Original subtitles

(Episode 4) Was there anything uncomfortable during your ride here?

No, there was no issue.

Noona, what's the car that you sent to our house?

- What is that car? - What?

You know, that big black car.

That car, if you lean back in the seat,

it goes back, and my legs got raised...

Really! I came here so comfortably!

It's all thanks to you, Noona.

You're the best, Noona.

General Manager Park Se Yeon?

Yes, sir.

Is there anything you need?

You seemed particularly close with someone I've never seen before.

I'll call the manager for you.

I'm currently tending to personal matters off-duty.

Exactly.

I called you because it seemed personal.

Excuse me...

Who are you?

I plan to marry Park Se Yeon.

What?

Who are you? You seem very close to the person I'm going to marry.

Noona.

Is what this Comrade is saying true?

No, Moon Sung. Don't mind him.

You heard her, right?

Oh, I heard of you.

He's your younger brother from the North, right?

You went through a lot, crossing the border to get here.

I'll take good care of you from now on like a hyung.

Should we grab some tea together?

- Bae Dong Je. - Why?

But...

isn't this your first time seeing me?

That's right.

So why are you talking informally to me?

Isn't it better since it makes us feel like we're closer?

In my neighborhood, we don't respond to such a lack of manners.

Noona.

Let's go.

Noona, I'm sorry for speaking informally.

I thought it'd be better to seem like we're closer.

I see that Park Se Yeon

could smile like that, too.

How is it?

Grandmother...

and you, Noona...

I can only say that

both of you are just amazing.

Moon Sung.

Yes.

Oh, no! I'm sorry.

What are you doing right now!

We need to clean it up.

Gosh, come on.

I mean, I'm the one who dropped it,

and I'm younger than you.

Why are you stepping in to clean it up?

Aigoo.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay? You didn't get hurt?

No, I'm fine.

Goodness, that scared me.

You look like the type to go around taking care of others

and yet not know how to take care of yourself.

Maybe it's because I got so used to being a hotelier.

But I've never thought of myself that way.

And nobody told me that, either.

That'd be great if that were the case, but...

What?

No, never mind.

From now on,

tell me to do whatever you need.

Really?

Isn't that what little brothers are for?

Wow, it's nice.

I used to be really envious of some of my friends

who had dependable younger brothers.

I'd thought too that it would be great

to have a family like a hyung or dongsaeng.

Oh, I'm talking about when I was young!

Now, I'm-

You go ahead.

Joon, your hotel was very impressive.

It seemed pretty occupied.

For sure.

But I don't understand, though.

Why are you trying to dispose of it so soon after the grand opening?

Yeah.

Come on, guys. That's enough.

Cut it out. See you.

Here's some juice.

Are you really...

trying to sell the hotel for money?

I mean, don't you have enough money?

What are you curious about?

To be honest,

Nakwon is the symbol of our family,

and even the people at Bilton know

how great our hotel is.

That's why I'm trying to sell it.

What?

I don't get it. Why?

Why?

Why does he always take off before we're done talking?

♫ You should ♫

♫ protect the road ♫

♫ your wife will walk ♫

Aigoo.

That was so good!

Isn't it fascinating that they sing this song

over there as well, Chairwoman?

Since it was a song from before the liberation of Korea.

They called it an enlightening song,

and they played it often on the broadcasts.

I see.

Aren't there any others?

Yeah, aren't there anymore?

I wonder if you know this song by any chance.

♫ Blooming red with wild roses ♫

♫ The southern country is my home ♫

♫ The thatched hut on a hill ♫

♫ I miss it so ♫

♫ With a purple sash clenched in your mouth ♫

♫ And tears in your eyes

You're a songbird!

♫ You sang a farewell song for me ♫

♫ You, whom I can never forget ♫

Aigoo! You're really good!

Oh, you could be a singer if you wanted to!

Seriously!

I've never seen her laugh like this before.

You really could be a singer.

- I'm embarrassed. - I guess that's enough, then.

Wow, Noona. How is the hotel so big?

