Original subtitles

Este filme � dedicado ao povo mexicano ...

que heroicamente permitiu o nascimento ...

de uma rep�blica democr�tica, moderna e independente.

TRADU��O: JCBorba

Fogo!

N�o sabem de nada, certo?

Voc�s tem a boca costurada.

E perderam a mem�ria.

E s�o aqueles que v�o mudar o mundo?

Morrer de fome!

� isso o que vai acontecer! V�o todos morrer de fome!

Quando voc�s v�o abrir os olhos?

A Revolu��o acabou antes mesmo de come�ar!

N�o, voc�s n�o sabem quem � esse?

� um dos l�deres de sua revolu��o, e voc�s n�o sabem!

Sabemos muito bem que esse homem se esconde sob o nome de "Santo".

Mas onde?

Onde?

� isso que queremos saber!

Ao muro!

Apontar!

Preparar! Fogo!

O jantar est� servido.

A guarda que passa aqui ser� refor�ada em breve, ainda esta noite.

Desta vez voc� pode deixar a guarda em Devil's Pass e Corbului.

Sem carga de muni��o n�o v�o passar por esses estreitos.

Mas amanh� deve ser a transfer�ncia de Killer Kid ao Fort Knox ...

e seu bando pode tentar uma emboscada.

Vamos adiar a transfer�ncia.

Aqui � seguro, alem disso a execu��o est� agendada a mais de 15 dias.

O importante agora � o tr�fico de armas.

Washington anunciou a sa�da de armas com ins�gnias militares para

serem entregues aos Guerrilheiros do M�xico.

Se ca�rem nas m�os do governo Mexicano ...

poderia criar um incidente Diplom�tico desagrad�vel.

Deixe-me explicar melhor.

Bill, � voc�?

Temos o mais perigoso pistoleiro do oeste ...

debaixo de nossos narizes!

A fuga perfeita! E nem mesmo um tra�o!

Bravo! Muito eficaz!

- Mas Killer Kid ... - Sargento Mulligan!

Lembre-se. O quero vivo!

Eu j� informei o Passe do Diabo.

Se fizeram tudo certo, agora j� deve estar no M�xico.

Mande duas patrulhas bloquearem as duas passagens imediatamente.

N�o acho que Killer Kid n�o vai cumprir as ordens que lhe dei esta noite.

Voc� pode ir.

Sargento Mulligan!

Quero que coloque sob cust�dia os respons�veis pela fuga de Killer Kid.

Tenho de voltar � vida! Minha promo��o depende disso.

Capit�o, informe ao comando Mexicano sobre a fuga de Killer Kid .

Vamos oferecer um premio. Um enorme: $ 5.000.

Mas aten��o, Garrison, $ 5.000 de recompensa por Killer Kid vivo!

- Eu disse com vida! - Se alcan�ar a fronteira ...

... ficar� intacto, e do lado mexicano.

Bom!

Um dia espl�ndido, n�o �, Burnes?

Eu ia ainda acredito que vai chover hoje.

Varias vezes entreguei uma carga cara dessa

... com �gua caindo.

Caf�, finalmente � o suficiente para todos, rapazes.

Obrigado.

Ontem � noite tinha um movimento ao longo da fronteira.

Pode ser alguma coisa de Washington?

N�o, fique tranq�ilo.

- Esta � a carga? - Sim.

Vamos ver. Mesmos bens, como de costume?

N�o, n�o, como de costume. Desta vez � algo melhor.

Uma cole��o de armas do Tio Sam.

Diretamente do exercito dos U.S.A.

- Bom trabalho, certo? - Se chegarmos eles ...

n�o v�o ter uma corda no pesco�o desta vez.

Bens que, na m�o n�o sabem o que fazer com isso.

Pessoas que n�o sabem se est�o vivos ou mortos.

Revolu��o! Eu tenho que rir.

Esses caras querem a terra. S�o escravos e devem permanecer.

- Vamos l�. - Sim, vamos nos apressar.

Voc� queima os produtos e n�o sabe como confiar em mim.

A entrega deve ser feita em Before Sunset.

Relaxe, me encontre em Jackson com o dinheiro.

A prop�sito, e esse dinheiro todo? � bom ou falso?

Desta vez vou olhar uma por uma. - Sim, sim ...

Ou�a, quando eu voltar, quero tomar um banho quente ...

e duas belas mulheres aos meus p�s. Bonitas, certo? E quente!

