Original subtitles

Demamnya belum turun.

Tetap awasi.

Kita masih butuh anti racun.

Kakinya bagaimana?

Apa bisa disembuhkan? Oke.

"Ke Tong", sini!

Cepat!

Periksa kakinya.

Namanya Abu Tom, penatua di desa Alibu.

Peralatan di sini belum bisa mendiagnosis...

apa masalahnya.

Ini tumor jinak. Dia harus dilarikan ke rumah sakit.

Maksudmu apa?

Dia tidak bisa disembuhkan lagi.

Lebih baik akhiri penderitaannya.

Itu bertentangan dengan prinsip kita!

Obat itu milikmu sekarang.

Lakukan sesukamu.

Ke Luxor.

Ke Luxor.

Namamu?

Namaku Ke Tong.

Aku kenal kau!

Aku baru saja menyerah pada seorang pasien.

Aku tidak begitu bersemangat.

Baiklah.

Ada pekerjaan mendesak di Jawa.

Kau mau?

Aku tidak mau kerjaan.

Jangan salah paham.

Kuperkenalkan diriku...

Kami dari mitra...

perusahaan Sino-Jerman, perusahaan asuransi kesehatan pihak ketiga,

dan aku kepala departemen MEA; panggil saja aku Linda.

Aku menerima email...

ada 12 anak di Jawa...

yang terjebak di Gunung Bromo.

Kami kekurangan staf.

Tapi bersamamu...

Kalau begitu, kita ke bandara kota.

Kau ikut?

Terima kasih banyak!

Pekerjaanku cuma sebagai dokter.

Kita tidak perlu ke kota.

Ikuti saja aku.

Berhenti!

Apa yang kau...

Ayo.

Nona, aku bisa bawa sendiri!

Nona!

Apa-apaan ini...?!

Sertifikatku ada di tas itu!

Kau gila apa?!

Baiknya kau temui dokter jiwa!

Kau sadar yang barusan kau lakukan?

Maaf soal tadi. Tidak ada tempat untuk mendarat.

Mari kuperkenalkan.

Inilah rekan perusahaanku.

Tidak ada gunanya kau berteriak dibawah sana?

Untuk tim pertama kita. Bersulang!

Aku tak tahu apa yang kau incar!

Tapi aku yakin, aku diculik!

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Siapa kalian?

Dimana ini?!

Kita berada di wilayah mereka.

Jangan bertindak gegabah, menyerah saja.

Scar kembali!

Scar kembali!

Kau lihat? Informanku benar.

Itu tim MEA.

Itukah dokter yang kau ceritakan?

Kenapa kau selalu banyak tanya?

Sebaiknya kau tidak membohongiku.

Ya, Pak.

Temanku.

Ini orangnya.

Ayo pergi.

Jalan!

Jalan!

Jalan!

Masuklah.

Berlutut semuanya! Tangan di kepala!

Ini adik Senior Taku.

Taku Risan.

Ada pecahan peluru di kepalanya, dan sudah 38 jam lamanya.

Tolong dia.

Cuma operasi ringan,

dan jika rumah sakit bisa kita temukan...

Dia salah satu komandan Angkatan Bersenjata Cooley...

yang sudah bersembunyi di sini lebih dari 2 tahun lamanya.

Mereka tidak bisa keluar.

Operasi-nya cuma bisa dilakukan di sini.

Operasi dia sekarang!

Kalau tidak, kubunuh kalian semua.

Dia dibius total.

Cepat operasi.

Kau mau hidup.

Ayo! Lakukan!

Pak, kau seorang dokter?

Kerja bagus.

Berhasil.

Kita bisa menjahitnya.

Bangun!

Kau tembak aku, kalian tak bakalan bisa keluar dari desa ini.

Aku tahu.

Jika tidak ada yang menjahit luka saudaramu,

batok kepalanya tidak akan terutup.

Untuk sementara dia tidak akan mati;

tapi kau masih membutuhkanku mencarikanmu dokter lain.

Maumu apa?

Beberapa bulan lalu,

ada yang membangun pabrik kecil di wilayahmu.

Kakakmu pasti banyak menerima uang perlindungan mereka.

Tunjukkan lokasinya.

Ayo. Kakakmu berdarah.

Nak, jahit dia.

Ada jip, 3 mil arah timur desa.

Ada hadiah di dalamnya.

Semoga kakakmu cepat pulih.

Setelah operasi,

waktumu 10 menit.

Ya, Pak.

Satu permintaan lagi! / Apa?!

Setelah operasi, biarkan mereka pergi.

Lakukan saja!

Ditemukan! Disini!

Jeep-nya ada di sini!

Di sini!

Jenderal, semuanya obat anti-inflamasi.

Inilah yang kita butuhkan.

Ya.

Kau menculikku... untuk operasi itu?

Tugasku sudah selesai. Biarkan aku pergi.

Turun!

Ini senjata yang kau pesan.

Dikirim dari Eropa.

Dikirim oleh siapa?

Solntsevskaya Bratva.

Kau manfaatkan para ganster itu? / Kita akan manfaatkan bantuan apa saja yang ada.

Tunggu.

Aku memesan PMAG D-60 untuk drum.

Dan peralatan bidik MBLIS Pro Offset Sight 45 derajat.

Dan berapa jangkauan optik ELCAN Spectre DR itu?

Persetan denganmu!

Fly tunjukkan ke Handsome.

Persetan denganmu!

Fly-bo, tenanglah.

Bodoh amat apa rencanamu.