- Noona. - Yeah?

Well,

I...

got a handheld phone.

Where did you get it?

Comrade Sang Cheol got me one.

Oh, that's good.

Wouldn't this be the culmination of capitalism?

Please tell me your phone number, Noona.

Oh, you're trying to "get digits"?

W-What does "get digits" mean?

Getting someone's phone number.

We say "getting digits."

I see!

Oh, you call that "getting digits"?

Getting someone's phone number. "Getting digits."

Well...

I'll get your digits then. Get digits.

Okay.

Here.

Wow.

Noona, this is your number, right?

Yeah, Moon Sung.

Yeah, Noona.

I can hear you very well.

Can you hear me well, too, Noona?

Yeah, I can hear you well.

There was something I needed to talk to you about.

Hey, Yoon Hee, Yoon Hee, Yoon Hee.

- Hey, hey, hey... - What is it?

We're in big trouble.

What is it?

We have to go golfing tomorrow.

What kind of BS is that?

So, what happened was...

- Golf? - Yeah.

Is that the thing where you hit balls

walking around in the sun, getting your face all burnt?

Golf is all the rage right now.

Oh, I see...

Okay. But what does that have to do with me?

There's nothing like golf that helps you

meet new people and get closer to them.

Gosh, it's not for me.

How could I play with those comrades

when I've never even played it before?

That's why I'm trying to teach you.

Rather than experiencing it sloppily,

you'll improve quickly if you learn the basics well.

No, no, it's not for me.

Let's take Jin Sook with us, too!

A lot of married couples play together.

Oh, um...

Well, that's...

I'll have to ask my wife about it as well.

Let's go.

I mean,

I just couldn't bring myself

to say no to that face she was making.

Don't look at me like that.

The answer is already set. We need to go golfing tomorrow.

Okay, fine...

There's no problem with going golfing.

The problem is...

- I hit 80. - What?

Me...

I'm really good at golf.

You know it's tougher to pretend you're bad at something when you're actually good at it, right?

I know what that's like.

That's the problem.

What about you?

What?

You...

don't know how to golf, right?

- I play some golf, too. - What?

Who are you to play golf?

When I was younger, my parents-

Forget that.

This isn't going to work.

It's best not to create any risky situations.

Tell her you're sick.

All of a sudden?

Just tell her your stomach hurts so much you can't go.

Gosh, okay.

Let's just do that.

Moon Sung.

Yes, Noona!

Here.

I prepared it for you guys.

Oh, okay...

What is this?

Golf starts from the attire.

If you go out wearing this, you've already got half of it in the bag.

Oh, I see...

Is that right?

Make sure to wear it tomorrow.

You, too, Jin Sook.

Noona, thank you so much.

Hey.

You saw, right?

Looks like we'll have to go tomorrow.

Yeah, I guess so.

God, my head hurts. What do we do?

Oppa.

Reverse the order of your hands grabbing the club.

What?

Hold the club backward.

Then no matter how hard you try to hit it well, you can't.

Try it.

I mean, really?

So...

if this is how you're supposed to hold it,

then from here,

I hold it in reverse...

I feel like I just became an idiot!

- Right? - This will work!

Wow...

You said you were too busy and had no time.

But you did practice!

No, I didn't.

Wow. The clothes look great on you.

They say, "Clothes make the man."

It's all because you have great taste.

Do you want to try hitting it?

I've never learned how...

You should have fun in the beginning, so you gain motivation for it later.

- Oh, yes, you're right. - Come here.

You try it first.

Put your hand here and your right hand here as if wrapping around it.

- Is this right? - First, move your club back like this,

then touch.

Next, from here...

Birdie! Birdie, birdie. Birdie!

Wow!

It seems like this isn't your first time playing.

The inner body pusher is all about sense, isn't it?

Inner body pusher?

Is that what you guys call a putter?

Wait.

But you called a birdie a birdie earlier.

Yeah, I heard it too. You said "birdie!" earlier.

Oh, that?

In the North, for things like par and birdie,

we just use Western terms for them.

