourquoi vous n'aime pas cette chanson.

Parce qu'il y a peu de différence entre ironie et juste rock-hard.

Comme ta chemise.

Bon ... non ...

Non...

Ok ...

C'est pour toi, chérie.

Tranquillement.

Pas de problème

Où allez-vous?

Oh, el pipi.

Fille dans le besoin, désolé.

Vous n'êtes pas hors de ce quartier, êtes-vous?

Peur de l'échec?

Reste près de ta petite amie.

C'est seulement un bleu ...

Voulez-vous vous asseoir? - Oui, merci.

Laisse-moi prendre une photo.

L'avez-vous? - Oui.

Laissez-moi prendre l'un d'entre vous.

Le pensez-vous? - Oui, j'aime ça.

Maintenant vous êtes mon prisonnier.

Vraiment?

Cela signifie-t-il que j'ai des ennuis? - De gros problèmes.

Qu'est-ce que cela signifie?

Cela signifie que vous ...

... ta petite amie ... - Ma petite amie?

... et moi ...

En aucun cas, Jose.

Pas avec elle.

Mon Dieu.

Tu la réveilles.

Silencio, por faveur.

Nous rentrons chez moi.

Pour toi? Non, ce n'est pas possible.

Qui a dit ça?

Je dis ça. - Vous dites ça?

Oui, je ...

Vous allez l'adorer. - Oui, je le sais.

Je sais, je ne peux pas. Ma copine, elle est toujours là.

Dites-lui de venir. - Non, ne le fais pas.

Viens.

Je vis près d'ici.

Non, je ne peux pas me joindre. - Viens, viens avec moi.

Je ne vais pas avec toi.

Arrête, ça fait mal.

Arrête! - Que se passe-t-il ici?

Laisse-moi partir!

Faites votre chemin! - Entrer!

Nous avions quelque chose ...

Gardez-le fermé.

Il est méchant.

Quoi? Habla la bamba?

Les filles, ouvrez cette porte du club.

Veux-tu nous tuer?

Ellie, sors.

Ellie!

H , enfoiré.

Que se passe-t-il?

Que se passe-t-il?

Désolé, les filles.

Peut-être la prochaine fois, d'accord?

Toi aussi.

Steph, tu m'as sauvé.

Merde! Ellie, réveille-toi. Nous sommes en retard.

Je ne plaisante pas, El.

Nous ne pouvons pas manquer ce bus.

Attends!

Ne nous laisse pas ici!

Attends!

Non!

Nous sommes cousus.

Nous prenons le prochain bus. - Ce n'est pas là.

Oh, oui ...

Pourquoi cela devrait-il nous arriver le dernier jour?

Tout s'est si bien passé, jusqu'à maintenant.

Allez, on y retourne.

C'est le vol 206 à 16h00.

Il est 16h00, n'est-ce pas?

Ok. Non, c'est bon. Merci.

Merci, jour.

D'accord?

Non, Ellie, tout ne va pas.

Cela nous coûte deux cents dollars.

O petite fille, ne me réveille plus jamais.

Laissez-nous au moins faire quelque chose de bien.

Je fais quelque chose de gentil.

Vous n'êtes pas parti?

Non, nous avons manqué notre bus.

Mais nous voulions aller ici, Villa Del Lago.

Avez-vous entendu parler de ça?

Ils disent l'eau là la polio peut guérir.

Je n'ai pas de polio.

Villa Del Lago.

Non, c'est une ville fantôme. Il n'y a plus rien à voir.

Si tu veux aller quelque part,

Ensuite, allez aux cascades ou les grottes.

Ils sont beaux. - Ça a l'air sympa.

Ellie.

Bon, merci. Magnifique.

Rosa.

Excusez-moi, les filles. - Merci.

Viens.

Allez, Ellie, on y va.

Réveille-toi.

Arrête ça!

Regarde ça.

TAVERNE - GRILL LA VACHE

Reposons-nous ici.

Ellie, vraiment? - Repose-toi.

Nous ne devons pas être n'importe où.

Vous gagnez

Ici, rayon de soleil.

Tout va bien.

Je le promets.

Merci, El.

Magnifique.

Êtes-vous prêt?

Ellie, je sais que tu peux m'entendre.

Nous allons - Bientôt.

Et quand est-ce exactement?

Je ne sais pas, Steph, quand j'ai fini

Merde, j'ai dit que je n'étais pas prêt.

Je fais. Nous ne pouvons pas être ici reste toute la journée.

Vous devez vraiment apprendre à vous amuser.

Et puis, vas-tu m'apprendre?

Oui, je pourrais réellement faire ça.