Bisakah kau keluarkan aku dari Cooley?

Pernah dengar tentang Pasukan Beiwei?

Pasukan elit yang dipimpin tokoh bersejarah Yue Fei?

Seorang Dokter dan Sejarawan!

Sekarang aku tahu, namanya diambil untuk perusahaan Diao.

Jadi ini artinya.

Kau dari Perusahaan Militer Swasta?

Benar sekali.

Perusahaan Keamanan & Pertahanan Internasional Beiwei.

Dia kabur.

Pergilah bermain sebentar.

Dan bawa dia kembali padaku. / Hei, Diao, itu tidak ada dalam kontrak kita.

Diamlah.

Akan kubayar lebih. Satu ton per orang.

Sepakat!

Fireball! Lepaskan drone!

Oke!

Target terkunci.

Monstrosity, arah jam 10.

Hei Diao, lama sekali!

Biar aku saja!

Monstrosity, biarkan Fly saja.

Kita kehilangan dia! Fireball, temukan posisinya!

Masuklah!

Kita jemput Handsome!

Lemah jantung, kan?

Kau kurang tidur?

Apa maumu?

Urusan kita belum selesai.

Jadi kami belum bisa memulangkanmu.

Lagipula, kami butuh seorang pengamat.

Bagaimana jika...

kau bantu kami sampai selesai?

Kau menculik-ku. Membuang semua sertifikatku.

2 kali kau arahkan pitol ke kepalaku.

Dan sekarang kau tanpa malu-malu meminta bantuanku?

Kubayar kau 300.000. Dengan Euro.

Aku bukan tentara bayaran; aku dokter.

Karena kau seorang dokter, harusnya kau lebih paham...

agar tidak kurang tidur.

Itu bisa membunuhmu.

Dia sering kali bertugas sebagai perawat medis.

Dan tidak begitu memperhatikan kesehatannya sendiri!

Entah apa dia ingin hidup atau mati.

Tiap tahun, dia ke Israel dan Venezuela...

untuk melatih teknik operasi khusus, biaya sendiri!

Untuk apa coba, jelaskan padaku?

Kau siapa?

Dari mana kau dapatkan ini...

Pisau siapa ini?

Selesaikan tugasmu dan akan kupulangkan kau.

Dokumen barumu akan dikirimkan lewat pos. / Katakan, pisau siapa ini!!

Tenanglah, kawan.

Tandatangani kontraknya.

Ikutlah bersama kami menyelesaikan pekerjaan itu.

Dan akan kuceritakan semuanya.

Pekerjaan apa?

Jangan takut, bukan pekerjaan kotor.

Kapan kau hubungi WeChat-ku?

Begitu tiba di tempat tujuan, jika kau lihat orang di foto ini,

maksudku, jika lihat, tangkap dia hidup-hidup,

dan serahkan dia ke pemerintah Cooley.

Apa hubungannya dengan pekerjaan ini?

Bangunan target kita adalah pabrik kecil,

bergerak di bidang produksi ini.

Sudah ratusan mereka produki. Hancurkan semuanya.

Kuberikan kau waktu sebentar untuk mengingat rincian pekerjaannya.

Ayo bekerja.

Regulator tekanan?

Untuk apa?

Baca lagi kontraknya.

Identitas dan aktivitas apapun, tidak ada hubungannya dengan klien.

Tak seorang pun atau organisasi...

bertanggung jawab atas tindakan dan keselamatan kita.

Jangan bersikap menyebalkan.

Selesaikan, terima bayaran dan pergi.

Monstrositas adalah orang yang melempar ranselmu.

Bertanggung jawab atas intelijen.

Dan Saiyan,

Dia kakak iparku dan penembak jitu yang hebat.

Bombshell bertanggung jawab atas tembakan api.

Fly adalah seorang veteran yang diarahkan oleh headhunter keamanan.

Fireball bagian komunikasi dan teknologi.

Periksa senjata kalian.

Teropongmu sudah ada?

Apa-apaan?!

Siapa yang suruh kau boleh menyentuhnya? / Siapa juga yang mau!

Tapi dia memintaku sebagai pengamatmu!

Lepaskan!

Jika kau merusaknya,

tamatlah kau.

Berkumpul.

Waktu Cooley adalah 15:38:12.

Kita beraksi begitu kabut hilang.

Waktu kita 5 menit 30 detik untuk operasi,

dan 15 menit pergi.

Kalian diizinkan menembak tentara, tapi jangan warga sipil.

Menurut informan, ada bala bantuan 3-km arah barat dari sini.

Kencangkan punya kalian.

Berangkat!

Kenapa kita diizinkan membunuh? Ini operasi ilegal!

Kau ini kenapa? Berangkat!

Kau sudah kelewatan batas!

Handsome,

batasku lebih jauh dari yang kau kira.

Lepaskan!

Saatnya.

Cuacanya makin dingin.

1/4 mil ke kanan.

Diam.

Aku tak suka dengan kalkulator.

Baiklah.

Sepuluh.

Diao, cuma ada 10 regulator.

Lakukan sesuai rencana. / Baiklah.

Ayah!

Kau gila apa?!

Mundur!

Mundur!

15!

350 meter!

Dua di pojok... Tidak!

Tiga... Empat!

Arah jam 11! RPG, di atap!

Ayo!

Saiya! Kau tidur atau apa?!

Aku lagi ditembaki! Sebentar!

Pergi!

Pergilah!

Perhatian! Musuh, arah jam 6!

Saiya!

Aku datang! Sebentar!

