Original subtitles

Cu toţii creştem mari, căutând pe cineva în care să credem.

Pentru mine, a fost tatăl meu.

El a fost eroul meu.

În ziua următoare, după ce am împlinit 12 ani,

am aflat că meseria tatălui meu era să ucidă oameni.

Era un membru respectat al mafiei.

L-am văzut pe tatăl meu împuşcat chiar în faţa casei.

Îmi amintesc că m-am gândit,

probabil că a meritat lucrul ăsta.

Câţiva ani mai târziu, când am avut ocazia,

m-am înrolat pentru a deveni puşcaş marin.

Am căutat ceva nou, în care să cred.

Asta a durat până în februarie 1991.

Chiar la marginea oraşului Cork,

la graniţa cu Irak.

La naiba!

Lăsaţi-mă să ghicesc.

Sunteţi de la guvern şi aţi venit aici să mă ajutaţi.

Ridică-te în picioare, durule.

Îţi spun, eşti un puşcaş marin foarte bun.

Recomandări bune, medalii.

Ai ajuns sergent după 26 de luni.

Destul de bine.

Iar apoi ai atacat un ofiţer militar şi furi jeepul colonelului.

De ce?

Colonelul era un dobitoc.

Era ca şi tine.

E dur.

Pe deasupra şi deştept.

- Ca şi prietenii tai. - Prieteni? Care sunt acei prieteni?

Bine, hai să vedem ce te aşteaptă.

Conduită nepotrivită,

ţi sa retras toată solda

şi eşti condamnat de la 2 la 3 ani la muncă silnică.

Ţi-ai făcut-o cu mâna ta, amice.

Poate că pot să te ajut.

Vrei să mai auzi?

Nu neapărat.

Îl ştii pe tipul ăsta, Manny Matello?

Hei, Rocco, pune-mi ceva de băut.

Manny Matello era şeful mafiei pentru care au lucrat tatăl meu şi unchiul Joe.

Jur pe Sf. Anthony,

dacă pui prea mult lichior, şi de data asta,

îţi omor toată familia.

M-ai auzit?

Hei, Rocco?

Spune-mi, o să am noroc în seara asta?

E totul în regulă?

Asasinii, lucrau pentru Luciano Reggio.

Reggio e un mare traficant de droguri.

E legătura între familia Gambino din New York şi mafia siciliană.

De fapt, cei din New York l-au trimis pe Reggio să-l omoare pe Manny Matello.

Ca să preia familia.

Îţi poţi închipui asta?

Un imigrant să conducă vechiul cartier.

Îţi aminteşti un tip pe nume Willy Dolan?

Obişnuia să se ocupe de treburile lui Manny Matello.

Bineînţeles, îl cunoşteam pe Willy.

Am crescut împreună.

Era un băiat de treabă.

Vroia doar să-şi cumpere o casă pentru nevasta şi copilul său.

87.000.

Piaţa s-a schimbat. Preţul e acum 100.

Mi-a trebuit 6 luni de zile ca să strâng 87 de mii de dolari,

iar acum tu vrei o sută de mii?

Mi-ai spus că vrei să vinzi o casă pentru 87 mii de dolari,

iar acum vrei o sută de mii? Ce-i cu chestia asta, Junior?

Preţul e de o sută de mii.

Ştii ceva? Eşti o pacoste, şchiopul dracului.

- Şchiop? - Îmi iau banii şi plec acasă.

Mai ai şi acum o problemă cu piciorul meu?

Nici măcar nu ştii câţi bani te-am făcut să economiseşti cu ipoteca.

Atât de prost eşti.

Ai să mă faci să ţopăiesc după tine, acum?

Acum îţi place piciorul meu?

Încerci să-ţi baţi joc de mine?

Vrei să-ţi arăt piciorul meu?

Aşa e, te scuip.

Nenorocitul dracului.

Ce-i asta Willy?

Ce-i asta?

Nenorocitule.

Willy lucra pentru noi.

Şi îi vom simţi lipsa lui Willy.

Pentru că erau nişte lucruri la care lucrăm şi

sunt lucruri la care trebuie în continuare să lucrăm.

De aceea vorbim cu tine, durule.

Vrei să fii un cetăţean bun şi să ne ajuţi?

Hei, vrei să mă laşi să plec? Vreau să mă întorc la celula mea.

Te rog.

Bine. Deci nu-ţi pasă de adevăr, dreptate şi de stilul american.

Dar de Joey Marcucci?

De el îţi pasă?

Face parte din familie, nu?

Da, e vărul meu.

Un alt nenorocit ignorant.

Dar nu ne putem alege noi familia.

Ce vrei să fac?

Nu vreau să faci nimic pentru mine.

Dar sunt dispus să te las să faci ceva pentru vărul tău, Joey nenorocitul.

Pentru că lui Joey, nu-i surâde ideea ca acest străin

să preia controlul familiei.

Mai devreme sau mai târziu, ei se vor omorî între ei.

Vor sta şi vor încerca să facă un târg.

Eu vreau ca tu să fii acolo pentru că îl vreau pe Reggio.

M-ai înţeles, durule?

Îl vreau pe Reggio.

Dacă mi-l dai pe Reggio,

eu ţi-l dau pe vărul tău, Joey.

Ai înţeles?

Am depus un jurământ cu mult timp în urmă,

că nu voi deveni niciodată ca tatăl meu.

Acum urma să mă duc acasă pentru a deveni ceva mai rău.

7 ani mai devreme, Philadelphia 1984.

Mama a murit în timp ce-l năştea pe fratele meu, Vincent.

După ce a murit tatăl meu, eu şi Vincent am locuit la unchiul Joe,

mătuşa Tina şi vărul meu Joey.

Eu, Vincent şi Joey, eram mai mult decât verii.

Eram fraţi.

- Tatăl tău a fost ucis? - Nu face tam-tam din lucrul ăsta.

Vincent, mai uşor. Aia nu te face mai înalt, te face mai gras.

Nu se poate.

Uită-te la Joey.

Cum e mâncarea?

Minunat, omule.

Spatele mă doare, iar picioarele zici că mi-au fost lovite cu ciocanul.

Să-mi aminteşti să-ţi mulţumesc peste o sută de ani.

De unde eşti?

Sunt o prietenă de-al lui Ricky. Îl cunoşti pe Ricky?

Ricky Laba?

Aşa îi spunem noi. Ştii de ce?

- De ce? - Pentru că e un labagiu.

Du-te şi cumpără-ne un pachet de ţigări, bine?

Ce sunt eu, târfă ta?

Cumpără.

Ai grijă de mâncarea mea.

Hai să-ţi spun ceva de Ricky Laba.

Hei, Marcucci, stai de vorbă cu prietena mea.

Nu sunt prietena ta. De abia te-am cunoscut.

Taci din gură.