Wait a second.

Yeah, you should give him some tips.

Your grip should be the other way around.

- Like this. - I see.

This hand should go first

and then your right hand should be over here

and then wrap your thumb. Yeah, that's it.

Then...

What about Se Yeon?

She says she wants to take care of him since he's family.

To a cousin we've never seen before

who just appeared out of nowhere from the North.

She's like, "I want you to live here..."

for the rest of your life."

Say something.

There's no way to be sure yet if he's really family or not.

What are you talking about?

How do you know if he's really Rhee Moon Sung or not?

What?

The grandson she's been searching for so desperately

appears at such a dire timing?

Whether it's a coincidence or a miracle,

these things don't happen easily.

So you're saying...

our dongsaeng Rhee Moon Sung

could be a fraud?

You've watched too many dramas.

That's really going too far.

Park Se Gyu.

When you said you won't get involved

in matters regarding either the hotel or the family,

I respected your choice.

Yeah, I admit that's true.

But if you do not take anyone's side to the end

and not try to protect anything,

then you can't say anything if the things

you took for granted disappear later.

What do you mean, disappear? What would?

Regardless of whether he's real or not,

imagine if Rhee Moon Sung ends up staying.

You came to me because you're anxious, too.

You never even call me.

Gosh, you scared me!

Come out.

Oh, Hyungnim. What's the meaning of this?

I'm sorry.

Sister-in-law didn't wake up, right?

I don't know if she woke up or not.

The night has just begun. To go to sleep right now

is disrespectful to the democracy of South Korea.

It's a crime.

I will take you to somewhere really nice,

so let's go.

I'm saying I'll take you on a "Welcome to Seoul" tour.

Right now,

tonight?

You don't even know how long you might be staying here.

Shouldn't you at least get a proper taste

of South Korea before you go back?

This is your first time in a place like this, right?

Is it fascinating?

- Yes... - Is it strange and new?

Here.

So, Mr. Rhee.

Moon Sung Rhee.

What do you want to do?

What do you mean by that?

Well, you've reunited with Grandmother, and you've gained a family.

But then, this family is not your ordinary family, either.

Isn't this a great opportunity for you to do

what you've always wanted but couldn't do?

My dream is just to live

a simple and quiet life with my wife.

Do you think anyone wants to live a noisy life?

Yeah, you're simple for sure.

What do you want, Hyungnim?

Me? Well...

I don't really want anything.

Since I already have everything.

- Slowly, slowly. - Slowly, slowly.

Honestly,

Se Yeon and I obviously like having you here,

but my hyung, how should I put this...

maybe because he's the eldest?

He seems to be doubting you.

- Is that so? - And so...

these are my thoughts.

Just to be blunt,

I think that one DNA test

would clear everything up right away.

DNA...

Oh, do they not use DNA in North Korea?

Let's see.

Oh, a parentage verification.

We do things like parentage verification quite often here.

Just put in a few strands of your hair in a machine, then it'll do its thing

and it's possible to check if someone is family or not right away.

Go, go?

You scared me!

Hyungnim!

This is too much!

I...

came all the way here to see Grandmother,

and that's what you've got to say to me?

Whoa, whoa. Relax.

Relax. Take a seat.

Take a seat!

I know. I know that you've gone through much trouble, Dongsaeng.

Why wouldn't I know that?

That's why I'm telling you

to take this opportunity to completely clear any doubts about you

and comfortably enjoy your time in the South.

Does Grandmother know about this?

That hyungnims are scheming and doubting me like this?

Why are you suddenly getting angry at me for?

I'm just saying this for you-

So this is why the Reunification of Korea is difficult...

You can forget about it!

Hey, where are you going? You don't even know the roads!

- Please let go- - Oppa!

Oppa!

It's been so long.

Why is it so hard to see you these days?

Oh, yeah. I wonder why it was so hard to see me these days...

I'm sorry.

Wow, you've really gotten so much prettier since the last time I saw you.

S♪♪♪!

S♪♪♪.

Oh, you remember me now?