Aku butuh peluru!

Ini!

Cepat! Musuh dibelakang tembok!

Aku ingin mereka semua mati!

Jadi itu kau?

Aku lihat kau berhasil keluar dengan aman... / Kau hampir membuat kami terbunuh!

Aku tak tahu!

- Kita semua akan mati! - Jika aku tidak tembak,...

...gadis itu akan mati! / Apa yang ada diotakmu?

Aku cuma berusaha menyelamatkannya! / Menyelamatkan dia??

Kau kira mereka akan hidup?

Aku melihatnya ayah gadis itu ditembak para bajingan itu.

Aku mau tanya,

apa kau lihat ketika ayahku meninggal?

Jika kau bahayakan saudara-saudaraku seperti ini lagi,

aku akan tembak kepalamu.

Temukan mereka.

Kita sudah sangat terlambat.

"Swimming Pool" pasti sudah mundur.

Cepat.

Kau tunggu apa lagi?

Katakan padaku,

pisau siapa itu?

Kau mau senjata?

Dia bilang mereka menjual senjata di desa.

Ayo kita lihat.

Bos. Ada apa?

Geledah dia.

ID palsu.

Apa-apaan?

Buruh anak-anak di bandara? / Tanyakan padanya.

Siapa kau?

Kenapa ada ID petugas bandara palsu sama kau?

Sama siapa kau bekerja?

Jawab!

Cepat katakan!

Berhenti!

Mundur!

Dasar bajingan!

Kalian para tentara bayaran memang binatang!

Handsome, letakkan pistolnya. / Hentikan.

- Jatuhkan pistolnya! - Lepaskan dia!

Anak ini mungkin ada hubungannya dengan regulator itu.

Dia akan melaporkan kita saat dia kembali, kau tahu?

Jangan paksa aku.

Pergi.

Katakan.

Pisau itu milik siapa?

Ibuku bilang sebelum dia meninggal:

temukan gambar kertas ini,

dan akan kutemukan orang yang membunuh ayahku.

Tunjukkan pisaumu padanya.

Semua karyawan yang kami rekrut...

memiliki pisau seperti ini.

Diaochan nama panggilanku;

Big Ghost nama panggilan ayahmu.

Diam. Namanya bukan "big ghost”

Nama ayahmu Ke Yan, kan?

Dia kakak iparku dan seniorku.

Perusahaan Beiwei adalah mitra kami berdua.

Bohong.

Ayahku tak mungkin tentara bayaran.

11 tahun lalu, ada tugas yang sulit.

Dan ayahmu mengalami kecelakaan.

Bagaimana dia berakhir seperti itu?

Kecelakaan.

Lalu kenapa tidak dikremasi?

Istrinya ragu dan mau mengotopsinya di Penang.

Kami tidak bisa otopsi. Bagian tubuhnya hilang.

Tidak mungkin.

Kami sudah kumpulkan lebih dari tiga jam.

Mana mungkin ada bagian tubuh yang hilang? / Sudah kubilang, ada bagian tubuh yang hilang.

Sejak ibumu meninggal,

aku sudah mengawasimu.

Kau mengalami masa-masa buruk selama bertahun-tahun.

Kau berkeliling dunia sebagai seorang dokter amal,

cuma mau mengikuti jejak ayahmu...

dan mencari jawaban, kan?

Ini bukan jawabannya!

Ayahku bukan tentara bayaran yang meninggalkan keluarganya demi uang!

Ayahmu melawan teroris...

dan menyelamatkan 3 jurnalis dan 2 warga sipil!

Aku tidak percaya!

Kau pembohong.

Kalian semua pembohong!

Kami membiarkannya pergi?

Kita akan biarkan dia pergi?

Desa ini tidak lagi aman.

Kita ke rumah persembunyian.

Buang senjata di rubanah itu.

Dan kita pergi.

Jasinu.

Apa yang terjadi?

Maafkan aku, Aiqbayr.

Mereka menemukan ID palsuku.

Jika aku tidak beritahukan, mereka akan membunuhku.

Tidak apa-apa.

Tidak!

Hassaya! Tidak!

Ingat, tentara bayaran itulah yang membunuh adikmu...

dan kakakku.

Jangan tinggalkan aku, putriku! Hassaya!

Jadi kita bertemu lagi.

Ada tempat disediakan untukmu!

Kebetulan sekali!

Apa lagi yang bisa kulakukan tanpa kredensial-ku?

Kau lagi lihat apa? Sini kulihat.

Dasar usil.

Hei, Fly.

Sebelum pekerjaan ini,

bukankah kau dalam tugas misi pengawalan kapal?

Kau cukup lama di sana.

Kenapa kau begitu yakin, itu anakmu?

Diam.

Semua orang pada tahu kau lagi bermimpi...

dan tidur dengan Monstrositas!

Kukasih tahu,

akulah tipe prianya!

Kau mengerti?

Itu trik Perang Dunia I.

Masih menggunakannya?

Trik kuno masih berfungsi.

Anakmu sudah usia berapa sekarang?

Mungkin sudah remaja sekarang.

Kalau begitu dia sudah punya pacar.

Tidak mungkin.

Ibunya selalu mengawasinya.

Saat kerjaannya selesai,

carilah kesempatan pulang untuk diam-diam melihatnya.

Omong kosong.

Malah akan menakuti-nakuti mereka berdua.

Saat ini,

kita tunggu instruksi selanjutnya dari klien.

Pergilah beristirahat.

Aku akan naik istirahat sebentar.