Ricky Laba, ce mai faci?

Tommy, asta e între mine şi jigodia asta de văr al tău.

Ce-i asta? Convenţia labagiilor?

Du-te dracu, Marcucci!

Tommy, stai ca vin.

Dă-mi drumul!

Hai Vincent.

Lasă-mă!

Tommy faci mizerie aici.

O să trebuiască să plătim tot ce am spart.

Cât crezi că o să coste 3 mese şi o cabină?

Mi-am rupt lanţul. Mi l-am pierdut pe sfântul Chris.

M-ai trimis intenţionat după ţigări, nu-i aşa?

- Taci. - Asta nu e corect.

Ce, nu crezi că sunt dur?

- Hai, noi 2 chiar acum. - Taci, Vince.

Hai Joey, spune-i că pot să-l bat.

Nici în cele mai sălbatice vise ale tale, Vincent.

Cum arata ochiul meu?

Nu-l atinge.

Eşti în regulă.

E Manny.

Joey, vino aici.

Manny.

- Ce crezi că vrea? - Taci.

Ascultă-mă, fiule.

Tatăl tău, Joey a murit.

Unchiul Joe a fost ucis în acelaşi mod în care a fost ucis şi tatăl meu.

A fost lăsat să moară ca şi un animal pe stradă.

Tommy, curăţă-te şi du-te acasă. Ia-l şi pe fratele tău.

Mătuşa ta o să aibă nevoie de tine.

Du-te. Fiţi băieţi cuminţi.

Cu toţii îi vom simţi lipsa.

A fost un soţ bun.

Şi un prieten bun.

Mulţumesc pentru tot, Manny.

Mulţumesc.

Mătuşă Tina, Joey e acasă?

La cine crezi că te uiţi...? Nu ai pic de decenţă?

Pleacă dracu de aici!

Lasă-mă puţin.

Toaleta e stricată. Dispari.

Dă-te umflatule, trebuie să mă uşurez.

Dispari de aici până nu te iau la bătaie.

Da, tu şi cu ce armată?

Dispari sau îţi bag dinţii pe gât.

Ratatule.

Bine.

Vrei să ştii

sau nu vrei să ştii?

Tu eşti cel care decide.

Ori ai de gând să rezolvi lucrurile astea, ori nu.

Vreau să ştiu.

Tu eşti fiul tatălui tău.

Sângele lui.

Nu e locul meu.

Doar dacă renunţi tu la asta.

Deci,

spune-mi ce să fac?

Nick Benedetto 219 Strada Pearl

De ce îi dă acel ziar?

Îl va lăsa să citească rubrica cu decesele?

Tu cum te simţi?

Bine, bănuiesc.

Săracul Joey.

- Ar trebui să mergi acasă. - Nu te las singur, Joey.

- Du-te acasă. - Vreau să vorbim despre asta.

Putem vorbi despre asta, te rog.

Mi-a ucis tatăl, Tommy.

Ce vrei să fac? Să chem poliţia?

Să spună nenorocitul că îi pare rău?

Tot ce ştim e ce ne-a spus, Manny.

Poate ca Manny se înşeală. Nu spun asta dar

dacă faci asta, dacă ucizi pe cineva vei trăi cu asta pe conştiinţă toată viaţa.

Crezi că Manny s-a înşelat?

Ştii tu ceva ce nu ştiu eu?

Du-te acasă.

Benedetto?

Joey, orice ţi-a spus...

Joey!

Tommy?

Doamne.

Sângerează destul de rău, Joey.

Ce o să facem? Nu vreau să moară.

Nu va muri Vincent.

Doamne.

Vincent, vreau să faci ceva pentru mine, bine?

Îl voi duce la spital dar vreau să faci ceva.

Ce ţi-am spus, Vincent?

Ascultă-mă. Ce ţi-am spus?

- Trebuie să fac ceva. - Vreau să te scapi de pistol.

Vreau să-l faci bucăţi şi să-l arunci în râu

şi să te scapi de maşină, bine?

Ce ţi-am spus?

Să-l fac bucăţi şi să-l arunc în râu.

Şi să te scapi de maşină, Vincent.

Vincent vreau să te concentrezi.

Nu pot, îmi pare rău Joey.

Haide Tommy. Joey nu-l lăsa să moară.

Nu va muri, Vincent.

Uită-te la mine!

Tommy nu... Uită-te la mine! Nu plec nicăieri. Bine?

Sunt chiar aici.

Nu mă părăsi Joey.

Stai treaz.

Nu. Nu mă părăsi Joey!

Sunt chiar aici Tommy.

- Să nu-l lăsaţi să moară! - Ne ocupăm noi de asta.

Să nu-l lăsaţi să moară! Tommy sunt chiar aici.

Au trecut ani de zile de când n-am mai fost aici.

Când a plecat autobuzul

m-am simţit ca şi cum n-am plecat niciodată.

Agentul Thornton mi-ar fi dat bani să locuiesc oriunde.

Dar eu m-am întors acasă, la mătuşa Tina.

Eram îngrijorat în privinţa lui Vincent.

Vino aici.

Joey nu mai locuieşte aici.

Are un apartament pe strada Market.

- Unde sunt acum? - Probabil că la club.

Vincent e managerul.

Vincent lucrează pentru Joey?

Ce s-a întâmplat cu slujba lui?

A renunţat.

Nu ţi-a spus el?

Când a făcut asta?

Acum un an.

Îţi plac noii mei pantofi?

Vincent mi i-a cumpărat.

E un băiat bun Vincent.

Mă bucur atât de mult că eşti acasă, Tommy.

Avem nevoie de tine aici.

Rachete de croazieră, explozibil, RPG, tot ce vrei.

Ce-i acela RPG?

Eşti un dobitoc?

Tocmai ţi-am spus acum 3 minute ce e un RPG.

- Am uitat. - O rachetă controlată de la distanţă.

RPG. Am să-ţi tatuez asta pe frunte.

- Bună, Joey. - Bună, Brandy. Ce mai faci?

- Ai câteva minute şi pentru mine? - Da, bineînţeles.

Tipul ăsta parcă e un supermarket.

Pot să te înjunghii eu pe tine?

Poliţia a găsit maşina lui Willy lângă râu.

Şi ce au spus?

Nimic.

M-au întrebat dacă ştiu ceva şi mi-au dat înapoi maşina.

- Bea ceva. - Nu-mi trebuie.

Bea ceva.

Trebuie să ştiu, Joey.

Trebuie să ştiu dacă Willy e mort. Nu voi face nimic.

Nu voi înnebuni, doar vreau să ştiu pentru a merge mai departe.

Ce te face să crezi că eu ştiu ceva, Brandy?

Dacă te pui cu mine, Joey...

Ştii, am un copil pe care trebuie să-l îngrijesc.

