Original subtitles

Hoppas det inte går åt helvete.

Vad är det för fel?

Det stinker. Hur säger ni "stinker" nu igen?

Ta ett foto.

Det är en jävla clown.

Det här är min fru. Visst är hon ljuvlig?

Hon är vacker.

Vill du veta någonting, Giuseppe?

Angelina mötte din din mor här.

Verkligen?

Engång, med Matteo.

När var du hit för första gången?

Hur länge sen var det?

Tio år sedan.

Tio år.

Verkligen? Tio år sedan.

Din mor...

hon är ljuvlig.

Vill du ge mig en jävla Crown Royale?

Hur går det för oss?

Toppen, ifall du vill veta något

om historiken på Italiensk opera,

eller oändliga variationer av oliv olja.

Vi jobbar på.

Det är ett recept för Ebuteral.

Jag ringde in tidigare, jag sa

jag skulle komma in efter skiftet. Skiftet är slut, här är jag.

Jag är nattchefen.

Min son är astmatiker. Jag måste ha medicinen.

Jag är nattchefen, apotekaren gick hem vid midnatt.

Han sa inget till mig om det.

Min son är astmatiker och jag vill ha hans medicin.

Jag är nattchefen.

Men jesus! Säger du det igen, svär jag till Gud.

Att jag slår dig i skallen med den här munvatten flaskan.

Jag ringde in receptet,

den finns bakom disken,

du ger mig det eller jag tar det själv.

Okej, jag ringer 112.

Mitt råd är att ställa undan munvattnet

och gå bort från disken. - Ursäkta mig.

Kan jag få prata med dig i en sekund?

Ursäkta mig, jag är upptagen för tillfället.

Jag vet.

Bara en sekund.

Låt oss gå åt sidan.

Vi kommer strax.

Lyssna,

Har du nytta av 500 dollar?

Förlåt mig?

500 dollar kontant? Är det något du har nytta av?

Okej.

Tack.

Jag har Ebuteral till dig, ett ögonblick.

Bra kille.

Trevlig grabb.

Ett,

Två,

Tre.

Är det bättre?

Ja. Vem är det?

Det är bara en vän.

Sov nu, kryp ner.

Här.

Gör den här platt.

Här är salamandern.

Lägg honom där.

Godnatt.

Tack.

- Han är en snäll grabb. - Ja.

Har du varit till Capri?

På ön Capri?

Jag flög över den engång.

När jag fått tillräckligt med pengar,

ska jag ta min grabb och åka till ett sådant ställe.

Joey?

Vad i helvete?

Vad har du gjort?

Tio år?

Säg att du inte legat med Manny innan pappa dog.

Vad?

Du är galen.

Gjorde du?

Vad är det du pratar om?

Du är full.

Du är full! Gå härifrån.

Gå hem! Stick!

Jag snackar om att du knullade min fars bästa vän

medans han fortfarande levde.

Din lilla skit!

Gå ut! Gå härifrån!

Vad?

Visste han om det?

Jesus, Joe.

Visste min far om att du knullade

hans bästa vän

och spatserade framför de jävla nollorna?

Joey.

Visste han?

Ja.

Naturligtvis visste han

Vad trodde du?

Tror du att din far var en idiot?

Och han levde med det?

Det var Manny.

Nej. Jag är ledsen.

Jag är så ledsen.

Om farsan inte kunde stå på sig själv, varför ska jag?

- Eller? - Nej.

Ja.

Joey, snälla. Jag är så ledsen.

Snälla, Joey.

Snälla.

Snälla, gå inte.

Snälla, Joey.

Hur säger ni "tusentals" nu igen?

Är du okey?

Ja, jag mår bra.

Det var vad jag sa, chinky.

- Idiotiska Amerikano. - Ja, idiotiska nolla.

Sug min jävla makaron, okej?

Jesus!

Skit också!

Du kunde ha förvarnat någon, du gav mig nästan en hjärtattack.

Vad? Är han din kompis?

Vad är allt det skitsnacket du sa?

Vad är det?

Vi bara skojade lite!

Det blir inget mer av det nu, eller ska det?

Är du okej?

Det ringer i mina öron.

Inte bra det.

Inte bra.