Sebelum bergabung disini,

ada perusahaan keamanan Inggris...

menugasiku pekerjaan mudah. Menggiurkan sekali.

Seberapa menggiurkan?

Kliennya adalah perusahaan Singapura...

kelihatannya itu adalah pengawal CEO mereka,

tapi sebenarnya ia sedang mencari mata-mata komersial.

Aku berbeda denganmu sekarang.

Aku seorang pria yang punya keluarga.

Pacarku di rumah...

tak mau aku mengambil pekerjaan berat dari Diao.

Bergosip di belakang Diao lagi?

Tak usah dipikirkan.

Beraninya kau ikut campur urusan pacarku!

Aku mau mencari udara segar. Kenapa kau mengikutiku?

Kaulah yang menculikku.

Keluarkan aku sekarang. / Misi belum selesai.

Kita tak bisa meninggalkan negara ini untuk saat ini.

Ya benar.

Tidak akan dibayar sebelum pekerjaannya selesai.

Beiwei menawarkan program beasiswa di 12 negara.

Ini disponsori lebih dari 30 sekolah amal di Tiongkok.

Bukan itu yang mau aku dengar.

Jadi kau mau dengar apa? / Aku mau dengar kebenaran.

Kisah cinta apa diatas sini?

Kau mau cari masalah denganku?!

Trik Perang Dunia I.

Kau gunakan kode usang ini untuk menyampaikan ke informanmu.

Dan di ponselku,

ada software dan kode penguraian khusus untuk ini.

Jadi, untuk mengartikan info misimu ke klien...

pastilah akan mudah.

Kapan kau menyinkronkan dari ponselku?

Bagaimana bisa Diao berhasil men-Wechat-ku...

tanpa aku sadari?

Itu karena saat berada di helikopter,

kau sudah menyinkronkan dari ponselku.

Software penguraian ini...

berasal dari sahabatku di Venezuela,

atas hadiah ulang tahunku.

Gampang sekali menyinkronkan kembali ke ponselmu.

Kau hapus fotonya tepat waktu,

tapi meninggalkan foto lanskapnya.

Jadi aku memecahkan kode tanda merah kecil itu.

Dan apa maksud si pengembala kambing itu?

Siapa wanita Asia yang dia maksud?

Jika kehidupan seperti itu bukanlah pilihan ayahku sendiri,

aku ingin tahu alasannya.

Tanyakanlah padanya sendiri, di surga.

Lagipula, kau gak percaya apa yang aku bilang.

Regulator yang kau mau hancurkan, apa gunanya itu?

Siapa kliennya?

Baik.

Akan kubuat pengecualian dan memberi tahumu.

Bosnya adalah perusahaan bernama TKGB.

Kau bohong.

Klienmu saat ini adalah Kementerian Pertahanan Cooley.

Jika klienmu..

benar-benar Kementerian Pertahanan Cooley,

maka kau garis yang ditarik lebih jauh dari yang aku bayangkan.

Kau juga di dukung dari navigasi satelit.

Apa yang aneh tentang itu?

Siapa pun punya navigasi satelit.

Jika bekerja denganmu, dan mempertaruhkan nyawanya sendiri...

dan itu bukan pilihan ayahku sendiri, maka alasannya tidak lain adalah uang.

Mengenai apapun itu, kuharap kau bisa menjawabnya.

Kementerian Pertahanan Cooley...

memang mendukung kami dalam transportasi.

Tapi klien langsung kami...

benar-benar TKGB.

Kontaknya adalah GM mereka, Shamseddin Zoda.

Aku tidak percaya. / Terserah percaya atau tidak.

Diao!

Siapa wanita Asia yang dibicarakan oleh si gembala kambing kecil itu?

Bisa kau berhenti?

Semuanya tahan tembakan.

Tunggu perintahku.

Letakkan senjata kalian! Tangan diatas!

Mereka punya banyak katup pengatur tekanan palsu...

di pabrik rubanah dan semuanya sudah dipindahkan.

Apa maksudnya?

Artinya katup pelepas tekanan palsu ini...

sudah dipindahkan ke ladang gas alam.

Tidak mungkin.

Pekerjaan ladang gas baru ini...

di awasi ketat.

Pasti ada mata-mata dalam proses konstruksi.

Hei, Handsome, kau memang hebat.

Selama ini,

belum pernah kulihat ada yang bisa bersembunyi dari Diaochan...

tanpa diketahui.

Itu karena anggota tubuhmu lebih kuat dari otakmu.

Apa Handsome juga menertawakanku?

Tidak.

Kau tertawa.

Aku menertawakan kalian semua.

Karena bodoh.

Bekerja untuk Diao demi uang.

Jika ini tertunda,

perwakilan Grup Xingli dan Menteri Sumber Daya....

akan mendesak untuk negosiasi...

dan menerbitkan kontrak elektronik untuk ditandatangani.

Tanda tangan, tentu saja,

dengan pemindaian retina.

Waktunya sangat sempit sehingga...

perwakilan perusahaan Asia...

harus diberitahu untuk pergi secepatnya.

Kami temukan ini dari seorang anak di desa,

dekat pabrik rubanah.

Sebagian desa disana adalah wilayah God Slave 206.

Mereka menyiapkanku bekerja di bandara. Jika aku lihat seorang wanita Asia,

aku harus kirimkan sinyal secepatnya ke bos, Aiqbayr.

Ada pria yang bernama Aiqbayr...

yang menyiapkannya sebagai pekerja di bandara.