Joey, de 3 săptămâni parcă trăiesc în noroi.

Nu pot să fac nimic, nu mă pot da jos din pat dimineaţa.

Ştiu că te-ai luptat tot timpul şi că

trebuie să înţelegi ceva. Orice ţi-aş spune, bănuiesc doar.

Bine. E mort?

De ce?

De ce ar face cineva asta? Ce a făcut?

Nu ştiu.

Vreau ca oricine a făcut asta, să fie mort sau la puşcărie.

Vreau ca şi copii lor să nu aibă tată.

Vreau să ştiu cine l-a omorât.

Aici nu te pot ajuta.

Bine îl voi găsi singură.

- Calmează-te! - Du-te dracu! Calmează-te tu!

Bine, du-te!

Dar unde? Te vei duce la poliţie?

Când au ajutat ei ultima oară pe cei de pe strada 10th and Wolf?

Dacă nu poţi face asta, îl vei căuta singură pe cel care a făcut asta?

Atunci tu mori, iar copilul tău ajunge într-un orfelinat.

Vrei să se întâmple asta?

Am un copil de 7 ani pe care nu îl mai pot hrăni.

Ce pot să fac?

E în regulă.

Vrei ceva de lucru?

Ce?

Vrei de lucru?

Nu sunt o dansatoare prea bună.

Crezi că te-aş pune pe una dintre aceste scene?

Cătam pe cineva pentru postul de chelneriţă.

Dar nu ştiu nici asta.

Bine. Asta înseamnă că încă nu ştii să furi.

Vincent vino aici.

Ne întâlnim în spate.

Brandy e noua ta chelneriţa.

Prostul de mine. Nici măcar nu am ştiut că am nevoie de una.

- Ce mai faci, Brandy? - Bine, mersi.

Instruieşte-o, pune-o pe turele cele mai bune şi dăi o mie de dolari în avans.

- Bine? - Da.

Dacă te gândeşti la celălalt lucru despre care am vorbit,

în felul acela nimeni nu câştigă.

Trebuie să răspund.

Da, alo?

Vorbesc cu Joseph Marcucci?

Da, el e. Cine e la telefon?

Joseph Marcucci care locuieşte în apartamentul 226 de pe strada Market?

Cine e la telefon?

Numele meu e Simon Libowikz şi lucrez la departamentul de sănătate.

Departamentul de sănătate? Cine e la telefon?

Simon Libowikz.

Da, te-am auzit de prima dată. Ce dracu vrei?

Nu trebuie să vă purtaţi urât, dle Marcucci.

Povestiţi-mi despre şobolani.

Şobolani?

Bine, nu ştiu nimic despre şobolani.

Nu aveai cum să nu-i vezi.

Ce şobolani?

Apartamentul unde locuiţi a fost pus sub carantină, datorită

apariţii mai multor şobolani.

- Şobolani? - Da.

Da, şobolani mari şi graşi,

care sunt predominant în zona dormitorului.

Trebuie să fiţi mai atent cu cine va culcaţi, dle Marcucci.

Cine dracu e la telefon?

Simon Libowikz!

Vincent, treci încoace! Avem un şobolan mare şi gras aici.

I-ai furat geaca.

Vino aici.

Ne-au spus că mergem să prindem un monstru

care a omorât zeci de mii de oameni de-ai lui.

Şi chiar înainte să-l prindem...

- Ei au făcut un târg? - Ei au făcut un târg.

Doamne.

Ne-au minţit, iar oameni au murit.

Mulţi de-ai lor şi câţiva de-ai noştri.

Şi câţiva dintre prietenii mei.

Aşa că, m-am îmbătat în seara aia

şi l-am bătut măr pe un ofiţer militar,

şi am furat jeepul colonelului,

şi am plecat de unul singur după Saddam.

Dispari de aici.

Jur.

L-aş fi prins, dacă nu mergeam 45 de km în direcţia greşită.

Jeepul a rămas fără benzină chiar la marginea oraşului Cork.

Asta e Tommy pe care-l ştiam.

Pentru prieteni şi familie.

Îmi pare bine că te revăd Tommy.

Tocmai am primit un telefon. Cine e el?

El e fratele meu, Tommy.

Ce mai faci?

Tipul care a fost soldat?

De fapt a fost puşcaş marin. E o mică diferenţă.

Unul dintre ei e un laş, iar celălalt nu.

Lasă-ne puţin singur, bine?

De ce trebuie să fii nesimţit. Cine a sunat?

Rocco.

Vor să aranjeze o întâlnire.

Păi, de ce nu economisim puţin timp şi îţi spun să te duci dracului.

Cu Reggio, Joey. Vor să se întâlnească.

Nemernicul ăsta de Rocco, cel care l-a înfundat Manny.

Hei, eu cred că ar trebui să ne întâlnim.

Păi,

staţi puţin băieţi.

Stai acolo, Rocco.

- Tu i-ai invitat aici? - O discuţie, Joe. O discuţie.

Cine e tembelul?

E nepotul lui Reggio. Calmează-te.

La dracu cu nenorociţi ăştia.

Spune-i unchiului tău că refuz să vorbesc cu

orice tembel gras cu mustaţă.

Vrei să o mai spun o dată? Am să mai spun asta o dată.

Rocco? Lasă-mă să te întreb ceva.

Cum te simţi când trădezi un prieten de-o viaţă?

Cum se simte nevasta ta când şi-o trage cu Iuda?

Mă întrebam doar.

Zippy, spune-i unchiului tău că, dacă îl văd, îi bag un cuţit în rinichi.

Puteţi trece când vreţi băieţi.

Lunea sunt serile revenirilor.

Băuturile sunt la jumătate de preţ.

Veniţi cu prietenii voştri.

Ce s-a întâmplat cu tine?

Sunt dispuşi să împartă cu tine, dobitocule.

Putem câştiga o grămadă de bani cu Reggio.

Ar fi bine să te trezeşti, pentru că dacă va fi un război deschis,

ei vor câştiga.

Ei vor să aleagă calea deşteaptă. Noi de ce nu facem asta?

Aş vrea să fie ceva ce eu nu ştiu.

Eşti un nenorocit, ştiai asta?

- Alo, am ajuns la şantier. - Sunt eu, dă-mi-l pe Horvath.

Ce e?

Mi l-ai aruncat pe Joey în faţă ca să mă convingi,

dar mi l-ai ascuns pe Vincent în caz că trebuia să mă forţezi, nu?

Cu toţii avem nevoie de un plan secundar.

Nu pot să fac asta.

- Vreau să ies. - Nu.

- E prea târziu pentru asta. - Nu, vreau să ies. Nu pot face asta.

- Înţelegerea a căzut. - Nu, stai puţin.

Înţelegerea a căzut.

Stai puţin.

Vreau doar să asculţi ceva. Dă-i drumul.