Deixe-me beber!

L� est�o eles!

Ol�, amigos!

Vilar gostaria de lhes dar as boas vindas. Chico, de a eles uma bebida.

Obrigado, mas vamos ter de deixar para uma outra vez.

Como voc� quiser.

Depois de uma viagem t�o dura, devem querer refrescar a garganta.

- E a mercadoria? - S�o suas.

- Voc� trouxe o dinheiro? - O qu�?

Voc� ouviu o que ele disse? Se temos o dinheiro!

Pablo, pegue o dinheiro!

Quantos cargas voc� entregou at� hoje?

Eu sempre pago, certo? Mas primeiro eu quero ver a carga.

Chico, confira! Abra e veja. Depressa!

Um momento. Aqui, moedas de ouro.

Chico ...

- Est� tudo bem? - Ok merda, isso � bom.

Ele manteve a sua promessa.

Mesmo com a marca do exercito americano.

Mas onde � fabricado? Como � feito isso?

Eu nunca vou saber nada disso. Ser� que funciona?

- Eu devo experiment�-los. - OK, aqui tem uma bala.

- Bravo, vamos fazer isso. - Vamos, se apresse!

Um momento, um momento ...

Bem primeiro vamos ver se vai cuspir fogo.

Voc� nunca sabe ...

Chico, funciona!

- Bom tiro, certo? - Santo n�o vai aprovar o seu m�todo.

- Qual � a sua grande id�ia? - Por causa disso, corremos o risco de ...

bloquear o fornecimento de Armas para a Revolu��o.

Relaxe!

Diremos que foram as tropas do governo. Confie em Vilar!

Sem ofensa, Sam!

Eu sei ... Eu n�o sabia que voc� estava com elas, Sam!

Bastardo!

Vai pagar pelos rapazes que foram mortos um pre�o de ouro!

Caso contr�rio, vai fazer sua revolu��o com paus!

A revolu��o � pobre, Se�or.

Revolu��o?

Roubo � revolu��o?

Essa � a mensagem do Santo?

N�o!

Bom tiro!

Um cavalheiro que passa a utilizar m�todos de um assassino!

Diga para o seu Santo ir roubar galinhas!

Este � o lugar certo para ele! E isto � nosso!

Eu queria roubar. Eu o fiz ...

... para ajudar as pobres almas que... - Eu mato voc� e...

pode informar o Santo!

Da pr�xima vez paga adiantado!

N�s n�o podemos ficar com a metade para cada e terminar o incidente?

Lembre-se, Vilar: da pr�xima vez te mato!

- Se voc� tiver uma pr�xima vez! - Ou�a-me! Ou�a-me!

O Santo n�o sabe de nada. Ele � um homem bom.

Ele acredita no que faz. Mas voc� e eu somos diferentes.

Vamos compartilhar! O que voc� tem a perder?

Entregue isso para o Santo.

S�o os detalhes de uma Carga: 2.000 carabinas.

Diga que Burnes quer ter uma rela��o de confian�a.

Vamos!

Ajuda-me, senhor ...

Em nome de Nossa Senhora!

- Tudo isso � culpa do seu chefe? - Sim.

Foi id�ia de Vilar, homem louco.

�gua!

�gua ...

A �gua � preciosa demais para um c�o revolucion�rio.

Sua arma.

� muito r�pido, n�o se pode deix�-lo.

Estou certo, Sr. Scott?

Ou melhor, Kid Killer? Tem uma recompensa por sua cabe�a.

Pena que voc� n�o vai viver. O grande alvo � voc� ...

precisamos dar duas palavras.

Ou voc�, perdeu a mem�ria?

V� isso?

Ele fez um monte gente falar.

Fez centenas de l�nguas se soltar. Voc� vai descobrir.

Bem? Voc� recuperou a mem�ria?

Onde o Santo se esconde?

Fale!

Tem um monte de dinheiro com ele.

Ele paga as armas para a sua revolu��o.

Fale!

Gostaria de por suas m�os no dinheiro, n�, rapaz?

Mas, infelizmente, n�o est�o livres.

Depois de tudo ainda vou descobrir onde ele se esconde.

H� alguns tra�os de uma carruagem. que foi para dentro do pa�s.

S�o os americanos.

Talvez poderemos celebrar dois pontos no mesmo dia.