Katanya jika dia melihat seorang wanita Asia,

dia akan beri isyarat ke mereka.

Siapa wanita Asia itu?

Ladang gas alam kami berada di tanah beku,

yang biaya perawatannya sangat tinggi.

HL Field berkualitas baik dan murah.

Pasar internasional akan membuat kami kehilangan usaha setelah gasnya di pindahkan.

Kita harus menghancurkan reputasi Grup itu.

Dan pipanya harus dihentikan tepat waktu.

Jika tidak, kita akan mati.

Aku ingin proyek itu reputasinya hancur...

di dunia timur dan barat.

Jangan khawatir.

Paham maksudku?

Ya.

Pengatur tekanan sudah dikeluarkan.

Bagus.

Sekarang akan kuperlihatkan kerajaanku.

Berhenti.

Qu Feng, perwakilan dari mitra perusahaan.

Aku rasa kau harus datang ke perusahaan kami.

Bagaimana? Bisa kita tinggalkan negara ini?

Periksa rekening bankmu.

Pembayarannya harusnya sudah ada.

Itu model klien!

Mereka bayar sebelum pekerjaan selesai!

Bagaimana dengan regulator itu?

TKGB adalah mitra perusahaan antara Group Xingli dan...

Kementerian Sumber Daya Cooley yang berinvestasi masing2 $300 juta.

TKGB bertanggung jawab atas semua pembangunan pipa gas di Asia Tengah.

Periksa rekeningnya, cepat. Kau tidak ingin dibayar?

Aku rasa yang menyediakan transportasi...

adalah Inspektorat Keamanan Energi di Cooley, kan?

Kita belum bisa meninggalkan negara ini.

Ada satu pekerjaan lagi yang harus di selesaikan. Gajinya tiga kali lipat.

Diao!

Perusahaan keamanan Beiwei sebenarnya...

bekerja untuk keamanan Group Xingli.

Kepentingan Pihak A yang terpenting, kan?

Bukan pekerjaan yang sulit. Cuma keamanan tingkat 1.

"Package" disebut Qu Feng.

Qu Feng, itu dia.

Dialah perwakilan nomor 1 dari perusahaan energi ini.

Juga sebagai pemegang saham utama TKGB.

Diao...

Handsome ini tidak tahu aturan, tapi kau tahu, kan?

Diao!

Aku tahu pilihan ayahku pasti ada alasannya.

Dia mempercayakanku padamu...

jadi aku bisa menjalankan pekerjaannya.

Apa ini keinginan terakhirnya?

Aku paham setelah kau kehilangan kedua orang tua,

kau menjalani kehidupan yang cukup kacau.

Aku tidak tega melihat putra satu-satunya rekan seniorku mengembara ke dunia,

dan merusak dirinya dengan obat-obatan.

Kau mengerti?

Diao.

Bos.

Mulai sekarang.

Selama beberapa hari ke depan,

Gajimu akan 6 kali lipat dari sebelumnya.

Aku yang bayar.

Ladang Gas HL...

diharapkan mulai memompa tanggal 15 Oktober.

Media dunia akan berkumpul di Cooley,

untuk menyaksikan momen bersejarah pipa gas baru Asia Tengah.

Menurut informasi,

Layanan Intelijen Cooley ditemukan sebagai penyalur...

di pasar gelap yang menjual regulator palsu.

Karena komponen itu berhubungan dengan energi, mereka fokus kesitu.

Penyalur sudah ditemukan.

Dia sebelumnya bekerja di pabrik rubanah itu.

Kau cuma akan duduk dan diam saja disitu?

Jangan buang2 waktu.

Aku dibayar untuk melakukan pekerjaanku, jangan bicara omong kosong.

Kami punya cukup bukti.

Pengatur tekanan...

dipasang di pipa gas ke ladang gas HL.

Yang akan kita hancurkan adalah yang palsu.

Jika mereka bersama dengan bagian teknik kita,

lupakan saja pemindahan gas itu.

Meski saat pengujian tekanan pun,

dengan satu ledakan saja di pelabuhan pengiriman gas,

jangkauannya ke regulator palsu akan menyebabkan busur listrik.

Akan seperti domino yang jatuh...

satu per satu.

Semua pipa gas alam...

akan meledak sepanjang perjalanan kembali ke Cina.

Selama Nn. Qu Feng...

berhasil membuat kontrak dengan Menteri Sumber Daya,

tekanan pengujian dan pemindahan dapat ditunda.

Kita juga akan punya waktu untuk memeriksa...

ratusan regulator di pelabuhan pengiriman gas.

Apa orang di foto WeChat itu...

ada hubungannya dengan semua ini?

Jika kau lihat orang di foto itu,

maksudku, jika pernah,

serahkan dia ke pemerintahan Cooley.

Pekerjaan yang aku terima saat itu...

jika kita bertemu dengannya, kita harus menangkapnya hidup-hidup.

Selanjutnya bukan urusan kita.

Yang harus kita lakukan sekarang,

mengawal Nn. Qu Feng..

masuk dan keluar dengan aman.

Jangan ada yang terlewat.

Ada sesuatu...

yang sudah lama mau kutanyakan padamu.

Aku sama sekali tidak tertarik dengan Monstrositas.

Siapa juga yang menanyakannya?

Aku ingin bertanya padamu,

kau tidak bakalan tahu...

apa yang dilakukan ayahmu untuk kariernya?

Menurutku...

ayahmu dan Diao menjalankan perusahaan keamanan sepintas,

tapi mereka membawa misi tertentu.