- Sunt 500. Ia 500. - Nu e negociabil.

Haide Vincent, nu pot.

O mie pe săptămâna, Sid.

Atât ţi-a dat Joey, atât trebuie să plăteşti.

Dacă nu, mă voi întoarce cu un ciocan şi îţi voi bate cuie în mâini.

Şi mai trebuie să îţi distrugem şi locuinţa.

Bine, ajunge.

Asta se numeşte cămătărie.

Iar frăţiorul tău Vincent, e implicat până peste cap

datorită vărului tău Joey.

Familia.

Nu-mi pasa de ăştia doi şmecheri mărunţi.

Eu îl vreau pe Reggio.

Dacă vreau să-l prind, trebuie să-l am înregistrat pe casetă.

Trebuie să porţi microfon.

Microfon?

Nu mi-aţi spus nimic despre faptul că va trebui să port microfon.

Spun asta acum.

Vei purta un microfon.

Ar fi bine să-ţi pui la punct loialitatea, durule.

Pe cine alegi?

Pe Reggio sau pe fratele tău Vincent?

Vreau o garanţie că Vincent va scăpa şi că vei fi blând cu Joey.

Garanţia ta e cuvântul meu.

Mă duc să iau prânzul.

Joey trebuie să se întâlnească cu Reggio şi trebuie să fii şi tu acolo.

Poartă microfon iar noi ne vom păstra partea noastră din promisiune.

Ştim că Reggio pune la cale un transport de heroină care să vină prin Canalul de Aur.

Trebuie să ştim cum ajunge şi cum e distribuit.

Ăsta e un minicasetofon.

Îl lipim chiar sub părţile intime ale tale.

E foarte posibil să te controleze dar nu şi acolo.

Ai grijă doar să fii cu penisul în direcţia celui care vorbeşte

şi să faci tot posibilul să-l ţii departe de zonele în care e mult zgomot.

Da.

De ce ai încuiat uşa?

E o chestie ce ai învăţat-o în armată?

Ce-i? Dormeam.

Cina.

Ce-i între ea şi Joey?

Nu trece pe aici şi nici nu sună.

Doar nu te aştepţi să ţii doliu tot restul vieţii ca în trecut.

Relaţia ei cu Manny a durat 2 ani după ce a murit unchiul Joey.

A avut grijă de ea, să aibă destui bani şi tot ce îi trebuie.

Vrei să îţi spun ceva?

Am aproximativ 128.216 de dolari la bancă.

Ţi-ai ales momentul potrivit să vii acasă, frate.

Ce?

De cât timp lucrezi pentru Joey?

Nu vreau să aud nimic despre asta.

- Puteai să-mi scrii. - Tommy, nu vreau să aud nimic.

E tot ce am spus că nu vrem, Vincent.

Nu, e tot ce ai spus tu.

Iar apoi ţi-ai luat rămas bun şi ai plecat să devii puşcaş marin.

- Foarte frumos, Tommy. - Ai grijă cum vorbeşti.

Lasă-mă să muncesc pe rupte 8 ore pe zi pentru 300 de dolari amărâţi pe săptămână.

Îmi pare rău Tommy, nu pot face asta.

E bine că ştii unde te îndrepţi.

- Termină! - Termină tu!

Da.

Ce? Acum?

Spune-le că mănânci acum.

Acum mănânc.

Trebuie să plec.

Bine, am să vin cu tine.

Nu sunt un nenorocit de copil!

Nici măcar nu au spus să vii şi tu.

Îmi pare rău. Nu am vrut să vorbesc urât.

Îmi păstraţi şi mie o porţie pentru mai târziu?

Am să mă întorc mai târziu.

Tommy, îmi pare rău.

E pe ultimul raft, Brandy.

Să le faci să lucească.

Lui Junior îi plac paharele curate.

Cine e Junior?

El conduce localul împreună cu Joey,

iar dacă nu vrei să ai probleme, stai cât se poate de departe de Junior.

Dacă îi spui asta, te voi face mincinoasă şi voi avea de grijă să fii dată afară.

Am înţeles, nenorocitule.

Vreau un Crown Royal cu gheaţă.

Tu eşti fratele lui Vincent, Tommy, nu?

Da.

Ai fost în armată?

La puşcaşi marini.

Brandy Braner.

Tu, cu mine şi cu Joey am fost împreună în clasa a opta.

Da. Ce mai faci?

Nu prea ştii să minţi.

Hei, rock'n'roll dragă.

Poftim?

Rock'n'roll.

E puţin de Rock & Ride

şi o sticlă de Rollin Rock.

Da.

Înveţi ceva nou în fiecare zi, nu?

Ai o tunsoare faină. De unde o ai, din armată?

Puşcaş marin.

Simplifică.

E simplificat. Întotdeauna loial.

Da, asta înseamnă.

Simplifică.

9,50 de dolari pentru băutură.

Ai să te urci pe masă?

Ospătăriţele nu dansează.

Ai să-mi arăţi ţâţele tale?

Costă 9,50.

Îmi pare rău. Poate că unul dintre noi nu e într-o dispoziţie prea bună.

Hei, amice.

Care e problema?

Ai vreo medalie?

- Hei! - E în regulă.

Lasă-mă să te întreb ceva.

Trimit băieţii noştri acolo,

omoară câţiva arabi,

dar asta nu înseamnă nimic pentru noi.

Iar apoi plecăm înainte să-l omorâm pe nemernicul pentru care am mers acolo.

- Ce-i cu toată treaba asta? - Nu ştiu.

Precum un hoţ care se furişează în miez de noapte,

ne ia inima noastră, sufletul nostru.

Noi le oferim tot ce avem mai bun.

Copilul meu e mort, iar Saddam e încă viu.

Eu nu...

înţeleg.

Mi-au omorât băiatul.

Da, da.

Glumeam când am spus despre dans.

Eşti nouă, aşa că

hai să încercăm să te facem să te simţi ca acasă.

Păstrează restul.

Trebuie să vorbesc câteva minute cu tine, ai înţeles Junior?

- Pot să te omor? - Foarte amuzant Joe.

Eşti un tip foarte amuzant.

Ascultă-mă.

Ascultă-mă. Cum ţi s-a părut duminica?

Ce? La biserică?

Ştiu un tip care vrea să ne vândă un tanc.

- Un ce? - Un tanc.

- Un tanc? - Da, un tanc mare.

Nu prea cred, Jimmy.

Unde l-am parca?

- Nu ştiu. Aici la club? - Nu. Nu prea cred.

Mersi că te-ai gândit totuşi la asta.

E o idee bună pe care să o ştii, nu-i aşa Joe?

Hei, ce mai faci?

Vezi acei sâni?

Eu am plătit pentru sânii aceia.

Ştii câţi bani îmi aduce fata aia?

- Datorită acelor sâni? - Da.