Regardless of whether I remember or not,

why are you perpetrating violence?

Hey, what did you just say?

- You! You! - No, no.

- Come over here! You! - Wait, wait, wait!

Wait, wait!

Come on, calm down for a bit!

Please calm down, comrade!

And who the hell are you!

I am this Hyungnim's dongsaeng!

Hyungnim, are you okay?

Screw you!

Wait, wait!

Wait, wait! I'm not involved in this!

I'm not the one!

You get over here, too!

Wait, wait!

- Let go, let go! - My hair's going to fall out!

Let go and let's talk! Let go!

- You! - Ouch! It hurts! My hair!

Geez, that woman was as strong as an ox.

Who in the world is she?

- I really can't figure it out. - What?

I've thought about it,

but I really can't remember.

What the...

How can you laugh when I got my hair ripped out?

Man, this is one of my favorite bars...

Now I'm too embarrassed to come here anymore.

Hyungnim,

are you really...

not interested in the hotel business?

Yeah.

I'm living perfectly fine without it.

The official term we use for something like this is "awesome."

I mean, there's no need for everyone to race toward their goal,

achieve a goal,

and accomplishing things.

You never know what tomorrow may bring.

It's possible for you to live your entire life working so hard,

and then fall dead with all of that effort in vain.

Like how meaningless

and unfair is that!

If you don't even put in the effort

because you find it unfair,

wouldn't that be even more unfair?

I...

came here without knowing what will happen

purely out of my resolve to see Grandmother.

Isn't not trying and later regretting

a scarier prospect

than feeling like things are unfair?

So you're telling me...

you went out in the middle of the night with Se Gyu, just the two of you?

Yes, Se Gyu, Se Gyu, Se gyu.

Yeah, that's right. The weirdo.

Geez... I pretty much got kidnapped and interrogated.

My heart was beating so fast.

Manager, I think you'll have to pay me double for taking on the risk.

You got kidnapped and interrogated?

Yes.

I took him to a club last night.

Our dongsaeng, Rhee Moon Sung.

I told him let's do a DNA test.

It would clear things up nicely, and it's simple too.

That's a good thought.

- So? - What do you mean, so?

I just said bluntly to hand over strands of her hair.

What?

He also got flustered like you at first.

Hyungnim,

even though it hasn't been that long since I met you,

you seem fun.

What happened tonight...

I think I didn't think deeply enough about-

In order for us to not have a strained relationship,

the...

parent age verification

test...

Are you out of your mind?

The more they suspect you, the more confidently you have to act.

But then I started to have these thoughts later.

It's not like he was trying to do anything,

but preemptively being wary, setting boundaries, and suspecting him

seemed a bit disgraceful.

Do you trust him, just because you hung out with him once?

It's not that I trust him,

but more that I find it tiresome to keep doubting him.

Here.

Hey.

But still, how could you just hand that over to him?

Come on, Manager.

Do you think that was my hair?

What?

- I'm not the one! - My hair's going to fall out!

Let go, let go! My hair's going to fall out!

- Please, let's talk after you let go! Let go! - You're saying it's Se Gyu's hair?

So, even if they decide to get it tested or whatever,

don't worry about it.

So you're telling me that

rather than have family members doubt you,

- it would be better to get tested. - Right.

Wow, this guy is so quick.

Okay.

(The Test Results)

(16 of 16 categories match. The probability of being a blood relative: 99.999%)

So he's really her grandson, then?

Grandmother, what do you think of this place?

It's very nice, right?

Yeah, it is.

It makes me feel peaceful.

I see that the ocean was actually quite still and peaceful.

Even though it's the same ocean,

those waves...

seemed so painful and cruel then.

It is only now that I am able to appreciate

that beautiful ocean.

Chairwoman.

You were here?

Oh, Manager Jung.

You should sit down here as well.

Yes.

You look to be in a great mood today, Chairwoman.

Oh, really?

Manager,

you look to be in a great mood today.

Me?

I've never seen that facial expression on you before, Manager.

Grandmother.