Felipe, leve tr�s homens e os presos para a sede.

Certifique-se de responder com a cabe�a.

Voc� tem que ter cuidado com o Killer Kid.

E que a sua m�o n�o se comprometa a n�o atirar.

Kid Killer morto vale menos que uma carca�a.

�gua, �gua!

Pegue um pouco de �gua para ele. V�!

Sim!

�gua!

- Temos que sair daqui. - Para onde estamos indo?

Para a sua vila. Eu quero conhecer o Santo.

Posso assegurar que o veja.

Relaxe, voc� pode confiar em mim.

Pablo! Pablo! Virgem Maria! O que aconteceu com voc�?

Pablo! O que aconteceu?

E culpa de Vilar.

Ele atacou Burnes e seus homens, e eu fui ferido.

Vilar disse que disparou sem ser provocado.

O que o rapaz disse � verdade.

Perdeu seis homens e arriscou ...

... atrair as tropas do governo at� n�s.

O que est� acontecendo? Quem � esse?

- Ele salvou Pablo. - Pablo?

E?

Ela nos contou uma vers�o diferente da sua.

A minha � a verdadeira, voc� entendeu?

Voc� teve sorte, Pablo.

- Bastardo ... - Eu mato voc�!

N�o vai acreditar em mim por causa do gringo, porra?

Acalme-se! O Santo que ir� julgar.

� melhor n�o fazer nada est�pido.

Maldito mentiroso!

Ortiz!

Excel�ncia!

Chegamos bem na hora.

- Excel�ncia, Vilar ... - O que o Vilar fez?

� esse maldito gringo que veio contar mentiras.

Mas o que aconteceu?

Eu agrade�o por ter ajudado o rapaz.

A revolu��o precisa de todos os seus filhos.

N�o podemos correr riscos desnecess�rios.

Aonde voc� vai?

Voc� � nosso convidado.

Mas excel�ncia ...

... ele � um pistoleiro. - � Killer Kid.

Pablo disse que tem uma recompensa $ 5.000 por sua cabe�a.

Ramirez procurando.

Killer Kid ...

Ok, eu vou com prazer.

Eu falarei disso depois, depois de descansar.

Mercedes, leve-o em algum lugar para ficar.

Obrigado, senhor.

Eu vou observ�-lo. Homens como ele tem as m�os muito r�pidas.

Eu tenho que prestar aten��o na descarga das armas.

Ele � um bom lutador.

Pena que �s vezes tenta usar o seu c�rebro.

Obrigado, senhor, muito obrigado! Deus te aben�oe!

Vamos, Dolores.

Certamente voc� n�o tem maneiras de um assassino.

Voc� pode matar um homem com boas maneiras.

As tropas do governo! Est� se dirigindo em dire��o � vila.

Desta forma, voc� tem de se esconder.

Doroteo! Fulgenzio! Sebastiano! R�pido, rapazes!

Esconda a carro�a, r�pido!

Chico. Chico!

Chico, esconda os rifles!

Vamos! Sex! Esconda as suas armas!

Tragam o seu chefe aqui!

- Voc� � o l�der da aldeia? - �s suas ordens, Se�or.

Vejo que as pessoas est�o quietas. Viu duas pessoas.

Um maldito revolucion�rio e um gringo.

Voc� � o primeiro estranho que vemos h� meses.

Como de costume, quando chegamos, ningu�m sabe de nada.

� melhor falar. Se n�o dizer onde eles est�o, atiro em dez ref�ns.

N�o!

N�o, n�s somos pessoas honestas.

N�o temos nada com os revolucion�rios.

Re�na todos no mercado da aldeia!

N�o se preocupe, meus homens v�o encontr�-los.

N�o tem ningu�m aqui.

Ningu�m se escondeu na aldeia. N�s respeitamos a lei.

Ajuda!

N�o! N�o meu garoto!

Vamos!

Nada. Ningu�m viu os dois fugitivos.

Eu vim em sua aldeia para encontrar os fugitivos.

N�o vou de m�os vazias!

Voc�! Voc�! Voc�!

E voc�! Leve-os � parede!

Bem, e agora Ortiz?

Preparar!

Fogo!

� assim que todos v�o acabar!

Quem ajudar um revolucion�rio � inimigo do Estado!

Bem? J� se decidiu?

Isso � demais. Como pode uma coisa dessas.

Eles!