De 3 ori mai mult.

Eu zic să acceptăm această întâlnire, Joey.

Nu putem conduce toată mafia.

Ce mafie?

Vincent, mafia din acest oraş a dispărut. S-a terminat.

Sunt toţi morţi sau sunt la închisoare.

Ştii ce înseamnă omerta?

Înseamnă, în cât timp îmi ispăşesc pedeapsa.

Pleacă de aici!

- Du-te şi rezolvă problema asta. - Dă-te jos de pe scenă!

Doamne, Jimmy.

De câte ori trebuie să-ţi spun? Nu ai voie să baţi clienţi.

Nu am făcut nimic.

Nu ar fi trebuit să-l bagi şi pe el în asta, Joey.

Eu nu vorbesc în locul lui Vincent.

M-ai dezamăgit, Joey.

Eu te-am dezamăgit?

Atunci, bănuiesc că nu e prima oară.

Mi-ai spus să mă duc acasă în seara aceea?

Mi-ai spus să mă duc acasă?

Nu m-ai împuşcat tu, Joey. M-ai salvat.

Dar tot ai plecat.

Dacă acceptăm să ne întâlnim ar fi sinucidere curată.

Nu poţi să taci?

Nu, Vincent, vorbesc serios.

Ar trebui să accepţi întâlnirea.

Serios? De ce?

Ce îi trebuie lui Reggio din partea ta?

Ei vor ca eu să tac.

După ce l-au omorât pe Manny au crezut că tranzacţia

se va rezolva fără probleme, dar nu ne-au luat în calcul şi pe noi.

Nu m-au luat în calcul pe mine. Ăsta nu e Palermo, e oraşul meu.

Nu-şi pot permite un război dar asta vor primi, Tommy.

Asta e o prostie.

E o prostie.

Tu ştii ce au ei nevoie.

Asta e o informaţie bună.

Dar valorează doar dacă ştii să profiţi de ea.

Dacă îi faci să creadă că se folosesc de tine,

te apropii de Reggio, devii un bun soldat,

iar la momentul potrivit îi tai capul fără să ai vreun război.

Nimeni nu moare în afară de Reggio.

Asta am încercat să-i spun tot acest timp.

Da, dar nu ai putut pentru că nu ai trecut de clasa a cincea.

Taci din gură.

Te luam doar peste picior.

Pentru clasa a cincea.

Ştiu că îl iubeşti pe el mai mult decât pe mine.

Ce? Nu spune asta.

Nu. Ştiu asta.

Dacă ai fi pe o alee întunecată,

ai prefera să fii cu el decât cu mine, nu?

E în regulă.

Nu am ce face în legătură cu asta.

Vreau doar să ştii

că lumea s-ar zgudui

şi aş muri

încercând să fiu pe acea alee cu tine.

Eşti beat Vincent.

Poate că sunt puţin beat.

Dar sunt tot aici

aşteptând să fiu pe acea alee.

Îmi pare rău.

Doamne, ce frumoasă eşti.

Îmi pare rău, va trebui să mă scuzi

pentru că trebuie să mă duc să mă piş.

Îmi pare rău, să fac treaba mică.

Spune-i că am spus

mulţumesc pentru tot.

Cu plăcere.

Poţi să-mi mai aduci ceva de băut?

Poţi să bei de la mine.

Ne vedem mâine.

E o fată atrăgătoare.

Da, e o fată atrăgătoare.

Eu sunt Junior, tu cine eşti?

Eu sunt Brandy. Am început lucrul în seara asta.

Ca dansatoare?

Ca ospătăriţa.

E o maşină frumoasă. E a ta?

Da.

E pe locul meu.

Îmi pare rău.

Tu parchezi în spate ca şi restul fetelor.

- Ai înţeles? - Da.

Arăţi al dracu de bine, ştiai asta?

Ce te-a adus aici, Brandy?

Sunt o prietenă de-al lui Joey.

Am să fiu atentă să parchez în spate data viitoare.

Brandy, poţi să-mi faci o favoare?

Tommy nu are maşină şi mă întrebam dacă nu poţi să-l duci până la restaurant.

- Da, cum să nu. - Mersi.

- Ne vedem acolo. - Vii şi tu?

Da, ne întâlnim acolo.

- Ea e în regulă. - Da, asta ai spus şi de Willy.

Willy e în regulă.

S-a dovedit că Willy era un turnător.

Scuză-mă dacă îţi pun la îndoială judecata.

Da, dar nu ai ştiut că e un turnător decât după ce l-ai ucis.

Şi contează ăsta cumva?

De unde ştii că nu e şi ea turnătoare ca şi dobitocul ei de soţ?

Hei, dacă te apropii de ea, îţi tai şi celălalt picior, Junior.

Cum stăm, Junior?

- Ne descurcam minunat, Joe. - Bine.

Păi, e destul de rău că am văduvit-o pe săraca fată,

nu vrea să fac şi săracul copil să fie orfan.

Da.

Deci, cât timp stă vărul... Tom aici?

Tommy e în regulă.

E cineva pe aici care să nu fie în regulă?

Asta aş vrea eu să aflu.

Stai departe de Brandy.

Mersi.

Ţi-e foame?

Nu, trebuie să ajung acasă la copilul meu.

Vecina mea are grijă de el.

Pe partea stângă, la a treia bancă.

Acolo am stat în clasa a opta.

Mă supărai ca tu stăteai la geam iar eu nu.

Nici nu ştii ce frig era lângă geam iarna.

Ce i-ai spus tipului acela?

Tipul de la bar.

I-am spus că cel mai bun lucru pe care-l poate spera un puşcaş marin

e să moară pentru camarazi săi.

Probabil asta s-a întâmplat cu fiul sau.

Asta e adevărat?

Asta ne-au spus.

Cum a fost acolo în Kuweit?

A fost cald şi nisipos.

E deşert, nu?

Cine a ştiut?

V-am văzut pe toţi 3 în noaptea în care a fost ucis tatăl lui Joey.

Tu, Vincent şi Joey.

A fost o bătaie.

Voi trei parcă eraţi cei trei muschetari.

Singurele lucruri care lipseau erau săbiile mari

şi costumele.

Aceea a fost seara în care i-am spus lui Willy că sunt gravidă.

A murit, ştiai?

Da.

Mi-a părut bine să te revăd.

Alo?

Tommy, sunt Joey.

Joey?

Trezeşte-te, amice. Am acceptat să ne întâlnim.

Începem din nou toată chestia asta. Tu, eu şi Vincent.

În 10 minute. Să nu întârzii.

Da-ţi înapoi. Băieţi, venim.

- Alex, e în regulă? - Da.

Într-un singur picior şi tot am ajuns la fix.

Ei iau astfel de lucruri ca o insultă.

Exact asta am şi vrut. Frumos costum. E italian?