Do you know how hard Sang Cheol ahjussi is toward us?

He's quite austere and stern.

- Is that right? - Yes!

Well, hey.

There's no reason for you to be afraid of him.

When he was your age,

he was such a troublemaker.

Even among scoundrels, he was a prime scoundrel.

Really? Is that so?

He was crying and begging me

to give him just one more chance

saying that he won't ever live like that again,

that he won't continue living like how he was living.

Gosh...

Grandmother, it's Se Yeon noona.

Yes, Noona.

I'm currently with Grandmother and Sang Cheol ahjussi.

Yes. There's no issue.

Excuse me?

Right now?

Well...

I'm nearby the hotel, so I'll go there.

Yes.

Noona says that she wants to see me at the hotel...

Oh, yeah? Then be on your way.

Oh, Manager. Please take good care of Grandmother.

Oh, okay.

So... a prime...

(Cruise Project for Return of Rhee Moon Sung) Surprise!

I prepared it just for you.

Yes. But what is this?

For you and your wife, who are visiting South Korea for the first time,

I planned out a 7-nights and 8-day schedule with the most famous places

from all over the nation.

A project where we tour the eight provinces of South Korea with family!

What do you think?

Look.

So... Noona...

It hasn't been that long since we came to South Korea,

so we don't really know anything about the South's geography-

No, you don't have to worry.

I'll act as your guide.

- Look here. Schedule... - What?

For day one.

On the first day, Seoul.

In Seoul, we'll go to the art museum. The second day, we'll go to Gangwon-do.

The third day, we're going to Gyeongsang-do.

Oh, we're going to Busan.

And Jeolla-do. Jeju-do.

And finally, with Chungcheong-do,

The end!

What do you think? Do you like it?

So, did you prepare all of this yourself, Noona?

Wow...

Noona.

Well...

there's something I've always been

talking about

with my wife, Jin Sook.

If we ever go to the South,

we should go on a trip, going wherever our feet take us,

rather than having things planned out like this.

A comfortable trip without feeling like

we're being chased around by someone.

I see.

I...

would like to go on a trip

with my wife, Jin Sook,

just the two of us...

Would that be all right?

Okay. You guys have a good time.

Still,

I did definitely understand your heart for me.

Gosh, what a shame.

- Sightseeing? - Yes.

Ever since we came to the South,

we haven't been able to travel anywhere.

I heard that there were many famous places.

S-Sunny...

Sunnyland. Sunnyland.

Yeah, I heard that Sunnyland is famous.

And if there's Mt. Geumgang in the North,

there's Mt. Seorak in the South.

I want to try to go there, too.

And they say, "the East Sea and Mt. Baekdu," ♪ (Lyrics from the national anthem)

I want to see what the East Sea is like, too.

- Oh, yes. Yes. - I see.

Now that I think about it,

I guess you couldn't travel anywhere since you were taking care of me.

Go, go.

So, how many days are you going to be gone?

- We're thinking about around seven days. - Seven.

Hey, just sit tight for a moment.

Here, take this.

Grandmother, what's this?

Whoa! Geez...

No, Grandmother. This isn't it.

- Take it with you. - There's no need.

- Just take it. - Please, no.

Go and buy some tasty stuff to eat

and buy things you want to buy.

You guys have a fun time

and come back healthy and safe, okay?

Okay.

Freedom.

I feel like the air is different here.

I feel like I can finally breathe now.

Okay.

Get in.

Ahjussi, tell us if something comes up

instead of having us go through a beating later on.

Yeah, Ahjussi. You should think of your age now.

- Get in. - Okay.

Here!

It's already been more than 30 years.

Time sure flies.

The children who've left this place still ask about

who the Daddy Long Legs♪ is. (An anonymous patron from a story)

Even when I was here in my childhood,

there was an anonymous patron then too.

Just watching the children here

grow up well

with healthy dreams

is enough for me.

Oh, right.

Do you remember Jae Heon?

Oh, yes. Well...

the child whose dream was to become an actor?