Esse, e esse! Ao muro!

N�o h� necessidade de intervir.

N�o podemos cair em suas m�os.

N�o, n�o!

N�o ...

Preparar!

- R�pido, peguem suas armas! - Voc� a�! Coloque-se no abrigo!

Kid Killer!

Kid!

Se agrupem l�, r�pido!

"Senhor soldado"... fui ferido.

Quero te contar um segredo antes de morrer ...

Vamos!

Pare! N�o h� nenhum soldado!

N�o, eu estava errado.

S� agora n�o h� nenhum.

E esses?

O que faremos com eles?

V�o ter uma morte doce.

Camaradas! Cavem tr�s buracos.

Em seguida, os enterre at� o pesco�o.

Em seguida, lubrifique as suas cabe�as com mel.

Formigas comem mel.

- V�o comer eles pouco a pouco. - Voc� est� louco?

- S�o soldados. - O qu�?

Eles s�o prisioneiros de guerra.

Chico, eu acho que o gringo tem raz�o.

Desculpe, mas as formigas n�o v�o jantar.

- Leve-os. -- Contra a parede.

Est�o todos prontos para ir.

Vamos nos refugiar nas montanhas.

Mas ser� que � seguro?

Eles n�o v�o encontrar vest�gios nas montanhas.

Eu devia ficar bravo com voc� por fazer os soldados nos encontrarem.

Mas o que nos deu foi a chance de vencer.

O que n�o entendo � por que ...

... um homem como voc� corre risco ...

... de perder a sua vida por uma causa que n�o � sua.

O instinto � mais forte que eu.

E, al�m disso, eu nasci com o esp�rito revolucion�rio.

E n�o � de alguma forma uma raz�o pr�tica?

Fa�o isso apenas por dinheiro.

Que destrui��o.

O transporte fica de fora!

Tome cuidado antes de entrar. Pode ser uma armadilha!

Revolu��o cara.

E voc� tem lutado em uma guerra perdida.

Isso n�o justifica nada.

Essas pobres pessoas...

Blasf�mia, envenenaram a �gua!

O que estamos esperando?

Vamos acabar com todos eles? J� e hora de acordar!

Revolu��es se vencem com balas, n�o com conversa in�til.

Primeiro precisamos das 2.000 crian�as!

- Sim, sim ... - Entendeu?

- Se eu tivesse as 2.000 ... - O que voc� faria?

- Mas � isso que n�s temos! - Ent�o d� ordens.

Chico, distribua as armas.

Amanh� vamos ter essas 2.000 crian�as.

- Essa noite acamparemos estamos aqui. - E se os soldados voltarem?

N�s as guardaremos.

Chico! R�pido, vamos depressa!

Se voc� n�o remover a gordura ela pode explodir em suas m�os.

Todo o compromisso de v�rias vidas.

Olhe que est� falando.

Eu n�o tenho d�vida de que killer que tem sido �til para n�s.

Muito �til.

Talvez.

De qualquer forma, fique quieto.

Um dia ou outro vai ter que sair.

Afinal, � apenas uma suposi��o.

Se voc� suspeita, mantenha seus olhos nele.

- N�o pare de ningu�m. - E na duvida, Excel�ncia.

O que eu fa�o.

Mas voc� n�o est� autorizado a tomar as iniciativas de qualquer tipo sem a minha ordem.

Entendeu, Vilar?

Alarme! Alarme!

Ajude! O transporte caiu!

O que aconteceu?

Ele n�o podia cair. O leme foi alterado.

Algu�m colocou as rodas na dire��o do declive.

E quem poderia ser?

Quem? O Gringo, Excelente!

Mas � um absurdo. Que interesse ele teria?

Por que voc� se moveu no campo.

Voc� n�o acha que foi um dos nossos?

Eu n�o acho que meu comportamento ...

seria algo que justificasse a suspeita.

Se voc� n�o � um assassino significa ... que sou um traidor.

Tenho feito tudo sem nenhum custo.

Mas com certeza que foi ele! N�o h� necessidade de prova!

Que interesse ele teria de ficar com a gente?

� um espi�o do governo, e minha cabe�a est� em jogo!

Quem nos traiu, tem o dever de evitar ...

... a revolu��o e pode levar a outros riscos.

Kid, te devemos muito, mas nosso entendimento foi claro.

O recebi entre n�s como um convidado ...