Inget skitsnack. Det var dags att göra vårat drag ändå.

Jag är trött på att äta med dem här människorna.

Sjungade jävla clowner!

Vi behöver inte den skiten mera.

Inte? jag är glad att du är jäkligt lycklig.

För att alla dem pengarna vi tjänar,

är slut.

Skit i Reggio, han är nästa man.

Ring och ordna ett möte med reggio. Idag.

Tommy, du måste hjälpa mig att städa upp skiten?

Han stinker över hela stället.

Tommy, vill du hjälpa mig här?

- Joey ska slå till mot Reggio - Verkligen?

Folk kommer att dö, jag vill inte att min bror är en av dem.

Plocka in Joey, ta bort honom från gatorna,

Jag lovar att ge dig Reggio.

Hur?

Jag ljuger, jag vittnar om det i rätten,

vad det än kostar.

Band. Jag behöver det på band.

Ditt vittnesmål ger mig ingenting.

Jag ska ge dig en glimt, tuffing.

Det här slaget kan vara en bra grej.

Kom igen,

vi har all den information vi behöver

för att stänga av hans pipeline.

Det vi inte har är Reggio.

Om Reggio kommer undan, flyttar han någon annanstans,

startar en ny pipeline.

Allihopa förlorar.

Men om Reggio dör

vinner allihopa.

Mitt förslag är, om du får chansen,

sätt en kula i hans skalle.

Och du kommer aldrig att höra något från mig.

Din kusin Joey går fri,

Din bror går fri, du går fri.

Jag till och med glömmer det på Provenzano.

Har du avlyssnat klubben?

Jag ska säga dig vad jag har.

Jag har ett mord på Joey,

Jag har medhjälp till mord på dig,

jag har medhjälp till mord på din bror Vincent.

Om inte Reggio säger adjö.

Och du ska vara en av de goda killarna.

Hej,

håll du ditt huvud klart.

Reggio är en plåga.

Ända tills vi börjar döda ungar i stora lass

kan du ge dig på att vi är de goda killarna.

Thornton, står du för det här?

Döda Sicilianaren, så gör du världen en tjänst.

Reglementet säger att vi måste varna honom

om det blir ett försök att ta hans liv.

Men det är en bra chans att det försvinner under tiden.

Det är över. Gör förberedelserna.

Låt den lokala få veta och att vi måste ha många killar för det här.

Jag tar hand om det.

Ja, vi är där till fem.

Det är jag.

Klockan fem, kom inte försent.

Hur är läget?

Varför måste han döda honom, tommy?

Han var ingen elak kille.

Han lärde mig Italienska och allt.

Vincent, lyssna på mig.

Joey gör vad han gör,

men du är den som jag inte vill ska bli skadad.

Okej?

Jag jobbar på en sak...

Vad jobbar du på?

- Ja? - Tommy, Klockan fem, säg till Vincent.

Okej.

Var det Joey?

Ja, vi ska träffas vid 6.

Det är bra.

Så vad är det du jobbar på?

Glöm det.

Jag ska fixa lite röka, vill du ha någonting?

Nej, vänta en sekund.

Den här är din.

Jag har ett magasin för den här i någonstans.

Vad är det på gång?

Ingenting. Vince stannar och äter, jag måste dra.

Tror du inte att jag kände lukten av den här sortens saker

i luften tidigare?

Jag har känt lukten hela mitt liv.

Du sviker oss, Tommy.

Vill fröken Missy bartendern vara snäll och komma

till huvud entren.

Och hon kan ta med sig sin rock, tack. Det är ärenden som ska göras.

Det här är chefen. Klart slut.

klockan fem på eftermiddagen och kolla formen på honom.

Skär upp frukten.

Du skulle ha sagt till honom, Tommy. Vincent har har rätt att välja själv

precis som du och jag.

Joey?

Bara ifall?

Bara ifall vad?

Ja, du har rätt.

Hallå?

Var är ni, killar?

- Joey sköt fram mötet. - Du snackar skit, Tommy.

Är du med joey nu?

Ja, och han är sur.

Säg att det inte var min idé att lämna honom utanför det här.

Joey vill att du ska veta att det inte var hans idé.

- Håller du på att blåsa honom? - Vad?