You know, he said that he ended up taking on a major role

and sent us a donation.

And it was a large sum at that.

Oh, really?

Aren't you curious to know

how much he sent us?

I knew you'd be shocked.

This bastard kept a lot of it for himself.

Excuse me?

Oh, no. It's nothing, Sister.

Gosh d♪♪♪ it.

Darn.

(Online banking app - total account balance: 126,852,984 won) One, ten, hundred, thousand, ten thousand...

(Online banking app - total account balance: 126,852,984 won)

A complete withdrawal of the funds?

Yes.

The entire funds into cash.

Right now.

(Awards and Certificates)

Mom.

Gosh, you scared me!

You said you weren't going to come home for three months.

I'm just dropping by.

You didn't even answer my calls. What were you doing and where?

I told you...

I'm just doing a play.

But you could've called me back, though.

The situation was a bit difficult to do so.

Mom, have you taken on a case?

Yeah. I'm handling a hotel M&A case.

They're called Nakwon Group.

You know them, too, right?

Well,

I've heard of them.

Their Chairwoman could pass away any day now.

Once the Chairwoman passes away,

the eldest son is planning on selling the hotel once he succeeds her.

But it appears that the youngest daughter

is against the sale of the hotel.

Oh, really?

I see.

Because you left your fingerprints on the 230 million won car last time,

it won't sell!

You left me with all your negative energy.

Shut up!

Hang up!

Hey, Boss! How much is this car?

Oh, you're here.

Finally, someone who has an eye for cars is here.

This car is unblemished and has low mileage on it, so everyone wants their hands on it-

Aigoo, President Park!

Aigoo, Star Yoo!

It's been so long!

I missed you.

Hey, Star Yoo. Here's coffee.

Thank you.

So I heard you're performing nowadays.

Is it going well?

I think it's going well

and not so well at the same time.

Is it ambiguous?

It's ambiguous.

Well, our lives are somewhat ambiguous.

So this time,

I got quite a bit for my guarantee.

How much could you possibly have gotten?

Gosh, this bastard.

Hey, this coffee is on me, so have another cup and leave.

Hey,

how much is that?

Why would you want to know anyway?

You can't buy it, man!

I can buy it.

I will buy it.

You can't buy it.

That one! I'm going to buy it.

Here you are bulls♪♪♪ting first time in a while.

I'll buy it right now.

Forget it. Stop saying weird stuff.

I'm exhausted these days because of people like you.

They always say they'll buy it, but when I meet them,

they all have bad credit-Wait, what's all this?

Hey.

W-What...

Hey.

Would this be enough?

Hey.

Do you sell drugs nowadays?

You crazy bastard. No!

I told you it's my guarantee. Guarantee.

This is the money I withdrew from the bank. My cash.

Is this all real?

S-S-So are you going to sell it to me or not?

I'm sorry I didn't recognize a customer...

I'll provide the best service.

Hey, when do you get off work?

I just got off work.

Hey, here we go.

Let's go!

Wow, the car's really nice!

Hey! We're going to go all the way tonight!

Let's go!

All of this is on me tonight!

No Gwang, do whatever you want!

We're going to drink until we die tonight.

There is no tomorrow!

There is no tomorrow!

Let's go!

Say ah.

Yum, yum, yum.

Oppa, I heard you're number one at this club.

Why are you bringing down the mood

by speaking nonsense?

Is that a question you should be asking me?

Wook. Wook hyung.

- Come here. - Yes, Hyungnim.

This person here is asking who's number one here.

Please answer her for me.

Well, the thing is...

What?

They are first-time customers,

but those customers in the VIP room on the second floor are number one.

What did you say?

What kind of bastards-

Lead the way.

All right.

Make some noise!

Attention. I may be lacking in other areas.

But my pride won't allow me to accept lacking in these areas.

- Owner? - Yes?

Bring the Impulsive Moth Set.

Bring two sets!

Wow! Two sets!

That's right.

I'm so happy right now. I have such a great friend.

What a blessing!

No Gwang.

Everyone, be quiet for a sec!