Hei, Smiley, ce mai faci?

Bună ziua, Giseppe.

Joey. Numele meu e Joey.

Scuză-mă.

Înţelegi siciliana?

Nu, eu vorbesc engleza. Americană.

Şi eu. Eu sunt din Carnasi.

Sincer, nu-mi pasa de unde eşti.

- Poftim? - Nu. Am început cu stângul.

Ori îmi spui ce ai de gând, ori îmi voi lua o bucată de miel

şi împreună cu prietenii mei vom face un mic grătar.

Giseppe, vorbim ca bărbaţii, nu?

Nu, ca nişte boschetari de la periferie.

Boschetarii au arme. Aşa că tu mă împuşti pe mine în cap,

apoi Sipio te împuşcă pe tine în cap.

Şi cu ce ne-am ales?

Ne-am ales cu o durere mare de cap.

E amuzant.

- Nu e amuzant? - Da, e amuzant.

Te-am făcut să râzi.

Da, am râs.

E bine.

Hai să vorbim despre afaceri.

Încă un lucru.

Rocco şi-a trădat prietenul.

Eu nu lucrez cu astfel de oameni.

Ori dispare el, ori dispar eu.

Ai vreo problemă?

O rezolvăm noi.

Ce dracu e zgomotul ăsta?

E un tocător de carne.

Totul e distorsionat.

Sipio l-a ucis pe Rocco.

De ce?

Reggio ia spus asta.

Bine. De ce?

Nu ştiu.

I-a spus pur şi simplu să-l împuşte?

Da.

Iar tu n-ai nici o idee de ce?

Ştii, nu l-am întrebat.

E de mare ajutor asta.

Trebuie să-mi aduci ceva ce să pot folosi.

Haide. Fă-ne mândri, durule.

Mulţumim, Jimmy.

Am un câştigător.

Sper că ştii că vom ajunge în iad.

- Treci la treabă. - Pute ca dracu.

Cum se spune pute?

Da, pute.

Foarte frumos, Joey.

Fă-mi o poză.

E un nenorocit de clovn.

Ea e soţia mea.

E frumoasă.

Mănâncă. Sipio, mănâncă.

Ştii ceva, Giuseppe?

- E un păcat că nu e şi mama ta aici. - Serios?

Odată, cu Mateo,

când ai fost în vizită pentru prima dată aici?

Cu cât timp în urmă?

Acum 10 ani.

Acum 10 ani.

Serios? Acum 10 ani?

Mama ta

e adorabilă.

E o femeie.

O floare.

Scapă de asta şi adu-mi un Crown Royal.

Cum ne descurcăm?

Minunat, dacă vă interesează să aflaţi despre istoria operei italiene.

Sau infinitele varietăţi ale unei cine.

Lucrează în continuare.

E o reţetă pentru Ebuteral.

Am sunat mai devreme şi am spus că voi veni când mi se termină tura.

Tura mea s-a terminat şi sunt aici.

Eu sunt managerul de noapte.

Fiul meu are astm. Îmi trebuie medicamentele.

Eu sunt managerul de noapte, farmaciştii pleacă acasă la miezul nopţii.

El nu mi-a spus asta.

Fiul meu are astm şi vreau medicamentele pentru el.

Iar eu sunt managerul de noapte.

Doamne. Dacă mai spui asta încă o dată, jur că îţi voi da una în cap

cu sticla asta de apă de gură.

Am sunat şi am spus de reţeta...

E sub tejghea.

Dă-mi-o sau o i-au singura.

Bine, sun la 911.

Sfatul meu e să laşi jos apa de gură

- şi să te îndepărtezi de tejghea. - Scuză-mă.

Pot vorbi cu tine puţin?

Scuză-mă pe mine, sunt ocupat acum.

Ştiu.

Doar puţin.

Hai să ne plimbăm puţin.

Venim imediat.

Ascultă-mă.

Ţi-ar folosi 500 de dolari?

Poftim?

500 de dolari, bani gheaţă. Îţi pot folosi la ceva?

Bine.

Mulţumesc.

Am să-ţi aduc Ebuteralul în câteva clipe.

E un tip de treabă.

E cumsecade.

1,

2,

3,

Să-l punem la loc.

E mai bine?

Cine e el?

E doar un prieten.

Culcă-te. Lasă-te mai jos.

Aşa.

Să fie plata.

Poftim salamandra.

Ţine-o acolo.

Noapte bună.

Mersi.

- E un băiat bun. - Da.

Ai fost vreodată la Capri?

Insula Capri?

Am zburat deasupra ei odată.

Când voi strânge destui bani, îmi voi lua copilul şi

voi merge într-un astfel de loc.

Joey?

Ce naiba?

Ce ai făcut?

- 10 ani? - Ce?

Spune-mi că nu te-ai culcat cu Manny înainte să moară tata.

Ce?

Eşti nebun?

Te-ai culcat cu el?

Despre ce vorbeşti?

Eşti beat.

Eşti beat. Ieşi afară!

Du-te acasă! Pleacă!

Vorbesc despre faptul că tu ţi-o puneai cu cel mai bun prieten al tatălui meu

când acesta încă trăia.

Nenorocit mic ce eşti.

Ieşi afară! Pleacă de aici!

Ce e?

El a ştiut?

Dumnezeule, Joe.

Tatăl meu ştia că tu te culci cu cel mai bun prieten al lui

şi că se laudă în faţa nenorociţilor celorlalţi?

Joey...

El a ştiut?

A ştiut?

Da.

Bineînţeles că a ştiut.

Tu ce credeai?

Crezi că tatăl tău era prost?

Şi s-a împăcat cu ideea asta?

Era Manny.

Nu, îmi pare foarte rău.

Îmi pare foarte rău.

Dacă tata nu a putut să-şi poarte singur de grijă, eu de ce aş fi altfel?

- Nu-i aşa? - Nu.

Da.

Joey, te rog să nu-ţi fie milă.

Te rog, Joey.

Te rog.

Te rog, nu pleca.

Te rog Joey.

Cum spune-ai că spui o mie?

- Eşti în regulă? - Atunci am 5 milioane aici.

Da, mă simt minunat.

Asta am spus şi eu. 5 milioane de dolari.

- American prost. - Nenorocit prost.

- Du-te-n măta! - Să-mi sugi salamul, bine?

Dumnezeule.

Doamne.

Puteai să ne avertizezi. Era să fac infarct.

Ce? E prietenul tău?

Ce sunt toate tâmpeniile care le-ai spus?

Scifozo? Ce înseamnă asta?

Glumeam doar.

Acum nu va mai glumi nimeni, nu?

Eşti în regulă?

Urechile îmi ţiuie.

Nu e un lucru bun.

- Nu e bine. - La naiba. Oricum era timpul să acţionăm.

M-am săturat să stau cu oamenii ăştia.