Où allons-nous commencer?

La toilette des hommes? Cela semble bien.

C'est magnifique. Je vois où tu veux aller.

Oublie ça. - Non.

Non, tu as raison. Si ce n'est pas toi fait avant que vous l'avez attaqué

dans les toilettes, ça vous fait sentir tout de suite certainement rien.

Ok, Steph, je suis désolé.

Si c'est un confort, il ne m'a pas eu.

Il reste pourri, Ellie.

Je pense que vous ne pouvez pas l'aider. - Quoi?

J'aurais dû faire quelque chose de mieux

Dieu sait que vous n'avez jamais aurait fait.

Qu'entendez-vous par là?

Laissez le reposer.

Non, dis ce que tu veux dire.

Dieu ne t'interdis pas pour un prendre un autre ami

au lieu de toujours avec le même pour rester occupé.

Il a dit que nous allions le réparer.

Stéphanie, il t'a piégé.

Je ne te comprends pas continue à défendre.

Vous auriez dû le laisser tomber tout de suite ...

mais vous n'avez pas et n'a pas maintenant vous avez été blessé

et je dois rassembler les pièces ensemble d'une relation brisée à nouveau.

Quoi? Êtes-vous l'expert?

Vous pensez que vous avez une relation si vous connaissez son nom de famille.

Sais-tu quoi? Marcher autour.

Jolie.

Steph, attends.

Où allez-vous?

Qu'est-ce que cela vous importe? Tu es en vacances, Ellie.

Ne vous inquiétez pas de la collecter des pièces ensemble.

Amusez-vous.

Allez, El, où es-tu?

C'est moi ...

Où es-tu?

Je suis au Cow Grill maintenant.

Appelez-moi.

Salut. - Où est ta petite amie?

Elle arrive.

Elle vient juste là.

Merci pour l'aide hier soir.

Il était un vrai fluage. - Oui.

Elle a probablement eu un pneu à plat.

Je ferais mieux d'y aller. Je te verrai ...?

Michael. Stéphanie.

Où allez-vous? Je vais vous donner un ascenseur.

Non, c'est bon. Merci.

Attends! Non!

Non!

M'avez-vous suivi? - Je veux que tu sois sûr que tu vas bien.

Est-ce vrai? Tu ne ressembles pas à ça.

Son vélo est parti.

Peut-être qu'elle est déjà partie.

Non, il n'y en a qu'un seul, alors nous aurions rencontré.

Droit

Je vais la trouver.

Êtes-vous sûr que c'est ici? - Oui, c'est sûr.

Entendez-vous cela?

C'est quelque part là-bas. - Ellie!

Qui appelez-vous?

La police

Bonne chance avec ça.

Michael. - Calvo.

Qu'a-t-il dit? - On va le lui montrer.

Donne moi le téléphone.

Calvo.

Qu'a-t-il demandé?

Pourquoi vous et votre petite amie n'êtes pas ensemble?

Nous nous sommes effondrés. - Séparer? Comment?

C'était stupide, nous nous sommes battus.

Je suis sûr qu'elle te pardonnera.

Attends, où vas-tu? - Ta copine va bien.

Si elle sait qu'elle a perdu son téléphone elle viendra le trouver.

Se or, veuillez patienter. Où allez-vous?

Calvo.

Michael, arrête ça.

Faites-vous une faveur et recherchez un autre ami.

C'est l'habitude d'être chérie à perdre.

Je suis vraiment désolé, mais je ...

Elle était avec quelqu'un la nuit dernière.

À quoi ressemblait-il?

Il était grand.

J'avais les cheveux bruns.

Cheveux bruns?

Vous venez de décrire la moitié de la population d'Argentine.

Connaissez-vous son nom? - Non.

Pouvez-vous l'identifier? - Oui.

Si je devais le voir, certainement et définitivement.

Si vous le voyez, vous pouvez m'appeler, mais maintenant il n'y a rien que je puisse faire.

S'il vous plaît. S'il vous plaît.

D'accord, nous allons faire un rapport.

Oui, merci.

Puis-je rouler avec vous?

Bien sûr.

Voulez-vous que je parte? - Non, Michael. Merci.

Je pense qu'à partir de maintenant je vais bien sous contrôle.

Oui, ça ira avec moi.

Parce qu'il parle anglais ne veut pas dire que vous pouvez lui faire confiance.

Je n'ai actuellement confiance en personne.

Prêt

Attendez, c'est tout?

C'est ça - Non.

Nous devons la trouver.

Nous pouvons toujours faire une recherche organiser avant la tombée de la nuit

Une recherche?