No Gwang.

Don't stand there and get over here.

Star Yoo, Star Yoo.

What's wrong? Why are you here by yourself?

Hey, No Gwang.

I'm sorry, noonas...

but please get out.

- What? Why? - Yes...

- I'm asking you to leave. - Why are you telling them to leave?

Number one is up!

What's going on!

You said you were going to date me.

Hey, hey, hey!

Hey!

Come to your senses!

President Park!

Cancel the sale for me just this once!

Please just this once! Please, I beg you!

Please, just this once.

Hey!

Are you playing pool with me?

Are we playing Go?

If it's pool, we can just move a ball back once.

If it's baduk, we can move back one baduk piece.

But this is a car, a car!

You bought it. How can I cancel the sale?

That's because you kept telling me that I can't buy it...

Please, just this once! Cancel the sale just this once!

Please, please, just this once!

President Park, please!

Come on, President Park!

Please, just once! Cancel the sale for me just this once!

Please, I beg you!

Hey, hey!

Look. The fact that we rode this?

No one would know!

It's completely clean, right?

The wheels are clean,

and are there any slightest scratches? No.

Come on, cancel it just this once, please.

D♪♪♪ it. Seriously...

Really...

I knew you'd be like this, so I ripped up the contract from the start.

- What? - If you didn't hear me, forget it.

Hey, you!

You!

Don't come here. Don't come here.

- Don't come. Don't come! - President Park.

You're the best, you're the best!

Wow, President Park is the best!

You're the best, the absolute best!

You're seriously the best!

I want to deposit all of this.

Will you be depositing the entire funds?

Yes.

Yeah, Yoon Hee.

What's up?

This is so nice.

Are you ready?

Yeah.

But ready for what?

Geez, what's up with you?

You're saying things without giving me the context. How can I understand what you're saying?

What did we say to Grandmother?

We said we were going to be traveling all over the South.

Yeah.

Then we need some proof, don't you think?

We still need to buy souvenirs and take photos.

We're running out of time as it is.

You're talking so carefree, Yoo Jae Heon.

Hey, where did we say we were going to go again?

Sunnyland.

Mt. Seorak.

Mt. Seorak...

- And where else? - And...

I think I mentioned something about the East Sea...

Oh, d♪♪♪ it.

Gosh, we don't have any time. How are we going to go everywhere?

Got it!

Hey.

I've found the answer.

We can just do it like that.

Hey, would this be about right?

Lower it slightly.

Yeah, yeah. Right there.

- Here? - Yeah.

- I'm going to staple it. - Yeah.

Nice.

Hey.

Do you see what I mean?

I can see what you mean.

Doesn't this look like the coast of Yangyang?

Smile.

Hey, lower your body. Lower your body.

- Like this? About this much? - A bit more.

Right now.

Whoa. That's not bad.

Okay. So it comes out like that.

Hey, I'm not done. Just wait.

What are you going to do?

We're just getting started.

What is it?

(Here at the blue ocean of Yangyang)

You've got all sorts of random talents.

This is just a passive skill.

Passive skill.

What should I draw next?

Draw a heart right here.

What?

It's our first trip together, so draw a heart for us.

What do you mean, draw a heart?

Do I really have to draw a heart?

Just draw me a heart.

It's not like it's something so difficult!

Just wait a bit.

(Here at the blue ocean of Yangyang ♥)

Are you happy now?

Yeah. Looks pretty.

Hey. It looks pretty good, right?

Yeah.

Okay, okay.

Wait a minute!

(Here at the blue ocean of Yangyang ♥)

Hurry up and put it on. It's cute.

Okay. There.

(It's even more perilous than Mt. Baekdu)

As if we're exhausted. One, two, three.

(It's even more perilous than Mt. Baekdu)

(Park Se Yeon)

Hey, hey, hey! What do we do?

- What do we do? - Who is it?

(Park Se Yeon) - Hurry up. - What do we do?

I don't know! Hurry up and do something.

Oh, yes, Noona!

Yeah, Moon Sung.