Ayahmu...

Aku tidak bermaksud menjelek-jelekkan.

Tapi awalnya aku gak tahu..

kenapa Diao mau menarikmu sendiri.

Dan sekarang menurutku,

dia cuma berusaha memberimu tempat.

Aku mau tanya,

kau sudah pertaruhkan nyawamu dengan Diao selama bertahun-tahun,

kau ingin berada di mana?

QSB-11?

Sharp eyes.

Pistol 5.8 mm.

Barang lama dari kemiliteran.

Sekarang, tidak lagi digunakan.

Itu diberikan oleh seniorku.

Juga, demi dia,

aku mau menjad prajurit sejati.

Dan melakukan sesuatu yang spektakuler.

Sekarang kita bersaudara,

kita adalah saudara.

Ini.

Ini peninggalan ayahmu.

Jangan berikan begitu saja. / Aku yang buat sendiri dan terlalu besar.

Ini lebih cocok untukmu.

Oke.

Oh iya,

Diao tidak nampak seperti penyuka musik.

Guan tidak pernah mendengarkan musik.

Jadi dia dengarkan apa?

Hal-hal yang hilang darinya....

Hal-hal yang tidak akan pernah kembali.

Maksudmu apa?

Karena Diaochan, dia sudah kehilangan segalanya.

Semua kecuali hidupnya.

Guan Zhiyang, Keamanan Beiwei.

Qu Feng.

Apapun yang kau lakukan di Cooley...

merupakan hak-ku untuk mengatur.

Mereka barusan meninggalkan bandara.

Oke.

Lindungi "Paket" agar negosiasinya lancar.

Tandatangani kontrak penundaannya dan segera pergi.

Hei, Fly.

Sekarang kau punya anak,

kau harus bicarakan dengan Diao...

untuk berhenti dari pekerjaan berbahaya ini.

Jika sesuatu terjadi,

kau bisa mati.

Jangan menakutiku.

Aku berfirasat buruk....

Waspadalah.

No.1, baiklah.

Perhatian.

Mobil biru di sebelah kanan.

Jalan terus.

Ambil jalan. Kiri.

Rencana B.

Baiklah.

Saiyan, jangan tembak!

Target bukan musuh.

Diao, ada mobil yang menghalangi jalan.

Beres.

Pak.

Masih dalam perjalanan.

Diao,

pos pemeriksaan ditutup. / Apa..?

Apa itu?

Berlindung!

Berhenti!

Lompat! Biarkan mobilnya menabrak!

Fly!

Sesuatu terjadi.

Evakuasi gedung.

Pak, ayo bergerak. / Tidak.

Kita tetap di sini.

Oke.

Cepat lari! Ini perang!

Lewat sini.

Waktumu 5 menit.

Setelah itu, keluarlah dari atap.

Pak Menteri.

Kami butuh 4 bulan...

untuk melenyapkan regulator palsu itu.

Kau juga butuh waktu,

untuk menangkap mata-mata di pabrik-mu.

Ini rencana cadangan penuh untuk penangguhan pengujian...

dan kompensasi finansial.

Semua konsekuensinya ditanggung oleh Group Xingli.

Dengarkan...

Tolong tanda tangani. Ini keadaan darurat.

Jika pemindahan gas dilanjutkan dalam tiga hari,

dampaknya bisa parah.

Tidak diragukan lagi.

Waktu hampir habis.

Oke.

Awas!

Bom!

Pergi! Sekarang!

Bawa dia pergi!

Tanda tangan harus diselesaikan 60 detik lagi!

Jika tidak, itu tidak berlaku lagi.

Lepaskan!

Kembali!

Kau bisa mati! / Aku harus pergi!

Pak! Tolong!

Musuh arah jam 4!

Cepat!

IZIN DITERIMA

Pastikan pengunggahannya selesai!

Pergi!

Pergi!

Bom!

Pergi!

Pergi!

Tentara bayaran, kau bunuh adikku! Akan kubunuh kalian semua!

BATAL

Bantu aku.

Bombshell!

Apa kau dengar? Bombshell!

Bombshell!

Bombshell! Kau ada di mana?

Bombshell!

Bombshell!

Pergi!

Kenapa kau lakukan ini?

Apa kau tentara bayaran! Kau lakukan ini demi uang, kan?

Aku punya banyak!

Pikirmu kau mengenal kami?

Pemindahan gas sudah ditangguhkan.

Misi tercapai. Dua hari lagi kita berangkat.

Kita akan pulang.

Dinas Intelijen di sini...

akan membantu mayat Bombshell.

Kantong jenazahnya besok baru ada.

Kenapa kau tidak patuhi perintah? / Maaf, Diao.

Itu salahku.

Tolong katakan,

siapa orang ini?

Itu Aiqbayr.

Ketua kelompok bersenjata ilegal "God Slave 206" di Cooley.

Mereka sudah dilatih selama bertahun-tahun oleh Pasukan Khusus Poldark,

dan di belakang mereka, plutokrasi energi eropa timur.

Plutokrat serakah ini menginginkan proyek hasil kerjasama...

dari ladang gas alam.

Jadi menyabotase proyek mitra gas...

dan mendiskreditkan proyek dan Cooley....

adalah tujuan mereka.

Warga desa yang berada di dekat mereka...

juga antek-antek mereka.

Untuk mencari nafkah,

mereka secara diam-diam menjual senjata God Slave 206.

Kita tidak bisa pergi. / Misi sudah selesai.