Où pensez-vous que vous êtes? Ce n'est pas l'Amérique.

Il semble que je suis un peut organiser une recherche?

Que pouvons-nous faire d'autre?

Aujourd'hui? Rien

Rien?

S'il vous plaît ne vous inquiétez pas trop.

Ta copine se moque juste.

Elle ne le fait pas, d'accord? Je la connais.

Elle ne me laisserait pas comme ça.

Comme tu l'as laissée dans un pays étranger?

Je suis désolé pour ça.

Je fais tout ce que je peux. Tu as ma parole.

C'est un tel tas.

Y at-il quelqu'un d'autre que je peux parler?

Tu es fatigué.

Pourquoi ne retournes-tu pas à l'hôtel? et prenez un si sta?

Tu veux que je me couche pendant que je dors meilleur ami est manquant?

Oui, je pense que tu fais beaucoup se sentirait mieux.

C'est bon. Regardez, si elle n'est pas de retour demain,

nous rédigeons un rapport avec la police fédérale à Buenos Aires.

D'accord?

D'accord.

Bien.

Tout ira bien. Tu verras.

Excusez moi.

Je cherche ma petite amie.

Se ora. Je cherche juste ma copine.

Mi amiga. Se ora?

Excusez moi. Pouvez-vous m'aider?

Je cherche ma petite amie. Je ne peux pas la trouver.

Se ora? Je veux juste demander ...

Se ora, s'il vous plaît.

Attends!

Je veux juste te parler.

Attends!

Ellie?

Bonjour?

Michael?

Je suis désolé. Je dois partir.

Regarde ce que j'ai trouvé. C'était dans sa chambre. C'est Ellie.

Qui est sa chambre? - De Michael.

Bien...

Je vais l'interroger,

mais seulement si vous y revenez L'hôtel va et m'attend.

Laisse-moi faire mon travail, d'accord?

Quel est le problème?

Ellie a disparu. - Parti?

Nous nous sommes disputés et je suis allé continue sans elle.

Je dois la trouver.

Entrer. Buvez quelque chose.

Allez, c'est bon.

Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

Non, laisse-moi partir! - Je ne te fais rien!

Laisse-moi partir! - Je ne te fais rien.

Quel est le problème avec vous?

Où avez-vous eu ça?

Avez-vous cherché mes affaires?

Où avez-vous eu ça?

C'est de quelqu'un que je connais. - Non-sens! C'est Ellie.

Que lui as-tu fait?

Je jure que je n'ai rien à faire avec ta copine, d'accord?

Tu dois me faire confiance.

Regardez, s'il vous plait. Voudriez-vous jeter un coup d'œil à cela?

Bien? Regardez-le pendant un moment.

Elle s'appelle Camila.

Elle a disparu ici.

C'est son bracelet.

Je suis déjà devenu fou après elle.

Ciel ...

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois elle a organisé

une mission humanitaire en Amérique du Sud.

Et je voulais être avec elle, alors je suis allé le long.

Qu'est-il arrivé?

Il y a six mois est venu nous travaillons ici.

Un jour, elle a conduit des fournitures aller à la ville ...

et c'est la dernière chose que j'ai vue d'elle.

Personne ne sait ce qui est arrivé, et s'ils le font, ils ne disent rien.

Je ferais n'importe quoi pour la récupérer.

Et je ne vais pas quitter ce pays Je l'ai trouvée.

Avez-vous appelé la police?

Calvo?

Oui, il a fait un rapport.

Je me sens mal.

Je ne peux pas ...

J'ai entendu des histoires ...

à propos de jeunes femmes qui ont été enlevées

et pris sur la rivière au Paraguay.

Je ne sais pas si c'est arrivé avec ta copine.

Cela arrive rarement. C'est risqué enlever un Américain.

Mais ça arrive.

C'est pourquoi j'ai essayé de l'informer.

Je dois la trouver. Je dois trouver Ellie.

Il y a une chance qu'elle soit toujours là.

C'est trop risqué pour elle déplacer la lumière du jour.

Mais nous devons la trouver avant l'obscurité.

Comment? - Nous devons nous séparer.

Je comprends si tu ne veux pas mais c'est comme ça que nous faisons plus de chance.

Non, tu as raison.

Je vous reverrai ici dans une heure.

Ellie!

Bon sang.

Michael, tu es difficile à trouver.

Certainement perdu.

Tu me connais, j'aime regarder autour de moi.

Oui, bien sûr.

Avez-vous vu Stéphanie?

Non.

Parce qu'une voiture a été volée et cela arrive rarement ici.

Une voiture volée?