- Det gör du, visst gör du?

Vad i helvete snackar du om?

Vincent, lugna ner dig en minut.

Är du en råtta, Tommy?

För att jag håller en bandspelare i min hand

och jag vill veta vad den gör i din låda.

Va, Tommy?

Kan du förklara det för mig?

Vincent, jag kan inte snacka nu.

Men jag tar hand om sakerna,

jag förklarar allting senare

Nej, du förklarar det för mig nu.

Säg bara att du inte är en råtta.

Gode Gud.

Säg att du inte lämnade mig här så att du kunde blåsa Joey.

Jag lovar dig att jag inte gjorde det.

- För om du gjorde det, Tommy... - Jag gjorde inte det.

Kommer jag att hata dig föralltid.

Och jag kommer att jaga dig.

Du måste lita på mig, Vincent.

Var är ni, killar? Ge Joey telefonen, nu!

Nej, ring inte Joey.

Jag ringer honom själv.

Ring Joey och du sabbar alltihopa, förstår du mig? Du måste lita på mig.

Jag älskar dig, brorsan.

Jag ringer honom, Tommy.

Den flottiga pitten kommer att vilja ha en kram,

när han öppnar sina armar får han tre i sitt bröst.

- Tommy, du tar hand om Sipio. - Uppfattat.

Jimmy, du tar resten.

Jag tar soporna.

Efteråt så går vi ut därifrån som om inget har hänt.

Som om inget har hänt.

Jävlar!

Okej.

Jävla invandrare.

Skit.

Jimmy?

Han blåste oss, den jävla rått pitten Junior!

Hur är läget, Brandy?

Jag är okej.

Håller du glasen rena?

Hela och rena.

Vart gick Missy?

Missy har gått.

Saknar du Missy?

Prata med mig, baby. Jag är här för dig.

Ta av dig blusen.

När jag tog det här jobbet, sa de att jag inte behöver ta av mig kläderna.

Jag sa inte det till dig.

Joey gjorde.

Joey?

Joey är en jävla idiot.

som får vad han förtjänar idag.

Precis som Willy.

Ja, du minns väl Willy, visst gör du?

En annan skruvad jävla skit!

Dödade du Willy?

Ta av dig din jävla blus. Nu!

Willy försökte också att sticka.

Nej, nej, nej!

Lyft luren.

Kom igen, Vincent. lyft luren.

Vad i helvete...

Okej, okej. Spärra gatorna.

Ingen kommer ut.

Vad i helvete?

Vad har du gjort?

Ja, hur är läget? Är Harry där?

Harry är lite upptagen för tillfället.

Jag väntar.

Jag tror det kommer att ta en stund.

Jag börjar se ett litet mönster här.

Ja, får jag prata med Florio.

Herr Florio, vad ska jag göra med munkfisken?

Skit i munkfisken!

Florio är inte här just nu. Kan jag ta ett meddelande?

Det är okej, konstapeln,

säg bara till honom att hans mormor ringde.

Nu börjar jag bli lite orolig, Tommy.

Både du och jag.

Jag måste medge, de missade inte mycket.

Hej, visade jag dig det här?

Titta på det.

- Vad är det här? - Det är federala.

Willy jobbade för dem.

Willy var en svart fot.

Vad tror du fick en kille som han att vända om?

Jag vet inte.

Så där bara.

Råttor.

Det finns ingen ursäkt, Tommy.

Uppenbarligen har någon annan tagit hans plats.

Vem?

Jag vet inte.

Du förstår, de fanskapen, får de klorna i dig så de släpper inte taget.

Det verkar som det var en lång tid sen, eller hur?

"Skit, jag hade av min kedja, jag tappade min Sankt Kristus."

Jag skulle ge vad som helst för att gå tillbaka till den kvällen.

Jag, du och Vincent.

- Hallå? - Hej, det är jag.

- Vincent. - Får jag prata med honom.

Vad är på gång, brorsan?

Hur gick det idag?

Det var ingen pick nick, ska du veta. Tacka Gud för att Tommy var med mig.

Vi missade dig?

Så det gick bra?

Vincent, skippa skitpratet.

Vart är du?

Var är Tommy?

Vincent, vad är det för fel? Vad är problemet?