Clovni care cântă.

Oricum era un nenorocit.

Mă bucur că eşti fericit.

Pentru ca s-a zis cu toţi banii aceia pe care i-am câştigat.

Dă-l dracu pe Reggio, el e următorul.

Sună şi aranjează o întâlnire cu Reggio astăzi.

Tommy, ai să mă ajuţi să curăţ hoitul ăsta de aici?

Împute localul.

Tommy, ai să mă ajuţi?

- Joey îl va omorî pe Reggio. - Serios?

Oamenii vor muri şi nu vreau ca fratele meu să fie unul dintre ei.

Arestaţi-l pe Joey, să nu mai umble pe străzi

şi vi-l garantez eu pe Reggio.

Cum?

Voi minţi, voi depune mărturie la tribunal,

voi face orice e nevoie.

Am nevoie de casete.

Mărturia nu-mi oferă nimic.

Să-ţi spun ceva.

Această lovitura s-ar putea să fie benefică.

Haide!

Avem toate informaţiile necesare

pentru a închide această tranzacţie a drogurilor.

Un lucru pe care nu-l avem e Reggio.

Dacă Reggio scapă. se mută în alt loc

şi începe o altă tranzacţie.

Toată lumea pierde.

Dar dacă Reggio moare.

Toată lumea câştigă.

Iar sfatul meu e că dacă ai ocazia

să-i tragi chiar tu un glonţ în cap...

Şi nu te voi mai deranja niciodată.

Vărul tău Joey scapă,

fratele tău scapă, tu scapi,

uit chiar şi de Provenzano.

Aveai microfoane la club.

Îţi spun eu ce am.

Am crimă cu premeditare de gradul 1 pentru Joey

şi complicitate la crimă pentru tine,

şi complicitate la crimă pentru fratele tău Vincent.

Asta dacă nu dispare Reggio.

Iar tu eşti unul dintre băieţii buni.

Hei,

să-ţi limpezeşti mintea.

Reggio e o ciumă.

Până nu începem să omorâm copii cu zecile,

să ştii că noi suntem băieţi buni.

Thorn, tu eşti de acord cu el?

Omoară sicilianul şi faci o favoare lumii.

În regulament scrie că ar trebui să-l avertizăm că şi-ar putea pierde viaţa,

dar sunt şanse destul de mari să nu ajungem să-i spunem asta.

S-a terminat. Fă aranjamentele.

Anunţă localnicii că vom avea nevoie de mulţi oameni ca să-i prindem.

Voi avea eu grijă de toate.

Va fi acolo la 5.

Hei, eu sunt.

La ora 5, să nu întârzii.

Cum te simţi?

De ce trebuie să-l omoare, Tommy?

Nu a fost un băiat rău.

Mă învaţă italieneşte şi tot felul de lucruri.

Vincent, ascultă-mă.

Joey, face ce face

dar eu nu vreau ca tu să păţeşti nimic.

Bine?

Lucrez la ceva.

La ce lucrezi?

- Da? - Tommy, la ora 5. Spune-i şi lui Vincent.

Bine.

A fost Joey?

Da, ne întâlnim la 6.

E bine.

Deci, la ce lucrezi?

Uită ce am zis.

Mă duc să cumpăr nişte ţigări, tu vrei ceva?

Nu, stai puţin.

Acesta e al tău.

Am pus gloanţele pe aici, pe undeva.

Ce se întâmplă?

Nimic. Vince va sta să mănânce, iar eu trebuie să plec.

Crezi că nu simt astfel de lucruri?

Le-am simţit toată viaţa mea.

Ne-ai dezamăgit, Tommy.

Ospătăriţa Missy să vină la uşa din faţă.

Şi să-şi aducă şi haina, te rog. Trebuie să facă câteva comisioane.

A fost şeful. Am terminat.

E ora 5 după-masă şi uită-te în ce hal sunt.

Taie fructul.

Ar fi trebuit să-i spui, Tommy.

Vince are dreptul să hotărască de unul singur,

la fel ca şi noi doi.

Joey?

Doar dacă e cazul.

Dacă e cazul să ce?

Da, ai dreptate.

Alo?

Unde sunteţi băieţi?

- Joey a amânat întâlnirea. - Vorbeşti numai prostii, Tommy.

Eşti cu Joey acum?

E supărat.

Spune-i că nu a fost ideea mea să nu-l implicăm şi pe el.

Joey vrea să ştii că nu a fost ideea lui.

- Îl înscenezi? - Ce?

Aşa e, nu?

Despre ce naiba vorbeşti?

Vincent, calmează-te puţin.

Eşti un turnător, Tommy?

Pentru că eu ţin în mână microfonul şi vreau să ştiu ce caută în sertarul tău.

Spune, Tommy.

Poţi să-mi explici asta?

Vincent nu pot vorbi acum,

dar mă ocup de lucruri

şi îţi voi explica totul mai târziu.

Nu, îmi vei explica acum.

Spune-mi doar că nu eşti un turnător.

Doamne.

Spune-mi doar că nu m-ai lăsat aici ca să-l prinzi pe Joey.

Îţi promit că nu am făcut asta.

- Pentru că dacă ai făcut asta, Tommy... - Nu am făcut asta.

Te voi urî pentru totdeauna.

Şi voi veni după tine.

Trebuie să ai încredere în mine Vincent.

Unde sunteţi? Dă-mi-l pe Joey la telefon acum.

Nu, nu-l suna pe Joey.

Am să-l sun singur.

Dacă-l suni pe Joey, ai să strici totul. Ai înţeles? Trebuie să ai încredere în mine.

Tommy, hai să mergem.

Te iubesc frate.

Îl sun, Tommy.

Oamenii lui vor căuta armele.

Când îşi desface braţele, îi voi băga 3 gloanţe în piept.

- Tommy, tu să ai grijă de Sipio. - Am înţeles.

Jimmy, tu te ocupi de restul.

Eu mă aleg cu resturile.

După aceea, plecăm de acolo ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.

Ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.

La naiba!

Bine.

Imigranţi nenorociţi.

La naiba!

Jimmy?

Ne-a întins o capcană nemernicul de Junior.

Ce mai faci, Brandy?

Bine.

Cureţi paharele alea?

Frumoase şi curate.

Unde a plecat Missy?

Missy a plecat.

Ţi-e dor de Missy?

Vorbeşte cu mine draga mea, îţi stau la dispoziţie.

Da-ţi jos cămaşa.

Când am acceptat această slujbă mi s-a spus că nu trebuia să-mi dau jos hainele.

Eu nu ţi-am spus lucrul ăsta.

Joey mi-a spus.

Joey?

E un nenorocit care a primit ce merită astăzi.

Exact ca Willy.

Da, ţi-l aduci aminte pe Willy, nu?

Un alt nenorocit.