Avez-vous trouvé la petite amie de Stephanie?

Je voulais te demander la même chose.

Donc, son ami est toujours manquant, et vous cherchez une voiture?

Viens avec moi. Nous prenons un tour.

Eau

Chucho, je sais que tu n'es pas mauvais.

Je le sais de la façon sur lequel tu m'as embrassé.

Viens ici et embrasse-moi à nouveau.

Viens ici.

Viens ici.

Est-ce que tu veux ça?

Je te veux.

Non!

Aidez!

Non!

Mon Dieu!

Ne pas! Non!

Smeerlap!

T'es un bâtard sale.

Aide moi!

Arrête!

Marcher en enfer!

Dieu, s'il te plaît, emmène-moi ici.

Apparemment cette nuit est ta nuit.

Écoute.

Ne bouge pas, d'accord?

Steph. Dépêche-toi.

Ellie, tout va bien?

D'accord? Nous rentrons à la maison.

Débarrasse-moi de moi. - Reste calme.

Vous pouvez le faire, d'accord? - Il arrive!

Vas-y!

Ellie, viens. Dépêche-toi.

Fermez-le! Fermez-le!

Mon Dieu, Steph en avant!

Merde!

Ouvre la porte.

Où est-il allé?

Où est-il allé?

Non!

Attention!

Attends, arrête!

Ellie, mon Dieu. Ellie, viens.

Ellie, s'il te plait. Ellie!

Laissez-la tranquille!

Ellie, s'il te plait.

Elle est morte!

Elle est morte!

Stéphanie, voici l'homme qui est le dernier nuit avec ta copine?

Oui! - Asseyez-vous dans la voiture.

Pour votre propre sécurité. Fais-moi confiance.

Maintenant!

Elle serait très recherchée. Quel gâchis.

"Assport"? Intelligent.

C'est un bon.

Michael! C'est lui, Michael!

Michael! - Mais elle la remplacera bien.

Michael!

Evadez-vous de cette voiture. Où est-elle?

Mettez le pistolet vers le bas.

Où est Camila?

Michael, nous pouvons encore rencontrer toujours aider ...

mais vous devez poser votre arme. - Sur tes genoux.

Tais-toi! Sur tes genoux.

Réfléchis un moment.

Si vous me tirez, qui êtes-vous? dire où Camila est?

Mettez votre arme vers le bas pour que nous être capable de parler à l'homme.

Nous pouvons travailler sur quelque chose que nous faisons les deux sont satisfaits.

Où est-elle? - Elle est en sécurité. Fais-moi confiance.

Où est-elle?

Je jure qu'elle n'a fait aucun mal.

Bien.

Je peux t'apporter, mais alors nous devons commercer.

T'es un morceau de merde.

C'est le seul moyen.

Stéphanie pour Camila.

C'est simple, Michael.

Stéphanie pour Camila.

Non.

Je suis désolé.

Michael, non!

Je t'espere une bonne fille va son ...

parce que si tu me donnes des problèmes, Je jure que je te mutile comme ça

donc vous ne gagnez pas 10 $ par jour avec sucer des bites dans la rue.

S'il vous plaît.

Si je vous disais que vous étiez seulement 2000 $ ça vaut le coup?

6000 $ si vous êtes vierge, mais ...

Es-tu vierge?

Va-t'en! Arrête ça!

Non, je ne pense pas que tu sois vierge.

S'il vous plaît. Je suis désolé.

Ne t'inquiète pas, tu es américain, pas seulement la femme d'un fermier brun.

Vous valez beaucoup plus.

Vous avez de la chance que mon partenaire ait le la rivière est ouverte à tout.

Il est aussi un homme d'affaires ...

et il pense que tu es un gentil jouet serait pour l'un de ses clients.

Dors bien.

Lève toi.

Je devrais te finir.

Alors tu me dois beaucoup d'argent.

Mettez-la bien.

Je n'aime pas ça. - Qu'est-ce que tu aimes?

C'est ce que nous sommes d'accord. - C'est dangereux.

Les filles les aiment. Je la cherche.

Puis montrez-la quelque part ne trouve pas mes cheveux.

Tu parles facilement.

Votre avidité va vous tuer à nouveau.

Et vous, j'espère que vous le valez bien.

Jamais!

Aidez! Aidez!

Aide, quelqu'un!

S'il vous plaît!

S'il vous plaît, réveillez-vous

S'il te plaît, aide-moi.

S'il te plaît, aide-moi. Aide moi!

Stéphanie, s'il te plait. Donne moi l'arme.

Avancer Sois une bonne fille.

Donne-moi juste l'arme!

C'est bon.