Hospitalidade, mas ... n�o pode durar para sempre.

Neste momento, eu sou um l�der com responsabilidades espec�ficas.

Voc� vai nos deixar manh�, ao amanhecer.

Voc� viu?

Sente muito?

Deixa comigo, Dolores, V� com seus amigos.

A deixe em paz, Vilar! Ela � uma lutadora como n�s.

Eu encomenda?

� a primeira vez que vejo voc� afundado em seus pensamentos.

Por qu�? O que est� acontecendo?

Talvez ... voc� ficou triste porque tem de ir?

Sinto muito por voc�.

Estou errada?

Ou�a, Mercedes ...

Vou ser honesto. Quando me receberam, entre voc�s ...

pensei ter encontrado um novo lar.

Uma raz�o para viver.

Eu vi que os camponeses morreram, homens e mulheres, e ningu�m gritou.

Tiveram coragem!

Eu sempre os considerei uns esfarrapados, sem dignidade ...

... sem ideais.

Mas eles souberam morrer como soldados.

Voc� tem feito muito pela revolu��o, e depois ...

Eu conheci voc�.

E eu aprendi a chegar Sinceramente, eu te admiro.

� por isso que eu queria ficar.

Observei o Santo. Voc� tem uma grande influ�ncia sobre ele.

Tente se convencer ...

... se voc� sente algo por mim.

Vou tentar.

Capit�o Morrison fez um �timo trabalho.

Ele tem experi�ncia!

N�s tivemos uma boa id�ia ao coloc�-lo para desempenhar o papel de Killer Kid.

Excelente! E foi uma inspira��o colocar uma recompensa.

Eu quero que ele volte vivo.

Balas n�o respeitam as recompensas.

Espero que ele fique bem, n�o gostaria de perder um gestor t�o bom.

Se me permitem Lembre-se, Major ...

O Capit�o Morrison � um homem experiente ...

e sabe dos riscos dessa miss�o.

Definitivamente vai nos ajudar a destruir o contrabando.

Eu tenho que usar a l�gica ...

e minha experi�ncia de vida com as pessoas.

N�o posso seguir os meus instintos como voc�s, mulheres ...

... ou pior ainda, sentimentos. - Mas tem toda a l�gica e experi�ncia ...

... e alega��es que Vilar n�o possu�.

Precisamos de homens como ele.

Um momento, excel�ncia.

Devido ao monte de problemas que temos ...

somos obrigados a passar todo tempo juntos.

Voc� acredita nele, mas eu n�o!

N�o acredito em uma s� palavra que o gringo disse!

P�tria, salvamento, reconstruir uma nova vida ...

Somente hist�rias para um idealista e prazer!

Voc� sabe o que eu acho? S� quer uma coisa:

- Dinheiro da Revolu��o! - E por que ele se juntou a n�s?

Como porque? Para nos desarmar, n�o?

Quem garante que n�o � um espi�o?

Ou se � pago pelo governo?

� poss�vel! E quem vai garantir que ele � Kid o assassino?

Ouvi dizer que o assassino � prisioneiro no Forte Knox!

Aqui vem o nosso amigo.

Voc� n�o � Killer Kid!

Voc� � um espi�o!

E voc� est� aqui para roubar o nosso ouro!

Se voc� � famoso pistoleiro, v� l�, nos mostre!

Ram�rez o reconheceu.

Mas voc� viu a recompensa por ele?

N�o, mas se lembra do que eu disse isso antes?

Yeah ...

Voc� me disse o grande pistoleiro do oeste tem uma especialidade.

Vamos, diga a ele!

Pode acertar um d�lar de prata a 30 passos, com o alvo em movimento.

Formid�vel ...

Isso � algo que eu fiz anos atr�s, quando eu era jovem.

Embora os objetivos n�o fossem pessoas vivas.

Talvez voc� n�o tenha a m�o t�o certa, certo?

A reflex�o pode me fazer errar.

Chico!

� uma arma americana. Ele deve ser favorecido com isso.

Aqui tem um d�lar de prata. Algu�m precisa correr o risco do teste.

Eu vou segura-lo.

Mercedes, voc� est� louca?

Aqui est� bom, Vilar? S�o mais de 30 passos.

Perfeito, Se�orita!

Venha nos mostrar o que sabe.

Afastem-se!

Tiveram um bom presente.

Mas eu tamb�m sei atirar. E eu sei como dar um tiro!