Tu l-ai ucis pe Willy?

Da-ţi jos cămaşa acum!

Şi Willy a încercat să fugă.

Nu, nu, nu!

Răspunde la telefon.

Haide Vincent, răspunde la telefon.

Ce naiba?

Bine, închideţi această stradă..

Nimeni nu iasă.

Ce dracu?

Ce ai făcut?

Da, ce mai faci? Harry e acolo?

Harry e puţin ocupat în momentul ăsta.

Am să aştept.

Cred că va dura ceva vreme.

Încep să văd un mic tipar.

Da, dă-mi-l pe Florio.

Dle Florio ce fac cu peştele?

La naiba cu peştele!

Florio nu e aici acum, pot să-i transmit un mesaj?

Nu-i nimic dle poliţist, spune-ţi doar că a sunat bunica lui.

Acum încep să mă îngrijorez, Tommy.

Amândoi.

Nu le-a scăpat nimeni.

Hei, ţi-am arătat asta?

Uită-te la asta.

Horvath Thornton FBI

- Ce e asta? - Sunt FBI-ul.

Willy lucra pentru ei.

Willy Woustandou.

Ce crezi că l-a făcut pe un tip ca el ca să-şi schimbe tabăra?

Nu ştiu.

Ceva de genul ăsta.

Turnatul.

Nu e nici o scuză, Tommy.

E evident că altcineva i-a luat locul.

Cine?

Nu ştiu.

Nenorociţii ăştia sunt ca şi liliecii, nu îţi mai dau drumul.

Se pare că a trecut multă vreme, nu?

Mi-am rupt lanţul şi mi l-am pierdut pe sfântul Chris.

Aş da orice ca să mă întorc în seara aceea.

Eu, tu şi Vincent.

Deci, tu nu crezi că eu sunt dur, nu?

- Alo? - Hei, eu sunt.

- E Vincent. - Dă-mi să vorbesc cu el.

- Unde eşti? - Care-i treaba frate?

Cum a fost astăzi?

Nu a fost uşor. Slavă domnului că l-am avut pe Tommy alături

sau ţi-aş fi dus dorul.

Deci, s-a descurcat bine?

Vincent, termină cu prostiile, unde eşti?

Unde e Tommy?

Vincent ce e? Ce s-a întâmplat?

- Pot să vorbesc cu Tommy, te rog? - Da. Vrea să vorbească cu tine.

Află ce s-a întâmplat.

Hei, Vincent, e Tommy. Unde eşti?

Îmi pare rău că l-am sunat pe Joey.

Te-aş fi sunat pe tine, dar nu am putut ţine minte numărul tău.

Vincent, nu e nici o problemă, spune-mi doar unde eşti?

Ce spune?

Sunt pe acea alee, Tommy.

Acolo unde ai spus tu ca voi fi.

Despre ce vorbeşti, Vincent?

Tommy, află doar unde e.

Îmi pare rău pentru ce ţi-am spus.

Te cunosc, Tommy. Ştiu că trebuie să fie un motiv bun pentru tot ce faci.

Calmează-te, bine? Vorbeşte cu mine.

Spune-mi doar unde eşti.

O să reparăm noi situaţia, orice ar fi.

Oricare ar fi problema, o să o reparăm, bine?

- Au vrut să te înscenez. - Cine?

Dă-mi telefonul.

Şi pe tine şi pe Joey.

Dar nenorociţi ăştia nu ne cunosc pe noi cei de pe 10th şi Wolf.

Calmează-te.

Vincent?

La naiba cu străini ăştia, Tommy!

Vincent?

- Ascultă-mă. - Tommy, dă-mi telefonul.

Să-i ia dracu pe toţi nenorociţii ăştia.

Vincent?

- Vincent? - Ce dracu se întâmplă?

Adio.

Nu, te rog.

Ascultă-mă!

Îţi arăt eu ţie.

Dacă îl atingi...

Nu!

Dă-mi telefonul!

Eşti mort.

M-ai înţeles?

Eşti mort.

Ai să mori, nenorocitule!

Hai să mergem după Vincent.

Jimmy a fost o adevărată figură, nu?

Ce e?

Toată lumea la poartă.

La naiba!

La naiba!

Eşti în regulă?

Eu voi merge pe acolo.

Tommy?

Să nu te rătăceşti.

Sunt chiar aici.

Unde e?

Eşti o ruşine pentru familia ta.

Taci!

Tu să taci!

La naiba, Vincent.

Nu!

Nenorocitule!

Înainte să mori,

vreau să ştii ceva.

Tu ştii că Manny i-a tras-o mamei tale,

dar ştiai că de asemenea,

l-a omorât pe tatăl tău.

Cum te simţi acum?

Tommy?

Joey?

2 luni mai târziu

Hei, durule!

Am veşti bune şi veşti rele.

Spune-le pe cele rele.

Reggio fiind mort, nu vom mai avea nevoie de mărturia ta.

Şi care sunt veştile bune?

Avem o mică problemă în Boston.

Am încercat să prindem un nenorocit.

Ne-ar prinde bine ajutorul tău.

Nu, mersi.

Păcat.

Am găsit cadavrul lui Provenzano. Erau amprentele tale peste tot.

Nu s-a întâmplat asta, şi ştii şi tu.

Aveai microfoane la club.

Din păcate eram într-o zonă cu mult zgomot.

Aşa că, nu am putut afla nimic de pe acele casete.

Da, e mare păcat.

Complicitate la crimă pentru fratele tău Vincent,

complicitate la crimă şi pentru tine.

Asta dacă nu cumva dispare Reggio.

Iar tu eşti unul dintre cei buni?

Reggio e o ciumă.

Până nu începem să omorâm copii cu zecile,

să ştii că noi suntem băieţi buni.

Thorn, tu eşti de acord cu el?

Omoară sicilianul şi fă o favoare lumii.

Poţi să o păstrezi. Am destule copii.

Tu ai înregistrat asta?

Eşti jumătate de mafiot.

Eşti un nenorocit bun de nimic

şi îţi voi zbura creieri.

Dacă asta fac băieţii buni, spune-i să apese pe trăgaci.

Hai, spune-i.

- Lasă pistolul jos. - Ce?

Lasă-l jos.

E greşit.

Mă ocup eu de asta.

Lasă-l jos. Hai!

Calmează-te!

Du-te şi aşteaptă în maşină.

Eşti un băiat deştept.

Ar fi bine să rămâi aşa.

Ţi-am luat cafea.

Vrea cineva de acolo din spate o gogoaşă cu gem?

- Acela aş fi eu. - Bine.

Se spune că ce nu te omoară,

te face mai puternic.

Poate că e adevărat.

Poate că nu.

Ştiu doar asta.

Trebuie să te facă mai bun.

Trebuie.

Traducerea: Subs.ro Team

Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.