Aku tahu harusnya aku tidak menyelamatkan anak itu,

itu kesalahanku. / Dengarkan!

Aku seorang tentara bayaran.

Prinsipku, yang lainnya tak penting...

selain pekerjaan itu sendiri.

Bagaimana dengan kematian saudara iparmu? / Itu bukan keputusan yang harus kita ambil!

Dan seharusnya tak perlu di putuskan!

Kita bukan kelompok sesukanya.

Baik, kita ini apa?

Kita ini apa?

Hal terakhir Bombshell katakan padaku,

dia bersedia mati...

untuk bekerja denganmu, dan itu bukan demi uang.

Dia ingin mencari tempat yang cocok buatnya.

Jika aku harus menjawabnya,

yang bisa kukatakan...

setiap pekerjaan yang aku terima....

juga merupakan misiku.

Melakukan apa saja untuk menyelesaikan tugas ini...

meliputi seluruh hidupku.

Cuma itu yang bisa kukatakan.

Dari mana kau kenal Diao?

Ibuku bercerai karena ayahku melecehkannya.

Dia membawaku ke Prancis bersama seorang bajingan tua.

Dia ditipu.

Jadi, mati-matian mencari nafkah,

dia buka usaha loundry di Marseille sambil membesarkanku.

Kemudian kami menemui...

keluarga mafia bernama Redmania.

Mereka mengancam kami.

Menghancurkan usaha loundry kami dengan bom molotov.

Dan menculikku.

Diao ada di Marseille menjalankan misi saat itu,

dan begitulah dia menyelamatkanku.

Kenapa kau dipanggil "Monstrositas"?

Karena aku tidak pernah menjalani kehidupan manusia normal.

Itu membuatku menjadi monster, kan?

27 Desember, pagi tadi di Cooley,

dua blok di Jardinen Street terkena rudal.

Korban belum diketahui.

Rumah Menteri Sumber Daya1 dilaporkan hancur.

Kelompok bersenjata gelap God Slave 206 sebelumnya menyatakan...

kalau merekalah bertanggung jawab atas serangan itu,

sebagai hukuman ke pemerintah dan Kementerian Sumber Daya...

Cooley karena bekerja sama dengan Group Xingli...

dalam pembangunan jaringan pipa gas.

Aku turut berduka sedalam-dalamnya...

atas pengorbananmu.

Pasukan pemberontak itu dari...

Batalyon Lapis Baja ke-4 Pasukan Nasional Cooley.

Berdasarkan penyelidikan,

Komandan mobil mungkin sudah membelot satu bulan yang lalu.

Mata-mata di pabrik pembuatan regulator itu...

sudah diketahui. Dia berasal dari God Slave 206, menyamar sebagai pekerja.

Kepala Insinyur Su.

Coba lihatlah.

Rencana awal kami, melakukan uji tekanan dan pengiriman gas tiga hari lalu.

Meskipun rencana tersebut ditunda sementara,

persiapan untuk pengujian sudah dibuat.

Qu Feng merusak rencananya.

Jadi membajak ladang gas dan meledakkannya...

adalah rencana cadangan mereka?

Mereka sudah menguasai ladang gas itu.

Mereka memaksa para insinyur...

untuk memulai kembali waktu yang sudah ditentukan untuk pengiriman gas uji tekanan.

Yang mana 5 jam 15 menit dari sekarang.

Tapi lokasi ledakan bukan di pelabuhan pengiriman gas.

Aku sudah menyelidiki seluruh pemasangan pipa.

Tidak. 5, No.7

dan No. 14...

bisa menjadi tempat terbaik untuk peledakan.

Stasiun-stasiun ini diawasi oleh kompi-kompi bersenjata lengkap.

Perbatasan pertahanan mereka melampaui jangkauan mortir 120mm.

Terdapat sekitar...

15 - 45%...

pekerja setempat di stasiun-stasiun ini. Dan kebanyakan pekerja paruh waktu.

Si mata-mata itu sudah membeberkannya.

Stasiun gas 14.

Ladang gas dikelilingi oleh kompi lapis baja lengkap.

Mempertimbangkan keselamatan sandera,

TKGB secara khusus memintamu memimpin serangan gempur ini.

Jika misi gagal,

kami cuma bisa mengirim jet tempur...

untuk menurunkan FAE ke Stasiun 14

dan meminimalkan dampaknya.

Kapten Guan,

kenapa mereka menjatuhkan bom FAE itu di Stasiun 14?

Itu bom bahan bakar oksigen di Stasiun 14...

dalam radius 2 kilometer.

Untuk mencegah ledakan pipa.

Tidak ada waktu lagi. Kita harus berpencar.

Grup A, ke ladang gas untuk menyelamatkan para sandera,

Grup B ke Stasiun 14 untuk menjinakkan bom.

Masalah ini belum diketahui media.

Dan presiden berharap orang-orang jangan tahu tentang ini.

Ke Tong & Fireball.

Ikutlah bersamaku ke Stasiun 14 untuk menjinakkan bom.

Monstrositas, Saiyan & Fly,

ke ladang gas untuk misi penyelamatan.

Tapi...

Bos!

Jangan bantah!

Ikuti sesuai yang diperintahkan. Ayo beraksi.

Tunggu.

Aku akan ikut denganmu.

Aku sangat tahu struktur internalnya.

Buka parasutnya di ketinggian 600m. Meluncur ke bawah.

Drone menunjukkan setidaknya 16 target.

Tembakan bisa mencapai 150m.

Tenanglah sebisa mungkin.