Kan jag få prata med Tommy tack?

Visst. han vill prata med dig.

Lista ut vad som är fel.

Hej, Vincent, det är Tommy. Var är du?

Jag är lesen att jag ringde Joey.

Jag skulle ha ringt dig men jag kom inte ihåg ditt nummer.

Vincent, det är okej. Säg bara var du är.

Vad säger han?

Jag är i den där gränden, Tommy.

Du vet, var jag sa att jag skulle vara.

Vad snackar du om, Vincent?

Tommy, lista bara ut vart han är.

Jag är ledsen för vad jag sa till dig.

Jag känner dig Tommy.

Jag vet att det måste finnas en bra anledning till det du gör.

Lugna ner dig, okej? Prata med mig.

Säg bara vart du är...

och vi fixar det. Spelar ingen roll vad problemet är.

- De ville jag skulle blåsa er. - Vilka?

Ge mig telefonen.

Dig och Joey.

Men dem här flott bollarna känner inte oss grabbar från 10:e och Wolf.

Fanskapet.

Vincent?

Skit på dem främande jävlarna, Tommy!

Vincent?

- Lyssna på mig! Tommy, får jag telefonen.

Skit på dem jävlarna vart de lever!

Vincent?

- Vincent? - Vad är det som händer, Tommy?

Adjö.

Nä, snälla! Nej!

Lyssna på mig!

Jag ska ge dig död.

De jävlarna dödar honom, Joey!

Nej!

Lyssna på mig! Du är jävligt död!

Förstår du mig?!

Du är jävligt död!

Du ska dö, din jävel.

Vi sticker och hämtar Vincent.

Jimmy var en stadig bit, visst var han?

Vad var det?

Mot porten!

Jävar!

Skit!

Är du okej?

Jag går åt det hållet.

Tommy?

Gå inte vilse.

Jag är här.

Var är han?

Du är en skam för dina förfäder.

Håll käften!

Jävlar, Vincent.

Nej!

Fanskap!

Innan du dör

vill jag du ska veta någonting.

Att Matteo inte bara knullade din mor

utan också

dödade din pappa.

Hur känner du dig nu?

Tommy?

Joey?

Hej, tuffing.

Jag har bra och dåliga nyheter.

Jag tar dom dåliga.

Så med Reggio borta,

behöver inte vi ditt vittnesmål.

och vad är dem goda nyheterna?

Vi har en situation uppe i Boston.

Vi försöker att sätta fast några skithögar.

Vi kunde behöva din hjälp.

Nej tack.

Det var illa.

Vi hittade Provenzanos kropp. Med dina fingeravtryck överallt.

Så gick det inte till och det vet du.

Du avlyssnade klubben.

Olyckligtvis, var vi på ett ställe med högt ljud

så vi fick inte fram någonting på banden.

Det är synd.

"Jag har medhjälp till mord på din bror Vincent."

"jag har medhjälp till mord på dig."

"Om inte Reggio säger adjö."

"Och du ska vara en av de goda killarna."

"Reggio är en plåga."

"Ända tills vi börjar döda ungar i stora lass

kan du ge dig på att vi är de goda killarna."

Thornton, står du för det här?

"Döda Sicilianaren, så gör du världen en tjänst."

Du kan behålla det, jag har massor av dem.

Spalade du in oss?

Du är en halv gangster.

Du är en genuit värdelös jävel.

Och jag ska skjuta skallen av dig.

Om det verkligen är vad ni goda killar gör, så be honom skjuta.

Kom igen, be honom.

Stoppa undan den. Kom igen.

Stoppa undan den.

Det här är fel.

Jag tar hand om det.

Bara stoppa undan den, kom igen.

Ta det lugnt.

Vänta i bilen, okej?

Du är en smart grabb.

Bäst du är smart.

Jag tog kaffe åt dig.

Någon där i bak som är intresserad av en gelé munk?

- Det blir jag - Okej.

De säger att vad som inte dödar dig,

gör dig bara starkare.

Det är kanske sant.

Det kanske inte är det.

Jag vet bara det här:

Det gör dig bara bättre.

Det har det med.

Synkad för TankaNer.com Besök TankaNer.com för mer Filmer och TV-serier!