How's your trip? Is it fun?

Oh, yes.

I'm amazed to see that there are also so many beautiful places in the South.

Right? So where are you right now?

Right now,

we're currently at

Jeju-do. Jeju-do!

I didn't know there was such a beautiful island at the very end of the South.

The scenery is just magnificent.

Comrade Moon Sung!

Look at this tall tree!

Is this what they call a palm tree?

It's so fascinating!

Grandmother is so lonely without you guys here.

You'll be coming back now, right?

Noona, we'll be heading back very soon.

I'll see you when we get back, Noona...

Thank you!

Oh, man...

It seems like they're having fun.

After spending all their time

at home with an old lady, now that they're out there by themselves,

I guess they're having a lot of fun.

Grandmother, they sent us pictures from Jeju-do.

Wow, they've traveled all over like this.

Look at this, here. This one.

Oh, my. "Grandmother is just starting to walk."

They're saying you're just starting to walk, Grandmother.

Aren't they so cute?

(Life begins at 90. Grandma just started walking.) Yeah, they're such a pretty couple.

(Life begins at 90. Grandma just started walking.) Look at them. These two...

(Rhee Moon Sung Analysis)

Hyungnim, I finally found him!

Wow, so this is...

I'll show you where I got started.

Okay.

Through the Korean-Chinese people here,

I asked around the locals in Yanbian.

Hyungnim, why is your reaction so lukewarm?

Do you know how hard I worked to find this?

Yeah, you've done well.

What is this, Hyungnim?

Great work. Just stop here.

- What? - You don't need to bring him to South Korea.

What kind of BS is that?

- Then what about me? - I'll give you the rest of the money.

Then...

including the incentives that you promised if I brought him in?

Yeah, I'll give you even including all that.

- It's settled, right? - In that case, yeah...

But why are shutting it down right now?

It's kind of a waste to shut it down after spending all that time finding him.

You told me that he's utter trash.

Well, that I know to be true.

Then what use would I have

for trash like that?

That is true.

Everything that's gone on between us,

let's wrap it up and clear it

as if nothing's ever happened.

Yes, Hyungnim.

I'm leaving now.

(Rhee Moon Sung)

♫ Even though you can know the start ♫

♫ You can't know when the end will be ♫

(Nakwon)

♫ I gave away all my love ♫

♫ And yet, I'm left crying by myself ♫

♫ You, who are not coming ♫

♫ Where are you, love? ♫

♫ What I want to say to you keeps increasing ♫

Comrade Jong Moon.

♫ All the pain that nobody else knows ♫

♫ I'm waiting for you ♫

♫ Because it's still love ♫

Comrade Jong Moon.

Geum Soon.

♫ Leave without a word next time ♫

♫ Next time for sure ♫

It's okay.

♫ Because I feel like I will see you again someday ♫

♫ Because I feel like I shouldn't forget ♫

♫ Although time tries to erase my memories ♫

♫ It can't erase this love ♫

You've been through a lot.

♫ Where are you, love? ♫

♫ What I want to say to you keeps increasing ♫

♫ All the pain that nobody else knows ♫

♫ Where are you? ♫

♫ Where are you? ♫

♫ I can't see you anymore even in my dreams ♫

♫ As if I'll never be able to see you again ♫

♫ You, who are not coming ♫

What is this?

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother.

Grandmother, where are you?

Grandmother.

Grandmother.

♫ You are cold, like the ocean ♫

♫ As if you're going to grow more distant ♫

♫ When we're about to touch, once again, you begin to disappear ♫

♫ I remember you from that day ♫

(Curtain Call)

Please buy me some time for me to properly settle my affairs.

I'm being extra nice to you since it's your first day at work.

I'll be there. I'll keep an eye on him.

Bastards who grew up not lacking anything are selfish.

You suck!

I won't lose my affection for him, would I?

I'm getting pissed off for the first time in a while.

I'll find a way, so we won't have to let him go.

Well, okay.

Be careful!

Noona...

Was it a mistake for me to call him to the hotel?