Eu sou Vilar!

Coragem, campe�o ... me bata.

� um bastardo entre n�s!

Deixe-me! Gringo cachorro!

Voc� vai deixar esse espi�o ficar entre n�s?

Essa � a minha decis�o!

Ent�o procure de outro Tenente. Aos diabos a revolu��o!

Aos diabos seus traidores! Eu desisto!

Esta n�o � uma decis�o que deve tomar quando voc� est� b�bado!

V� descansar.

Amanh� voc� pode ter pensamentos mais claros.

Vilar, eu confio em sua honra. N�o me decepcione!

Eu n�o me importo.

E cuspo sobre a revolu��o! Voc� n�o pode me parar.

E voc� ... Vou mat�-lo!

Quer o ouro, maldito. S� o ouro!

Obrigado.

Vilar! Vilar!

- O qu�? - L� est�o eles! E Kid est� com eles.

Voc� tem certeza do que viu?

Que a Virgem de Guadalupe me puna!

Venha e veja voc� mesmo! Devem passar.

N�o v�o fazer sem n�s.

Nunca!

Prepare cavalos, Chico!

Seria bom Ramirez estar ao redor.

Qualquer um que quiser escapar vai escolher esse caminho.

Mas estamos aqui a tr�s dias e n�o apareceu ningu�m.

Olha l�!

� um gringo! Est� ferido.

Se ele for procurado e capturado Ramirez pode nos promover!

Voc� pode pegar ele. Vai ser f�cil peg�-lo!

Parece morto como um carneiro.

Fizeram sem n�s.

Agora o Kid ganhou o velho.

O jogo ainda n�o acabou!

Obrigado, eu realmente preciso.

Passagem livre.

De acordo com o entendimento, daqui a dois dias, Burnes ...

deve receber a confirma��o para a entrega de 2.000 fuzis.

Temos tempo.

Onde � o ponto de encontro?

Ainda n�o confia em mim?

Certo. A entrega das armas e o pagamento ...

vai ser nas cavernas de Passo Alegre. Tem um dia para chegar l�.

Burnes acampou nas salinas.

Voc� vai encontrar o Burnes nas cavernas do Passo Alegre.

N�o corra riscos desnecess�rios.

Voc� significa muito para revolu��o ... e para mim!

S�o os homens de Vilar.

Mercedes!

Mercedes saia rapidamente daqui! V� atr�s do americano!

Descanse. As Grutas de Passo Alegre est�o perto.

Obrigado. Alguma horas de sono s�o o suficiente.

Voc� quer fogo, Capit�o Morrison?

Ou Killer Kid. Se voc� preferir.

Preparamos um espet�culo.

Mas n�o vai ser um show pirot�cnico, Capit�o.

Eu informei muito alto.

Voc� foi identificado, Burnes.

Mais cedo ou mais tarde, voc� vai pegar.

Agora, voc� est� nas minhas m�os.

Se voc� me matar, n�o resolve nada.

A intelig�ncia de Morrison tem outros dispon�veis.

N�o se preocupe.

Mas n�o vou ser eu que vai matar um oficial americano.

Seria um erro. Nem seria capaz de receber a recompensa.

Eu j� sei como corrigir sem sujar as m�os.

Preparar os homens!

Vamos acampar de dia e viajar � noite!

N�s seguiremos o mapa de Saem!

Estou ansioso para fazer a entrega disso e voltar para Dener!

Depois vou ficar quieto por um tempo.

Os carros est�o pesados.

Vamos levar dois ou tr�s dias para chegar nas cavernas.

Trata-se de uma maneira segura?

Os homens n�o notaram nada de suspeito.

Espero que tudo fique bem.

Relaxe, � apenas um cavalo.

Miss Hernandez.

Lembre-se de mim?

Voc� n�o � uma mulher que parece t�o f�cil.

Voc� estava com seu tio em Denver quando eu confirmei os neg�cios.

N�s esperamos que voc� n�o vai pegar.

Vilar se rebelou e capturou meu tio.

� um homem louco! N�o me surpreende.

Eu n�o tenho certeza do que aconteceu. Eu fugi � procura de ajuda.

E espera encontrar ajuda aqui?

Voc� est� envolvido com o meu tio.

Se Vilar tem o dinheiro e quer armas � um cliente como outro qualquer.