Ada penyusup.

Tangkap mereka! Ayo!

Cepat!

Jangan bergerak!

Semuanya berjalan lancar.

Pastikan kau selesaikan pembayarannya.

Selesai.

Pak Gan, lokasi tepatnya dimana?

Aku juga tidak yakin.

Jika mereka mau memasang bom,

harusnya di area itu.

Fireball. Luncurkan drone.

Apa itu?

Apa itu?

Merunduk!

Merunduk!

Jangan bergerak! Tiarap!

Bersembunyi!

Tolong aku!

Ambil ini!

Tiarap!

Tiarap!

Teruslah bergerak!

Ke Tong,

bantu Kepala Insinyur Su menjinakkan bom.

Akan kubalaskan dendam Bombshell.

Baiklah.

Fireball!

Ikuti aku!

Cepat, cepat!

Siapa teknisi disini?

Siapa yang bisa batalkan program pemindahan gas yang sudah diatur?

Mustahil!

Cuma pemindaian retina Qu Feng...

atau Menteri Sumber Daya Nasional Cooley..

yang bisa membatalkannya!

Bos. Sandera di ladang gas sudah diamankan.

Tapi kurang dari 14 menit sebelum pemindahan gas.

Kami tidak bisa mematikannya.

Apa yang terjadi? Ada kabar buruk?

Pak S.u.

Sepuluh menit lagi sebelum pemindahan gas.

Mulai dari pelepasan gas,

dalam waktu kurang 6 menit, gas akan mencapai titik ledakan!

Di mana lokasinya?

Pasti di aera ini. Itu cuma tebakan terbaikku.

Fireball, mulailah mencarinya dari pipa ini.

Tidak, tunggu!

Pipa-pipa ini dikunci.

Di dalamnya ada gas mentah. Aku yang pimpin jalannya.

Oke!

Ayo bantu!

Cepat!

Kau kejar aku,

kupatahkan lehernya!

Dia salah satu anak buahmu.

Kau kira aku akan peduli, ya?

Jauhi ini. Selamanya.

Pulanglah.

Pergi!

Bos, 7 menit lagi sebelum pengujian gasnya.

Bomnya sudah dijinakkan?

Ketemu.

Sekarang, ayo.

Satu, dua, tiga, angkat!

Tunggu, tahan!

Oke, aku akan periksa.

Ada kabel.

Fireball, bagaimana?

Aku butuh waktu.

Tahan.

Remote & waktu peledakan ganda.

Kita beruntung. Waktunya belum dimulai.

Hitung mundur akan dimulai satu detik setelah pelepasan gas.

Dalam 5 menit 55 detik,

saat gas lewat sini, itu akan meledak.

Fireball...

Evakuasi para sandera.

Pergi!

Pergi, pergi, pergi. Pergi!

Pergi, ayo pergi dari sini!

Pergi.

Jadi, kita akan mati?

Untuk para pahlawan di stasiun gas No. 14,

Maafkan aku.

Sudah kuperintahkan pesawat tempur untuk menjatuhkan bom...

4 menit 15 detik lagi.

Apa yang sudah kau lakukan akan tertulis dalam sejarah manusia.

Maafkan aku.

Aku mewakili orang-orang Cooley,

dan aku berterima kasih banyak atas pengorbananmu.

Kau adalah pahlawan.

Diao...

Gasnya masuk.

Aku sudah tahu!

Mulai hitungan mundur! 5:52!

Diao...

Tunggu!

Pak Su.

Kalau misalnya terjadi kecelakaan pipa,

apa yang akan kau lakukan untuk menghentikan aliran gas-nya?

Cuma ada penutup flensa di Stasiun 14.

Di mana itu? / Di sana.

Kotak peralatan juga ada di sana! / Baik!

Kapten Guan,

Kau mau bongkar pipa ini?

Apa bisa?

Itu tangki bertekanan.

Setelah dua tekanan,

gas berubah menjadi cair.

Jika kuturunkan tekanan di Valve 3... / Katakan saja, apa aku bisa bongkar pipa ini!

Bisa.

Tapi tidak ada waktu lagi.

Peralatan! Peralatan!

2 menit 14 detik lagi.

Tangki nitrogen cair!

Oke.

Berapa lama kau bisa menundanya?

Ini Flensa pelindungnya!

Satu atau dua menit.

Lepaskan!

Kapten Guan, ini belum cukup.

Aku butuh lebih banyak bantuan.

Pak Su! Bisakah kami bantu?

Kita harus hentikan arusnya! Dengan penutup flensa!

Tidak masalah!

Bersiaplah...

jatuhkan bomnya.

15 detik lagi.

Cepat! Lepaskan!

Tahan, cepat!

Bom sudah dijinakkan!

Jawablah!

Kami menerima kode laser.

Konfirmasi: bom sudah di amankan.

Kau sudah pastikan bomnya sudah di jinakkan?

Dipastikan.

Dikonfirmasi. Diizinkan untuk kembali.

Kau diizinkan untuk kembali.

Ya, Pak.

Mereka bisa menembaknya dengan apa saja!

Untuk apa repot-repot menggunakan bom besar?

Selamat Tahun Baru.

Saudaraku yang baik....

Rekanmu dari Beiwei..

kemari menjengukmu.

Aku akan terus berjalan...

di jalan yang tidak bisa kembali ini.

Kelak saat aku mencapainya,

kita akan bertemu lagi dan minum sampai puas.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Bagi Web Streaming, Jangan hapus nama pembuat subtitlenya!