Eu estou interessado em levar o dinheiro. Basta-me guard�-lo.

No entanto, voc� pode ficar tranq�ila. Voc� ser� nossa convidada.

Mas voc� n�o tem que ir para as cavernas do Passo Alegre?

Certo. E que tem isso?

Nosso amigo, o americano, est� com voc�?

Americano! O americano � um amigo seu?

Procurando por ele? Claro que est� com a gente!

� um convidado muito especial.

Venha.

- Te apresente o capit�o Morrison. - Capit�o Mo ... ?

Entendo a sua surpresa. Ele te enganou, certo?

Sim, o Capit�o Morrison, nosso oficial brilhante ...

que tinha ordens para destruir as armas ...

e acabar com o contrabando ...

para atrapalhar o sucesso de sua revolu��o.

� um agente secreto U.S.A. Ei, Morrison!

Tem uma visita. Miss Hernandez.

Mercedes ...

O prisioneiro pertence a voc� e a Revolu��o.

Eu vou para Passo Alegre e eu espero ...

ser pago pelo tio, por voc�, ou por Vilar.

Lamento que n�o possa te ajudar. N�o posso me colocar neste neg�cio.

Voc� saber� como recompens�-lo como ele merece.

Desmonte.

Depressa!

Deu o seu veredicto?

Culpado?

Bem? Coragem! Por que esperar?

N�o que voc� nunca se importou com n�s.

Sua miss�o era mais importante.

R�pido, para a �rvore!

Desamarre-me!

Voc�!

Cuidado, atr�s de voc�!

E S�b.

O nosso camarada, Burnes, n�o tinha f� em voc�.

Eu te odeio, Capit�o Morrison!

Voc� � um homem cruel.

Mas eu preciso de voc�.

Eu tenho que salvar meu tio e as pessoas.

E s� voc� pode me ajudar.

Eu tamb�m estou interessado em armas que algu�m tenha vendido!

As armas que v�o entregar s�o americanas.

Se elas ca�rem nas m�os das tropas do governo ...

... o meu pa�s pode ser arrastado para uma guerra.

Eu tenho um dever a cumprir. H� muitas vidas em perigo!

N�o � bom para jogar com sentimentos dos outros.

Voc� pode ajudar, ningu�m precisa saber meu nome verdadeiro.

N�s temos um pacto?

Sim.

Daqui a algumas horas, a carga vai chegar ao destino.

Condom�nios t�m, naturalmente.

- Eu sou o novo l�der! - Voc� est� louco, Vilar!

Uma revolu��o n�o se faz apenas com armas.

Sem mais palavras!

Olhe de onde viemos com tanta conversa.

� hora de agir!

Vilar, ainda n�o est� pronto para an�lise. Mas voc� ainda n�o pode compreender.

O que voc� quer dizer? O que eu n�o consigo entender?

Nossa miss�o � simplesmente obter armas e mant�-las.

Atualmente, existe gente capaz de fazer qualquer coisa.

Nosso quartel general tem um plano elaborado

e n�o podemos comprometer-lo.

Com 2.000 crian�as na m�o, um para conduzir os soldados ...

... at� na Cidade do M�xico! E os homens para me seguir!

Enviei mensagens a todas as aldeias!

Vilar! Prometeu ser leal � revolu��o.

No momento voc� � um traidor!

Sim ... sou um traidor.

Significa que eu posso matar voc�!

Santo bom � santo preso em sua casa.

Dolores disse que dois guardas est�o vigiando.

- E Vilar? - Estamos com sorte.

Os homens est�o de folga hoje � noite.

Amanh� ele ir� se mover. Prometeu-lhes armas e dinheiro.

Tem em suas m�os o ouro roubado do Santo.

- Onde ele est� agora? - Em sua casa.

- E o seu povo? - Toda a aldeia est� conosco.

J� come�aram a se reunir.

- Que horas? - � meia-noite.

Eu estou aqui! Onde voc� est�?

Onde voc� est�?

Minha querida ...

- Quando voc� vai se interessar por mim? - Nunca!

N�o!

Dolores ...

Eu n�o digo sempre "n�o" ... Eu sou um bom menino.

N�o, n�o!

N�o me incomodem!

N�o como o anel?

Se eu quero me casar com voc�, por que n�o, e voc� n�o me quer?

Eu sou o chefe!

Chefe ...

Mas ningu�m me respeita. Ent�o eu preciso ser o patr�o.

N�o � justo. Eu ... desejo me casar com voc�.

Ent�o ...

Voc� vai para aquele lado.

Os outros se divertindo, e n�s fazemos a guarda.

Mas algu�m v�m para nos mudar, certo?

Sim, depois de limpar as adegas.

Quem � esse?

� voc�, Pablito?

- Ei! Mas esse n�o e. .. ? - Fique calmo, Jos�. � melhor.

- Mas Vilar ... - Nosso l�der � o Santo.

Ou voc� se esqueceu?

Onde est�o os outros? Chame-os!

Pedro! Garcia! Venham aqui!

Mas Vilar quer voc� morto.

Vilar � louco, Manuel.

Toda a aldeia est� armada. Olhe!

- N�s acreditamos que ... -- Isso n�o muda nada.

- Vilar teve uma aberra��o. N�s somos a revolu��o!

Leve as pessoas para cercar a casa e espere por mim.

Eu cuido do Vilar.

Eu tinha certeza de que voc� viria.

- E Mercedes? - Ela est� aqui. Esperando.

Nos defendemos bem.

Pablo vai lev�-lo at� a Mercedes. A aldeia inteira � nossa.

Vamos.

Vilar!

Est� dif�cil de dormir, Vilar!

Vilar!

Voc� tem coragem!

Esperou eu dormir!

Eu te acordei?

N�o, n�o, n�o!

Se�orita!

Merece ser tra�do.

Voc� se decidiu?

N�s fizemos um pacto.

E eu o respeitei.

Gringo maldito!

Aqui � o Passo Alegre!

V� para cima e veja se a passagem est� livre.

Fique preparado!

Pablo! Retire-se para as rochas! A estrada est� bloqueada, tem muito risco!

Tio!

Leve-o para o abrigo! Tampa!

- Quem est� lutando l�? Fale! - N�s atacamos o Santo.

Ramirez aproveitou as armas para atra�-los.

Vou buscar refor�os para as tropas ...

Descarregue as armas das carro�as e as esconda nessas rochas!

No entanto, n�o v� ningu�m.

Sim, mas acredito que v�o atacar mais tarde.

S�o homens prontos para qualquer coisa.

Agora s� tem alguns.

Mas eles precisam dessas armas. E estamos prontos para receb�-los.

Se a mensagem chegar ao Quartel General ...

dentro de uma hora os refor�os estar�o aqui.

N�o os deixe.

Eles tem o direito a uma vida melhor.

N�s temos que ajudar.

Excel�ncia.

Excel�ncia!

Vilar ...

Se�or ...

Isso � uma blasf�mia!

Eu pegeui um deles.

� uma mensagem de Ramirez.

Solicita��o de refor�os.

Ele diz que n�o pode manter posi��o por muito tempo.

- Eu vou atr�s deles! - N�o ...

N�o, Vilar. Voc� � um soldado do ex�rcito revolucion�rio.

Agora temos de obedecer as ordens.

Agora ele � o l�der. Voc� � um homem bom, ajude-o ...

- Sim, senhor! - Obrigado, Vilar, amigo ...

Ele escolheu bem o lugar.

Eu sei que � impenetr�vel. Eu atacaria pela frente.

- Vamos atacar dos quatro lados. - Tem o risco de lan�ar armas para o ar.

Destruiu mais em suas m�os.

Se eles procurarem as armas aqui v�o ter uma surpresa.

Vilar.

Voc� e seus homens os mantenha ocupados na frente.

Vou tentar atacar em suas costas.

Pablo! Me cubra!

Vilar vai distra�-los. - Voc� est� preocupado com a sua miss�o?

Agora estou interessado em voc� e em me livrar das armas.

Quer pegar o Ramirez?

Dolores!

Dolores!

Minha querida! Dolores!

Bastardos!

Galinhas malditas!

A corda ficou presa! Jogue os explosivos!

Voc� a�!

Ajude, Kid!

Ajude!

Kid!

Kid! Kid.

Eu fiz. Maldi��o!

Armas ...

As armas!

Pablo!

Pablo.

Mercedes!

Mercedes ...

Sua miss�o foi cumprida.

Voc� que consegui.

Temos um dever para com a revolu��o ...

... e com voc�.

Eu ...

N�o tenho nem nunca quis ...

E esses?

Fuzile-os.

Legenda: JCBorba